Helló!
Sziasztok!
Oké, ki tudja, miért lettünk iderendelve?
Jocelyn azt mondja, rátalált az új hangjára.
Értem.
Mi van azzal, amit mi alkottunk neki?
MÁR KERESTELEK
AMIATT, HOGY LEJÁTSSZUK A STÁBNAK A REMIXÜNKET
Adjátok alá a lovat.
Egyértelmű, hogy valami gáz van.
- Nincs ki a négy kereke. - Meghalt az anyja.
És? Az én anyám is halott.
A te anyád még él?
- Nem semmi vagy. - Az emberek meghalnak.
KICSIT IZGULOK, DE SZERINTEM SZUPER
MAJD HÍVLAK UTÁNA
Az emberek meghalnak.
Mindenki.
- Viccelsz? - Mindenki meghal.
- Ez komoly? - Mi?
- Helló, srácok! - Itt jön.
- Helló! - Szia!
- Édesem! - Szia!
Kösz, hogy eljöttetek. Tudom, hogy az utolsó percben szóltam.
Ha hívsz, jövünk.
Tegnap este megszállt az ihlet,
- és fogtam a Világklasszis bűnöst… - Oké.
…és újracsináltam.
Mi?
Kicsit jobban magamra formáltam.
Oké.
Mielőtt véleményt alkotsz, meghallgatnád?
- Szeretném megmutatni nektek. - Úgy értem…
Persze.
- Be van kapcsolva a hangszóró? - Be van állítva, csatlakozik…
Bébi, nehéz látni
Amikor rám nézel
De azt csinálok, amit akarok
Mindent leszarok
Keresek valami édeset
Amikor megéhezek
Ugorj, amikor hívlak
Mert tudom, hogy nem tudod Hogy kell kezelni
A szívem kemény, mint a kő Mikor azt kérdezed, ki ez a nő
Kattant vagyok
Tudod, hogy nagyon akarom
AZ IDOL
Oké, kezdem én.
Erről szó sem lehet. Nem.
- Úgy értem, mi ez? - Várj!
- Szó sem lehet róla. Chaim, nem! - Oké.
De Nikki, ilyet senki nem csinál.
Igen, és nem véletlen, hogy senki sem csinálja.
Nem eladható.
Mondtam, még nincs kész. Mire befejezem, az lesz.
Van egy kurva nagy slágerünk.
Miért változtatnánk meg?
Nem fogynak a jegyek.
De Nikki, az nem én vagyok.
Jövő pénteken jön ki a szám.
Reklámoztuk rádióban, streamingeken, digitálisan,
és vagy egymilliót fizettünk a rohadt sztriptízklubnak a videóért,
amit a héten vesztek Sarah Lawrence-szel.
Oké.
Nem baj. Majd kiadom én.
- Várj, kicsim, ne! Várj! - Miről… Oké.
Azt hiszed, tökösebb vagy nálam?
Lépjünk vissza egy kicsit!
Elmeséljem, hogy jutottunk idáig?
Boldogan megteszem, le is betűzöm neked.
Emlékszel, mikor anyád beteg lett? Finkelsteinnel megkerestünk,
le akartuk fújni a turnét, de nemet mondtál.
„Nikki, ne!
Légyszi! Menni fog. Bízzatok bennem!”
Egy héttel a Madidon Square Garden-beli fellépésed előtt felhívtak,
hogy elment az eszed,
motyogsz, fent vagy a tetőn, és tárgyakhoz beszélsz
a kibaszott világűrben!
Jól van, nem kell…
Várj! Erre mit csináltunk?
Leírtuk a veszteségeinket, visszafizettük a jegyek árát,
nyolc hónap alatt helyreráztunk,
majd milliókat költöttünk arra, hogy körbejárd a világot,
producereknek mutattunk be, hogy kurva nagy slágereket írjanak neked,
erre ideülsz és azt mondod nekem, „ez nem én vagyok, nem tetszik”!
Hát az kár.
Kurvára késő. Ez a hajó már elment.
És akár tetszik, akár nem, felülsz rá!
Tudod, mit javaslok?
Mutass hálát!
Vágj hálás arcod!
Igen.
Ez az.
Köszönöm, Nikki, hogy ilyen kiszámítható vagy,
és basszátok meg, amiért ilyen kurva gyávák vagytok.
Ki ne lenne hálás azután, hogy így beszéltek vele?
