Čau.
Ahoj.
Dobře, kdo ví, proč si nás zavolala?
Prý našla svůj nový zvuk.
Jasně. Dobře.
A co ten zvuk, co jsme jí vytvořili my?
ZKOUŠELA JSEM TI VOLAT
BUDU PŘEHRÁVAT CELÝMU TÝMU NÁŠ REMIX
Vy jí moc povolujete řetěz.
Něco je tady tak trochu špatně.
-Není úplně vyrovnaná... -Její matka je mrtvá.
Má matka taky umřela.
Tvá snad žije?
-Ty jseš něco jinýho. -Lidi umíraj!
TROCHU NERVÓZNÍ, ALE MYSLÍM, ŽE JE TO SUPER
KAŽDOPÁDNĚ SE PAK UVIDÍME
Lidi umíraj.
Pořád.
-Si děláš prdel? -Každej umře.
-Jako fakt? -Co?
-Ahoj. -Už je tu.
-No ahoj. -Čau.
-Zlatíčko. -Ahoj.
Mockrát děkuju, že jste přišli. Vím, že to bylo narychlo.
Zavoláš, přijedeme.
Včera jsem dostala menší inspiraci
-a vzala jsem "World Class Sinner"... -Ano.
... a předělala ji.
Cože?
Lehce jsem si ji přizpůsobila.
Jasně.
Nikki, než si uděláš názor, poslechneš si ji?
-Moc ti to chci ukázat. -Dobře...
Jasně. Jasně. Jasně.
-Je zaplej reprák? -Jo, jen to připojím...
Lásko, je těžký to vidět
Když se na mě podíváš
Ale dělám si, co chci
A všechno je mi ukradený
Hledám něco sladkýho
Když je čas na jídlo
A když volám, tak radši prchej
Protože vím, že netušíš, jak si s tím poradit
Mé srdce je chladné jako kámen, když se mě ptáš, s kým co mám
Jsem prostě poděs, jo
Víš, že to moc chci
Bezva, tak já první.
Tohle nepůjde. To ne.
-Co to je? Co? -Vydrž.
-Tohle nepůjde. Chaime, ne. -Tak jo.
Nikki, to je něco, co nikdo nedělá.
Jo, ale existuje důvod, proč to nikdo nedělá.
Tohle není komerce.
Ještě to není hotový. Až to dodělám, bude to komerce.
Máme tady kurva velkej hit.
Proč bysme ho měnili?
Prodej vstupenek klesá.
Nikki, to nejsem já. Nejsem to já.
Ten singl vyjde příští pátek.
Je domluvený rádio, televize, digitální platformy, streamy
a utratili jsme milion dolarů za ten pitomej obří striptýzovej klub
na to video, který v týdnu budeš točit se Sarah Lawrenceovou.
Jasně.
V pohodě. Vydám si to sama.
-Počkej, zlato. Ne, ne. -Co si sakra...? Dobře.
Máš dojem, že máš větší péro než já, princezno?
Jestli mě s ním chceš ojet,
projdi si cestu, kterou jsme ušly.
Já ti ji klidně moc ráda připomenu.
Vzpomínáš, když onemocněla máma? Byl to Finkelstein a já,
kdo nabídl zrušení turné, a tys odmítla.
"Nikky, ne."
"Prosím. Zvládnu to. Věř mi."
A pak, týden před koncertem v Madison Square Garden,
najednou telefon, že ti kurva přeskočilo,
že vyšiluješ, jseš mimo, povídáš si s věcma,
že jsi úplně ulítlá!
No tak, no tak... Nemusíme překopat...
Moment. Co jsme udělali?
Odepsali si ztrátu, vrátili vstupenky,
dávali tě osm měsíců dohromady
a pak vydali miliony za tvou cestu po světě...
seznamovat se s producentama, aby ti vydali EP s nejvymazlenějšíma hitama,
a ty tu teď sedíš a říkáš mi: "To nejsem já, nelíbí se mi to."
Tak to je blbý.
Na to je kurva pozdě. Ten vlak už odjel.
