Labas.
Sveiki.
Kas žinot, ko mus sukvietė?
Džoslina sako, kad atrado naują skambesį.
Aišku.
O kaip jai mūsų sukurtas skambesys?
RAŠIAU TAU ANKSČIAU
NETRUKUS PALEISIU MŪSŲ REMIKSĄ VISAI SAVO KOMANDAI
Jūs jai per daug leidžiat.
Kažkas aiškiai šiek tiek ne taip.
-Jai kažkas negerai... -Juk mirė merginos motina.
Na ir kas? Ir mano motina mirė.
O tavo motina gyva?
-Tu - kažkas nepaprasta. -Žmonės miršta.
KIEK JAUDINUOSI, BET ŠIS VARIANTAS SKAMBA NUOSTABIAI.
PASKAMBINSIU TAU VĖLIAU
Žmonės miršta.
Visą laiką.
-Tu juokauji? -Visi miršta.
-Tu rimtai? -Kas?
-Sveiki. -Štai ir ji.
-Labas. -Sveika.
-Mieloji. -Sveiki.
Labai ačiū, kad atvažiavot. Juk pakviečiau iš anksto neįspėjusi.
Tu pakvieti, mes atvažiuojam.
Taigi. Vakar vakare mane aplankė įkvėpimas,
-paėmiau "Pasaulinio lygio nusidėjėlę"... -Aišku.
... ir ją perdariau.
Ką?
Šią dainą perkūriau pagal savo skonį.
Aišku.
Nike, gal prieš apsispręsdama jos paklausysi?
-Nekantrauju ją jums paleisti. -Noriu pasakyt...
Žinoma.
-Ar garsiakalbis įjungtas? -Jis sujungtas. Tuoj įjungsiu...
Brangusis, sunku matyti,
kai tu žvelgi į mane.
Bet darau, ką noriu.
Man visiškai nusispjaut.
Ieškau ko nors saldaus,
kai ateina laikas valgyti.
Tau geriau pradėti bėgti, kai tau paskambinsiu,
nes žinau, kad nelabai supranti, kaip su manim tvarkytis.
Mano širdis šalta kaip akmuo, kai manęs klausi, su kuo turi reikalą.
Aš tik keistuolė.
Tu žinai, kad to labai noriu.
Gerai. Aš pasisakysiu pirma.
To nebus. Nieku gyvu.
-Kas? -Palauk. Neskubėk.
Tokio varianto neleisim. Chaimai, nepradėk.
Nike, dainų niekas taip nekuria.
Taip. Niekas jų taip nekuria ne šiaip sau.
Šis variantas nekomercinis.
Juk sakiau, kad daina dar nebaigta. Kai ją baigsiu, ji bus komercinė.
Juk jau turim didžiulį hitą.
Kam jį keisti?
Bilietų pardavimas sumažėjo.
Nike, pirmas variantas neatliepia manęs.
Singlas pasirodys kitą penktadienį.
Jau sumokėjom radijui, skaitmeninėms platformoms ir srautiniam siuntimui.
Išleidom milijoną dolerių vaizdo klipui, kuris iš esmės yra didžiulis
striptizo klubas ir kurį su Sara Lorens šią savaitę filmuojat.
Aišku.
Viskas gerai. Tuomet ją išleisiu pati.
-Palauk. Ne. -Ką tu sau?.. Gerai.
Manai, kad tavo pimpalas didesnis už mano, princese?
Gal šiek tiek atlyžk
ir išklausyk istoriją, kaip visa tai pasiekėm?
Aš mielai tau viską išaiškinsiu.
Pameni, kai susirgo tavo motina? Atvažiavom mudu su Finkelsteinu
ir pasiūlėm nutraukti tavo gastroles, bet tu nesutikai.
"Nike, nereikia.
Meldžiu. Aš įstengsiu. Patikėk manim."
O likus savaitei iki tavo pasirodymo arenoj "Madison Square Garden"
man paskambino ir pasakė, kad tu kraustaisi iš proto,
kad kažką vapalioji ant stogo ir kalbiesi su objektais
kosminėj erdvėj!
Užteks. Nėra reikalo prisiminti...
Palauk. Kaip mes pasielgėm?
Nutraukėm tavo gastroles ir grąžinom pinigus už bilietus.
Aštuonis mėnesius tave gydėm,
paskui išleidom milijonus tavo kelionėms po pasaulį,
susitikimams su prodiuseriais, kad jie tau padėtų sukurti albumą su dideliais hitais.
O dabar tu man aiškinsi, kad daina "neatliepia manęs, ji man nepatinka"?
Labai apmaudu.
Per vėlu. Tas traukinys jau išvažiavo.
Patinka tau tai ar ne, tu važiuoji tuo traukiniu!
Siūlau štai ką.
Atrodyk dėkinga.
Nutaisyk dėkingą miną.
Taip.
Štai taip.
Nike, ačiū už tai, kad tu tokia nuspėjama, o...
visi kiti eikit velniop už tai, kad esat bailiai.
