1
00:00:23,777 --> 00:00:24,904
Labas.

2
00:00:25,029 --> 00:00:26,030
Sveiki.

3
00:00:32,494 --> 00:00:35,581
Kas žinot, ko mus sukvietė?

4
00:00:35,706 --> 00:00:37,541
Džoslina sako,
kad atrado naują skambesį.

5
00:00:37,666 --> 00:00:39,335
Aišku.

6
00:00:39,460 --> 00:00:41,587
O kaip jai mūsų sukurtas skambesys?

7
00:00:42,503 --> 00:00:45,132
RAŠIAU TAU ANKSČIAU

8
00:00:47,675 --> 00:00:52,056
NETRUKUS PALEISIU MŪSŲ REMIKSĄ
VISAI SAVO KOMANDAI

9
00:00:52,181 --> 00:00:53,974
Jūs jai per daug leidžiat.

10
00:00:54,099 --> 00:00:57,061
Kažkas aiškiai šiek tiek ne taip.

11
00:00:57,186 --> 00:01:00,981
-Jai kažkas negerai...
-Juk mirė merginos motina.

12
00:01:01,106 --> 00:01:02,441
Na ir kas? Ir mano motina mirė.

13
00:01:02,566 --> 00:01:04,360
O tavo motina gyva?

14
00:01:04,485 --> 00:01:06,820
-Tu - kažkas nepaprasta.
-Žmonės miršta.

15
00:01:08,656 --> 00:01:11,700
KIEK JAUDINUOSI,
BET ŠIS VARIANTAS SKAMBA NUOSTABIAI.

16
00:01:15,412 --> 00:01:18,206
PASKAMBINSIU TAU VĖLIAU

17
00:01:22,711 --> 00:01:24,046
Žmonės miršta.

18
00:01:25,172 --> 00:01:26,423
Visą laiką.

19
00:01:26,548 --> 00:01:28,259
-Tu juokauji?
-Visi miršta.

20
00:01:28,384 --> 00:01:29,385
-Tu rimtai?
-Kas?

21
00:01:29,510 --> 00:01:31,177
-Sveiki.
-Štai ir ji.

22
00:01:31,302 --> 00:01:32,346
-Labas.
-Sveika.

23
00:01:32,471 --> 00:01:34,056
-Mieloji.
-Sveiki.

24
00:01:34,181 --> 00:01:37,351
Labai ačiū, kad atvažiavot.
Juk pakviečiau iš anksto neįspėjusi.

25
00:01:37,476 --> 00:01:38,727
Tu pakvieti, mes atvažiuojam.

26
00:01:38,852 --> 00:01:43,565
Taigi. Vakar vakare
mane aplankė įkvėpimas,

27
00:01:43,691 --> 00:01:46,277
-paėmiau "Pasaulinio lygio nusidėjėlę"...
-Aišku.

28
00:01:46,402 --> 00:01:48,571
... ir ją perdariau.

29
00:01:48,696 --> 00:01:49,738
Ką?

30
00:01:49,863 --> 00:01:51,949
Šią dainą perkūriau
pagal savo skonį.

31
00:01:52,074 --> 00:01:53,075
Aišku.

32
00:01:53,659 --> 00:01:56,161
Nike, gal prieš apsispręsdama
jos paklausysi?

33
00:01:56,287 --> 00:01:58,455
-Nekantrauju ją jums paleisti.
-Noriu pasakyt...

34
00:01:58,998 --> 00:02:01,166
Žinoma.

35
00:02:01,292 --> 00:02:04,378
-Ar garsiakalbis įjungtas?
-Jis sujungtas. Tuoj įjungsiu...

36
00:02:14,722 --> 00:02:16,765
Brangusis, sunku matyti,

37
00:02:16,890 --> 00:02:18,892
kai tu žvelgi į mane.

38
00:02:19,018 --> 00:02:21,020
Bet darau, ką noriu.

39
00:02:21,145 --> 00:02:23,272
Man visiškai nusispjaut.

40
00:02:23,397 --> 00:02:25,482
Ieškau ko nors saldaus,

41
00:02:25,608 --> 00:02:27,443
kai ateina laikas valgyti.

42
00:02:27,568 --> 00:02:30,779
Tau geriau pradėti bėgti,
kai tau paskambinsiu,

43
00:02:30,905 --> 00:02:36,327
nes žinau, kad nelabai supranti,
kaip su manim tvarkytis.

44
00:02:39,204 --> 00:02:45,377
Mano širdis šalta kaip akmuo,
kai manęs klausi, su kuo turi reikalą.

45
00:02:47,463 --> 00:02:50,215
Aš tik keistuolė.

46
00:02:50,341 --> 00:02:54,261
Tu žinai, kad to labai noriu.

47
00:03:02,853 --> 00:03:04,521
Gerai. Aš pasisakysiu pirma.

48
00:03:04,647 --> 00:03:06,857
To nebus. Nieku gyvu.

49
00:03:06,982 --> 00:03:09,068
-Kas?
-Palauk. Neskubėk.

50
00:03:09,193 --> 00:03:11,612
Tokio varianto neleisim.
Chaimai, nepradėk.

51
00:03:11,737 --> 00:03:15,115
Nike, dainų niekas taip nekuria.

52
00:03:15,241 --> 00:03:17,952
Taip. Niekas jų taip nekuria
ne šiaip sau.

53
00:03:18,077 --> 00:03:19,286
Šis variantas nekomercinis.

54
00:03:19,411 --> 00:03:22,456
Juk sakiau, kad daina dar nebaigta.
Kai ją baigsiu, ji bus komercinė.

55
00:03:22,581 --> 00:03:24,750
Juk jau turim didžiulį hitą.

56
00:03:24,875 --> 00:03:26,377
Kam jį keisti?

57
00:03:26,502 --> 00:03:27,962
Bilietų pardavimas sumažėjo.

58
00:03:28,087 --> 00:03:30,256
Nike, pirmas variantas
neatliepia manęs.

59
00:03:30,381 --> 00:03:32,091
Singlas pasirodys kitą penktadienį.

60
00:03:32,216 --> 00:03:35,511
Jau sumokėjom radijui, skaitmeninėms
platformoms ir srautiniam siuntimui.

61
00:03:35,636 --> 00:03:39,974
Išleidom milijoną dolerių vaizdo klipui,
kuris iš esmės yra didžiulis

62
00:03:40,099 --> 00:03:44,228
striptizo klubas ir kurį su Sara Lorens
šią savaitę filmuojat.

63
00:03:45,729 --> 00:03:46,730
Aišku.

64
00:03:47,439 --> 00:03:49,191
Viskas gerai. Tuomet ją išleisiu pati.

65
00:03:49,316 --> 00:03:52,069
-Palauk. Ne.
-Ką tu sau?.. Gerai.

66
00:03:52,194 --> 00:03:55,322
Manai, kad tavo pimpalas
didesnis už mano, princese?

67
00:03:55,447 --> 00:03:56,991
Gal šiek tiek atlyžk

68
00:03:57,116 --> 00:03:59,368
ir išklausyk istoriją,
kaip visa tai pasiekėm?

69
00:03:59,493 --> 00:04:02,288
Aš mielai tau viską išaiškinsiu.

70
00:04:02,413 --> 00:04:05,124
Pameni, kai susirgo tavo motina?
Atvažiavom mudu su Finkelsteinu

71
00:04:05,249 --> 00:04:08,460
ir pasiūlėm nutraukti tavo gastroles,
bet tu nesutikai.

72
00:04:08,586 --> 00:04:09,628
"Nike, nereikia.

73
00:04:09,753 --> 00:04:12,047
Meldžiu. Aš įstengsiu. Patikėk manim."

74
00:04:12,172 --> 00:04:15,009
O likus savaitei iki tavo pasirodymo
arenoj "Madison Square Garden"

75
00:04:15,134 --> 00:04:18,512
man paskambino ir pasakė,
kad tu kraustaisi iš proto,

76
00:04:18,637 --> 00:04:23,183
kad kažką vapalioji ant stogo
ir kalbiesi su objektais

77
00:04:23,309 --> 00:04:24,685
kosminėj erdvėj!

78
00:04:24,810 --> 00:04:27,187
Užteks. Nėra reikalo prisiminti...

79
00:04:27,313 --> 00:04:29,064
Palauk. Kaip mes pasielgėm?

80
00:04:29,189 --> 00:04:32,192
Nutraukėm tavo gastroles
ir grąžinom pinigus už bilietus.

81
00:04:32,318 --> 00:04:34,820
Aštuonis mėnesius tave gydėm,

82
00:04:34,945 --> 00:04:38,198
paskui išleidom milijonus
tavo kelionėms po pasaulį,

83
00:04:38,324 --> 00:04:44,622
susitikimams su prodiuseriais, kad jie tau
padėtų sukurti albumą su dideliais hitais.

84
00:04:44,747 --> 00:04:49,710
O dabar tu man aiškinsi, kad daina
"neatliepia manęs, ji man nepatinka"?

85
00:04:49,835 --> 00:04:51,086
Labai apmaudu.

86
00:04:51,211 --> 00:04:54,089
Per vėlu. Tas traukinys jau išvažiavo.

87
00:04:54,214 --> 00:04:59,345
Patinka tau tai ar ne,
tu važiuoji tuo traukiniu!

88
00:05:05,935 --> 00:05:07,645
Siūlau štai ką.

89
00:05:10,022 --> 00:05:11,106
Atrodyk dėkinga.

90
00:05:13,442 --> 00:05:15,861
Nutaisyk dėkingą miną.

91
00:05:15,986 --> 00:05:16,987
Taip.

92
00:05:17,488 --> 00:05:18,489
Štai taip.

93
00:05:19,823 --> 00:05:23,827
Nike, ačiū už tai,
kad tu tokia nuspėjama, o...

94
00:05:26,664 --> 00:05:29,333
visi kiti eikit velniop už tai,
kad esat bailiai.

95
00:05:44,974 --> 00:05:48,727
Kas nebūtų dėkingas po to,
kai su juo taip pakalbėjo?

96
00:05:53,065 --> 00:05:55,734
Jūsų skambutis
nukreipiamas į atsakiklį...

97
00:05:56,819 --> 00:05:58,195
Nematau jokios logikos.

98
00:05:58,320 --> 00:05:59,989
Juk turim didelį hitą.