A hívását átirányítottuk egy automata…
Ennek semmi értelme.
Van egy kurva nagy slágerünk.
- Finomabban is fogalmazhattál volna. - Ti is tudjátok, hogy rémes volt.
- Ti miért nem… - Nekem tetszik.
- Szerintem csúcs. - Nekem tetszett a lihegés.
Nem tetszett.
Ezt nem fogjuk megnyerni.
Nem gondoltam, hogy ilyen nehéz lesz nélküle.
Mikor elvesztettem anyámat, egy évig roncs voltam.
Persze az én anyám kedves volt hozzám.
Neked hogy tetszett a szám?
Nem hiszel benne?
Tudod, miben hiszek?
Benned.
Száz százalékig.
- Szia! - Miért játszottad le nekik?
- Tudod, hogy még nincs kész, ugye? - Igen, tudom, csak…
Csak egy estét dolgoztunk együtt.
Hülyeség volt. Csak lelkes voltam.
Lehetsz is.
Erős hang rejtőzik benned.
Elő akarom csalni.
Most mit csinálsz?
A klubban vagyok.
Klassz.
- Bepótolok egy kis elmaradt melót. - Klassz.
Üzleti ügyeket intézek.
Mások is vannak veled?
Nem, csak én vagyok itt.
Nagyon késő van, azt hittem, már alszol, vagy ilyesmi.
Pont aludni készültem,
mikor rájöttem, egész nap le volt némítva a mobilom, és a asszisztensemnél volt…
- Eredetileg honnan jöttél? - New York-i vagyok.
Tényleg? Nem hangzol New York-inak.
Hű, ezt…
még sosem mondták.
Mindenki azt mondja, hogy totál East Coast-i vagyok.
Merev, meg minden.
Sosem jártam New Yorkban.
Tényleg?
Mondjuk, ez nem baj, de…
Talán elvihetnél egyszer.
Igen, elutazhatnánk.
Körbevezetnél.
Azt bírnám.
Ha meg tudod oldani.
Van kedved átjönni és dolgozni rajta?
Ma nem tudok.
Oké, és holnap?
Szerintem holnap sem jó,
de talán holnapután?
Jó, nekem holnapután is jó.
Szerintem ráérek.
Aznap videoklipet forgatok.
Talán utána?
Jól van, akkor találkozunk.
Remélhetőleg pár nap múlva látlak.
Igen. Jó.
- Az jó lenne. - Vigyázz a hangodra!
Ne cigizz túl sokat!
Joss!
Joss.
Ideje felkelni.
Tuti egész éjjel azzal az okádék pasival beszéltél.
Kávé a kisasztalon.
Visszatérsz a szám eredeti verziójához?
Igen, a menedzserem azt mondta, hogy ezt a harcot nem nyerjük meg.
Lehet, hogy új stáb kell neked.
Olyanok, akik hisznek benned.
És a víziódban.
- Nagyon köszönöm. - Szívesen.
- Kérsz még valamit? - Nem.
Megvagy?
Nem vagy éhes?
De, nagyon finom.
Köszönöm.
Lézerek, rudak, ez a klip díszlete.
Tetszik.
Imádni fogja, ugye? Jól néz ki.
És ez…
Nem tudom biztosan, hogy van-e vízióm.
Szerintem pontosan tudod, ki vagy, és hova akarsz eljutni.
Helló! A klipforgatásra jöttünk.
Van igazolványuk a hölgyeknek?
- Elnézést kérek. - Köszönjük.
Beteg.
Igen, jön.
Xander, úristen!
- Tetszik? - Imádom.
- Jó. - Nagyon durva.
- Mit szólsz? - Tetszik?
Csak nem az, amit elképzeltem.
Hogy érted?
Úgy érzem, ez ironikus,
de a rajongók nem fogják érteni.
Kaptam egy sms-t, hogy Jocelyn azért késett három és fél órát,
mert a sminkesnél volt,
hogy elfedjék a vágásokat a belső combját.
Joss, emlékszel, múlt héten megmutattam a fotókat,
- és jóváhagytad. - Igen, tudom.
Szia, Joss!
- Szia! - Jól nézel ki. Micsoda ruha!
- Köszönöm. - Pazar.
Nem akarok vitatkozni. Nem akarok újabb incidenst. Nem fér bele.
Kicsit megcsúsztunk. Azonnal a színpadra kell menned.
Bocs, rám kellett igazítani a ruhát.