Kas nebūtų dėkingas po to, kai su juo taip pakalbėjo?
Jūsų skambutis nukreipiamas į atsakiklį...
Nematau jokios logikos.
Juk turim didelį hitą.
-Reikėjo tai pasakyti taktiškiau. -Žinot, kad daina skambėjo baisiai.
-Kodėl nė vienas?.. -Man ji patinka.
-Ji atrodo šauni. -Man patinka dainos kvėpavimas.
Ji jums nepatinka.
Šio mūšio nelaimėsim.
Neįsivaizdavau, kad be jos bus taip sunku.
Kai mirė mano motina, metus buvau sugniuždytas.
Žinoma, mano mama buvo man gera.
Kokia tavo nuomonė apie dainą?
Tu ja netiki?
Žinai, kuo tikiu?
Tavim.
Šimtu procentų.
-Labas. -Kam jiems paleidai tą dainą?
-Juk žinai, kad ji dar nebaigta? -Taip, žinau. Tik...
Tai tebuvo pirma mūsų bendro darbo naktis.
Taip elgtis buvo kvaila. Aš tiesiog labai džiaugiausi.
Taip. Ir turėtum džiaugtis.
Tavyje slypi galingas balsas.
Man norisi jį ištraukti.
Ką dabar veiki?
Esu klube.
Gražu.
-Darau kai kuriuos darbus. -Gražu.
Tvarkau reikalus.
Tu ne vienas?
Ne, klube esu tik aš.
Jau labai vėlu. Maniau, miegosi.
Jau ruošiausi miegoti, bet tada
supratau, kad mano mobilusis visą dieną buvo su išjungtu garsu pas mano asistentą.
-Iš kur tu? -Aš iš Niujorko.
Tikrai? Neatrodo, kad tu iš Niujorko.
Oho. Man...
to dar niekas nėra sakęs.
Visi sako, kad aš aiškiai iš Rytų pakrantės,
nes esu įsitempusi ir visa kita.
Aš Niujorke nesu buvęs.
Tu?.. Tikrai?
Nenoriu pasakyti, kad tai blogai, bet...
Gal mane kada nors nusiveši į Niujorką.
Gerai. Turėtume ten nuvažiuoti.
Aprodytum man miestą.
Labai to norėčiau.
Jei susitvarkysi.
Gal nori atvažiuoti ir kartu padirbėti?
Šiąnakt negaliu.
Aišku. O rytoj?
Rytoj irgi negalėsiu.
Gal galėtume poryt?
Taip. poryt galėsiu.
Regis, man tinka.
Poryt filmuosiuosi vaizdo klipe.
Gal galėtum užsukt po to?
Gerai. Tuomet pasimatysim...
Tikiuosi, pasimatysim po poros dienų.
Taip.
-Būtų malonu. -Saugok savo balsą.
Pasistenk daug nerūkyti.
Džose.
Laikas keltis.
Toks jausmas, kad tu visą naktį kalbėjai su tuo bjauriu tipu.
Kava ant staliuko.
Vadinasi, grįši prie pirminės dainos versijos?
Taip. Mano vadybininkas pasakė, kad šio mūšio nelaimėsim.
Galbūt tau reikia naujos komandos.
Tave turėtų supti tavim tikintys žmonės.
Ir pasitikintys tavo vizija.
-Labai ačiū. -Nėra už ką.
-Ar reikia dar ko nors? -Ne.
Viskas gerai?
Tu nealkana?
Tu neišalkusi?
Ne. Labai skanu.
Ačiū.
Lazeriai, stulpai. Tokia bus aikštelė muzikos vaizdo klipui.
Man labai patinka.
Jai irgi labai patiks. Atrodys puikiai.
O čia...
Aš ne visada tikra, kad turiu viziją.
Man rodos, tu tiksliai žinai, kas esi ir kokia kryptimi nori eiti.
Labas. Atvažiavom dėl muzikos klipo.
Merginos, ar turit asmens dokumentą?
-Atleiskit. -Ačiū.
Nerealu.
Taip, ji ateina.
Ksanderi, Viešpatie.
-Tau patinka? -Ne tas žodis.
-Gerai. -Atrodo nerealiai.
-Ką manai? -O tau patinka?
Ji ne tokia, kokią įsivaizdavau.
Ką tuo nori pasakyti?
Toks jausmas, kad aikštelės
ironijos nesupras mano gerbėjai.
Man ką tik atsiuntė žinutę, kad Džoslina tris su puse valandos vėlavo dėl to,
jog buvo grimavimo vagonėlyje.
Jai aerografu uždažė pjautines žaizdas ant vidinės šlaunų pusės.
Džose, nepamiršk, kad praeitą savaitę tau rodžiau šias nuotraukas.
-Tu joms pritarei. -Žinau.
Labas, Džose.
-Sveika. -Atrodai puikiai. Gražus kostiumas.
-Ačiū. -Kerintis.