A ať se ti to líbí nebo ne, ty na tu zatracenou cestu pojedeš!
Chceš můj názor?
Tvař se vděčně.
Nasaď tu tvář.
Jo.
To je ono.
Díky, Nikki, za tvou předvídatelnost a...
ostatní běžte se svou zbabělostí do prdele.
Kdo by nebyl vděčný... po takových slovech?
Byli jste přesměrováni do automatické...
Nedává to smysl.
Máme sakra obří hit.
-Měj trochu taktu, když tohle říkáš. -Víte, že to bylo hrozný.
-Proč...? -Mně se to vlastně líbí.
-Podle mě je to dobrý. -Líbí se i ty dechy.
Nelíbí se ti to.
S tímhle nevyhrajeme.
Prostě mi jen nedošlo, jak to bez ní bude těžký.
Když jsem přišel o matku, rok se mnou nic nebylo.
Jasně, na mě byla máma hodná.
Co si myslíš o tý skladbě?
Ty jí nevěříš?
Víš, čemu věřím?
Tobě.
Stoprocentně.
-Ahoj. -Proč jsi jim to pouštěla?
-Víš, že to není hotový? -Ne, já to vím. Jenom...
Byl to náš první pracovní večer.
Byla to blbost, byla jsem nadšená.
Taky máš důvod.
Víš, ve tvým nitru je silnej hlas.
Chci se tam dostat a vytáhnout ho.
Co teďka děláš?
Teď jsem v klubu.
Hezký.
-Snažím se udělat jen nějakou práci. -Hezký.
Vyřizuju pár věcí.
Jsou tam s tebou lidi?
Ne, jsem tu jen já.
Je pozdě. Myslela jsem, že budeš třeba spát.
Zrovna jsem se chystal do postele...
Pak mi došlo, že jsem měl celej den ztišenej mobil a měla ho asistentka...
-Odkud původně jseš? -Jsem z New Yorku.
Vážně? Nepřipadá mi, že jsi z New Yorku.
Ty jo, tak...
... tohle mi ještě nikdo neřekl.
Spíš všichni říkají, že vypadám na východní pobřeží.
Jako že nervozita a tak.
Nikdy jsem v New Yorku nebyl.
Ty...? Jako fakt?
Na tom není nic špatnýho, ale...
Možná bys mě tam mohla někdy vzít.
Jo, mohli bysme si vyjet na výlet.
Ukázala bys mi ho.
To by se mi líbilo.
Jestli to zvládneš.
Nechceš přijet a pracovat na něčem?
Dneska nemůžu.
Fajn, a co zítra?
Zítra to asi taky nestihnu,
ale co pozítří?
Jo, pozítří bych mohla.
Myslím, že se mi to hodí.
Ten den natáčím videoklip.
Co přijet potom?
Bezva, tak platí...
Snad se za dva dny uvidíme.
Jo. Jo.
-To by bylo fajn. -Hlídej si hlas.
Snaž se moc nekouřit.
No tak. Čas vstávat.
Mám pocit, žes s tím vulgárním chlapem mluvila celou noc.
Kafe máš na stolku.
Takže se vracíš k původní verzi skladby?
Jo. Můj manažer tvrdí, že tenhle boj nevyhrajem.
Pak možná potřebuješ novej tým.
Měla bys kolem sebe mít lidi, co ti věří.
A věřit vlastní vizi.
-Mockrát díky. -Není zač.
-Ještě něco? -Ne.
Stačí ti to?
Nemáš hlad?
Ty nemáš hlad?
Ne, je to fakt dobrý.
Díky.
Lasery, tyče, tomu říkám scéna pro hudební videoklip.
Jo, to se mi líbí.
Bude se jí to líbit, ne?
A tohle je...
Nejsem si vždycky jistá, že mám vizi.
Myslím, že přesně víš, kdo jsi a kam chceš jít.
Ahoj. Jedeme točit klip.
Máte doklady, dámy?
-Omlouvám se. -Díky.
Hustý.
Ano, přichází.
Xandere, proboha.
-Líbí? -Nádhera.