A smink egy örökkévalóságig tartott, de várnak, kezdhetjük.
Jól van, emberek!
Valósítsuk meg az álmot!
Jól van, és tessék!
Hét, nyolc…
Fel!
Élesen!
Egy.
Bébi, nehéz látni
Amikor rám nézel
De azt csinálok, amit akarok
Mindent leszarok
Ez szexi?
Kurvára szexi. Nézz rá!
Igen, ő szexi, de a jelenet, nem tudom.
Dögös nő, aki egy sztriptízklubban táncol
dögös sztriptíztáncosokkal.
Csak mellékesen, szerinted nem tűnnek melegnek?
A sztriptíztáncosok. A dögös…
Hogy melegnek tűnnek-e a sztriptíztáncosok?
- Állj! - Állj!
Jó. Új felállás. Kiváló!
Igen, Joss!
Fantasztikus volt, Joss!
Megnézhetem, milyen lett?
Jó, játsszuk le neki!
Nos, nőiesebbek nála egyes pontokon
a pörgéssel, meg a gügyögéssel, és a… érted?
- Igen. - Jól nézett ki.
Ezt sokkal jobban is tudom csinálni.
Az egész eleje lehetne feszesebb.
Szerintem túl intenzívek a fények,
és torzítják a bőrtónusokat.
Bocs, ez az első, a következő jobb lesz.
Nem, ez zseniális. Jól néz ki.
Nem, hidd el, jobb lesz!
Tartsátok ezt a pózt, táncosok!
És tessék! Hét, nyolc…
Éles!
Tempó, ne siess!
Bébi, nehéz látni
Amikor rám nézel…
Kapd el! Indulj!
Azt csinálom, amit akarok
Kattant vagyok…
Állj!
Srácok, állj!
- Miért álltunk meg, Kim? - Joss!
- Új beállásra váltunk. - Megvan. Mehet. Új beállás.
Ne! Megnézhetem?
- Fantasztikus lett. - Nem, nem az.
Nem folytathatjuk ezt.
Addig csinálom, amíg jó nem lesz.
Csináljuk meg még egyszer, és gondoskodom arról,
- hogy úgy menjen, ahogy kell. - Oké.
- Sajnálom, de ez nem… - Srácok, sajnálom, újra!
Jól van, kezdő pozíció!
Szerintem Jocelyn háttere is fontos,
mert az anyja meghalt rákban.
A nyilvánosság végigkövette az idegösszeomlását.
Megcsalta valaki, akit szeretett.
Igen, Szívrabló Rob.
Maga alatt van.
Állj!
Álljunk le!
Joss, látnunk kell, hogy énekelsz.
- A szád nem a szövegre mozog. - Oké.
Bocsánat, azt hiszem, csak…
túlságosan arra koncentráltam, hogy ütemre mozogjak, de…
Túlzásba esel, érted?
Szerintem nem baj olyasminél, ami számít.
- Megcsinálhatjuk még egyszer? - Jó, újra, srácok!
Egy, két, há!
Nem ejtelek el.
Ha nem vagy ott, hogy elkapj, mikor esek,
betöröm a koponyám, érted?
Állj!
Jól van, most leállunk!
Szuper. Jól van, mindenki tartson szünetet! Köszönöm.
- Jól vagy? - Igen.
Ki az a táncos, aki Joss-szal beszél?
Ő?
Ő Dyanne.
Dyanne?
- Miért? - Letáncol mindenkit.
Tud énekelni?
Nem tudom.
Ügyes. Jó táncos.
Tudom, hogy az én hibám,
mert talán jobban meg kellett volna néznem a képeket,
de ha lenne rá mód, hogy mára befejezzük,
átalakítjuk kicsit a díszletet, és holnap forgatnánk,
szerintem jobban menne.
Nem is tudom.
Le akarod fújni a mait?
Most rögtön kitöltök egy kurva csekket. Ennyire fontos nekem.
- Ez 450 000 dollár. - Nem számít.
- Ennyire fontos. - Nekem számít.
Tényleg úgy érzem, hogy itt nincs helye hibának,
és úgy érzem, hogy rohadt nagy katasztrófa lesz,
és az iszonyú megalázó lesz rám nézve.
Minél jobban rákattansz, annál rosszabb lesz, oké?
Ha kitáncolunk a maiból,
az nekik úgy jön le,
hogy két hét múlva esetleg ott hagysz egy 50 000 fős arénát.