99
00:06:00,114 --> 00:06:03,951
-Reikėjo tai pasakyti taktiškiau.
-Žinot, kad daina skambėjo baisiai.

100
00:06:04,076 --> 00:06:05,995
-Kodėl nė vienas?..
-Man ji patinka.

101
00:06:06,120 --> 00:06:08,706
-Ji atrodo šauni.
-Man patinka dainos kvėpavimas.

102
00:06:08,831 --> 00:06:09,999
Ji jums nepatinka.

103
00:06:10,124 --> 00:06:11,834
Šio mūšio nelaimėsim.

104
00:06:12,501 --> 00:06:16,213
Neįsivaizdavau,
kad be jos bus taip sunku.

105
00:06:16,338 --> 00:06:19,300
Kai mirė mano motina,
metus buvau sugniuždytas.

106
00:06:20,843 --> 00:06:22,970
Žinoma,
mano mama buvo man gera.

107
00:06:35,482 --> 00:06:37,651
Kokia tavo nuomonė apie dainą?

108
00:06:38,152 --> 00:06:39,570
Tu ja netiki?

109
00:06:40,696 --> 00:06:42,323
Žinai, kuo tikiu?

110
00:06:43,616 --> 00:06:44,617
Tavim.

111
00:06:45,117 --> 00:06:46,660
Šimtu procentų.

112
00:08:16,667 --> 00:08:18,544
-Labas.
-Kam jiems paleidai tą dainą?

113
00:08:18,669 --> 00:08:22,006
-Juk žinai, kad ji dar nebaigta?
-Taip, žinau. Tik...

114
00:08:23,007 --> 00:08:25,384
Tai tebuvo pirma
mūsų bendro darbo naktis.

115
00:08:26,176 --> 00:08:29,388
Taip elgtis buvo kvaila.
Aš tiesiog labai džiaugiausi.

116
00:08:29,513 --> 00:08:31,015
Taip. Ir turėtum džiaugtis.

117
00:08:31,682 --> 00:08:34,476
Tavyje slypi galingas balsas.

118
00:08:34,602 --> 00:08:36,687
Man norisi jį ištraukti.

119
00:08:41,191 --> 00:08:42,902
Ką dabar veiki?

120
00:08:43,027 --> 00:08:44,862
Esu klube.

121
00:08:44,987 --> 00:08:46,238
Gražu.

122
00:08:46,363 --> 00:08:49,700
-Darau kai kuriuos darbus.
-Gražu.

123
00:08:49,825 --> 00:08:51,201
Tvarkau reikalus.

124
00:08:51,827 --> 00:08:53,329
Tu ne vienas?

125
00:08:53,454 --> 00:08:54,830
Ne, klube esu tik aš.

126
00:08:54,955 --> 00:08:58,250
Jau labai vėlu. Maniau, miegosi.

127
00:08:58,375 --> 00:09:00,544
Jau ruošiausi miegoti, bet tada

128
00:09:00,669 --> 00:09:05,174
supratau, kad mano mobilusis visą dieną
buvo su išjungtu garsu pas mano asistentą.

129
00:09:05,299 --> 00:09:08,552
-Iš kur tu?
-Aš iš Niujorko.

130
00:09:08,677 --> 00:09:10,763
Tikrai? Neatrodo, kad tu iš Niujorko.

131
00:09:10,888 --> 00:09:12,681
Oho. Man...

132
00:09:13,849 --> 00:09:16,101
to dar niekas nėra sakęs.

133
00:09:16,226 --> 00:09:20,773
Visi sako,
kad aš aiškiai iš Rytų pakrantės,

134
00:09:20,898 --> 00:09:23,442
nes esu įsitempusi ir visa kita.

135
00:09:23,567 --> 00:09:25,319
Aš Niujorke nesu buvęs.

136
00:09:25,444 --> 00:09:26,737
Tu?.. Tikrai?

137
00:09:26,862 --> 00:09:29,198
Nenoriu pasakyti,
kad tai blogai, bet...

138
00:09:29,323 --> 00:09:31,951
Gal mane kada nors nusiveši į Niujorką.

139
00:09:32,076 --> 00:09:34,828
Gerai. Turėtume ten nuvažiuoti.

140
00:09:34,954 --> 00:09:36,080
Aprodytum man miestą.

141
00:09:36,205 --> 00:09:37,539
Labai to norėčiau.

142
00:09:37,665 --> 00:09:39,166
Jei susitvarkysi.

143
00:09:40,584 --> 00:09:43,504
Gal nori atvažiuoti ir kartu padirbėti?

144
00:09:43,629 --> 00:09:45,089
Šiąnakt negaliu.

145
00:09:47,299 --> 00:09:48,842
Aišku. O rytoj?

146
00:09:48,968 --> 00:09:51,011
Rytoj irgi negalėsiu.

147
00:09:51,136 --> 00:09:52,846
Gal galėtume poryt?

148
00:09:54,098 --> 00:09:55,808
Taip. poryt galėsiu.

149
00:09:55,933 --> 00:09:57,559
Regis, man tinka.

150
00:09:58,894 --> 00:10:01,230
Poryt filmuosiuosi vaizdo klipe.

151
00:10:01,814 --> 00:10:02,898
Gal galėtum užsukt po to?

152
00:10:03,023 --> 00:10:05,276
Gerai. Tuomet pasimatysim...

153
00:10:05,401 --> 00:10:07,236
Tikiuosi,
pasimatysim po poros dienų.

154
00:10:07,361 --> 00:10:08,904
Taip.

155
00:10:09,029 --> 00:10:10,948
-Būtų malonu.
-Saugok savo balsą.

156
00:10:11,073 --> 00:10:13,033
Pasistenk daug nerūkyti.

157
00:10:14,326 --> 00:10:15,869
Džose.

158
00:10:18,289 --> 00:10:19,456
Džose.

159
00:10:19,582 --> 00:10:20,874
Laikas keltis.

160
00:10:21,000 --> 00:10:24,587
Toks jausmas, kad tu visą naktį
kalbėjai su tuo bjauriu tipu.

161
00:10:25,462 --> 00:10:27,089
Kava ant staliuko.

162
00:10:29,883 --> 00:10:32,970
Vadinasi,
grįši prie pirminės dainos versijos?

163
00:10:34,930 --> 00:10:38,851
Taip. Mano vadybininkas pasakė,
kad šio mūšio nelaimėsim.

164
00:10:40,561 --> 00:10:42,688
Galbūt tau reikia naujos komandos.

165
00:10:43,981 --> 00:10:46,817
Tave turėtų supti
tavim tikintys žmonės.

166
00:10:48,819 --> 00:10:50,195
Ir pasitikintys tavo vizija.

167
00:11:01,373 --> 00:11:03,459
-Labai ačiū.
-Nėra už ką.

168
00:11:03,584 --> 00:11:05,002
-Ar reikia dar ko nors?
-Ne.

169
00:11:05,127 --> 00:11:06,420
Viskas gerai?

170
00:11:10,466 --> 00:11:11,634
Tu nealkana?

171
00:11:12,968 --> 00:11:14,303
Tu neišalkusi?

172
00:11:14,428 --> 00:11:15,804
Ne. Labai skanu.

173
00:11:15,930 --> 00:11:17,097
Ačiū.

174
00:11:20,726 --> 00:11:24,355
Lazeriai, stulpai. Tokia bus aikštelė
muzikos vaizdo klipui.

175
00:11:24,480 --> 00:11:25,689
Man labai patinka.

176
00:11:25,814 --> 00:11:27,858
Jai irgi labai patiks. Atrodys puikiai.

177
00:11:27,983 --> 00:11:29,276
O čia...

178
00:11:29,401 --> 00:11:31,946
Aš ne visada tikra,
kad turiu viziją.

179
00:11:38,869 --> 00:11:41,914
Man rodos, tu tiksliai žinai,
kas esi ir kokia kryptimi nori eiti.

180
00:11:51,548 --> 00:11:53,133
Labas. Atvažiavom dėl muzikos klipo.

181
00:11:53,259 --> 00:11:55,010
Merginos, ar turit asmens dokumentą?

182
00:11:56,387 --> 00:11:58,138
-Atleiskit.
-Ačiū.

183
00:12:10,693 --> 00:12:11,735
Nerealu.

184
00:12:12,403 --> 00:12:13,862
Taip, ji ateina.

185
00:12:14,488 --> 00:12:16,073
Ksanderi, Viešpatie.

186
00:12:16,198 --> 00:12:17,616
-Tau patinka?
-Ne tas žodis.

187
00:12:17,741 --> 00:12:20,077
-Gerai.
-Atrodo nerealiai.

188
00:12:22,955 --> 00:12:25,291
-Ką manai?
-O tau patinka?

189
00:12:28,711 --> 00:12:31,297
Ji ne tokia, kokią įsivaizdavau.

190
00:12:31,797 --> 00:12:33,132
Ką tuo nori pasakyti?

191
00:12:33,257 --> 00:12:34,717
Toks jausmas, kad aikštelės

192
00:12:34,842 --> 00:12:37,052
ironijos nesupras mano gerbėjai.

193
00:12:37,177 --> 00:12:41,432
Man ką tik atsiuntė žinutę, kad Džoslina
tris su puse valandos vėlavo dėl to,

194
00:12:41,557 --> 00:12:42,975
jog buvo grimavimo vagonėlyje.

195
00:12:43,100 --> 00:12:46,103
Jai aerografu uždažė pjautines
žaizdas ant vidinės šlaunų pusės.

196
00:12:46,228 --> 00:12:49,356
Džose, nepamiršk, kad praeitą savaitę
tau rodžiau šias nuotraukas.

197
00:12:49,481 --> 00:12:51,483
-Tu joms pritarei.
-Žinau.

198
00:12:51,609 --> 00:12:52,610
Labas, Džose.

199
00:12:52,735 --> 00:12:54,612
-Sveika.
-Atrodai puikiai. Gražus kostiumas.

200
00:12:54,737 --> 00:12:56,071
-Ačiū.
-Kerintis.

201
00:12:56,196 --> 00:12:59,909
Nenoriu ginčytis. Dar vieno nelaimingo
atsitikimo nepakelsiu finansiškai.

202
00:13:00,034 --> 00:13:02,536
Smarkiai atsiliekam nuo grafiko.
Tad iškart lipk ant scenos.

203
00:13:02,661 --> 00:13:04,997
Atleisk. Mane turėjo paruošti.

