Bok.
Dobro. Tko zna zašto smo pozvani?
Jocelyn kaže da je našla svoj novi zvuk.
Dobro.
A zvuk koji smo stvorili za nju?
ZVALA SAM TE.
CIJELOJ ĆU EKIPI PUSTITI NAŠ MIKS.
Kad je potičete.
Očito nešto nije baš najbolje.
Nisu joj sve na broju. -Djevojci je umrla majka.
Pa? I meni je.
Tvoja je živa?
Baš si mustra. -Ljudi umiru.
MALO SE BOJIM, ALI MISLIM DA JE SJAJNA.
NAZVAT ĆU TE POSLIJE.
Ljudi umiru.
Cijelo vrijeme.
Šališ se? -Svi umiru.
Šališ se? -Što je?
Bok, ljudi. -Evo je.
Bok. -Bok.
Bok, dušo. -Bok.
Hvala što ste došli. Znam da sam vas pozvala u posljednji trenutak.
Kad nas pozoveš, dođemo.
Sinoć sam bila nadahnuta.
Dobro. -Poslušala sam Strašnu grešnicu
i malo je prepravila.
Molim?
Dala sam joj svoj pečat.
Dobro.
Nikki, prije nego što se odlučiš, bar je poslušaj.
Uzbuđena sam što ću vam je pustiti. -Pa...
Da, naravno.
Zvučnik je uključen? -Sve je spremno. Povezujem.
Nije ti jasno
Jer izgledam krasno
Ali činim što želim
I živo mi se jebe
Želim nešto slatko
Imat ću te kratko
Dotrčat ćeš ako pozovem tebe
Znam da ne znaš Kako se nositi sa mnom
Hladna sam kao led Moliš za jedan moj pogled
Čudovište sam
Znaš da te želim
Dobro. Ja ću prva.
Neće se dogoditi. Jednostavno neće.
Molim? Što? -Čekaj malo.
Nećemo to učiniti. Nemoj, Chaime. -Dobro.
Nikki, ovo nitko drugi nije učinio.
Da, s razlogom.
Nije isplativo.
Rekla sam ti da nije gotovo. Kad dovršim, bit će isplativo.
Imamo jebeno uspješan hit.
Zašto bismo ga mijenjali?
Ulaznice se ne prodaju.
Ali, Nikki, nije moj stil. Nije.
Singl izlazi idući petak.
Potrošili smo proračun za radio, digitalne medije, streaming,
potrošili smo milijun dolara za jebeni striptizerski klub
u kojem ćete ti i naša Sarah Lawrence snimiti spot.
Dobro.
U redu je. Sama ću ga izdati.
Čekaj, dušo, nemoj. -Koji vrag... Dobro.
Misliš da imaš veći kurac od mene, princezo?
Želiš da to malo provjerimo
i podsjetimo se kako smo došli do ove točke?
Rado ću ti to ponoviti.
Kad ti se mama razboljela, Finkelstein i ja došli smo
i rekli da moramo otkazati turneju. Nisi htjela.
Nemoj, Nikki.
Molim te, mogu ja to. Vjeruj mi.
Tjedan prije koncerta u Madison Square Gardenu
nazvali su me i rekli da si popizdila.
Buncala si na krovu i govorila stvarima
koje su došle iz svemira.
Dobro. Ne moramo...
Samo malo. I što smo onda?
Pomirili smo se sa sudbinom i vratili novac za ulaznice.
Osam smo te mjeseci liječili,
a onda smo potrošili milijune da bi ti putovala diljem svijeta
i spojili smo te s producentima kako bismo ti osigurali EP sa sisatim hitovima.
A sad ovdje sjediš i govoriš mi kako to nije tvoj stil i kako ti se ne sviđa.
Baš nezgodno.
Zakasnila si. Prošla baba s kolačima.
Sviđalo se to tebi ili ne, nema kolača.
Znaš što ti savjetujem?
Djeluj zahvalno.
Izvuci ono svoje zahvalno lice.
Da.
Upravo to.
Hvala ti, Nikki, što si tako predvidiva.