Nenoriu ginčytis. Dar vieno nelaimingo atsitikimo nepakelsiu finansiškai.
Smarkiai atsiliekam nuo grafiko. Tad iškart lipk ant scenos.
Atleisk. Mane turėjo paruošti.
Nors grimavimas ilgai užtruko, tavęs ten jau laukia.
Gerai. Dėmesio.
Įgyvendinkim svajonę.
Gerai. Filmuojam.
Septyni, aštuoni...
DŽOSLINA
Aukštyn!
Staigiau!
Vienas.
Brangusis, sunku matyti,
kai tu žvelgi į mane.
Bet darau, ką noriu.
Man visiškai nusispjaut...
Ar atrodo seksualiai?
Labai seksualiai. Pažvelk į ją.
Ji atrodo seksualiai, bet scena taip neatrodo.
Ji atrodo kaip labai karšta moteris, kuri šoka striptizo klube
su karštais striptizo šokėjais.
Noriu neoficialiai paklaust - tau jie neatrodo kaip gėjai?
Striptizo šokėjai.
Ar striptizo šokėjai man neatrodo panašūs į gėjus?
-Nufilmuota! -Nufilmuota.
Puiku. Nauja scena. Šaunu.
Taip, Džose!
Džose, buvo nuostabu!
Paleiskit įrašą.
Taip. Paleiskim, ką įrašėm.
Jie vietomis už ją moteriškesni
su salto ir nusileidimais.
-Taip. -Atrodė puikiai.
Šį judesį galiu atlikti daug geriau.
Visa pradžia turi būti glaudesnė.
Apšvietimas pernelyg stiprus.
Jis sulieja odos atspalvius.
Tai tik pirmas dublis. Antrą kartą bus geriau.
Nuostabu. Atrodo puikiai.
Ne. Patikėk manim. Bus geriau.
Šokėjai, laikykit šią pozą.
Filmuojam. Septyni, aštuoni...
Staigiau!
Neskubėkit.
Brangusis, sunku matyti,
kai tu žvelgi į mane...
Čiupkit! Kelkit!
Aš darau, ką noriu.
Aš tik keistuolė...
Stop.
Užteks.
-Kim, kodėl nutraukėm? -Gerai, Džose.
-Gerai. Pereisim prie naujos scenos. -Pereinam prie naujos scenos.
Nepereinam. Paleiskit įrašą dar kartą.
-Išėjo nuostabiai. -Ne, nenuostabiai.
Negalim to kartoti.
Kartosiu, kol išeis tinkamai.
Pamėginkim dar kartą. Šįkart pasistengsiu atsilošti taip,
-kaip reikia. -Gerai.
-Prašau man atleisti. -Dėmesio. Dar kartą.
Gerai. Atsistokit į pradinę padėtį.
Mano galva, čia svarbi ir Džoslinos situacija,
nes nuo vėžio mirė jos motina.
Ją viešai ištiko nervinis sutrikimas.
Jai buvo neištikimas ją mylėjęs žmogus.
Taip. Širdžių ėdikas Robas.
Ji palūžusi.
Sustokit.
Nustokit šokti.
Džose, turim matyti, kaip dainuoji.
-Tavo lūpos nejuda pagal žodžius. -Aišku.
Atleiskit. Buvau per daug...
Buvau per daug susitelkusi į tinkamą judesių atlikimą, bet...
Tu per daug reikli. Supranti?
Nėra blogai reikalauti to, kas svarbu.
-Padarom dar vieną dublį? -Gerai. Dar vieną kartą.
Vienas, du, trys.
Aš tavęs nenumesiu.
Jei manęs nesugausi, kai krisiu,
prasiskelsiu galvą.
Užteks.
Gerai. Prašau nustoti šokti.
Puiku. Visiems pertraukėlė. Ačiū.
-Ar gerai jautiesi? -Taip.
Kas ta šokėja, su kuria dabar kalbasi Džosė?
Ana šokėja?
Diana.
Diana?
-Kodėl klausi? -Ji šoka daug geriau už kitus šokėjus.
Ji moka dainuoti?
Nežinau.
Ji gera šokėja.
Žinau, kad tai mano kaltė,
nes man derėjo atidžiau peržiūrėti tas nuotraukas.
Bet jeigu šiandien galėtume
šį tą pakeisti aikštelėj ir filmavimą nukelti į rytojų,
tikrai manau, kad bus geriau.
Nežinau.
Tu nori šiandien viską atšaukti?
Galiu dabar pat išrašyti čekį. Man tai labai svarbu.
-Tai kainuos 450 000 dol. -Man vienodai.
-Štai kaip tai svarbu. -Man nevienodai.
Manau, kad čia negalim suklysti.
Jaučiu, kad šiandien įvyks katastrofa,
ir aš jausiuosi labai pažeminta.
Kad ir kaip jaudiniesi, jie šoka blogiau už tave.