204
00:13:05,122 --> 00:13:08,292
Nors grimavimas ilgai užtruko,
tavęs ten jau laukia.

205
00:13:08,417 --> 00:13:09,585
Gerai. Dėmesio.

206
00:13:09,710 --> 00:13:11,962
Įgyvendinkim svajonę.

207
00:13:12,087 --> 00:13:13,547
Gerai. Filmuojam.

208
00:13:13,672 --> 00:13:14,673
Septyni, aštuoni...

209
00:13:14,798 --> 00:13:17,092
DŽOSLINA

210
00:13:17,217 --> 00:13:18,218
Aukštyn!

211
00:13:18,719 --> 00:13:19,720
Staigiau!

212
00:13:22,848 --> 00:13:23,849
Vienas.

213
00:13:23,974 --> 00:13:25,559
Brangusis, sunku matyti,

214
00:13:25,684 --> 00:13:27,853
kai tu žvelgi į mane.

215
00:13:27,978 --> 00:13:29,813
Bet darau, ką noriu.

216
00:13:29,939 --> 00:13:31,899
Man visiškai nusispjaut...

217
00:13:32,024 --> 00:13:33,234
Ar atrodo seksualiai?

218
00:13:33,359 --> 00:13:35,027
Labai seksualiai. Pažvelk į ją.

219
00:13:35,152 --> 00:13:38,739
Ji atrodo seksualiai,
bet scena taip neatrodo.

220
00:13:38,864 --> 00:13:42,076
Ji atrodo kaip labai karšta moteris,
kuri šoka striptizo klube

221
00:13:42,201 --> 00:13:43,619
su karštais striptizo šokėjais.

222
00:13:43,744 --> 00:13:46,914
Noriu neoficialiai
paklaust - tau jie neatrodo kaip gėjai?

223
00:13:47,039 --> 00:13:48,415
Striptizo šokėjai.

224
00:13:48,540 --> 00:13:50,960
Ar striptizo šokėjai
man neatrodo panašūs į gėjus?

225
00:13:51,085 --> 00:13:52,586
-Nufilmuota!
-Nufilmuota.

226
00:13:52,711 --> 00:13:54,838
Puiku. Nauja scena. Šaunu.

227
00:13:54,964 --> 00:13:56,257
Taip, Džose!

228
00:13:56,382 --> 00:13:58,509
Džose, buvo nuostabu!

229
00:13:58,634 --> 00:14:00,010
Paleiskit įrašą.

230
00:14:00,135 --> 00:14:01,679
Taip. Paleiskim, ką įrašėm.

231
00:14:01,804 --> 00:14:05,140
Jie vietomis už ją moteriškesni

232
00:14:05,266 --> 00:14:09,436
su salto ir nusileidimais.

233
00:14:09,561 --> 00:14:10,938
-Taip.
-Atrodė puikiai.

234
00:14:11,063 --> 00:14:13,315
Šį judesį galiu atlikti daug geriau.

235
00:14:13,440 --> 00:14:15,526
Visa pradžia turi būti glaudesnė.

236
00:14:15,651 --> 00:14:17,945
Apšvietimas pernelyg stiprus.

237
00:14:18,070 --> 00:14:19,780
Jis sulieja odos atspalvius.

238
00:14:19,905 --> 00:14:21,991
Tai tik pirmas dublis.
Antrą kartą bus geriau.

239
00:14:22,116 --> 00:14:23,659
Nuostabu. Atrodo puikiai.

240
00:14:23,784 --> 00:14:25,077
Ne. Patikėk manim. Bus geriau.

241
00:14:25,202 --> 00:14:27,204
Šokėjai, laikykit šią pozą.

242
00:14:29,790 --> 00:14:32,209
Filmuojam. Septyni, aštuoni...

243
00:14:34,378 --> 00:14:35,629
Staigiau!

244
00:14:36,380 --> 00:14:37,381
Staigiau!

245
00:14:39,300 --> 00:14:41,010
Neskubėkit.

246
00:14:41,135 --> 00:14:43,178
Brangusis, sunku matyti,

247
00:14:43,304 --> 00:14:44,972
kai tu žvelgi į mane...

248
00:14:45,097 --> 00:14:46,098
Čiupkit! Kelkit!

249
00:14:46,223 --> 00:14:47,433
Aš darau, ką noriu.

250
00:14:47,558 --> 00:14:49,435
Aš tik keistuolė...

251
00:14:49,560 --> 00:14:50,894
Stop.

252
00:14:51,020 --> 00:14:52,396
Užteks.

253
00:14:52,521 --> 00:14:54,106
-Kim, kodėl nutraukėm?
-Gerai, Džose.

254
00:14:54,231 --> 00:14:57,359
-Gerai. Pereisim prie naujos scenos.
-Pereinam prie naujos scenos.

255
00:14:57,484 --> 00:14:59,278
Nepereinam.
Paleiskit įrašą dar kartą.

256
00:14:59,403 --> 00:15:02,448
-Išėjo nuostabiai.
-Ne, nenuostabiai.

257
00:15:02,573 --> 00:15:03,657
Negalim to kartoti.

258
00:15:03,782 --> 00:15:06,201
Kartosiu, kol išeis tinkamai.

259
00:15:06,327 --> 00:15:09,288
Pamėginkim dar kartą.
Šįkart pasistengsiu atsilošti taip,

260
00:15:09,413 --> 00:15:11,373
-kaip reikia.
-Gerai.

261
00:15:11,498 --> 00:15:15,002
-Prašau man atleisti.
-Dėmesio. Dar kartą.

262
00:15:15,836 --> 00:15:17,421
Gerai. Atsistokit į pradinę padėtį.

263
00:15:17,546 --> 00:15:20,507
Mano galva, čia svarbi
ir Džoslinos situacija,

264
00:15:20,633 --> 00:15:22,635
nes nuo vėžio mirė jos motina.

265
00:15:22,760 --> 00:15:24,929
Ją viešai ištiko nervinis sutrikimas.

266
00:15:25,054 --> 00:15:27,681
Jai buvo neištikimas
ją mylėjęs žmogus.

267
00:15:27,806 --> 00:15:29,350
Taip. Širdžių ėdikas Robas.

268
00:15:29,475 --> 00:15:30,559
Ji palūžusi.

269
00:15:30,684 --> 00:15:32,269
Sustokit.

270
00:15:32,394 --> 00:15:33,771
Nustokit šokti.

271
00:15:33,896 --> 00:15:35,731
Džose, turim matyti, kaip dainuoji.

272
00:15:35,856 --> 00:15:38,901
-Tavo lūpos nejuda pagal žodžius.
-Aišku.

273
00:15:39,401 --> 00:15:41,195
Atleiskit. Buvau per daug...

274
00:15:41,320 --> 00:15:44,406
Buvau per daug susitelkusi
į tinkamą judesių atlikimą, bet...

275
00:15:44,531 --> 00:15:46,367
Tu per daug reikli. Supranti?

276
00:15:47,451 --> 00:15:49,870
Nėra blogai reikalauti to, kas svarbu.

277
00:15:49,995 --> 00:15:52,456
-Padarom dar vieną dublį?
-Gerai. Dar vieną kartą.

278
00:15:52,581 --> 00:15:53,958
Vienas, du, trys.

279
00:15:54,750 --> 00:15:55,960
Aš tavęs nenumesiu.

280
00:15:58,003 --> 00:16:00,130
Jei manęs nesugausi, kai krisiu,

281
00:16:00,256 --> 00:16:03,342
prasiskelsiu galvą.

282
00:16:03,467 --> 00:16:05,636
Užteks.

283
00:16:05,761 --> 00:16:07,304
Gerai. Prašau nustoti šokti.

284
00:16:07,429 --> 00:16:10,015
Puiku. Visiems pertraukėlė. Ačiū.

285
00:16:11,016 --> 00:16:13,018
-Ar gerai jautiesi?
-Taip.

286
00:16:13,143 --> 00:16:15,521
Kas ta šokėja,
su kuria dabar kalbasi Džosė?

287
00:16:15,646 --> 00:16:17,064
Ana šokėja?

288
00:16:17,189 --> 00:16:18,190
Diana.

289
00:16:19,608 --> 00:16:20,609
Diana?

290
00:16:20,734 --> 00:16:23,153
-Kodėl klausi?
-Ji šoka daug geriau už kitus šokėjus.

291
00:16:23,279 --> 00:16:24,488
Ji moka dainuoti?

292
00:16:25,364 --> 00:16:26,782
Nežinau.

293
00:16:26,907 --> 00:16:29,076
Ji gera šokėja.

294
00:16:29,201 --> 00:16:30,369
Žinau, kad tai mano kaltė,

295
00:16:30,494 --> 00:16:32,871
nes man derėjo atidžiau peržiūrėti
tas nuotraukas.

296
00:16:32,997 --> 00:16:36,000
Bet jeigu šiandien galėtume

297
00:16:36,125 --> 00:16:38,877
šį tą pakeisti aikštelėj
ir filmavimą nukelti į rytojų,

298
00:16:39,003 --> 00:16:40,838
tikrai manau, kad bus geriau.

299
00:16:41,338 --> 00:16:42,673
Nežinau.

300
00:16:42,798 --> 00:16:44,216
Tu nori šiandien viską atšaukti?

301
00:16:44,341 --> 00:16:47,177
Galiu dabar pat išrašyti čekį.
Man tai labai svarbu.

302
00:16:47,303 --> 00:16:50,139
-Tai kainuos 450 000 dol.
-Man vienodai.

303
00:16:50,264 --> 00:16:51,932
-Štai kaip tai svarbu.
-Man nevienodai.

304
00:16:52,057 --> 00:16:54,476
Manau, kad čia negalim suklysti.

305
00:16:54,602 --> 00:16:56,937
Jaučiu,
kad šiandien įvyks katastrofa,

306
00:16:57,062 --> 00:16:59,315
ir aš jausiuosi labai pažeminta.

307
00:16:59,440 --> 00:17:02,526
Kad ir kaip jaudiniesi,
jie šoka blogiau už tave.

308
00:17:02,651 --> 00:17:05,070
Jeigu filmavimą nukelsim į rytojų,

309
00:17:05,195 --> 00:17:07,573
jie pagalvos:

310
00:17:07,698 --> 00:17:10,951
"Tai ką, po 2 savaičių
ji nukels koncertą 50 000 vietų arenoj?"