-Dobrý. -Je to síla.
-Co myslíš? -Líbí se ti to?
Je to... Tak jsem si to nepředstavovala.
Jak to myslíš?
Podle mě je to ironie,
tomu fandové nebudou rozumět.
Teď mi přišla SMS, že důvod, proč měla Jocelyn tři a půl hodiny zpoždění,
byl maskérský přívěs,
kde jí museli airbrushem zakrývat jizvy na stehnech.
Joss, minulý týden jsem ti ukazoval fotky.
-Schválilas je. -Jo, já vím.
Ahoj, Joss.
-Ahoj. -Sluší ti to, super oblečení.
-Díky. -Paráda.
Nechci se hádat. Nechci další incident. Nemůžu si ho dovolit.
Máme zpoždění, takže jdeme hned na scénu.
Jen jsem se musela dát do pořádku.
Líčení trvalo věčnost, už na tebe čekají. Běž tam.
Tak jo, lidi.
Ať se nám ten sen splní.
Ano, a akce.
Sedm, osm...
Nahoru!
Švih!
Raz.
Lásko, je těžký to vidět
Když se na mě podíváš
Ale dělám si, co chci
A všechno je mi ukradený...
Je to sexy?
Zatraceně sexy. Koukni na ni.
Ona je sexy, ale celá ta scéna, já nevím.
Podle mě vypadá jako sexy ženská, co tančí v klubu
se sexy striptérama.
Mezi náma, nepřipadaj ti jako gayové?
Ti striptéři? Ti sexy...
Jestli mi nepřipadaj jako gayové? Striptéři?
-Stop! -Stop, stop!
Skvěle. Nová scéna. Výborně.
Jo, Joss!
Bylo to úžasný, Joss!
Můžete mi to přehrát?
Jo, pusťte jí to.
Podle mě jsou tam určitý švihy
a ohyby a takový ty kachní kroky, kde vypadaj víc žensky než ona.
-Jo. -Vypadalo to dobře.
Tenhle pohyb umím o dost líp.
A ta úvodní část musí být celistvá.
Podle mě jsou ty světla moc výrazný
a ubíraj pleti barvu.
První pokus. Příště to bude lepší.
Skvělé. Vypadá to dobře.
Věřte mi, bude to lepší.
Držet pozice, tanečníci.
Akce. Sedm, osm...
Švih!
Pomalu, nespěchejte.
Lásko, je těžký to vidět
Když se na mě podíváš...
Chyť! Běž!
Ale dělám si, co chci
Jsem prostě poděs...
Stop. Stop.
Zastavte to.
Proč jsme to stopli, Kim?
-Posouváme se dál. -Máme to. Nová scéna. Nový obraz.
Ne, tohle ne. Pustíte mi to?
-Je to fantastický. -Ne. Ne, to není.
Takhle to nejde.
Budu pokračovat, dokud to nebude správně.
Takže to uděláme znovu a dohlídnem na to,
-aby hlava šla, jak má jít. -Jasně.
-Omlouvám se. Nic z toho... -Lidi, pardon. Ještě jednou.
Tak jo. Na začátek.
Taky si myslím, že je pro Jocelyn důležitý kontext,
protože jí máma umřela na rakovinu.
A pak ten rozchod, před veřejností.
Podvedl ji někdo, kdo ji miloval.
Jo. Padouch Rob.
Je na dně.
Stop. Stop.
Zastavte to.
Joss, musíme vás vidět zpívat.
-Na ten text se vám nehýbou ústa. -Jasně.
Pardon, asi se moc...
Asi se moc soustředím, abych se držela rytmu, ale...
Vážně na to moc tlačíš.
Asi není špatně tlačit, když ti o něco jde.
-Můžeme ještě jednou? -Dobře. Znovu.
Raz, dva, tři.
Nepustím tě.
Jestli mě nechytneš, když padám,
tak si sakra prostě rozbiju hlavu, chápeš?
Stop. Stop, stop, stop.
Dobrý, stopněte to.
Bezva. Tak jo, všichni si dáme pauzu. Díky.