És lefújják a turnét. Nem akarlak megijeszteni.
De ez nem ugyanaz.
Én tudom, de ők nem tudják.
Bármin akarsz változtatni, változthatsz.
De előbb mutasd meg nekik, hogy ez a kisujjadban van, oké?
Hogy teljesen elkötelezett vagy, lenyomod, és eladod.
Nézz rám! Hé! Nézz rám! Menni fog.
- Meg tudod csinálni. - Meg tudom csinálni.
Komolyan mondom, mert nincs más választásunk.
Ez az, Joss! Klassz vagy.
Gyere, mondok valamit!
Pozíció.
Csináljuk!
- Beszéltem az emberemmel. - Igen?
Azt mondta, a fickót Tedros Tedrosnak hívják.
- Hogy mi? - Jól van, a kamera kész.
Van egy night-clubja Hollywoodban.
Egy csomó embernek tartozik egy rakás pénzzel.
Öt éve ezzel telik az életem. A pokolban élek.
Bármikor visszamehetsz énekelni meg táncolni.
Mert három részben jó voltam?
- Szuper voltál. - Kösz.
Az utolsó ismert lakhelye Hawaii volt,
azóta mintha nem is létezne.
Tedros Tedros a kurva neve. Hawaiiról jött. Te tudtad?
Nem hiszem, hogy így van.
De így van. Utánanéztünk. Hawaiiról jött.
Ez kielégít?
- Köztünk marad? - Köztünk marad.
Semmibe sincs beleszólásom. Igazi beleszólásom.
Én csak…
azért vagyok itt, mert szeretem őt, és…
Ennyi. Nem tudom.
Partnerek!
- Bocsánat! - Jól van, állj!
- Mi van? - Elsiettem ezt a részt,
szar lett, használhatatlan.
Joss, nem. Haladnunk kell.
Jó lett.
Megnézem, mi van vele.
Oké.
Jól van, készüljetek, srácok!
Innen folytatjuk.
Kérem a táncosokat!
Színesbőrű hapsi.
Értem. Milyen színű?
Hawaiinak látszik?
Nem hiszem, hogy hawaii.
A haja egyenes és elég hosszú…
Lehet hawaii.
Nem az.
Ki a fasz ez a csávó?
Az totál homályos.
- Hogy néz ki? - Színesbőrű.
Azt mondod, fekete? Mondhatod, hogy „fekete”.
- Fekete? - Igen.
- Tehát fekete csávó. - Igen.
Tudod, hogy vagdossa a lábát?
- Mi? - Erről nem tudsz?
Sajnálom, de a felvétel használhatatlan.
- Elrontottam ezt a részt. - Nikki!
- Mit vársz tőlem? - Beszélj vele!
Nikki, újra kell vennünk!
- Igen, Nikki, ez a munkád. - Jól van, tartsunk szünetet!
Azért volt a sminkesnél három órát,
mert vágások voltak a combján,
amit el kellett fedni.
Bakker!
Te nem tudsz erről?
Nem tudok, ha tudtam volna, szólok.
Ki itt a rendező? Én vagy ő? Bassza meg!
Jézusom!
Negyedóra szünet.
Jól van, szép volt, táncosok. Igyatok vizet!
Azt mondta, hogy eltört a combján egy pohár.
Eltört egy pohár a combján?
Hogy tudott…
Hogy tört el egy pohár a combján?
Megszakad a szívem, hogy így kell látnom.
Nem tudom, mi baja lehet.
Sajnálom, srácok. Tudom, hogy fáradtak vagytok.
Pihenjetek egy percet, és mindjárt folytatjuk, oké?
- Oké. - Persze.
Ezért kell közbelépnünk.
Az anyja meghalt.
- Most mi vagyunk a szülei. - Jó, tudom.
Ezt ígértük.
Ezek itt méregetnek, akár jó vagy, akár nem,
szóval mondom, mit kell tenned.
Menj be, és tedd oda magad!
Mert én mondom, ha nem, ezek elbasszák a karrieredet.
De ha megteszed, a rajongóid azt mondják majd:
„Jocelyn a mi kibaszott bálványunk.”
Jól van.
Húzhatod a hajam
Hozzzám érhetsz bárhol
Golyó és lánc
Oké, jó.
Elképesztő vagy.
Aubin! Tudsz énekeleni, táncolni.