Jeigu filmavimą nukelsim į rytojų,
jie pagalvos:
"Tai ką, po 2 savaičių ji nukels koncertą 50 000 vietų arenoj?"
Ir atšauks tavo gastroles. Nenoriu tavęs gąsdinti.
Bet tai ne tas pat.
Žinau, bet jie to nežino.
Jei ką nors nori šiek tiek pakeisti, keisk.
Bet pirmiau jiems parodyk, kad tu gali.
Dar parodyk, kad esi pilnai atsidavusi, kad tau puikiai einasi. Įtikink juos.
Pažiūrėk į mane. Tau pavyks.
-Tu gali tai padaryti. -Aš galiu tai padaryti.
Aš rimtai, nes mes neturim iš ko rinktis.
Taip, Džose. Pavaryk.
Ateik, turiu tau informacijos.
Visi į vietas.
Parodykim, ką galim.
-Kalbėjau su savo žmogum. -Ir ką?
Jis pasakė, kad to tipo vardas yra Tedras Tedras.
-Ką? -Gerai. Operatorius pasiruošęs.
Jis turi naktinį klubą Holivude.
Ir daugeliui skolingas daug pinigų.
Tokie buvo pastarieji penki mano gyvenimo metai. Gyvenu pragare.
Tu visad gali vėl dainuoti ir šokti.
Mano didžioji akimirka? Trys serijos?
-Pasirodei puikiai. -Ačiū.
Jo pastaroji gyvenamoji vieta buvo Havajai,
o paskui toks jausmas, kad jis nustojo egzistuoti.
Jis Tedras Tedras. Jis iš Havajų. Tu tai žinojai?
Nemanau, kad jis iš Havajų.
Iš Havajų. Mes pasidomėjom. Jis tikrai iš Havajų.
Tau šis darbas teikia pasitenkinimą?
-Neoficialiai? -Taip.
Man niekad neleidžia pasisakyti. Mano nuomonės nieks neklauso.
Aš tik...
Aš čia dėl to, kad ją myliu, ir...
Nežinau.
Partneriai!
-Atleiskit. -Stabdom.
-Kas? -Toj daly per anksti pradėjau.
Šio dublio nė negalėsit panaudoti.
Džose, ne. Turim judėti toliau.
Viskas gerai.
Nueisiu paklausti, kaip ji laikosi.
Gerai.
Gerai, pasiruoškim.
Netrukus tęsim.
Tegu šokėjai eina į aikštelę.
Jis - spalvotasis.
Aišku. Kokios spalvos jo oda?
Jis atrodo kaip havajietis?
Nemanau, kad jis havajietis.
Jo plaukai tiesūs ir ilgi.
Ir havajietis gali turėti tokius plaukus.
Jis ne havajietis.
Tai kas jis?
Jis baisiai neaiškus.
-Kaip jis atrodo? -Jis - spalvotasis.
Jis juodas? Tu gali pasakyti "juodas".
Leidžiu sakyti "juodas".
-Jis juodas? -Taip.
-Aišku. Jis juodaodis. -Taip.
Ar žinai, kad ji pjaustosi kojas?
-Ką? -Tu apie tai nežinai?
Atleiskit. Šis dublis visiškai netinkamas naudoti.
-Aš sugadinau šią dalį. -Nike.
-Ką aš galiu padaryti? -Pakalbėk su ja.
Nike, mes turim pakartoti!
-Nike, tai dabar tavo darbas. -Gerai. Pasidarykit pertraukėlę.
Jos grimerinėj tris valandas buvo dėl to,
kad ji susipjaustė šlaunis,
ir grimerės turėjo jas uždažyti aerografu.
Velnias.
Tu apie tai nežinai?
Nežinau. Jei žinočiau, pirma tau pasakyčiau.
Kas čia režisierė? Aš ar ji? Po šimts.
Viešpatie.
Penkiolikos minučių pertrauka.
Gerai padirbėjot, šokėjai. Atsigerkit vandens.
Ji pasakė, kad jai ant šlaunų sudužo stiklinė.
Jai ant šlaunų sudužo stiklinė?
Kaip?..
Kaip jai ant šlaunų sudužo stiklinė?
Man plyšta širdis, kai ją tokią matau.
Nesuprantu, kas jai.
Prašau man atleisti.
Suprantu, kad pavargot.
Truputį pailsėkit, o netrukus tęsim. Gerai?
-Gerai. -Žinoma.
Dėl to įsikišti turime mes.
Jos motina mirė.
-Dabar mes - jos naujieji tėvai. -Suprantu.
Mes jai tą pažadėjom.
Čia esantys žmonės vertina, ar tu dar gera.
Todėl štai ką turėsi padaryti.
Nueik į aikštelę ir atiduok visas jėgas.
Jei to nepadarysi, šie žmonės sušiks tavo karjerą.
O jei padarysi, tavo gerbėjai pasakys:
"Džoslina - mano deivė."
Gerai.
Tu gali tampyti man už plaukų,
tu gali liesti mane,
savo naštą.