-V pohodě? -Jo.
Kdo je ta tanečnice, co mluví s Joss?
Tahle?
To je Dyanne.
-Proč? -Tančí líp než ostatní.
Zpívá?
To netuším.
Ale je to dobrá tanečnice.
Je to má chyba,
měla jsem se na ty fotky líp podívat.
Ale jestli je nějaká možnost to dnes zabalit,
změnit pár věcí na scéně a točit zítra,
tak by to asi bylo lepší.
Tak to nevím. Fakt ne.
Chceš dnešek zrušit?
Vypíšu vám na to hned šek. Moc to pro mě znamená.
-Je to 450 tisíc dolarů. -Je mi to jedno.
-Je to důležitý. -Mně ne.
Prostě cítím, že tu nemáme prostor pro chyby,
a taky, že to bude pořádnej malér
a že to pro mě bude fakt ponižující.
I když vyvádíš, jsou i horší věci, ne?
A jestli to dneska zabalíme,
tak si řeknou: "No jasně,
a za 14 dní zruší vystoupení před 50 tisíci lidma?"
A zaříznou i to turné. Nechci, abys vyváděla.
To není totéž.
Já to vím, ale oni ne.
Co chceš změnit, to si klidně změň.
Ale nejdřív jim musíš ukázat, že na to máš, ano?
A předveď plný nasazení, oslň je a prodej to.
Koukni na mě. Koukni na mě. Máš na to.
-Dokážeš to. Dokážeš. -Dokážu to.
Myslím to vážně, protože nemáme na výběr.
Jo, Joss. To je ono.
Musím ti něco říct.
Na místa.
Jdeme na to.
-Mluvila jsem se zdrojem. -Jo?
Říkal, že ten chlap je prý nějaký Tedros.
-Kdože? -Tak jo. Kamera.
Má noční klub v Hollywoodu.
Dluží spoustě lidí spoustu peněz.
Je to pět let mýho života. Jsem v hajzlu.
Můžeš se vždycky vrátit ke zpěvu a tanci.
Můj velký okamžik? Tři epizody?
-Byls skvělej. -Díky.
Naposled měl bydliště na Havaji
a pak jako by přestal existovat.
Jmenuje se Tedros Tedros. Je z Havaje, vědělas to?
Podle mě není.
Ale je. Proklepli jsme si ho. Je z Havaje.
Naplňuje tě to?
-Neoficiálně? -Neoficiálně.
V ničem nemám slovo. O ničem nerozhoduju.
Prostě... jsem...
jsem tu, protože ji miluju, a...
Jo. Nevím.
Partnera!
-Pardon. -Tak jo, stop.
-Co je? -Byla jsem tam rychlejší,
vůbec to nemůžete použít.
Joss, ne. Musíme se pohnout dál.
V pohodě.
Jdu na ni dohlídnout.
Tak jo.
Připravte se, lidi.
Pustíme se do toho.
Připravte tanečníky, prosím.
Má tmavou pleť.
Ano? Jak tmavou?
Vypadá jako Havajec?
Neřekla bych, asi není Havajec.
Asi... má rovný dlouhý vlasy a je docela vysoký a...
To může být Havajec.
Není.
Sakra, kdo je ten chlap?
Pěknej šmejd.
-No a jak vypadá? -Má tmavou pleť.
Jako že je černoch? Můžeš to říct.
Můžeš říct "černoch".
-Je černoch? -Jo.
-Tak fajn, je to černoch. -Jo.
Víš o tom, že jí pořezal nohy?
-Cože? -Nic o tom nevíš?
Promiň, to je naprosto nepoužitelný.
-Podělala jsem to. -Nikki.
-Co s tím mám dělat? -Promluv s ní.
Nikki, musíme znovu!
-Jo, Nikki, teď je to tvá práce. -Dobře, dáme pauzu.
V tý maskérně byla tři hodiny,
protože měla pořezaný vnitřní stehna
a museli jí to zakrýt airbrushem.
Sakra.
Ty o tom nevíš?
Kdybych o tom věděla, řekla bych ti to jako první.