311
00:17:11,076 --> 00:17:13,996
Ir atšauks tavo gastroles.
Nenoriu tavęs gąsdinti.

312
00:17:14,121 --> 00:17:15,247
Bet tai ne tas pat.

313
00:17:15,372 --> 00:17:17,499
Žinau, bet jie to nežino.

314
00:17:17,625 --> 00:17:20,461
Jei ką nors
nori šiek tiek pakeisti, keisk.

315
00:17:20,586 --> 00:17:23,589
Bet pirmiau jiems parodyk,
kad tu gali.

316
00:17:23,714 --> 00:17:27,134
Dar parodyk, kad esi pilnai atsidavusi,
kad tau puikiai einasi. Įtikink juos.

317
00:17:27,259 --> 00:17:29,720
Pažiūrėk į mane. Tau pavyks.

318
00:17:29,845 --> 00:17:32,598
-Tu gali tai padaryti.
-Aš galiu tai padaryti.

319
00:17:32,723 --> 00:17:35,392
Aš rimtai,
nes mes neturim iš ko rinktis.

320
00:17:36,393 --> 00:17:38,604
Taip, Džose. Pavaryk.

321
00:17:38,729 --> 00:17:40,439
Ateik, turiu tau informacijos.

322
00:17:40,564 --> 00:17:41,649
Visi į vietas.

323
00:17:42,274 --> 00:17:43,692
Parodykim, ką galim.

324
00:17:43,817 --> 00:17:45,694
-Kalbėjau su savo žmogum.
-Ir ką?

325
00:17:45,819 --> 00:17:48,948
Jis pasakė, kad to tipo vardas
yra Tedras Tedras.

326
00:17:49,073 --> 00:17:51,283
-Ką?
-Gerai. Operatorius pasiruošęs.

327
00:17:51,408 --> 00:17:53,535
Jis turi naktinį klubą Holivude.

328
00:17:53,661 --> 00:17:55,871
Ir daugeliui skolingas daug pinigų.

329
00:17:55,996 --> 00:17:58,958
Tokie buvo pastarieji penki
mano gyvenimo metai. Gyvenu pragare.

330
00:17:59,083 --> 00:18:01,877
Tu visad gali vėl dainuoti ir šokti.

331
00:18:02,002 --> 00:18:03,796
Mano didžioji akimirka? Trys serijos?

332
00:18:03,921 --> 00:18:05,339
-Pasirodei puikiai.
-Ačiū.

333
00:18:06,048 --> 00:18:08,801
Jo pastaroji gyvenamoji vieta
buvo Havajai,

334
00:18:08,926 --> 00:18:12,263
o paskui toks jausmas,
kad jis nustojo egzistuoti.

335
00:18:12,388 --> 00:18:15,516
Jis Tedras Tedras. Jis iš Havajų.
Tu tai žinojai?

336
00:18:15,641 --> 00:18:17,268
Nemanau, kad jis iš Havajų.

337
00:18:17,393 --> 00:18:20,145
Iš Havajų. Mes pasidomėjom.
Jis tikrai iš Havajų.

338
00:18:20,271 --> 00:18:21,814
Tau šis darbas
teikia pasitenkinimą?

339
00:18:21,939 --> 00:18:23,607
-Neoficialiai?
-Taip.

340
00:18:23,732 --> 00:18:26,527
Man niekad neleidžia pasisakyti.
Mano nuomonės nieks neklauso.

341
00:18:26,652 --> 00:18:27,987
Aš tik...

342
00:18:28,487 --> 00:18:30,990
Aš čia dėl to, kad ją myliu, ir...

343
00:18:32,116 --> 00:18:33,534
Nežinau.

344
00:18:34,827 --> 00:18:36,078
Partneriai!

345
00:18:36,203 --> 00:18:38,414
-Atleiskit.
-Stabdom.

346
00:18:38,539 --> 00:18:41,166
-Kas?
-Toj daly per anksti pradėjau.

347
00:18:41,292 --> 00:18:42,876
Šio dublio nė negalėsit panaudoti.

348
00:18:43,002 --> 00:18:45,296
Džose, ne. Turim judėti toliau.

349
00:18:45,421 --> 00:18:46,463
Viskas gerai.

350
00:18:47,006 --> 00:18:49,383
Nueisiu paklausti, kaip ji laikosi.

351
00:18:49,883 --> 00:18:50,884
Gerai.

352
00:18:52,052 --> 00:18:53,512
Gerai, pasiruoškim.

353
00:18:53,637 --> 00:18:55,180
Netrukus tęsim.

354
00:18:55,306 --> 00:18:57,725
Tegu šokėjai eina į aikštelę.

355
00:18:57,850 --> 00:18:59,268
Jis - spalvotasis.

356
00:18:59,852 --> 00:19:02,146
Aišku. Kokios spalvos jo oda?

357
00:19:02,271 --> 00:19:04,440
Jis atrodo kaip havajietis?

358
00:19:04,565 --> 00:19:06,692
Nemanau, kad jis havajietis.

359
00:19:06,817 --> 00:19:11,155
Jo plaukai tiesūs ir ilgi.

360
00:19:11,280 --> 00:19:13,073
Ir havajietis
gali turėti tokius plaukus.

361
00:19:13,198 --> 00:19:14,366
Jis ne havajietis.

362
00:19:14,491 --> 00:19:16,493
Tai kas jis?

363
00:19:16,619 --> 00:19:17,786
Jis baisiai neaiškus.

364
00:19:17,912 --> 00:19:21,332
-Kaip jis atrodo?
-Jis - spalvotasis.

365
00:19:21,457 --> 00:19:23,417
Jis juodas?
Tu gali pasakyti "juodas".

366
00:19:23,542 --> 00:19:24,835
Leidžiu sakyti "juodas".

367
00:19:25,377 --> 00:19:28,047
-Jis juodas?
-Taip.

368
00:19:28,172 --> 00:19:30,132
-Aišku. Jis juodaodis.
-Taip.

369
00:19:30,257 --> 00:19:32,176
Ar žinai, kad ji pjaustosi kojas?

370
00:19:32,301 --> 00:19:33,928
-Ką?
-Tu apie tai nežinai?

371
00:19:34,053 --> 00:19:36,513
Atleiskit.
Šis dublis visiškai netinkamas naudoti.

372
00:19:36,639 --> 00:19:38,349
-Aš sugadinau šią dalį.
-Nike.

373
00:19:38,474 --> 00:19:40,476
-Ką aš galiu padaryti?
-Pakalbėk su ja.

374
00:19:40,601 --> 00:19:41,810
Nike, mes turim pakartoti!

375
00:19:41,936 --> 00:19:45,356
-Nike, tai dabar tavo darbas.
-Gerai. Pasidarykit pertraukėlę.

376
00:19:45,481 --> 00:19:47,483
Jos grimerinėj tris valandas buvo dėl to,

377
00:19:47,608 --> 00:19:50,194
kad ji susipjaustė šlaunis,

378
00:19:50,319 --> 00:19:52,529
ir grimerės turėjo
jas uždažyti aerografu.

379
00:19:52,655 --> 00:19:53,697
Velnias.

380
00:19:53,822 --> 00:19:55,074
Tu apie tai nežinai?

381
00:19:55,199 --> 00:19:58,160
Nežinau. Jei žinočiau,
pirma tau pasakyčiau.

382
00:19:58,285 --> 00:20:01,747
Kas čia režisierė? Aš ar ji? Po šimts.

383
00:20:01,872 --> 00:20:03,791
Viešpatie.

384
00:20:03,916 --> 00:20:05,251
Penkiolikos minučių pertrauka.

385
00:20:05,376 --> 00:20:07,544
Gerai padirbėjot, šokėjai.
Atsigerkit vandens.

386
00:20:07,670 --> 00:20:11,048
Ji pasakė,
kad jai ant šlaunų sudužo stiklinė.

387
00:20:11,173 --> 00:20:13,592
Jai ant šlaunų sudužo stiklinė?

388
00:20:13,717 --> 00:20:14,843
Kaip?..

389
00:20:14,969 --> 00:20:16,845
Kaip jai ant šlaunų sudužo stiklinė?

390
00:20:18,764 --> 00:20:21,141
Man plyšta širdis, kai ją tokią matau.

391
00:20:21,267 --> 00:20:22,434
Nesuprantu, kas jai.

392
00:20:22,559 --> 00:20:24,186
Prašau man atleisti.

393
00:20:24,311 --> 00:20:25,521
Suprantu, kad pavargot.

394
00:20:25,646 --> 00:20:29,191
Truputį pailsėkit,
o netrukus tęsim. Gerai?

395
00:20:29,316 --> 00:20:30,484
-Gerai.
-Žinoma.

396
00:20:31,360 --> 00:20:33,195
Dėl to įsikišti turime mes.

397
00:20:33,320 --> 00:20:34,697
Jos motina mirė.

398
00:20:34,822 --> 00:20:37,116
-Dabar mes - jos naujieji tėvai.
-Suprantu.

399
00:20:37,241 --> 00:20:38,284
Mes jai tą pažadėjom.

400
00:20:38,409 --> 00:20:42,288
Čia esantys žmonės vertina,
ar tu dar gera.

401
00:20:42,413 --> 00:20:43,789
Todėl štai ką turėsi padaryti.

402
00:20:43,914 --> 00:20:45,916
Nueik į aikštelę
ir atiduok visas jėgas.

403
00:20:46,041 --> 00:20:49,211
Jei to nepadarysi,
šie žmonės sušiks tavo karjerą.

404
00:20:49,336 --> 00:20:51,505
O jei padarysi,
tavo gerbėjai pasakys:

405
00:20:51,630 --> 00:20:53,757
"Džoslina - mano deivė."

406
00:20:55,134 --> 00:20:56,135
Gerai.

407
00:20:57,761 --> 00:20:59,471
Tu gali tampyti man už plaukų,

408
00:20:59,597 --> 00:21:01,599
tu gali liesti mane,

409
00:21:01,724 --> 00:21:03,350
savo naštą.

410
00:21:03,475 --> 00:21:04,476
Gerai. Taip.

411
00:21:04,602 --> 00:21:06,103
Ne, tu neįtikėtina.

412
00:21:06,228 --> 00:21:08,314
Obina, prieik.
Tu moki dainuoti ir šokti.

413
00:21:08,439 --> 00:21:09,898
Obina tave palydės į 5-tą sceną.

414
00:21:10,024 --> 00:21:12,443
Noriu, kad ji tuoj pat įdainuotų dainą.