Gerai. Taip.
Ne, tu neįtikėtina.
Obina, prieik. Tu moki dainuoti ir šokti.
Obina tave palydės į 5-tą sceną.
Noriu, kad ji tuoj pat įdainuotų dainą.
-Tuoj pat? -Taip, tuoj pat.
Prašau man atleisti. Aš tik...
Man šie metai buvo labai sunkūs. Netekau mamos.
Šio vaizdo klipo filmavimas man vėl sukėlė sielvartą.
Aš labiau emocionali, nei turėčiau būti,
todėl viliuosi, kad rašydama straipsnį į tai atsižvelgsit.
Atsižvelgsiu. Būtinai.
Tu - žmogus.
Pamėginsim dar kartą. Nufilmuokim.
Pasiruoškit. Šįkart pavyks.
Puikiai atrodai, Džose.
Pradedam nuo pradžių.
Padaryti teisingai.
Atleiskit. Viską turiu padaryti teisingai.
Noriu pabandyti dar kartą, tuoj pat. Padarom dar vieną dublį.
Gerai. Pabandysim dar kartą. Ar taip? Bandom dar kartą.
-Pabandysim dar kartą -Bandom dar kartą.
Taip. Pabandysim dar kartą.
-Taip. -Bandom dar kartą, Džose!
Pabandykim dar kartą. Visi grįžkit ant scenos.
Vėl pradėsim šokį.
Gerai. Šviesas į solistę.
Operatorius pasiruošęs. Filmuojam!
Neskubėkit.
Gražu. Taip.
Brangusis, sunku matyti,
kai tu žvelgi į mane.
Bet darau, ką noriu. Man visiškai nusispjaut.
Taip, Džose.
Ieškau ko nors saldaus,
kai ateina laikas valgyti.
Tau geriau pradėti bėgti, kai tau paskambinsiu,
nes žinau, kad nelabai supranti, kaip su manim tvarkytis.
Gražu.
-Tu labai karšta! -Taip!
Aš tik keistuolė.
Tu žinai, kad to labai noriu.
Mudu galim susitikti. Bet man nėra reikalo žinoti tavo vardo.
-Kas per velnias, Hari? -Sureguliuok ryškumą.
Rodos, variklio dirželis nuslydo.
Nematau jos. Nieko nematau.
Turim nukelti ir išardyti filmavimo kamerą.
Matyt, nusimušė dažnis.
Bet ji šoko kerinčiai prieš...
Nike, prašau nurimti.
Aš laukinė kaip eržilas.
Tad prisijunk prie rodeo.
Rodeo. Aš tik...
Ar viskas taip atrodys ekrane?
Pasakyk, kad vaizdas įrašinėjamas.
Hari, mums reikia ryškaus vaizdo.
-Gražu! -Taip!
Šaunuolė, Džose!
-Išėjo labai gerai! -Gražu.
Gerai. Mums reikia pertraukos. Pailsėkit.
Ką manai? Šis dublis buvo geras. Juk taip?
Užjaučiu, Džose.
Vaizdas buvo nesufokusuotas.
Visas dublis išėjo neryškus.
Džose, turėsi sušokti dar kartą.
Tik... Taip. Viskas bus gerai.
Turim viską pakartoti.
Tuoj pat. Grįžkit į aikštelę.
Gerai.
Prašau atsistoti į pradinę padėtį.
-Vėl nutrynei pėdas? -Taip.
Tik... Kodėl mes?..
Džose, tau ko nors reikia? Gal atnešti vandens?
-Pakviesk grimerę Kirsten. -Prašau pakviesti grimerę.
Kas čia dedasi?
Atleisk.
Nagi. Pergalėk skausmą.
Gerai. Pasiruoškim. Netrukus pradėsim.
Jai reikia pertraukėlės.
Jei nori būti žvaigždė, turėsi įveikti skausmą.
Dabar pat.
Tuoj pat.
Nesipriešink.
Nesipriešink. Tu tą jau esi daręs.
Tu tą jau esi daręs.
Štai taip.
Mes tik pradedam.
Taip, žemiau. Į Čarlę.
Taip.
Žemiau. Stumk.
Taip.
Dabar žiūrėk į Sofi.
Jie - žiūrovai.
Įtikink juos, kad nori juos išdulkinti.
Žemiau.
Žemiau, Aizakai.
Žemiau, po šimts. Taip.
Aizakai, nepamiršk, kad tu - ne žmogus.
Tu - sumauta žvaigždė.
-Džose, ar jau galim kartoti? -Gerai. Pakartokim.
Aš jos klausiau. Ji atsakė: "Ne, taip pasikeis eisena."
Viešpatie. Džose.
Chaimai.
-Kaip jautiesi? -Ar viskas gerai, Džose?
Taip. Bandom dar kartą?
-Tu pasiruošusi bandyti dar kartą? -Taip.
Viskas gerai. Niekas neįstengs to pamatyti.
Paskutinis akcentas.