Kdo je sakra režisérka? Já, nebo ona? Krucifix.
Do prdele práce.
Čtvrt hodiny pauza.
Dobrá práce, tanečníci. Napijte se.
Prý se jí na těch stehnech rozbila sklenice.
Na stehnech se jí rozbila sklenice?
Jak se to...?
Jak se jí rozbila sklenice?
Bolí mě srdce, když ji takhle vidím.
Nevím, co se děje.
Vážně se omlouvám, lidi.
Vím, že jste unavení.
Dejte si minutu pauzu a za chvilku pokračujem, ano?
-Dobře. -Jasně.
Proto musíme zakročit.
Mámu už nemá.
-Teď jsme její noví rodiče. -Já vím.
Dali jsme jí slib.
Je důležitý, aby ty lidi uvnitř viděli, že to pořád máš v sobě.
Proto uděláš tohle.
Vrátíš se tam a vydáš ze sebe všechno.
protože když ne, tak ti ty lidi zničí kariéru.
Ale když to uděláš, tví fandové řeknou:
"Jocelyn je do prdele můj idol."
Ano.
Můžeš mě tahat za vlasy
Sahat mi, kam chceš
Dát mi kouli s řetězem
Dobře, jo.
Ne, jsi úžasná.
Aubin? Umíš zpívat a tancovat.
Aubin tě vezme do studia 5.
Chci, abys něco nazpívala.
-Jako teď? -Ano, teď.
Vážně mě to mrzí. Jen...
Měla jsem fakt těžkej rok, přišla jsem o mámu a tak.
Natáčení toho klipu ve mně asi probudilo smutek.
Asi jsem citlivější, než bych měla.
Doufám, že na to při psaní toho článku budete brát ohled.
Ano. Samozřejmě.
Jste jen člověk.
Musíme pokračovat, ano? Jdeme točit.
Pojďte lidi, to dáme.
Vypadáš skvěle, Joss.
Tak jo. Změna.
Zvládnu to.
Omlouvám se vám. Jen bych to chtěla udělat správně.
Chci to dát znovu, teď hned. Pojďme udělat nový záběr.
Jo, můžeme to dát znovu. Co, lidi? Znovu.
-Jedeme znovu. -Dáme to znovu. Můžem?
Jo. Spustíme to znovu.
-Jo. -Dáme to znovu, Joss!
Jedeme znovu, ano? Všichni se vrátí zpátky.
A znovu se do toho hezky položíme.
Jo, světla na jedničku.
Připravit kameru a akce!
Nespěchej.
Hezký. Jo.
Lásko, je těžký to vidět
Když se na mě podíváš
Ale dělám si, co chci, a všechno je mi ukradený
Jo, Joss.
Hledám něco sladkýho
Když je čas na jídlo
A když volám, tak radši prchej
Protože vím, že netušíš, jak si s tím poradit
Pěkný.
-Sexy! -Jo!
Jsem prostě poděs, jo
Víš, že to moc chci
Můžem k sobě najít cestu, ale nepotřebuju znát tvý jméno
-Co to je, Harry? -Srovnej se. Srovnej.
Asi vysadil motor.
Nic nevidím.
Budem muset tu kameru sundat a rozebrat ji.
Posunout frekvenci.
Ale bylo to vážně skvělý. Bylo to skvělý, než...
Nikki, uklidni se, prosím.
A jsem divoká jako hřebec
Tak se pojď přidat k rodeu
K rodeu Jsem prostě...
Bude to ve finále takhle vypadat?
Bože, řekněte, že ano.
Harry, soustřeď se, prosím.
-Hezký! -Jo!
Jo, super, Joss!
-Bylo to dobrý! -Nádhera.
Tak jo, musíme dát pauzu. Dáme pauzu.
Co říkáte? Dobrej záběr, ne?
Mrzí mě to, Joss.
Bylo to rozostřený.
Celý se to rozostřilo.
Joss, musíme to udělat znovu.
Jen... Jasně. To bude dobrý.
Musíme to sjet znovu. Musíme znovu.