415
00:21:12,568 --> 00:21:13,777
-Tuoj pat?
-Taip, tuoj pat.

416
00:21:13,903 --> 00:21:15,446
Prašau man atleisti. Aš tik...

417
00:21:15,571 --> 00:21:18,490
Man šie metai buvo labai sunkūs.
Netekau mamos.

418
00:21:18,616 --> 00:21:21,577
Šio vaizdo klipo filmavimas
man vėl sukėlė sielvartą.

419
00:21:21,702 --> 00:21:24,204
Aš labiau emocionali,
nei turėčiau būti,

420
00:21:24,330 --> 00:21:27,791
todėl viliuosi, kad rašydama straipsnį
į tai atsižvelgsit.

421
00:21:27,917 --> 00:21:29,710
Atsižvelgsiu. Būtinai.

422
00:21:30,753 --> 00:21:31,754
Tu - žmogus.

423
00:21:32,421 --> 00:21:35,049
Pamėginsim dar kartą. Nufilmuokim.

424
00:21:36,467 --> 00:21:38,093
Pasiruoškit. Šįkart pavyks.

425
00:21:38,218 --> 00:21:39,970
Puikiai atrodai, Džose.

426
00:21:40,095 --> 00:21:41,221
Pradedam nuo pradžių.

427
00:21:41,347 --> 00:21:42,848
Padaryti teisingai.

428
00:21:43,849 --> 00:21:46,810
Atleiskit.
Viską turiu padaryti teisingai.

429
00:21:47,937 --> 00:21:51,315
Noriu pabandyti dar kartą, tuoj pat.
Padarom dar vieną dublį.

430
00:21:51,440 --> 00:21:53,984
Gerai. Pabandysim dar kartą.
Ar taip? Bandom dar kartą.

431
00:21:54,109 --> 00:21:56,278
-Pabandysim dar kartą
-Bandom dar kartą.

432
00:21:56,403 --> 00:21:58,030
Taip. Pabandysim dar kartą.

433
00:21:58,155 --> 00:21:59,823
-Taip.
-Bandom dar kartą, Džose!

434
00:21:59,949 --> 00:22:03,285
Pabandykim dar kartą.
Visi grįžkit ant scenos.

435
00:22:03,410 --> 00:22:05,955
Vėl pradėsim šokį.

436
00:22:09,375 --> 00:22:10,668
Gerai. Šviesas į solistę.

437
00:22:11,043 --> 00:22:13,462
Operatorius pasiruošęs. Filmuojam!

438
00:22:14,213 --> 00:22:15,464
Neskubėkit.

439
00:22:18,717 --> 00:22:20,594
Gražu. Taip.

440
00:22:21,887 --> 00:22:24,139
Brangusis, sunku matyti,

441
00:22:24,265 --> 00:22:26,350
kai tu žvelgi į mane.

442
00:22:26,475 --> 00:22:29,395
Bet darau, ką noriu.
Man visiškai nusispjaut.

443
00:22:29,520 --> 00:22:30,521
Taip, Džose.

444
00:22:30,646 --> 00:22:32,815
Ieškau ko nors saldaus,

445
00:22:32,940 --> 00:22:34,650
kai ateina laikas valgyti.

446
00:22:34,775 --> 00:22:38,362
Tau geriau pradėti bėgti,
kai tau paskambinsiu,

447
00:22:38,487 --> 00:22:44,076
nes žinau, kad nelabai supranti,
kaip su manim tvarkytis.

448
00:22:44,201 --> 00:22:45,578
Gražu.

449
00:22:45,703 --> 00:22:46,745
-Tu labai karšta!
-Taip!

450
00:22:46,870 --> 00:22:48,747
Aš tik keistuolė.

451
00:22:49,123 --> 00:22:52,626
Tu žinai, kad to labai noriu.

452
00:22:55,254 --> 00:23:01,385
Mudu galim susitikti.
Bet man nėra reikalo žinoti tavo vardo.

453
00:23:02,511 --> 00:23:04,805
-Kas per velnias, Hari?
-Sureguliuok ryškumą.

454
00:23:04,930 --> 00:23:06,348
Rodos, variklio dirželis nuslydo.

455
00:23:06,473 --> 00:23:08,142
Nematau jos. Nieko nematau.

456
00:23:08,267 --> 00:23:11,353
Turim nukelti
ir išardyti filmavimo kamerą.

457
00:23:11,478 --> 00:23:12,938
Matyt, nusimušė dažnis.

458
00:23:13,063 --> 00:23:16,066
Bet ji šoko kerinčiai prieš...

459
00:23:16,191 --> 00:23:17,860
Nike, prašau nurimti.

460
00:23:21,238 --> 00:23:22,907
Aš laukinė kaip eržilas.

461
00:23:23,324 --> 00:23:26,744
Tad prisijunk prie rodeo.

462
00:23:26,869 --> 00:23:30,205
Rodeo. Aš tik...

463
00:23:30,331 --> 00:23:32,499
Ar viskas taip atrodys ekrane?

464
00:23:32,625 --> 00:23:34,043
Pasakyk,
kad vaizdas įrašinėjamas.

465
00:23:34,168 --> 00:23:36,337
Hari, mums reikia ryškaus vaizdo.

466
00:23:38,213 --> 00:23:39,298
-Gražu!
-Taip!

467
00:23:39,423 --> 00:23:41,008
Šaunuolė, Džose!

468
00:23:41,133 --> 00:23:43,761
-Išėjo labai gerai!
-Gražu.

469
00:23:44,428 --> 00:23:47,056
Gerai. Mums reikia pertraukos.
Pailsėkit.

470
00:23:47,181 --> 00:23:49,850
Ką manai?
Šis dublis buvo geras. Juk taip?

471
00:23:49,975 --> 00:23:51,393
Užjaučiu, Džose.

472
00:23:51,518 --> 00:23:52,728
Vaizdas buvo nesufokusuotas.

473
00:23:52,853 --> 00:23:54,480
Visas dublis išėjo neryškus.

474
00:23:54,605 --> 00:23:56,941
Džose, turėsi sušokti dar kartą.

475
00:23:57,066 --> 00:23:58,817
Tik... Taip. Viskas bus gerai.

476
00:23:58,943 --> 00:24:01,111
Turim viską pakartoti.

477
00:24:01,237 --> 00:24:02,571
Tuoj pat. Grįžkit į aikštelę.

478
00:24:04,865 --> 00:24:05,866
Gerai.

479
00:24:05,991 --> 00:24:08,327
Prašau atsistoti į pradinę padėtį.

480
00:24:19,588 --> 00:24:21,382
-Vėl nutrynei pėdas?
-Taip.

481
00:24:22,466 --> 00:24:24,885
Tik... Kodėl mes?..

482
00:24:36,480 --> 00:24:39,483
Džose, tau ko nors reikia?
Gal atnešti vandens?

483
00:24:39,608 --> 00:24:43,028
-Pakviesk grimerę Kirsten.
-Prašau pakviesti grimerę.

484
00:24:44,822 --> 00:24:46,073
Kas čia dedasi?

485
00:24:48,117 --> 00:24:49,118
Atleisk.

486
00:24:49,243 --> 00:24:51,996
Nagi. Pergalėk skausmą.

487
00:24:52,121 --> 00:24:54,748
Gerai. Pasiruoškim.
Netrukus pradėsim.

488
00:24:54,873 --> 00:24:56,375
Jai reikia pertraukėlės.

489
00:24:57,751 --> 00:25:00,671
Jei nori būti žvaigždė,
turėsi įveikti skausmą.

490
00:25:00,796 --> 00:25:01,797
Dabar pat.

491
00:25:02,631 --> 00:25:03,632
Tuoj pat.

492
00:25:06,260 --> 00:25:07,303
Nesipriešink.

493
00:25:08,053 --> 00:25:10,514
Nesipriešink. Tu tą jau esi daręs.

494
00:25:10,639 --> 00:25:11,974
Tu tą jau esi daręs.

495
00:25:12,099 --> 00:25:13,142
Štai taip.

496
00:25:14,226 --> 00:25:16,353
Mes tik pradedam.

497
00:25:18,105 --> 00:25:20,190
Taip, žemiau. Į Čarlę.

498
00:25:21,692 --> 00:25:22,693
Taip.

499
00:25:23,986 --> 00:25:25,446
Žemiau. Stumk.

500
00:25:26,488 --> 00:25:27,489
Taip.

501
00:25:28,908 --> 00:25:30,117
Dabar žiūrėk į Sofi.

502
00:25:31,493 --> 00:25:32,745
Jie - žiūrovai.

503
00:25:32,870 --> 00:25:35,122
Įtikink juos,
kad nori juos išdulkinti.

504
00:25:35,623 --> 00:25:37,458
Žemiau.

505
00:25:37,583 --> 00:25:38,751
Žemiau, Aizakai.

506
00:25:40,002 --> 00:25:41,962
Žemiau, po šimts. Taip.

507
00:25:42,087 --> 00:25:44,089
Aizakai,
nepamiršk, kad tu - ne žmogus.

508
00:25:44,840 --> 00:25:46,508
Tu - sumauta žvaigždė.

509
00:25:48,135 --> 00:25:50,262
-Džose, ar jau galim kartoti?
-Gerai. Pakartokim.

510
00:25:50,387 --> 00:25:54,016
Aš jos klausiau. Ji atsakė:
"Ne, taip pasikeis eisena."

511
00:25:54,141 --> 00:25:56,226
Viešpatie. Džose.

512
00:25:56,727 --> 00:25:57,728
Chaimai.

513
00:25:58,520 --> 00:26:00,314
-Kaip jautiesi?
-Ar viskas gerai, Džose?

514
00:26:01,231 --> 00:26:02,399
Taip. Bandom dar kartą?

515
00:26:02,524 --> 00:26:04,485
-Tu pasiruošusi bandyti dar kartą?
-Taip.

516
00:26:08,030 --> 00:26:09,949
Viskas gerai.
Niekas neįstengs to pamatyti.

517
00:26:12,868 --> 00:26:13,911
Paskutinis akcentas.

518
00:26:18,457 --> 00:26:19,750
Mama.

519
00:26:20,626 --> 00:26:21,877
Ką sakai, Džose?

520
00:26:22,920 --> 00:26:24,046
Mama.

521
00:26:26,382 --> 00:26:28,634
Viešpatie.
Jai nubėgo visas makiažas.