Aubin átvisz az ötös színpadra.
Vegyetek fel vele egy számot most rögtön!
- Most? - Igen, most.
Nagyon sajnálom, csak…
nagyon nehéz évem volt, elvesztettem az anyámat.
A forgatás előhoz belőlem egy csomó gyászt,
és talán érzelmesebb vagyok a kelleténél.
Remélem, ezt számításba veszed, amikor megírod a cikket.
Persze. Mindenképpen.
Hiszen emberből vagy.
Oké, csináljuk meg még egyszer! Vegyük fel!
Gyerünk, srácok, menni fog!
Jól nézel ki, Joss.
Jól van, srácok. Törlés.
Legyen jó!
Bocs, srácok, de ennek nagyon jónak kell lennie.
Újra akarom csinálni még egyszer. Csináljuk meg újra!
Jól van, újravesszük. Jó? Csináljuk!
- Újravesszük. - Ismétlünk. Foroghat?
Igen, újravesszük.
- Jó. - Mindent bele, Joss!
Csináljuk meg újra! Jó? Gyerünk! Vissza mindenki!
Újracsináljuk.
Jól van! Egyes fény!
Kamera kész, és tessék!
Csak nyugodtan!
Szép. Igen.
Bébi, nehéz látni
Amikor rám nézel
De azt csinálok, amit akarok Mindent leszarok
Ez az, Joss!
Keresek valami édeset
Amikor megéhezek
Ugorj, mikor hívlak
Mert tudom, hogy nem tudod Hogy kell kezelni
Szép.
- Nagyon szexi! - Igen!
Kattant vagyok, igen
Tudod, hogy nagyon akarom
Összejöhetek veled De nem kell tudnom a neved
- Mi a fasz, Harry? - Állítsd be!
Szerintem megcsúszott a motor.
Nem látok semmit.
Le kell hoznunk a kamerát, és szétszedni.
A frekvencia lehet a baj. Passz.
De ez csodás volt. Az volt, mielőtt…
Nikki, nyugodj le, kérlek!
Vad vagyok, mint egy csődör
Gyere, szállj be a rodeóba
A rodeóba Kattant vagyok…
Ilyen lesz?
Istenem, kérlek, mondd, hogy nem!
Harry, élesíteni kell, kérlek!
- Szép! - Igen!
Ez az, Joss!
- Nagyon jó volt! - Gyönyörű volt.
Szünetet kell tartanunk. Szünet!
Mit gondolsz? Ez jó felvétel volt, ugye?
Sajnálom, Joss.
Nem volt éles.
Az egész felvétel homályos lett.
Joss, meg kell csinálnod újra.
Csak… jó, oké, jó lesz.
Újra kell csinálnunk. Srácok, újravesszük.
Most rögtön. Gyerünk!
Jól van.
Gyerünk, emberek! Kezdő pozíció.
- A videó… - Igen.
Csak… miért…
Joss, kérsz valamit? Kérsz vizet?
- Szólnál Kirstennek a sminkeseknél? - Kérjük a sminkest!
Mi van?
Bocsánat.
Gyerünk! Nyomd el a fájdalmat!
Jól van, készüljünk fel! Ezután elkezdjük.
Pihennie kell.
Ha sztár akarsz lenni, el kell nyomnod a fájdalmat.
Segítség nélkül.
Ne küzdj ellene!
Csináltad már! Ne küzdj ellene!
Csináltad már.
Ez az.
Csak most kezdjük. Gyerünk!
Igen. Lejjebb. Charlie-ra.
Igen.
Lejjebb! Lökd!
Igen.
Most nézz Sophie-ra!
Ők a közönség.
Hitesd el velük, hogy meg akarod őket baszni!
Lejjebb!
Lejjebb, Izaak!
Lejjebb, baszd meg! Igen.
Nem ember vagy, Izaak. Ne felejtsd el!
Kibaszott sztár vagy.
- Joss! Mehet újra? - Jól van, csináljuk újra!
- Több erőfeszítést kell tennie. - Megkérdeztem, nemet mondott.
Jézusom! Joss!
Chaim?
- Jól vagy? - Jól vagy, Joss?
Igen. Újravesszük?
- Készen állsz rá? - Igen.
Nem kell. Úgysem látja senki.
Utolsó simítások.
Anya?
Mit mondasz, Joss?
Anya?
Jesszus, elkeni a sminket!
A francba!