A vi se svi jebite jer ste proklete kukavice.
Tko ne bi bio zahvalan kad mu to tako kažeš?
Vaš je poziv preusmjeren na...
Nema smisla.
Imamo prokleti hit.
Mogla si imati malo takta. -Znaš da je bilo užasno.
Zašto nitko nije... -Meni se svidjelo.
Fora je. -Meni se svidjelo dahtanje.
Nije ti se svidjelo.
Nećemo uspjeti.
Nisam znala koliko će mi biti teško bez nje.
Kad je moja mama umrla, cijelu sam godinu bio u komi.
Doduše, moja je mama bila dobra prema meni.
Je li ti se svidjela pjesma?
Ne vjeruješ u nju?
Znaš u što vjerujem?
U tebe.
Sto posto.
Bok. -Zašto si im pustila pjesmu?
Znaš da nije dovršena? -Znam, samo...
To je bila samo prva noć rada na njoj.
Bilo je glupo od mene. Ali bila sam uzbuđena.
I trebaš biti.
Imaš snažan glas u sebi.
Želim ga izvući na površinu.
Što radiš?
U klubu sam.
Lijepo.
Provjeravam neke uratke. -Super.
Bavim se nekim poslovima.
S nekime si?
Ne, sam sam.
Kasno je. Mislila sam da spavaš.
Baš sam krenuo u krevet,
a onda sam shvatio da mi je mobitel cijelo vrijeme utišan, a moja pomoćnica...
Odakle si? -Iz New Yorka.
Zaista? Ne djeluješ mi tako.
Zaboga. Ja...
Nikad mi to nitko nije rekao.
Svi mi govore da se vidi da sam s istočne obale
jer sam baš uštogljena.
Nikad nisam bio u New Yorku.
Ma daj. Zaista?
Nije da je to loše, ali...
Možda bi me trebala odvesti.
Da, trebali bismo otputovati onamo.
Pokaži mi grad.
Volio bih to.
Ako me možeš podnijeti.
Želiš li doći da malo radimo na tome?
Ne mogu večeras.
Dobro. A sutra?
Mislim da ne mogu ni sutra.
Ali mogu prekosutra.
Mogu prekosutra.
Mislim da će biti u redu.
Taj dan snimam spot.
Hoćeš li doći poslije?
Dobro. Onda se vidimo.
Nadam se da se vidimo za dva dana.
Da. Može.
To bi bilo sjajno. -Čuvaj taj glas.
Nemoj previše pušiti.
Joss.
Hajde, vrijeme je za buđenje.
Imam dojam da si cijelu noć razgovarala s onim ljigavcem.
Kava je na ormariću.
Vraćaš se izvornoj verziji pjesme?
Da. Moj menadžer kaže da je ne možemo nagovoriti.
Možda trebaš novu ekipu.
Trebala bi biti okružena ljudima koji vjeruju u tebe
i poštuju tvoju viziju.
Hvala. -Nema na čemu.
Trebaš li još nešto? -Ne.
Sigurno?
Nisi gladna?
Ne, zaista je dobro.
Hvala.
Laseri i šipke. To je scenografija za spot.
Sviđa mi se.
Svidjet će joj se, zar ne? Izgleda sjajno.
A ovo je...
Nisam uvijek sigurna da imam viziju.
Mislim da točno znaš tko si i kamo želiš stići.
Bok. Došle smo na snimanje spota.
Imate li osobnu?
Ispričavam se. -Hvala.
Bolesno.
Da, stiže.
Xandere, zaboga.
Sviđa ti se? -Itekako.
Super. -Baš je bolesno.
Što misliš? -Sviđa li ti se?
Nije ono što sam zamišljala.
Kako to misliš?
Mislim da je ironično,
ali tako da obožavatelji to neće shvatiti.
Dobila sam poruku zašto Jocelyn kasni tri pol sata.
Bila je u prikolici za šminku.
Morali su zračnim kistom skrivati posjekotine na bedrima.
Joss, prošli sam ti tjedan pokazao fotografije.
Odobrila si ih. -Znam.
Bok, Joss.