522
00:26:28,759 --> 00:26:29,927
Varge.

523
00:26:30,636 --> 00:26:31,971
-Džose, mes...
-Mama.

524
00:26:36,267 --> 00:26:37,685
Džose, ar gerai jautiesi?

525
00:26:39,270 --> 00:26:41,772
-Tu kvieti savo mamą?
-Ne.

526
00:26:41,897 --> 00:26:44,900
-Tu dabar nekvietei savo mamos?
-Ne.

527
00:26:45,484 --> 00:26:47,069
Mano mama pernai mirė.

528
00:26:48,445 --> 00:26:50,656
-Aišku.
-Gerai.

529
00:26:50,781 --> 00:26:51,782
Gerai.

530
00:26:51,907 --> 00:26:54,702
-Minutėlę. Tuoj bandysiu dar kartą.
-Gerai.

531
00:26:57,997 --> 00:27:00,165
Nike.

532
00:27:02,751 --> 00:27:06,547
Mamyte. Man reikia...

533
00:27:06,672 --> 00:27:09,008
Kas ne taip Džosei?
Kas dedasi, Chaimai?

534
00:27:09,133 --> 00:27:12,595
Jai skauda, kraujuoja pėdos
ir pjautinės žaizdos ant kojų.

535
00:27:12,720 --> 00:27:15,097
Pasistenk ją gražiuoju įkalbėti
sušokti dar kartą.

536
00:27:15,222 --> 00:27:16,348
Taip. Gerai.

537
00:27:16,473 --> 00:27:18,934
-Kas ne taip?
-Dabar visi į mane žiūri?

538
00:27:19,059 --> 00:27:21,645
Velniop juos. Pasakok.

539
00:27:21,770 --> 00:27:22,771
Aš tik...

540
00:27:24,315 --> 00:27:26,650
Tiesiog be jos to nesu dariusi.

541
00:27:27,484 --> 00:27:29,069
Nežinau, ką daryti.

542
00:27:30,029 --> 00:27:31,906
Tu turi išgyventi šią akimirką.

543
00:27:32,031 --> 00:27:33,949
Ji nauja ir per ankstyva. Suprantu.

544
00:27:34,074 --> 00:27:36,327
Aš jau sugaišinau kitus.

545
00:27:36,452 --> 00:27:38,579
Man nusispjauti
ant visų čia esančių.

546
00:27:38,704 --> 00:27:41,999
Nes nė vieno jų čia nebūtų
ir jie neturėtų darbo be tavęs.

547
00:27:43,125 --> 00:27:46,462
Neskubėk. Daryk, ką tau reikia daryti.

548
00:27:46,587 --> 00:27:49,089
Jei nori, visiems pasakysiu
pasidaryti 10 min. pertrauką.

549
00:27:49,590 --> 00:27:51,842
-Aš tave myliu, Dy.
-Žinoma.

550
00:27:51,967 --> 00:27:54,053
-Tikrai tave myliu.
-Ir aš tave myliu.

551
00:27:54,178 --> 00:27:56,221
Velniop viską.

552
00:27:56,347 --> 00:27:58,223
Tau dabar silpnumo akimirka.

553
00:27:58,349 --> 00:28:00,309
Galim padaryti pertraukėlę.

554
00:28:00,434 --> 00:28:01,435
Ne.

555
00:28:01,936 --> 00:28:04,438
Tu nori dar kartą sušokti
ir baigti dieną?

556
00:28:04,563 --> 00:28:07,274
-Taip, noriu dar kartą sušokti.
-Gerai.

557
00:28:12,738 --> 00:28:15,908
Aš tuoj grįšiu. Gerai?

558
00:28:22,831 --> 00:28:25,042
Man viskas gerai.

559
00:28:26,335 --> 00:28:29,004
-Atleiskit.
-Nenoriu...

560
00:28:29,129 --> 00:28:31,924
Nenoriu gadinti vakarėlio,

561
00:28:32,049 --> 00:28:34,843
bet žinau... matau,
kad tau iš tiesų sunku.

562
00:28:34,969 --> 00:28:35,970
Aš suprantu.

563
00:28:36,095 --> 00:28:38,222
-Ar gerai jautiesi?
-Visiškai gerai.

564
00:28:39,139 --> 00:28:40,683
Džose, reikalas tas,

565
00:28:40,808 --> 00:28:42,935
kad nemanau,
jog jautiesi visiškai gerai.

566
00:28:43,060 --> 00:28:46,105
-Nike, jaučiuosi visiškai gerai.
-Aš ant tavęs nepykstu.

567
00:28:46,230 --> 00:28:48,274
Pasakysiu, kaip viskas yra.

568
00:28:48,816 --> 00:28:51,443
Manau, kad tau laikas
važiuoti namo ir numigti.

569
00:28:51,569 --> 00:28:54,321
Ką? Negaliu važiuoti namo.
Dar kartą pamėginsiu. Garbės žodis.

570
00:28:54,446 --> 00:28:56,991
Mano manymu, tau reikia
važiuoti namo ir išsimiegoti.

571
00:28:57,533 --> 00:28:59,868
-Aš labai noriu pabandyti rytoj. Gerai?
-Gerai.

572
00:28:59,994 --> 00:29:01,287
-Pažadi?
-Gerai. Pažadu.

573
00:29:01,412 --> 00:29:04,540
-Ar tikrai pažadi?
-Džose, aš...

574
00:29:04,665 --> 00:29:06,208
Ar pažadi, kad pamėginsim rytoj?

575
00:29:07,001 --> 00:29:09,837
-Pamėginsim rytoj, Džose.
-Aš už viską sumokėsiu. Atleiskit.

576
00:29:09,962 --> 00:29:11,589
-Viskas gerai.
-Prašau man atleisti.

577
00:29:12,423 --> 00:29:14,925
-Gerai. Parvežkim ją namo.
-Eime.

578
00:29:15,759 --> 00:29:17,052
Laikot?

579
00:29:18,178 --> 00:29:21,098
-Lipsim laiptais.
-Atleiskit. Mano pėda.

580
00:29:21,223 --> 00:29:22,891
Lipkim laiptais.

581
00:29:26,604 --> 00:29:29,273
-Visi eikit lauk.
-Visi išeikit iš čia.

582
00:29:29,398 --> 00:29:32,735
Tuoj pat! Visi lauk iš čia!

583
00:29:32,860 --> 00:29:34,486
Parvežkim ją namo. Gerai?

584
00:29:34,612 --> 00:29:38,282
Ksanderi, paskambink, kai parveši
ją namo ir paguldysi į lovą.

585
00:29:38,407 --> 00:29:39,408
-Taip.
-Gerai.

586
00:29:39,533 --> 00:29:42,244
Prašau nuo jos
nukreipti prožektoriaus šviesą.

587
00:29:42,369 --> 00:29:43,370
Ne.

588
00:29:45,623 --> 00:29:47,625
Ar turim vaistų jos pėdoms?

589
00:29:47,750 --> 00:29:49,376
Gal nori apsiauti mano batus?

590
00:30:05,851 --> 00:30:08,020
Dieve.

591
00:30:08,145 --> 00:30:09,229
Džose.

592
00:30:09,355 --> 00:30:11,273
Gerai, Nike. Kas dabar?

593
00:30:12,942 --> 00:30:14,318
Kai ką sugalvojau.

594
00:30:14,818 --> 00:30:15,819
Obina.

595
00:30:16,487 --> 00:30:17,780
Obina!

596
00:30:17,905 --> 00:30:20,616
Taip. Puiku. Ačiū. Ar galėtum
rasti ir atvesti Dianą?

597
00:30:20,741 --> 00:30:22,076
-Taip.
-Labai ačiū.

598
00:30:22,201 --> 00:30:24,536
Tu sėskis. Sėsk.

599
00:30:25,913 --> 00:30:28,249
Tavo istorija
netrukus taps daug solidesnė.

600
00:30:36,298 --> 00:30:39,510
Nikė atsisako
muziko vaizdo klipo idėjos.

601
00:30:40,552 --> 00:30:42,846
Chaimai, ar aš viską prarasiu?

602
00:30:44,682 --> 00:30:47,059
Tu niekam negali
rodyti tos savo pusės.

603
00:30:47,184 --> 00:30:48,769
-Tai labai pavojinga.
-Žinau.

604
00:30:48,894 --> 00:30:50,437
Nuo manęs priklauso daug žmonių.

605
00:30:50,562 --> 00:30:54,608
Man tiesiog neatsakinga
tave išlaikyti jau beveik metus,

606
00:30:54,733 --> 00:30:57,319
jeigu tu nesiruoši išleisti
jokios komercinės muzikos.

607
00:30:57,444 --> 00:30:59,530
Negaliu toliau mokėti
pusės paskolos už būstą.

608
00:30:59,655 --> 00:31:02,283
-Užjaučiu.
-Žinau, bet tu manęs nesiklausai.

609
00:31:02,408 --> 00:31:05,619
Aš tau sakau, kad noriu būt
reikšmingesnė nei ši daina.

610
00:31:05,744 --> 00:31:08,247
Noriu būti menininkė,
kokių pasitaiko sykį per 25 metus,

611
00:31:08,372 --> 00:31:11,959
ir noriu kurti muziką,
kuri išliks ilgiau, nei gyvensiu aš.

612
00:31:12,084 --> 00:31:13,961
Tu dabar kabi ant siūlo.

613
00:31:14,086 --> 00:31:16,547
Tu faktiškai bankrutavai,
neleidi naujos muzikos.

614
00:31:16,672 --> 00:31:17,798
Tu visai nesusikaupusi.

615
00:31:17,923 --> 00:31:20,175
Suprantu, tau nepatinka ši daina,

616
00:31:20,301 --> 00:31:22,803
bet tu man nesuteiki jokių alternatyvų.

617
00:31:23,971 --> 00:31:26,098
Juk svarbiausia ne tai, ką sakai,

618
00:31:26,223 --> 00:31:27,600
o tai, ką darai.

619
00:31:28,434 --> 00:31:30,769
Svarbu, ką sukuri, ką sudainuoji.

620
00:31:35,107 --> 00:31:36,942
Prisižadėjau nemoralizuoti.

621
00:31:38,903 --> 00:31:42,907
Pamenu, kai pirmą kartą
pamačiau tavo pasirodymą.

622
00:31:43,449 --> 00:31:46,285
Tau buvo 11 m. Prekybos centre. Pameni?