- Joss, mi… - Anya?
Joss, jól vagy?
- Anyádat szólítod? - Nem.
- Az előbb nem anyádat szólítottad? - Nem.
Anyám tavaly meghalt.
- Oké. - Oké.
Oké.
- Csak egy percet kérek. Újracsinálom. - Oké.
- Nikki! - Óvatosan! Nézz magadra!
Anyu, szükségem van…
Mi baja van Jossnak? Mi történik, Chaim?
Fájdalmai vannak, vérzik, a lába, a vágások a lábán, minden.
Az lenne a legjobb, ha valahogy lelket öntenél belé.
Jó, oké.
- Mi a baj? - Mindenki engem néz?
Szard le! Mi a baj?
Csak…
még soha nem csináltam ilyet nélküle.
Nem tudom, mit csináljak.
Éld át a pillanatot!
Friss még és korai, megértem.
Mindenki idejét elpocsékoltam.
Leszarom, mi van velük.
Nélküled egyik se lenne itt, és nem lenne munkájuk.
Szánd rá az időt, és tedd azt, amit tenned kell!
Ha akarod, kérhetek tíz perc szünet.
- Szeretlek, D. - Hát persze.
- Tényleg szeretlek. - Én is szeretlek.
Gyerünk, szard le!
Van egy emberi pillanatod.
Tarthatunk szünetet.
Nem kell.
Áttolod erőből, aztán letudod a napot?
- Igen, áttolom erőből. - Oké.
Mindjárt visszajövök, oké?
Jól vagyok.
- Bocsánat. - Nem akarom…
Tudod, nem akarom elrontani a partit,
de tudom, látom, hogy tényleg nehéz neked.
Megértem.
- Jól vagy? - Jól vagyok. Teljesen.
Joss, hadd mondjak valamit!
Szerintem nem vagy jól.
- Nikki, teljesen jól vagyok. - Nem akarok nyomást gyakorolni.
Csak őszinte vagyok veled.
Talán ideje lenne hazamenni és aludni egyet.
Nem, menni fog. Most rögtön újracsinálom. Menni fog, ígérem.
Szerintem nem. Szerintem haza kell menned aludni.
- De holnap megcsinálom. Oké? - Oké.
- Megígéred? - Igen. Jó.
- Megígéred? - Joss…
Megígéred, hogy holnap megcsináljuk?
- Holnap megcsináljuk, Joss. - Kifizetem az egészet. Sajnálom.
- Semmi baj. - Nagyon sajnálom.
- Oké, srácok, vigyük haza! - Gyerünk!
Jól van, mehet?
- A lépcsőn megyünk. - Bocs, a lábam.
Menjünk a lépcsőn!
- Mindenki kifelé! - Tűnjön el mindenki!
Most, ha kérhetem! Tűnjön el mindenki!
Vigyük haza, oké, srácok?
Xander, hívj fel, ha hazaértetek, és már ágyban van!
- Jó. - Oké.
Vegyétek le róla a lámpát!
Ne.
Van valami kenőcsünk a lábára?
Fel akarod venni a cipőm?
Úristen!
Joss!
Jól van, Nikki, most mi lesz?
Van egy ötletem.
Aubin!
Jó, szuper, kösz. Elmennél Dyanne-ért, és idehoznád?
- Igen. - Nagyon köszönöm.
Te ülj le! Ülj le!
Sokkal nagyobb lesz a sztorid.
Nikki leselejtezi a klipet.
Chaim, mindent el fogok veszíteni?
Nem hagyhatod, hogy lássák ezt az oldalad, érted?
- Ez kurva veszélyes. - Tudom.
Sok ember függ tőlem.
Felelőtlenség tőlem, hogy majdnem egy éve fenntartalak,
miközben nem adsz ki semmi eladható zenét.
A jelzálog felét sem tudom kifizetni.
- Nagyon sajnálom. - Tudom, de nem figyelsz rám.
Pont azt mondom, hogy több akarok lenni ennél a számnál.
A generációm egyszeri, megismételhetetlen művésze akarok lenni,
és olyan zenét akarok csinálni, ami túlél engem.
De egy hajszálon függ a karriered.
Gyakorlatilag leégtél, nem adsz ki új zenét.
Nem vagy összeszedett.
Nem tetszik a szám, megértem,
de nem adsz semmilyen alternatívát.
Végül nem az számít, amit mondasz, ugye?
Hanem az, amit teszel.