Tak jo, jdeme.
Jasně.
Tak jo, každý na výchozí pozici.
-Je to video...? -Jo.
Jen... Proč jsme...?
Joss, potřebuješ něco? Třeba trochu vody?
-Může mě Kirsten nalíčit? -Maskérku, prosím.
Co se děje?
Pardon.
No tak. Překonej bolest.
Tak jo, připravte se, lidi. Pustíme se do toho.
Potřebuje pauzu.
Když chceš být hvězda, musíš umět překonat bolest.
Mimo.
Nebojuj s tím.
Už jsi to dokázal. Nebojuj.
Už jsi to zvládl.
To je ono.
Rozjíždíme to. Jedem.
Jo, níž. K Charliemu.
Jo.
Níž. Výpad.
Jo.
A pohled na Sophii.
Jsou obecenstvo.
Ať věří, že je fakt šukáš.
Níž. Níž.
Níž, Izaaku.
Níž, sakra. Jo!
Nejseš člověk, Izaaku. Nezapomeň.
Jseš kurva hvězda.
-Joss? Můžeme znovu? -Jo, jdem na to.
-Je čas se do toho opřít. -Už jsem se jí ptal, odmítla. Prý...
Ježíšikriste. Joss?
Chaime?
-V pohodě? -Jsi v pohodě, Joss?
Jo. Můžeme znovu?
-Připravená jet znovu? -Jo.
Dobrý. Tohle nikdo neuvidí.
A hotovo.
Mami?
Co je, Joss? Co?
Mami?
Ježíši. Má to po celým obličeji.
Bože.
-Joss, hned... -Mami.
Joss, jsi v pohodě?
-Ty opravdu voláš mámu? -Ne.
-Nevolala jsi teď právě mámu? -Ne.
Máma loni umřela.
-Dobře. -Dobře.
Tak jo.
-Potřebuju chvilku. Půjdu znovu. -Jo.
-Nikki? -Opatrně. Koukni na sebe.
Mami. Já potřebuju...
Co se stalo s Joss? Co je, Chaime?
Má bolesti, krvácí, ty blbý jizvy na nohách, všechno.
Ale jinak jsem ji nabudil na pokračování.
Jo, tak jo.
-Co se děje? -Všichni se dívají...
Kašli na ně. Mluv se mnou.
Já jen...
Ještě nikdy jsem to nedělala bez ní.
Nevím, co mám dělat?
Soustřeď se na přítomnost.
Je to čerstvý a je brzo, chápu.
Jen jsem všechny připravila o čas.
Mně jsou všichni ty lidi ukradený.
Protože nikdo z nich by bez tebe neměl práci.
Odpočiň si a udělej, co je třeba.
Jestli chceš, řeknu, že je 10 minut pauza.
-Miluju tě, D. -Aby ne.
-Fakt tě miluju. -Taky tě miluju.
No tak. Ser na to.
Máš prostě slabou chvilku.
Můžem si dát pauzu.
Ne.
Chceš se s tím poprat a pak to zabalíme, jo?
-Jo, chci se s tím poprat. -Tak jo.
Za chvíli jsem zpátky, ano?
Jsem v pohodě. V pohodě.
-Promiň. -Já nechci...
Nechci ti to nijak kazit,
ale vím, vidím, že se vážně trápíš.
Chápu to.
-Jsi v pohodě? -Naprosto v pořádku.
Joss, poslouchej...
Nemyslím, že jsi naprosto v pořádku.
-Nikki, jsem naprosto v pořádku. -Netlačím na tebe.
Jen budu zcela upřímná.
Myslím, že teď je čas jít domů a vyspat se.
Ne, můžu znovu. Teď hned. Přísahám, že můžu.
To ne. Myslím, že musíš domů a vyspat se.
-Zítra do toho ale chci jít, ano? -Jo.
-Slibuješ? -Ano. Jo.
-Slibuješ? -Joss...
Slibuješ, že do toho zítra jdeme?
-Zítra ano, Joss. -Všechno zaplatím, mrzí mě to.