623
00:31:46,410 --> 00:31:48,662
Tu dainavai dainą "Fever".

624
00:31:48,787 --> 00:31:52,499
Žiūrovai pašėlo. Jie tave privertė
tą dainą padainuoti dar kartą.

625
00:31:52,625 --> 00:31:54,335
Nieko panašaus nebuvau matęs.

626
00:31:54,460 --> 00:31:57,171
Nei iki to, nei po to.

627
00:31:57,296 --> 00:31:59,882
Dievas tau suteikė
tokią gražią dovaną. Aš tik...

628
00:32:00,799 --> 00:32:02,384
Noriu, kad ją panaudotum.

629
00:32:04,470 --> 00:32:06,722
Chaimai, aš tik dainuoti ir temoku.

630
00:32:07,973 --> 00:32:09,141
Tai viskas, ką turiu.

631
00:32:12,686 --> 00:32:14,313
Prašau nepalikti manęs.

632
00:32:26,659 --> 00:32:27,743
Sveika, angeliuk.

633
00:32:28,827 --> 00:32:31,830
Labas. Ką veiki?

634
00:32:31,956 --> 00:32:33,666
Esu su pora draugų.

635
00:32:36,293 --> 00:32:37,670
Gal nori atvažiuoti pas mane?

636
00:32:39,505 --> 00:32:42,007
-Nenoriu trukdyti.
-Netrukdysi.

637
00:32:43,676 --> 00:32:45,636
-Tu dėl to tikra?
-Netrukus pasimatysim?

638
00:32:46,178 --> 00:32:47,263
Gerai. Puiku.

639
00:32:50,975 --> 00:32:53,936
Vadinasi, ji lovoj geresnė už mane?

640
00:32:54,061 --> 00:32:56,438
Mieloji, lovoj geresnės už tave nėra.

641
00:32:56,563 --> 00:32:59,733
-Nesakei, kad tai buvo pinklės.
-Pinklės?

642
00:32:59,858 --> 00:33:01,944
Sakei,
kad tai būtų naudinga klubui.

643
00:33:02,736 --> 00:33:04,154
Tai puiku klubui.

644
00:33:04,780 --> 00:33:06,824
Taip, bet tu su ja kūrei muziką.

645
00:33:07,366 --> 00:33:09,451
-Ji manęs paprašė.
-Įsivaizduoji,

646
00:33:09,577 --> 00:33:11,495
Nikė nori su manim pasirašyti sutartį.

647
00:33:11,620 --> 00:33:13,747
Nikė? Iš Džoslinos įrašų bendrovės?

648
00:33:14,707 --> 00:33:18,335
Šaunu. Galų gale
man atsipirks investicijos į tave.

649
00:33:20,713 --> 00:33:22,673
Tegu Nikė man paskambina
suderinti detalių.

650
00:34:01,045 --> 00:34:02,838
Ji gyvena viešbuty?

651
00:34:02,963 --> 00:34:05,466
Ne. Čia jos namas.

652
00:34:13,557 --> 00:34:16,268
Aš pirmą kartą tokiam dideliam name.

653
00:34:23,943 --> 00:34:26,111
-Labas.
-Sveika.

654
00:34:27,363 --> 00:34:29,615
Sveika. Aš tavęs pasiilgau.

655
00:34:31,617 --> 00:34:33,911
Niekad nesuprantu,
kada tu man meluoji.

656
00:34:34,036 --> 00:34:35,829
-Tavo namas nuostabus. Labas.
-Ačiū.

657
00:34:35,955 --> 00:34:37,498
-Ji vardu Klojė.
-Ačiū.

658
00:34:38,540 --> 00:34:41,543
-Labas. Mudu, regis, nepažįstami.
-Taip, nepažįstami.

659
00:34:41,669 --> 00:34:44,421
-Aš Aizakas.
-Malonu susipažinti.

660
00:34:44,546 --> 00:34:46,048
Ar galiu pasinaudoti tavo tualetu?

661
00:34:46,173 --> 00:34:48,550
-Žinoma. Vienas yra...
-Aš jį rasiu.

662
00:34:50,219 --> 00:34:52,554
-Tu turi baseiną?
-Turiu du baseinus.

663
00:34:53,806 --> 00:34:55,099
Nori paplaukioti?

664
00:34:56,058 --> 00:34:58,310
-Taip.
-Dieve. Taip.

665
00:35:00,145 --> 00:35:01,814
Labai ačiū.

666
00:35:15,953 --> 00:35:17,079
Nesitikėjai mane išvyst?

667
00:35:18,831 --> 00:35:20,958
-Labas.
-Sveika.

668
00:35:24,169 --> 00:35:25,796
Kaip čia atsiradai?

669
00:35:26,880 --> 00:35:28,465
Nusekiau tave, kai važiavai namo.

670
00:35:31,302 --> 00:35:32,886
Atvažiavau su Tedru.

671
00:35:33,554 --> 00:35:35,014
Tu pažįsti Tedrą?

672
00:35:35,139 --> 00:35:36,515
Dieve. Tu mane stulbini.

673
00:35:37,099 --> 00:35:39,476
Žinoma, pažįstu Tedrą.
Visi jį pažįsta.

674
00:35:41,437 --> 00:35:42,771
Bet aš noriu pažinti tave.

675
00:35:44,148 --> 00:35:46,108
Ar nori pašokti?

676
00:35:47,568 --> 00:35:48,694
Pašokim.

677
00:36:00,873 --> 00:36:02,791
-Gerai. Būkim sveiki.
-Į sveikatą.

678
00:36:03,334 --> 00:36:05,836
Žiūrėkit vieni kitiems į akis.

679
00:36:22,061 --> 00:36:23,812
Patikrinsim ryte.

680
00:36:29,985 --> 00:36:31,320
-Klausyk, Lėja.
-Ką?

681
00:36:31,445 --> 00:36:32,780
Esi vartojusi kokaino?

682
00:36:35,491 --> 00:36:36,575
Ne.

683
00:36:44,333 --> 00:36:47,211
Laikyk ranką štai taip,
sugniaužk kumštį.

684
00:36:47,336 --> 00:36:51,006
-Man rytoj anksti keltis ir... Taip.
-Tu gali manim pasitikėti.

685
00:36:51,924 --> 00:36:52,925
Aš pasitikiu...

686
00:36:53,050 --> 00:36:56,220
-Mudu ką tik susipažinom, bet...
-Bet tu manim pasitiki?

687
00:36:59,473 --> 00:37:02,226
-Gerai.
-Štai taip.

688
00:37:02,351 --> 00:37:04,061
Štai taip. Pauostyk daugiau.

689
00:37:08,732 --> 00:37:11,068
Kur ji išėjo?

690
00:37:37,845 --> 00:37:39,221
-Viskas gerai?
-Taip.

691
00:37:39,346 --> 00:37:41,265
Atėjom.

692
00:37:42,141 --> 00:37:43,475
Gražu. Numesiu tave ant lovos.

693
00:37:53,861 --> 00:37:55,070
Tostas.

694
00:37:55,863 --> 00:37:57,156
Už mano karjeros pabaigą.

695
00:38:00,492 --> 00:38:02,369
Už tai negersiu.

696
00:38:04,580 --> 00:38:06,916
Palauk. Gal galim...

697
00:38:08,125 --> 00:38:10,502
-Galim.
-... trumpai pakalbėti?

698
00:38:11,128 --> 00:38:12,129
Pakalbėti?

699
00:38:14,882 --> 00:38:16,508
Kaip susipažinai su Tedru?

700
00:38:18,052 --> 00:38:19,386
Kas atsitiko?

701
00:38:19,511 --> 00:38:21,764
Filmavausi
savo muzikos vaizdo klipe ir...

702
00:38:22,473 --> 00:38:26,018
Pradėjau verkti,
o paskui neįstengiau liautis verkti.

703
00:38:26,143 --> 00:38:27,978
Todėl teko nutraukti filmavimą.

704
00:38:28,103 --> 00:38:29,188
O tau viskas gerai?

705
00:38:30,189 --> 00:38:31,190
Taip.

706
00:38:32,024 --> 00:38:34,068
Man viskas bus gerai,
jei neatšauks gastrolių.

707
00:38:35,694 --> 00:38:40,491
Kadaise dainavau
bažnyčioj Laderos mieste.

708
00:38:40,616 --> 00:38:42,701
Mano tėvai joje buvo pastoriai.

709
00:38:42,826 --> 00:38:46,372
Sykį į pamaldas atėjo Tedras.

710
00:38:46,497 --> 00:38:47,498
Tikrai?

711
00:38:47,623 --> 00:38:49,250
Taip. Atsitiktinai.

712
00:38:49,375 --> 00:38:53,420
Jo domėjimasis bažnyčia
man netikėtas.

713
00:38:53,545 --> 00:38:56,090
Ne, tu nustebtum.

714
00:38:57,508 --> 00:38:59,343
Jis labai dievobaimingas.

715
00:38:59,468 --> 00:39:01,595
Tavo gastrolių neatšauks.

716
00:39:01,720 --> 00:39:03,138
-Manai, kad neatšauks?
-Taip.

717
00:39:03,264 --> 00:39:05,182
Taip, bet aš nepatikima.

718
00:39:05,724 --> 00:39:08,060
Nepatikima? Kam tai rūpi?
Pažiūrėk.

719
00:39:08,185 --> 00:39:10,020
Aš nepatikima.
Manim negalima pasikliaut.

720
00:39:10,145 --> 00:39:12,314
Galima. Tu... Jie ką nors sugalvos.

721
00:39:12,439 --> 00:39:14,066
Tu - sumauta Džoslina.

722
00:39:14,191 --> 00:39:19,071
Amerikietiška svajonė. Iš vargšų
į turčius, iš vagonėlio į didelį namą.

723
00:39:19,196 --> 00:39:21,115
-Tai tu. Juk taip?
-Tai aš?

724
00:39:21,240 --> 00:39:24,618
Taip. Esi žvaigždė visą gyvenimą.
O dabar pamirši, kaip būti žvaigžde?

725
00:39:29,707 --> 00:39:31,792
Taip. Jis išgirdo mane dainuojant.

726
00:39:31,917 --> 00:39:34,128
Ir netrukus
sudarė su manim sutartį.

727
00:39:35,337 --> 00:39:37,548
Pala. Jis sudarė
su tavim sutartį? Kokią?