Bok. -Sjajno izgledaš. Krasan kostim.
Hvala. -Prekrasna si.
Ne želim se svađati. Ne mogu si priuštiti još jedan onakav incident.
Gadno kasnimo, pa ćeš odmah na pozornicu.
Znam, ali morali su me pripremiti.
Šminkanje je dugo trajalo, ali čekaju te. Počinjemo na jedan.
Dobro, ljudi,
ostvarimo snove.
Dobro. Akcija.
Sedam, osam...
Gore!
Oštro!
Jedan.
Nije ti jasno
Jer izgledam krasno
Ali činim što želim
I živo mi se jebe
Je li seksi?
Da, prokleto je seksi. Pogledaj je.
Ona je seksi, ali scenografija...
Mislim da izgleda kao zgodna žena koja pleše u striptiz klubu
sa zgodnim striperima.
Između nas, izgledaju li ti homoseksualno?
Zgodni striperi?
Izgledaju li mi striperi homoseksualno?
Rez! -Reži! Rez!
Sjajno. Nova scenografija. Izvrsno.
To, Joss!
Bilo je sjajno, Joss.
Pjevat ću na playback.
Da, dajte joj playback.
U određenim su trenucima ženstveniji od nje,
kad se okreću i padaju po tlu i sve ono.
Da. -Bilo je sjajno.
Ovaj pokret mogu i bolje izvesti.
Ovo na početku mora biti žešće.
Svjetla su baš intenzivna
i koža mi izgleda prljavo.
Oprosti, prvi je put. Bit će bolje.
Ne, izgleda sjajno.
Vjeruj mi, bit će bolje.
Na mjesta, plesači.
Akcija. Sedam, osam.
Oštro!
Polako, ne žuri se.
Nije ti jasno
Jer izgledam krasno
Uzmi je! Idemo!
Ali činim što želim
Čudovište sam
Rez! Rez!
Dosta, ljudi.
Zašto je bio rez, Kim? -To, Joss!
Idemo na novu postavu. -Ovo smo uspjeli. Idemo dalje.
Nismo. Smijem li vidjeti?
Fantastično je. -Ne, nije.
Ne možemo ovo ponavljati.
Ponavljat ću dok ne bude dobro.
Idemo još jednom. Potrudit ću se.
Zabacit ću glavu kako valja. -Dobro.
Oprosti. Ništa nije... -Ljudi, idemo opet.
Dobro. Opet na položaje.
Mislim da je važna i priča o Jocelyn
jer joj je majka umrla od raka
i slomila se u javnosti.
Prevarila ju je osoba koju je voljela.
Da, Zgodni Rob.
Nesretna je.
Stanite! Stanite!
Stanite!
Joss, moraš pjevati.
Ne mičeš usta. -Dobro.
Oprosti, mislim da sam...
Usredotočila sam se da pogodim ritam, ali...
Baš pretjeruješ.
Mislim da je u redu tražiti savršenstvo.
Možemo li opet? -Dobro. Hajdemo opet, ljudi.
Jedan, dva, tri.
Neću te ispustiti.
Ako me ne uhvatiš kad padam,
razbit ću glavu.
Rez! Rez! Rez!
Dobro. Rez! Molim vas!
Sjajno. Odmorite se. Hvala.
Jesi li dobro? -Jesam.
Tko je ona plesačica s kojom razgovara?
Ovo?
To je Dyanne.
Dyanne?
Zašto? -Bolja je od svih.
Pjeva li?
Ne znam.
Ali dobra je. Sjajna plesačica.
Znam da sam kriva
jer sam trebala bolje pogledati fotografije,
ali ako ikako možemo danas uzeti samo dijelove snimke...
Možemo malo popraviti scenografiju i snimiti sutra.
Mislim da će biti bolje.
Ne znam. Ne znam baš.
Želiš otkazati danas?
Odmah ću ti napisati ček. Toliko mi je važno.
Stajalo je 450 000 dolara. -Nije važno.
Mnogo mi znači. -Meni je važno.
Mislim da ne smijemo griješiti.