Mama.
Ką sakai, Džose?
Mama.
Viešpatie. Jai nubėgo visas makiažas.
Varge.
-Džose, mes... -Mama.
Džose, ar gerai jautiesi?
-Tu kvieti savo mamą? -Ne.
-Tu dabar nekvietei savo mamos? -Ne.
Mano mama pernai mirė.
-Aišku. -Gerai.
Gerai.
-Minutėlę. Tuoj bandysiu dar kartą. -Gerai.
Nike.
Mamyte. Man reikia...
Kas ne taip Džosei? Kas dedasi, Chaimai?
Jai skauda, kraujuoja pėdos ir pjautinės žaizdos ant kojų.
Pasistenk ją gražiuoju įkalbėti sušokti dar kartą.
Taip. Gerai.
-Kas ne taip? -Dabar visi į mane žiūri?
Velniop juos. Pasakok.
Aš tik...
Tiesiog be jos to nesu dariusi.
Nežinau, ką daryti.
Tu turi išgyventi šią akimirką.
Ji nauja ir per ankstyva. Suprantu.
Aš jau sugaišinau kitus.
Man nusispjauti ant visų čia esančių.
Nes nė vieno jų čia nebūtų ir jie neturėtų darbo be tavęs.
Neskubėk. Daryk, ką tau reikia daryti.
Jei nori, visiems pasakysiu pasidaryti 10 min. pertrauką.
-Aš tave myliu, Dy. -Žinoma.
-Tikrai tave myliu. -Ir aš tave myliu.
Velniop viską.
Tau dabar silpnumo akimirka.
Galim padaryti pertraukėlę.
Ne.
Tu nori dar kartą sušokti ir baigti dieną?
-Taip, noriu dar kartą sušokti. -Gerai.
Aš tuoj grįšiu. Gerai?
Man viskas gerai.
-Atleiskit. -Nenoriu...
Nenoriu gadinti vakarėlio,
bet žinau... matau, kad tau iš tiesų sunku.
Aš suprantu.
-Ar gerai jautiesi? -Visiškai gerai.
Džose, reikalas tas,
kad nemanau, jog jautiesi visiškai gerai.
-Nike, jaučiuosi visiškai gerai. -Aš ant tavęs nepykstu.
Pasakysiu, kaip viskas yra.
Manau, kad tau laikas važiuoti namo ir numigti.
Ką? Negaliu važiuoti namo. Dar kartą pamėginsiu. Garbės žodis.
Mano manymu, tau reikia važiuoti namo ir išsimiegoti.
-Aš labai noriu pabandyti rytoj. Gerai? -Gerai.
-Pažadi? -Gerai. Pažadu.
-Ar tikrai pažadi? -Džose, aš...
Ar pažadi, kad pamėginsim rytoj?
-Pamėginsim rytoj, Džose. -Aš už viską sumokėsiu. Atleiskit.
-Viskas gerai. -Prašau man atleisti.
-Gerai. Parvežkim ją namo. -Eime.
Laikot?
-Lipsim laiptais. -Atleiskit. Mano pėda.
Lipkim laiptais.
-Visi eikit lauk. -Visi išeikit iš čia.
Tuoj pat! Visi lauk iš čia!
Parvežkim ją namo. Gerai?
Ksanderi, paskambink, kai parveši ją namo ir paguldysi į lovą.
-Taip. -Gerai.
Prašau nuo jos nukreipti prožektoriaus šviesą.
Ne.
Ar turim vaistų jos pėdoms?
Gal nori apsiauti mano batus?
Dieve.
Džose.
Gerai, Nike. Kas dabar?
Kai ką sugalvojau.
Obina.
Obina!
Taip. Puiku. Ačiū. Ar galėtum rasti ir atvesti Dianą?
-Taip. -Labai ačiū.
Tu sėskis. Sėsk.
Tavo istorija netrukus taps daug solidesnė.
Nikė atsisako muziko vaizdo klipo idėjos.
Chaimai, ar aš viską prarasiu?
Tu niekam negali rodyti tos savo pusės.
-Tai labai pavojinga. -Žinau.
Nuo manęs priklauso daug žmonių.
Man tiesiog neatsakinga tave išlaikyti jau beveik metus,
jeigu tu nesiruoši išleisti jokios komercinės muzikos.
Negaliu toliau mokėti pusės paskolos už būstą.
-Užjaučiu. -Žinau, bet tu manęs nesiklausai.
Aš tau sakau, kad noriu būt reikšmingesnė nei ši daina.
Noriu būti menininkė, kokių pasitaiko sykį per 25 metus,
ir noriu kurti muziką, kuri išliks ilgiau, nei gyvensiu aš.
Tu dabar kabi ant siūlo.
Tu faktiškai bankrutavai, neleidi naujos muzikos.
Tu visai nesusikaupusi.
Suprantu, tau nepatinka ši daina,
bet tu man nesuteiki jokių alternatyvų.