728
00:39:37,673 --> 00:39:39,258
Kokią sutartį?

729
00:39:40,301 --> 00:39:42,553
Su savo įrašų bendrove,
su vadybininkais.

730
00:39:43,679 --> 00:39:45,306
Vadinasi, jis - vadybininkas?

731
00:39:45,431 --> 00:39:49,268
Apetitingas ir sultingas užpakaliukas.
Dievulėliau.

732
00:39:50,561 --> 00:39:53,606
Aš tave praryčiau.

733
00:39:56,066 --> 00:39:59,612
Taip. Jis visiškai pakeitė
mano gyvenimą.

734
00:40:01,572 --> 00:40:02,948
Jis pakeitė mane.

735
00:40:04,867 --> 00:40:06,493
Kaip?

736
00:40:07,119 --> 00:40:11,081
Spausdamas mane žengti toliau,
nei kas nors mane spaudė iki tol.

737
00:40:14,084 --> 00:40:15,252
Ką darai?

738
00:40:16,086 --> 00:40:17,796
Slopinu triukšmą.

739
00:40:19,173 --> 00:40:20,758
Tu pernelyg išsiblaškiusi.

740
00:40:21,926 --> 00:40:23,677
Dedasi per daug bjaurių dalykų.

741
00:40:25,012 --> 00:40:27,848
Nežinau. Man atrodo, kad turiu tik...

742
00:40:29,475 --> 00:40:33,187
duoti jiems žmogų,
kuriuo jie galės pasitikėti.

743
00:40:33,312 --> 00:40:35,731
Žmogų, į kurį jie galės investuoti.

744
00:40:35,856 --> 00:40:37,107
Velniop juos.

745
00:40:37,232 --> 00:40:41,153
Jeigu jie nemoka tavim pasitikėti,
jie sukasi ne tame versle.

746
00:40:41,278 --> 00:40:44,490
Mūsų pažinties naktį kalbėjom
apie dainą "Kai verkia karveliai",

747
00:40:44,615 --> 00:40:47,117
ir tavo namuose
kaba Princo nuotrauka?

748
00:40:48,244 --> 00:40:50,037
Kokia tikimybė, kad taip nutiks?

749
00:40:50,162 --> 00:40:52,539
Gyvenime sutapimų nebūna.

750
00:40:53,666 --> 00:40:54,959
Aš sutrikusi.

751
00:40:58,712 --> 00:41:00,297
Tikrai. Aš sutrikusi.

752
00:41:00,923 --> 00:41:03,467
Statyčiau milijardą dolerių
už šią sutrikusiąją.

753
00:41:03,592 --> 00:41:04,718
Tikrai?

754
00:41:05,719 --> 00:41:09,682
Taip. Jei tik pasaulis matytų tai,
į ką dabar žiūriu aš.

755
00:42:02,860 --> 00:42:05,696
Noriu, kad iš mano spintos
atneštum chalatą,

756
00:42:05,821 --> 00:42:07,448
jo diržu aprištum man veidą

757
00:42:07,948 --> 00:42:10,576
ir dulkintum mane, kol pajusi,
kad praradau sąmonę.

758
00:42:16,415 --> 00:42:18,417
-Palauk čia.
-Gerai.

759
00:43:20,020 --> 00:43:23,107
Apsisuk. Parodyk savo papukus.

760
00:43:37,413 --> 00:43:38,747
Eik prie lovos.

761
00:43:40,124 --> 00:43:42,793
Gerai. Ji čia. Suk staigiai į kairę.

762
00:43:46,672 --> 00:43:47,923
Tu labai seksuali.

763
00:43:49,633 --> 00:43:51,802
Gulkis ant lovos.
Parodyk, kokia tu seksuali.

764
00:43:57,016 --> 00:43:58,851
O, taip. Štai taip, brangute.

765
00:43:59,643 --> 00:44:00,644
Taip.

766
00:44:03,063 --> 00:44:05,316
Gaila, kad tu nematai to,
į ką dabar žiūriu aš.

767
00:44:07,568 --> 00:44:09,236
Kokia tu graži.

768
00:44:10,279 --> 00:44:11,822
Atrodai kaip svajonė.

769
00:44:14,325 --> 00:44:16,243
Įsivaizduok
mano liežuvį ant savo pūtės.

770
00:44:17,077 --> 00:44:18,245
Mano riebų liežuvį.

771
00:44:21,916 --> 00:44:26,629
Noriu tave sugriebti už užpakalio,
kol tave dusinsiu savo pimpalu.

772
00:44:29,048 --> 00:44:30,633
Noriu, kad juo paspringtum.

773
00:44:36,138 --> 00:44:38,349
O, taip. Štai taip, brangute.

774
00:44:38,474 --> 00:44:39,975
Apsisuk, brangute.

775
00:44:41,060 --> 00:44:42,853
Sugundyk mane prieiti.

776
00:44:43,687 --> 00:44:45,856
Kad elgčiausi kaip kvailys. Taip.

777
00:44:45,981 --> 00:44:47,358
Pasilenk į priekį.

778
00:44:47,483 --> 00:44:49,235
Taip. Viešpatie.

779
00:44:49,360 --> 00:44:50,361
Taip.

780
00:44:51,862 --> 00:44:55,366
Taip. Štai taip, brangute.

781
00:44:56,533 --> 00:44:58,911
Taip. Jok. Jok lėtai.

782
00:44:59,536 --> 00:45:00,537
Taip.

783
00:45:00,663 --> 00:45:03,791
Įsikišk pirštą į burną.
Sudrėkink dėl manęs savo burną. Taip.

784
00:45:05,542 --> 00:45:07,920
Taip. Dabar apsisuk.

785
00:45:10,381 --> 00:45:11,882
Praskėsk kojas. Taip.

786
00:45:12,007 --> 00:45:14,885
Pažiūrėkim. Taip. Pasprink juo.

787
00:45:15,010 --> 00:45:16,262
Taip.

788
00:45:16,387 --> 00:45:18,847
Praplėsk savo mažytę pūtę.

789
00:45:25,354 --> 00:45:26,772
O dabar pačiulpk mano pimpalą.

790
00:45:41,787 --> 00:45:42,997
Taip.

791
00:45:43,122 --> 00:45:44,748
Štai taip. Taip.

792
00:45:50,921 --> 00:45:52,298
Viešpatie.

793
00:45:58,637 --> 00:45:59,888
Dieve.

794
00:46:17,573 --> 00:46:19,658
Galėtume
įrašų bendrovei duoti 3 dainas.

795
00:46:20,576 --> 00:46:22,119
Jas sukurtume per 2 savaites.

796
00:46:23,871 --> 00:46:24,914
Gerai.

797
00:46:38,510 --> 00:46:41,680
Būtų lengviau,
jei persikraustyčiau pas tave.

798
00:46:43,390 --> 00:46:44,683
Darbo tikslais.

799
00:46:56,070 --> 00:46:57,112
Aš to norėčiau.

800
00:47:18,467 --> 00:47:19,510
Kas ji?

801
00:47:22,638 --> 00:47:23,681
Klojė.

802
00:47:26,267 --> 00:47:30,062
Rankos - lyg tuopos šakos.

803
00:47:30,187 --> 00:47:34,942
Akys - lyg vandenynas
arba plati žydra jūra.

804
00:47:35,067 --> 00:47:36,527
Ji labai gerai dainuoja.

805
00:47:36,652 --> 00:47:41,240
Meilė - kaip mano motinos,
bet už ją tenka mokėti.

806
00:47:51,834 --> 00:47:54,086
Balsas - kaip mano tėvo.

807
00:47:54,211 --> 00:47:57,673
Kai jis rėkia, namas dreba.

808
00:47:57,798 --> 00:48:00,426
Svajonės - kaip mano brolio.

809
00:48:00,551 --> 00:48:03,679
Mes už jį meldžiamės.

810
00:48:03,804 --> 00:48:06,307
Viltis - kaip mano motinos.

811
00:48:06,432 --> 00:48:08,976
Jie lauks, kol ji pabus.

812
00:48:19,194 --> 00:48:23,324
Tai mano artimieji.

813
00:48:24,783 --> 00:48:28,704
Mes vienas kitą ne itin mėgstam.

814
00:48:28,829 --> 00:48:33,542
Man tai tinka.

815
00:48:34,209 --> 00:48:38,255
Bet mano mamai
dėl to plyšta širdis.

816
00:48:40,883 --> 00:48:44,595
Tai mano artimieji.

817
00:48:45,971 --> 00:48:50,100
Mes vienas kitą ne itin mėgstam.

818
00:48:50,851 --> 00:48:54,647
Man tai tinka.

819
00:48:55,856 --> 00:48:59,610
Bet mano mamai
dėl to plyšta širdis.

820
00:49:01,820 --> 00:49:05,282
Tai mano artimieji.

821
00:49:06,742 --> 00:49:10,996
Mes vienas kitą ne itin mėgstam.

822
00:49:11,121 --> 00:49:15,084
Man tai tinka.

823
00:49:16,418 --> 00:49:19,129
Bet mano mamai
dėl to plyšta širdis.

824
00:49:19,255 --> 00:49:22,132
Mano mamai
dėl to plyšta širdis.

825
00:49:22,258 --> 00:49:25,970
Tai mano artimieji.

826
00:49:27,429 --> 00:49:31,892
Mes vienas kitą ne itin mėgstam.

827
00:49:32,017 --> 00:49:35,896
Man tai tinka.

828
00:49:36,021 --> 00:49:41,151
O mano mamai
dėl to plyšta širdis.

829
00:49:42,528 --> 00:49:47,449
Tai mano artimieji.

830
00:49:47,575 --> 00:49:51,954
-Mes vienas kitą ne itin mėgstam.
-Mes vienas kitą ne itin mėgstam.

831
00:49:52,079 --> 00:49:55,874
-Man tai tinka.
-Man tai tinka.

832
00:49:56,542 --> 00:50:00,671
-Bet mano mamai dėl to plyšta širdis.
-Bet mano mamai dėl to plyšta širdis.

833
00:50:02,756 --> 00:50:07,094
Tai mano artimieji.

834
00:50:07,845 --> 00:50:12,099
Mes vienas kitą ne itin mėgstam.

835
00:50:12,224 --> 00:50:16,312
Man tai tinka.

836
00:50:16,437 --> 00:50:20,190
Bet mano mamai
dėl to plyšta širdis.