Amit létrehozol, amit énekelsz.
Megfogadtam magamnak, hogy nem oktatlak ki.
Tudod, emlékszem, amikor először láttalak fellépni.
A Fox Hills plázában. Tizenegy éves voltál. Emlékszel?
A Fevert adtad elő.
A közönség úgy tombolt, hogy másodszor is el kellett énekelned.
Soha nem láttam ahhoz foghatót, érted?
Úgy értem addig se, azóta se.
Isten csodálatos ajándékot adott neked, én csak…
azt szeretném, ha használnád.
Chaim, ez az egyetlen, amihez értek.
Csak ez van nekem.
Kérlek, ne mondj le rólam!
Helló, angyal!
Szia! Mit csinálsz?
Pár barátommal vagyok.
Van kedved átjönni?
- Nem akarok zavarni. - Nem zavarsz.
- Biztos? - Jössz nemsokára?
Oké, jó.
Szóval, jobban kúr, mint én?
Bébi, nálad senki sem kúr jobban.
- Nem mondtad, hogy ez csapda. - Csapda?
Azt mondtad, jót tesz a klubnak.
Ez szuper a klubnak.
Jó, de zenét csináltál vele.
- Megkért rá. - Tudod, mi van?
Nikki szerződtetni akar.
Nikki? Jocelyn kiadója?
Király. Végre visszakapom, amit rád költöttem.
Szólj Nikkinek, hogy hívjon fel és tárgyaljunk!
Egy hotelben lakik?
Nem, ez a háza.
Sosem voltam még ekkora házban.
- Szia! - Helló!
Helló! Hiányoztál.
Sosem tudom, hogy mikor kamuzol.
- Elképesztő a házad! Helló! - Köszönöm.
- Ő Chloe. - Köszönöm.
- Szia! Mi még nem találkoztunk. - Még nem.
- Izaak vagyok. - Örvendek.
Használhatom a mosdót?
- Persze. Van egy jobbra… - Megtalálom.
- Van medencéd? - Kettő.
Úsznál egyet?
- Igen. - Úristen, igen!
Köszi szépen!
Na, ki van itt?
- Helló! - Szia!
Hogy kerültél ide?
Követtelek hazáig.
Tedrosszal jöttem.
Ismered Tedrost?
Basszus, elbűvölő vagy.
Persze, hogy ismerem. Mindenki ismeri Tedrost.
De én téged akarlak megismerni.
Akarsz táncolni?
Táncoljunk!
- Oké. - Egészségünkre!
Egymás szemébe nézni! Mindenki!
Majd reggel megnézzük.
- Hé, Leia! - Igen?
Próbáltad már a kokaint?
Nem igazán.
Így ráteszed ide, az öklödre.
- Holnap korán kell kelnem. Igen. - Nézz rám! Bízhatsz bennem.
Bízom…
- Csak most találkoztunk, de… - De bízol bennem?
- Oké. - Ez az. Ez jó leszl
Ez az! Hagyj belőle, oké?
Nagyon jó. Hova ment?
- Jól vagy? - Igen.
Ez az én szobám.
Nagyon szép.
Igyunk!
A karrierem végére.
Arra nem iszom.
Várj! Lehetne, hogy…
- Lehetne. - …beszélgetünk egy kicsit?
Beszélgetünk?
Hogy ismerted meg Tedrost?
Mi történt?
A videoklipem forgatásán voltam, és…
elkezdtem sírni egy kicsit, aztán nem tudtam abbahagyni.
Le kellett fújnunk a napot.
Jól vagy?
Igen.
Jól leszek, ha nem mondják le a turném.
Régen egy templomban énekeltem Laderában.
A szüleim ott voltak lelkészek,
és Tedros egy nap ott volt az istentiszteleten.
Tényleg?
Igen. Váratlanul.
Nem nézném ki belőle, hogy bemegy egy templomba.
Meglepődnél, úgy értem…
nagyon is istenfélő.
Nem fújják le a turnéd. Oké? Nem.
- Nem hiszed? - Nem.
Jó, de megbízhatatlan vagyok.
Megbízhatatlan? Ki nem szarja le? Ezt nézd! Na?
Megbízhatatlan. Nem számíthatnak rám.
Dehogynem. Te vagy… Majd rájönnek.
Te vagy Jocelyn, oké?
Az amerikai álom. Rongyokból gazdagságba. Lakókocsikból palotákba.