Juk svarbiausia ne tai, ką sakai,
o tai, ką darai.
Svarbu, ką sukuri, ką sudainuoji.
Prisižadėjau nemoralizuoti.
Pamenu, kai pirmą kartą pamačiau tavo pasirodymą.
Tau buvo 11 m. Prekybos centre. Pameni?
Tu dainavai dainą "Fever".
Žiūrovai pašėlo. Jie tave privertė tą dainą padainuoti dar kartą.
Nieko panašaus nebuvau matęs.
Nei iki to, nei po to.
Dievas tau suteikė tokią gražią dovaną. Aš tik...
Noriu, kad ją panaudotum.
Chaimai, aš tik dainuoti ir temoku.
Tai viskas, ką turiu.
Prašau nepalikti manęs.
Sveika, angeliuk.
Labas. Ką veiki?
Esu su pora draugų.
Gal nori atvažiuoti pas mane?
-Nenoriu trukdyti. -Netrukdysi.
-Tu dėl to tikra? -Netrukus pasimatysim?
Gerai. Puiku.
Vadinasi, ji lovoj geresnė už mane?
Mieloji, lovoj geresnės už tave nėra.
-Nesakei, kad tai buvo pinklės. -Pinklės?
Sakei, kad tai būtų naudinga klubui.
Tai puiku klubui.
Taip, bet tu su ja kūrei muziką.
-Ji manęs paprašė. -Įsivaizduoji,
Nikė nori su manim pasirašyti sutartį.
Nikė? Iš Džoslinos įrašų bendrovės?
Šaunu. Galų gale man atsipirks investicijos į tave.
Tegu Nikė man paskambina suderinti detalių.
Ji gyvena viešbuty?
Ne. Čia jos namas.
Aš pirmą kartą tokiam dideliam name.
-Labas. -Sveika.
Sveika. Aš tavęs pasiilgau.
Niekad nesuprantu, kada tu man meluoji.
-Tavo namas nuostabus. Labas. -Ačiū.
-Ji vardu Klojė. -Ačiū.
-Labas. Mudu, regis, nepažįstami. -Taip, nepažįstami.
-Aš Aizakas. -Malonu susipažinti.
Ar galiu pasinaudoti tavo tualetu?
-Žinoma. Vienas yra... -Aš jį rasiu.
-Tu turi baseiną? -Turiu du baseinus.
Nori paplaukioti?
-Taip. -Dieve. Taip.
Labai ačiū.
Nesitikėjai mane išvyst?
-Labas. -Sveika.
Kaip čia atsiradai?
Nusekiau tave, kai važiavai namo.
Atvažiavau su Tedru.
Tu pažįsti Tedrą?
Dieve. Tu mane stulbini.
Žinoma, pažįstu Tedrą. Visi jį pažįsta.
Bet aš noriu pažinti tave.
Ar nori pašokti?
Pašokim.
-Gerai. Būkim sveiki. -Į sveikatą.
Žiūrėkit vieni kitiems į akis.
Patikrinsim ryte.
-Klausyk, Lėja. -Ką?
Esi vartojusi kokaino?
Ne.
Laikyk ranką štai taip, sugniaužk kumštį.
-Man rytoj anksti keltis ir... Taip. -Tu gali manim pasitikėti.
Aš pasitikiu...
-Mudu ką tik susipažinom, bet... -Bet tu manim pasitiki?
-Gerai. -Štai taip.
Štai taip. Pauostyk daugiau.
Kur ji išėjo?
-Viskas gerai? -Taip.
Atėjom.
Gražu. Numesiu tave ant lovos.
Tostas.
Už mano karjeros pabaigą.
Už tai negersiu.
Palauk. Gal galim...
-Galim. -... trumpai pakalbėti?
Pakalbėti?
Kaip susipažinai su Tedru?
Kas atsitiko?
Filmavausi savo muzikos vaizdo klipe ir...
Pradėjau verkti, o paskui neįstengiau liautis verkti.
Todėl teko nutraukti filmavimą.
O tau viskas gerai?
Taip.
Man viskas bus gerai, jei neatšauks gastrolių.
Kadaise dainavau bažnyčioj Laderos mieste.
Mano tėvai joje buvo pastoriai.
Sykį į pamaldas atėjo Tedras.
Tikrai?
Taip. Atsitiktinai.
Jo domėjimasis bažnyčia man netikėtas.
Ne, tu nustebtum.
Jis labai dievobaimingas.
Tavo gastrolių neatšauks.
-Manai, kad neatšauks? -Taip.
Taip, bet aš nepatikima.
Nepatikima? Kam tai rūpi? Pažiūrėk.
Aš nepatikima. Manim negalima pasikliaut.
Galima. Tu... Jie ką nors sugalvos.
Tu - sumauta Džoslina.
Amerikietiška svajonė. Iš vargšų į turčius, iš vagonėlio į didelį namą.
-Tai tu. Juk taip? -Tai aš?
Taip. Esi žvaigždė visą gyvenimą. O dabar pamirši, kaip būti žvaigžde?