Ovo će biti očajna katastrofa
i bit će baš ponižavajuće za mene.
Ti šiziš, ali oni su gori od tebe.
Ako to učinimo i otkažemo danas,
pomislit će
da ćeš za dva tjedna otkazati koncert s 50 000 prodanih ulaznica.
Mogli bi otkazati turneju. Ne želim te plašiti.
Nije to isto.
Znam, ali oni ne znaju.
Što god želiš popraviti, popravit ćemo.
Ali najprije im moraš pokazati da ti to možeš.
Pokaži da si predana. Daj sve od sebe i uvjeri ih.
Pogledaj me. Pogledaj. Možeš ti to.
Možeš. Zaista. -Mogu ja to.
Zaista to mislim. Nemamo izbora.
To, Joss. Sjajna si.
Dođi, reći ću ti nešto.
Idemo na mjesta.
Počnimo.
Razgovarala sam sa svojim čovjekom. -Da?
Rekao je da se tip zove Tedros Tedros.
Molim? -Dobro. Kamera je spremna?
Ima noćni klub u Hollywoodu.
Mnogima duguje mnogo novca.
Ovo radim već pet godina. Pravi je pakao.
Uvijek se možeš vratiti pjesmi i plesu.
Svom velikom trenutku? Tri nastavka?
Bio si sjajan. -Hvala.
Posljednja mu je adresa bila na Havajima.
Nakon toga, kao da je nestao.
Zove se Tedros Tedros. Znala si da je s Havaja?
Mislim da nije.
Itekako jest. Istražili smo. S Havaja je.
Ispunjava li te ovo?
Neslužbeno? -Da.
Nikad me nitko ništa ne pita.
Samo sam...
Ovdje sam jer je volim i...
Da, ne znam.
Partneri!
Oprosti! -Dobro! Reži!
Molim? -Oprosti, baš sam uranila.
Ne možeš ništa od toga iskoristiti.
Joss, ne, moramo dalje.
U redu je.
Idem vidjeti kako je.
Dobro.
U redu. Spremite se.
Idemo dalje.
Dovedite plesače, molim.
Obojen je.
Dobro. Koje je boje?
Izgleda li havajski?
Ne, mislim da nije.
Mislim. Kosa mu je ravna i duga.
Mogao bi biti s Havaja.
Nije.
Pa tko je taj tip?
Ludo je sumnjiv.
Kako izgleda? -Tamnije je kože.
Želiš reći da je crnac? Smiješ reći crnac.
Smiješ.
Je li crnac? -Jest.
Dobro. Crnac je. -Dobro.
Jesi li znala da si reže bedra?
Molim? -Ne znaš za to?
Oprosti, ali ovo je neiskoristivo.
Zaista sam uprskala zadnji dio. -Nikki!
Pa što hoćeš od mene? -Razgovaraj s njom.
Nikki, moramo ponovno.
Da, Nikki, to ti je posao. -Dobro. Onda se odmori.
Šminkali su je tri sata
jer je imala posjekotine na bedrima.
Morali su ih pokriti zračnim kistom.
Sranje.
Nisi znala za to?
Ne, nisam. Da jesam, rekla bih ti.
Tko je redateljica? Ja ili ona? Jebemu!
Za Boga miloga.
Odmorite se 15 minuta.
Dobro. Sjajno, plesači. Napijte se vode.
Rekla je da joj se čaša slomila između bedara.
Čaša joj se slomila između bedara?
Kako...
Kako se čaše lome između bedara?
Srce mi se slama kad je vidim ovakvu.
Ne znam što je ovo.
Oprostite, ljudi.
Znam da ste umorni.
Malo se odmorite i uskoro nastavljamo.
Dobro. -Može.
Zato smo mi ovdje.
Mame joj nema,
pa smo joj mi novi roditelji. -Dobro. Znam.
Tako smo obećali.
Kažem ti da ljudi ne vjeruju da si još dobra.
Znaš što moraš?
Uđi i daj sve od sebe.
Vjeruj mi, ako to ne učiniš, ovi će ti ljudi sjebati karijeru.