- Ez vagy te. Ugye? - Ez vagyok?
Igen, sztár voltál egész életedben. Most fogod elfelejteni, milyen az?
Igen, hallott énekelni.
Mire felocsúdtam, leszerződtetett.
Várj, bocs, leszerződtetett? Mire?
- Mire szerződtetett? - Igen.
A lemezcégéhez, a menedzsmentjéhez.
Ő egy menedzser?
Finom, kerek segg, istenem!
Legszívesebben felfalnálak.
Teljesen megváltoztatta az életem. Ő…
Átalakított.
Hogyan?
Jobban hajtott előre, mint addig bárki.
Mit csinálsz?
Kizárom a zajt.
Kizárok minden zajt.
Túl sok szar kavarog.
Nem tudom, azt hiszem,
adnom kellene nekik valakit, akiben bízhatnak, tudod?
Valakit, akibe belefektethetnek.
Basszák meg!
Ha nem tudnak bízni benned, akkor rossz bizniszben vannak.
Az első esténken szóba került a When Doves Cry,
és egy kurva Prince kép van a házadban?
Mennyi volt ennek az esélye?
Az életben nincsenek véletlenek.
Szétestem.
Igen. Kész vagyok.
Tennék egy milliárd dollárt erre a szétesésre.
Tényleg?
Igen, bár a világ is láthatná azt, amire most nézek.
Hozd ide azt a sálat a szekrényemből,
kösd az arcom köré,
és addig kúrj, amíg érzed, hogy elájulok!
- Várj itt! - Oké.
Igen, jól van, fordulj meg! Hadd lássam a cicid!
Menj az ágyhoz!
Igen, ide. Balra.
Nagyon dögös vagy.
Fel az ágyra! Mutasd meg, mennyire dögös vagy!
Igen, csak így tovább, bébi!
Igen.
Bárcsak láthatnád azt, amit én látok!
Hogy milyen gyönyörű vagy.
Olyan vagy, mint egy álom.
Képzeld a nyelvem a puncidra!
A vastag nyelvem.
Markolni akarom a segged, miközben a farkammal fojtogatlak.
Azt akarom, hogy fulladozz tőle.
Igen, így, bébi.
Fordulj meg, bébi!
Vegyél rá, hogy odamenjek!
Vedd el az eszem! Igen.
Dőlj be nekem!
Igen. Jézusom!
Igen.
Igen, így, bébi, ez az.
Igen, lovagold meg! Lassan.
Igen.
Nyomd le az ujjad a torkodon, nedvesítsd meg! Igen.
Ez az. Fordulj felém, bébi!
Tárd szét a lábad!
Hadd lássam! Nyeld be tövig! Igen, fuldokolj tőle!
Ez az, bébi!
Nyújtsd ki azt a szűk kis puncit!
Mosd szopd le a farkam!
Ez az!
Szopd! Igen!
Istenem!
Miért nem adunk a kiadónak három számot?
Összedobjuk két hét alatt?
Oké.
Egyszerűbb lenne, ha beköltöznék, tudod.
Munka szempontból.
Az jó lenne.
Ki az?
Chloe.
Karok, mint a nyírfa ágai
Szemek, mint az óceán Vagy a nagy, kék tenger
Baromi jó.
Szeretet, mint az anyámé De ára van
Hang, mint az apámé
Mikor ordít, s a ház beleremeg
Álmok, mint a bátyámé
Imádkozunk érte
Remény, mint anyámé
Ami kitart, amíg él
Ez a családom
Nem nagyon szeretjük egymást
De nekem ez oké
Anyám szíve viszont beleszakad
Ez a családom
Nem nagyon szeretjük egymást
De nekem ez oké
Anyám szíve viszont beleszakad
Ez a családom
Nem nagyon szeretjük egymást
De nekem ez oké
Anyám szíve beleszakad
Ez a családom
Nem nagyon szeretjük egymást
Nekem ez oké
Igen, anyám szíve beleszakad
Ez a családom
- Nem nagyon szeretjük egymást - Nem nagyon szeretjük egymást
- Ó, nekem ez oké - Nekem ez oké
- Anyám szíve viszont beleszakad - Anyám szíve viszont beleszakad
Ez a családom
Nem nagyon szeretjük egymást
Ó, nekem ez oké
Anyám szíve viszont beleszakad
A feliratot fordította: Moduna Zsuzsa Iyuno