Taip. Jis išgirdo mane dainuojant.
Ir netrukus sudarė su manim sutartį.
Pala. Jis sudarė su tavim sutartį? Kokią?
Kokią sutartį?
Su savo įrašų bendrove, su vadybininkais.
Vadinasi, jis - vadybininkas?
Apetitingas ir sultingas užpakaliukas. Dievulėliau.
Aš tave praryčiau.
Taip. Jis visiškai pakeitė mano gyvenimą.
Jis pakeitė mane.
Kaip?
Spausdamas mane žengti toliau, nei kas nors mane spaudė iki tol.
Ką darai?
Slopinu triukšmą.
Tu pernelyg išsiblaškiusi.
Dedasi per daug bjaurių dalykų.
Nežinau. Man atrodo, kad turiu tik...
duoti jiems žmogų, kuriuo jie galės pasitikėti.
Žmogų, į kurį jie galės investuoti.
Velniop juos.
Jeigu jie nemoka tavim pasitikėti, jie sukasi ne tame versle.
Mūsų pažinties naktį kalbėjom apie dainą "Kai verkia karveliai",
ir tavo namuose kaba Princo nuotrauka?
Kokia tikimybė, kad taip nutiks?
Gyvenime sutapimų nebūna.
Aš sutrikusi.
Tikrai. Aš sutrikusi.
Statyčiau milijardą dolerių už šią sutrikusiąją.
Tikrai?
Taip. Jei tik pasaulis matytų tai, į ką dabar žiūriu aš.
Noriu, kad iš mano spintos atneštum chalatą,
jo diržu aprištum man veidą
ir dulkintum mane, kol pajusi, kad praradau sąmonę.
-Palauk čia. -Gerai.
Apsisuk. Parodyk savo papukus.
Eik prie lovos.
Gerai. Ji čia. Suk staigiai į kairę.
Tu labai seksuali.
Gulkis ant lovos. Parodyk, kokia tu seksuali.
O, taip. Štai taip, brangute.
Taip.
Gaila, kad tu nematai to, į ką dabar žiūriu aš.
Kokia tu graži.
Atrodai kaip svajonė.
Įsivaizduok mano liežuvį ant savo pūtės.
Mano riebų liežuvį.
Noriu tave sugriebti už užpakalio, kol tave dusinsiu savo pimpalu.
Noriu, kad juo paspringtum.
O, taip. Štai taip, brangute.
Apsisuk, brangute.
Sugundyk mane prieiti.
Kad elgčiausi kaip kvailys. Taip.
Pasilenk į priekį.
Taip. Viešpatie.
Taip.
Taip. Štai taip, brangute.
Taip. Jok. Jok lėtai.
Taip.
Įsikišk pirštą į burną. Sudrėkink dėl manęs savo burną. Taip.
Taip. Dabar apsisuk.
Praskėsk kojas. Taip.
Pažiūrėkim. Taip. Pasprink juo.
Taip.
Praplėsk savo mažytę pūtę.
O dabar pačiulpk mano pimpalą.
Taip.
Štai taip. Taip.
Viešpatie.
Dieve.
Galėtume įrašų bendrovei duoti 3 dainas.
Jas sukurtume per 2 savaites.
Gerai.
Būtų lengviau, jei persikraustyčiau pas tave.
Darbo tikslais.
Aš to norėčiau.
Kas ji?
Klojė.
Rankos - lyg tuopos šakos.
Akys - lyg vandenynas arba plati žydra jūra.
Ji labai gerai dainuoja.
Meilė - kaip mano motinos, bet už ją tenka mokėti.
Balsas - kaip mano tėvo.
Kai jis rėkia, namas dreba.
Svajonės - kaip mano brolio.
Mes už jį meldžiamės.
Viltis - kaip mano motinos.
Jie lauks, kol ji pabus.
Tai mano artimieji.
Mes vienas kitą ne itin mėgstam.
Man tai tinka.
Bet mano mamai dėl to plyšta širdis.
Tai mano artimieji.
Mes vienas kitą ne itin mėgstam.
Man tai tinka.
Bet mano mamai dėl to plyšta širdis.
Tai mano artimieji.
Mes vienas kitą ne itin mėgstam.
Man tai tinka.
Bet mano mamai dėl to plyšta širdis.
Mano mamai dėl to plyšta širdis.
Tai mano artimieji.
Mes vienas kitą ne itin mėgstam.
Man tai tinka.
O mano mamai dėl to plyšta širdis.
Tai mano artimieji.
-Mes vienas kitą ne itin mėgstam. -Mes vienas kitą ne itin mėgstam.
-Man tai tinka. -Man tai tinka.
-Bet mano mamai dėl to plyšta širdis. -Bet mano mamai dėl to plyšta širdis.
Tai mano artimieji.
Mes vienas kitą ne itin mėgstam.
Man tai tinka.
Bet mano mamai dėl to plyšta širdis.