Ali ako uspiješ, obožavatelji će reći
da im je Jocelyn idol.
Dobro.
Diraj mi kosu
Ljubi me po nosu
Tvoja sam gospodarica
Da, dobro.
Sjajna si.
Aubin? Znaš pjevati i plesati.
Aubin će te odvesti na pozornicu.
Želim da odmah snimi pjesmu.
Odmah? -Da, odmah.
Oprosti, samo...
Ova je godina bila užasna. Izgubila sam mamu
i ovo me snimanje ponovno rastužuje.
Vjerojatno sam osjećajnija nego što bih trebala biti.
Nadam se da ćeš to uzeti u obzir kad budeš pisala članak.
Hoću, naravno.
Ipak si od krvi i mesa.
Idemo opet. Snimimo to.
Hajde, ljudi, možemo mi to.
Izgledaš sjajno, Joss.
Dobro. Ponovno.
Budi dobra.
Oprostite, ljudi, moram uspjeti.
Samo želim odmah još jedanput snimati.
Dobro. Idemo opet. Zar ne? Hajdemo opet.
Idemo opet. -Hajdemo opet. Snimimo.
Da, opet ćemo.
Da. -Idemo, Joss.
Ponovimo. Vratite se na mjesta.
Odmah snimamo.
Dobro. Svjetla na početak.
Kamera snima. Akcija!
Samo polako.
Lijepo! To!
Nije ti jasno
Jer izgledam krasno
Ali činim što želim I živo mi se jebe
To, Joss!
Želim nešto slatko
Imat ću te kratko
Dotrčat ćeš ako pozovem tebe
Znam da ne znaš Kako se nositi sa mnom
Lijepo!
Kako si seksi! -Da!
Čudovište sam
Znaš da te želim
Dodirni me Ne govori mi ime
Koji vrag, Harry? -Prilagodi.
Mislim da je motor otišao.
Ne vidim nju, ne vidim ništa.
Moramo spustiti i rastaviti kameru.
Možda moramo podesiti frekvenciju.
Ali ovo je bilo divno. I prije je bilo divno, ali...
Nikki, smiri se, molim te.
Divlji sam pastuh, vjetar me lovi
Dođi na rodeo, jahač si novi
Rodeo Čudovište sam
Tako će biti ovo?
Zaboga, neka to bude to.
Harry, moraš popraviti fokus.
Lijepo! -To!
Bravo, Joss!
To je bilo dobro! -Prekrasno!
Dobro. Moramo se odmoriti. Odmorite se.
Što misliš? Bilo je dobro, zar ne?
Žao mi je, Joss.
Bilo je izvan fokusa.
Cijela je snimka bila takva.
Joss, morat ćeš ponoviti.
Dobro. Bit će dobro.
Moramo opet, ljudi. Idemo opet.
Odmah. Idemo.
Dobro.
Hajde, svi na početne položaje.
Je li snimka... -Jest.
Ali zašto smo...
Joss, trebaš li nešto? Želiš li vode?
Dovedite Kirsten iz šminke. -Neka šminkerica dođe.
Što se događa?
Žao mi je.
Hajde, podnesi bol.
Dobro, pripremimo se. Idemo poslije ovoga.
Treba odmor.
Želiš li biti zvijezda, moraš pretrpjeti bol.
Fantastično.
Ne bori se protiv toga.
Već si to radio. Nemoj se boriti protiv toga.
Već si to radio.
Tako je.
Tek počinjemo. Idemo.
Da, niže. Prema Charlie.
Da.
Niže. Guraj.
Tako je.
Pogledaj Sophie.
One su publika.
Neka vjeruju da ih želiš ševiti.
Niže. Niže.
Niže, Izaak.
Niže. Tako je.
Ne zaboravi da nisi čovjek, Izaak.
Jebena si zvijezda.
Joss, možemo li? -Dobro. Idemo opet.
Vrijeme je da se potrudimo. -Neće to. Rekla je da će se promijeniti.
Zaboga. -Joss?
Chaime?
Jesi li dobro? -Jesi li dobro, Joss?
Jesam. Hoćemo li ponoviti?
Spremna si? -Jesam.
Dobro je. Nitko neće vidjeti.
Završna dorada.
Mama?
Što si rekla, Joss? Što je?
Mama?
Zaboga, šminka joj se razmazala.
Zaboga.
Joss, mi... -Mama?
Joss, jesi li dobro?
Zoveš mamu? -Ne.
Nisi zvala mamu? -Nisam.
Mama je umrla lani.
Dobro. -Dobro.
Dobro.
Trebam samo sekundu i mogu krenuti. -Dobro.
Nikki? -Pazi. Pogledaj se.
Mama, moram...
Što je Joss? Što se događa, Chaime?
Boli je, krvare joj stopala i posjekotine. Sve krvari.
Mislim da je moraš ohrabriti da to učini.
Da, dobro.
Što je? -Gledaju li me?
Neka odjebu. Reci mi što ti je.
Samo...
Nikad ovo nisam radila bez nje.
Ne znam što ću.
Uzmi si vremena za tugu.
Znam da je ti je mama tek umrla.
Već sam svima potratila vrijeme.
Jebe mi se za sve njih.
Nitko od njih ne bi bio ovdje i ne bi imao posla da tebe nema.
Ne žuri se. Učini što moraš.
Ako želiš, reći ću im da se odmore deset minuta.
Volim te, D. -Naravno.
Zaista te volim. -I ja tebe.
Daj, neka se svi napuše.
To je trenutak ljudskosti.
Možemo se odmoriti.
Ne.
Želiš dati sve od sebe i onda završiti?
Da, želim tako. -U redu.
Vraćam se odmah. Dobro?
Dobro sam. U redu je.
Oprosti. -Ne želim...
Ne želim vas prekidati.
Ali vidim da ti je teško.
Shvaćam.
Jesi li dobro? -Posve sam dobro.
Joss, znaš što?
Mislim da nisi dobro.
Nikki, posve sam dobro. -Ne kanim te gnjaviti.
Samo ću ti reći kako stvari stoje.
Mislim da je vrijeme da se odeš naspavati.
Ne, mogu ja to. Ponovit ću to, samo još malo. Obećavam.
Mislim da se moraš naspavati.
Zaista to želim snimiti sutra. -Dobro.
Obećavaš? -Da, dobro.
Obećavaš? -Joss.
Obećavaš da ćemo snimiti sutra?
Da, hoćemo. -Sve ću platiti. Zaista mi je žao.
U redu je. -Žao mi je.
Dobro, ljudi, odvedimo je kući. -Idemo.
Možeš?
Idemo stubama. -Žao mi je. Moja stopala.
Idemo stubama.
Idemo van. Svi. -Ispraznimo prostoriju.
Odmah, molim vas! Idemo svi van.
Odvedite je kući, dobro?
Xandere, nazovi me kad je spremite u krevet.
Da. -U redu.
Maknite reflektor s nje, molim.
Ne.
Imamo li nešto za stopala?
Želiš li moje cipele?
Zaboga! Zaboga!
Joss?
Dobro, Nikki. Što sad?
Imam jednu zamisao.
Aubin?
Aubin? Aubin!
Sjajno, hvala. Idi po Dyanne. Dovedi je.
Dobro. -Hvala.
Ti sjedni. Sjedni.
Tvoja je priča upravo postala bolja.
Nikki je otpisala spot.
Chaime, hoću li sve izgubiti?
Ne smiješ im dopustiti da to vide. Dobro?
Opasno je. -Znam.
Mnogo ljudi ovisi o meni.
Vrlo je neodgovorno od mene što te puštam u vakuumu gotovo cijelu godinu
ako ne kaniš snimiti nikakvu glazbu koja se prodaje.
Ne mogu plaćati pola hipoteke.
Žao mi je. -Ne slušaš me.
Govorim ti da želim biti važnija od ove pjesme.
Želim biti umjetnica naraštaja
i stvarati glazbu koja će me nadživjeti.
Ali sve visi o niti.
Nemaš novca, ne snimaš glazbu,
uopće nisi usredotočena.
Shvaćam da ti se ne sviđa pjesma,
ali ne ostavljaš mi izbor.
Na kraju, nije važno što kažeš,
nego što učiniš.
Važno je što radiš i pjevaš.
Rekao sam si da ti neću držati predavanja.
Sjećam se kad sam vidio tvoj prvi nastup.
Imala si 11 godina. Bila si u trgovačkom centru. Sjećaš se?
Pjevala si Fever.
Publika je tako poludjela da si morala opet pjevati.
Nikad nisam vidio ništa slično.
Ni prije, ni poslije.
Bog ti je dao sjajan dar.
Želim da ga rabiš.
Chaime, samo ovo znam.
Samo to imam.
Molim te, ne odustaj od mene.
Bok, anđele.
Bok. Što radiš?
Družim se s prijateljima.
Hoćeš li doći?
Ne želim ti smetati. -Ne smetaš.
Sigurna si? -Vidimo se uskoro.
Dobro, može.
Jebe li se bolje od mene?
Dušo, nitko se ne jebe bolje od tebe.
Nisi mi rekao da je namještaljka. -Namještaljka?
Rekao si da će biti dobro za klub.
Sjajno je za klub.
Da, ali radili ste glazbu zajedno.
Tražila me. -Znaš što?
Nikki želi ugovor sa mnom.
Nikki? Jocelynina izdavačica?
Sjajno. Napokon ćeš mi se isplatiti.
Neka me Nikki nazove da se dogovorimo.
Živi u hotelu?
Ne, ovdje živi.
Nikad nisam bila u ovako velikoj kući.
Bok. -Bok.
Bok. Nedostajala si mi.
Nikad ne znam kad sereš.
Imaš sjajnu kuću. -Hvala.
Ovo je Chloe. -Hvala.
Bok. Mislim da se nismo upoznali. -Nismo.
Ja sam Izaak. -Drago mi je.
Smijem li u kupaonicu?
Naravno, jedna je... -Naći ću je.
Imaš bazen? -Imam dva.
Želiš se kupati?
Smiješ. -Zaboga. To!
Hvala ti lijepa.
Pogodi tko je.
Bok. -Bok.
Kako si došao ovamo?
Slijedio sam te kući.
Došao sam s Tedrosom.
Poznaješ Tedrosa?
Zaboga, divna si.
Naravno da poznajem Tedrosa. Svi ga poznaju.
Ali želim upoznati tebe.
Želiš li plesati?
Plešimo. -Dobro.
Dobro. -Živjeli! Živjeli!
Gledajte ljudima u oči. U oči.
Provjerit ćemo sutra ujutro.
Bok, Leia. -Da?
Jesi li ikad uzela kokain?
Nisam baš.
Uzmi ga ovako, u šaku.
Moram se rano ustati i... -Pogledaj me. Možeš mi vjerovati.
Vjerovati?
Pa tek sam te upoznala. -Ali vjeruješ li mi?
Dobro. -Tako je. Bit će dobro.
Dobro. Evo. Ostavi i meni nešto.
Zaista sjajno. Kamo je otišla?
Jesi li dobro? -Jesam.
Evo.
Da, prekrasan je. Bacit ćemo te.
Nazdravimo.
Za kraj moje karijere.
Neću nazdraviti tome.
Čekaj, možemo li...
Možemo. -Možemo li razgovarati?
Razgovarati?
Kako si upoznao Tedrosa?
Što se dogodilo?
Snimala sam spot.
Malo sam se rasplakala i nisam mogla prestati,
pa smo morali završiti za danas.
Jesi li dobro?
Jesam.
Bit ću dobro ako mi ne otkažu turneju.
Pjevao sam u crkvi u Laderi.
Moji su roditelji bili svećenici
i jednog je dana Tedros došao na misu.
Zaista?
Da. Samo tako.
Nisam mislila da je vjernik.
Ne, iznenadila bi se.
Vrlo je pobožan.
Neće otkazati tvoju turneju. Nikako.
Misliš da neće? -Neće.
Da, ali nepouzdana sam.
Nepouzdana? Koga briga. Pogledaj ovo.
Ne mogu se pouzdati u mene.
Mogu. Snaći će se nekako.
Ti si Jocelyn.
Američki si san. Od bijede do bogatstva. Od kamp-kućice do vile.
To si ti, zar ne? -Jesam li?
Jesi. Cijeli si život zvijezda. Nećeš to sad zaboraviti.
Čuo je kako pjevam
i onda smo potpisali ugovor.
Samo malo, oprosti. Što ste potpisali?
Kakav ugovor? -Pa da.
Za njegovu kuću. On me vodi.
Menadžer je?
Divna, sočna guza. Zaboga.
Progutao bih te. O, da.
Da, posve mi je promijenio život.
Preobrazio me je.
Kako to?
Pritiskao me kako me nitko prije nije pritiskao.
Što radiš?
Blokiram buku.
Previše si rastresena.
Previše je sranja oko tebe.
Ne znam. Mislim da ću morati...
Morat ću biti netko na koga se mogu osloniti.
Netko u koga će moći uložiti.
Neka se jebu.
Ako se ne mogu osloniti na tebe, ne bi se trebali ovime baviti.
Kad smo se upoznali, razgovarali smo o When Doves Cry,
a imaš fotografiju Princea u kući?
Kolika je vjerojatnost za to?
Ne postoje slučajnosti u životu.
Koma sam.
Zaista sam koma.
Uložio bih milijarde u tu komu.
Zaista?
Da. Da svijet samo može vidjeti ovo u što sad gledam.
Uzmi onu haljinu iz ormara,
zaveži mi je oko lica
i jebi me dok se ne onesvijestim.
Čekaj. -Dobro.
Da, u redu. Okreni se. Okreni se. Da vidim te sisice.
Idi do kreveta.
Da, ovamo. Savršeno.
Tako si seksi.
Hajde, na krevet. Pokaži mi kako si seksi.
Da, tako, dušo.
Tako.
Da bar vidiš ono što sad vidim.
Prekrasna si.
Poput sna si.
Zamisli moj jezik na svojoj mačkici.
Moj debeli jezik.
Želim te dirati po guzici dok te gušim svojom batinom.
Želim da ga gutaš.
Da, tako, dušo.
Okreni se, dušo.
Natjeraj me da dođem.
Moraš me natjerati da budem tvoj.
Sagni se.
O, da. Zaboga.
Da, tako.
Da, tako, dušo. Tako.
Da, jaši ga. Polako ga jaši.
Da.
Stavi prst u grlo. Smoči ga za mene.
Tako. Okreni se, dušo. Okreni se.
Raširi noge. Da.
Da vidimo. Da, uguši se. Uguši.
To, dušo.
Nategni tu pičkicu.
A sad mi ga siši.
O, da.
Siši ga. Da.
Zaboga.
Zaboga!
Zašto ne bismo kući ponudili tri pjesme?
Sredit ćemo ih za dva tjedna.
Dobro.
Bilo bi lakše da se uselim.
Zbog posla.
Voljela bih to.
Tko je to?
Chloe.
Ruke poput grana venu
Oči poput valova se penju
Zaista je sjajna.
Ljubav majke ima cijenu
Gromki glas oca moga
Kad viče, svi se bojimo
Moj brat sanja mnogo toga
Za njega se svi molimo
Majčina nada kao droga
Prati nas dok se lomimo
To je moja obitelj
Ne volimo se previše
Ne smeta mi
Ali majku srce boli
To je moja obitelj
Ne volimo se previše
Ne smeta mi
Ali majku srce boli
To je moja obitelj
Ne volimo se previše
Ne smeta mi
Ali majku srce boli
To je moja obitelj
Ne volimo se previše
Ne smeta mi
Ali majku srce boli
To je moja obitelj
Ne volimo se previše -Ne volimo se previše
Ne smeta mi -Ne smeta mi
Ali majku srce boli -Ali majku srce boli
To je moja obitelj
Ne volimo se previše
Ne smeta mi
Ali majku srce boli
Prijevod: Ana Babić Iyuno