-To nic. -Omlouvám se.
-Tak jo, lidi, odvezem ji domů. -Jedem.
Držíš ji?
-Pozor, jsou tu schody. -Pardon, má noha.
Jdeme po schodech.
-Všichni ven. -Všichni odsud odejděte.
Hned, prosím! Všichni ven!
Odvezem ji domů, ano?
Xandere, až budete doma a ona bude v posteli, zavolej mi.
-Jo. -Tak fajn.
Nesviťte na ni, prosím vás.
Ne.
Máme tu něco na ty nohy?
Nechceš moje boty?
Proboha. Proboha.
Joss. Joss?
Tak jo, Nikki. Co teď?
Měla bych nápad.
Jo, super. Dojdeš pro Dyanne a vezmeš ji sem?
-Jo. -Mockrát díky.
Sedněte si. Sedejte.
Ten váš článek teď nabere grády.
Takže Nikki chce zrušit to video.
Chaime, fakt přijdu o všechno?
Nemůžeš jim ukazovat tuhle svou stránku.
-Je to nebezpečný. -Já vím.
Závisí na mně spousta lidí.
Nezodpovědně jsem tě nechal skoro rok v klidu
a ty se teď rozhodneš nejít do komerční muziky.
Nezaplatil bych ani půl hypotéky.
-Je mi líto. -Vím, ale ty mě neposloucháš.
Říkám ti, že chci tý skladbě dát novej rozměr.
Chci být výjimečná umělkyně svý generace,
chci dělat hudbu, která přetrvá dlouho po mé smrti.
Ale teď visíš na vlásku.
Jseš skoro švorc, nevydáváš novou hudbu,
nesoustředíš se.
Třeba se ti ta skladba nelíbí,
jenže nedáváš mi žádnou alternativu.
Nakonec je jedno, co říkáš, ne?
Jde o činy.
Co uděláš, co zazpíváš.
Nechci tě tu poučovat.
Víš, vzpomínám si, když jsem tě viděl poprvé.
V Fox Hills Mallu, bylo ti 11. Pamatuješ?
Zpívalas "Fever".
Obecenstvo tak šílelo, žes to musela dát znovu.
Nic takovýho jsem neviděl.
Předtím a ani potom.
Bůh ti dal úžasný dar. Byl bych rád...
kdybys ho využila.
Chaime, je to to jediný, co umím.
Jediný, co mám.
Nevzdávej to se mnou.
Ahoj, andílku.
Ahoj. Co děláš?
Relaxuju s kámošema.
Nechtěl bys přijet?
-Nechci otravovat. -Neotravuješ.
-Určitě? -Těším se.
Tak fajn.
Ona šuká líp než já?
Zlato, nikdo nešuká líp než ty.
-Neřekls, co na ni hraješ. -Hraju?
Říkals, že to bude dobrý pro klub.
Pro klub je to skvělý.
Jo, ale dělal jsi s ní hudbu.
-Požádala mě. -Mám novinku.
Nikki mi nabízí kontrakt.
Nikki? Co vydává Jocelyn?
Fajn. Konečně se mi vyplatíš.
Ať mi teda Nikki zavolá.
Ona bydlí v hotelu?
Ne, to je její dům.
Tak velkej barák jsem ještě neviděla.
-Ahoj. -Čau.
Ahoj. Chybělas mi.
Nikdy nepoznám, jestli kecáš.
-Máš to tu úžasný. -Díky.
-To je Chloe. -Díky.
-Ahoj. My se ještě neznáme. -Ještě ne.
-Jsem Izaak. -Ráda tě poznávám.
Můžu si u tebe odskočit?
-Jo, jasně. Je to vpravo... -Najdu to.
-Máš bazén? -Mám dva.
Chceš si zaplavat?
-Jo. -Panebože. Jo.
Mockrát díky.
Hádej, kdo je to?
-Ahoj. -Čau.
Jak ses sem dostal?
Sledoval jsem tě domů.
Přijel jsem s Tedrosem.
Ty znáš Tedrose?
Bože, jsi úžasná.
Jasně, že znám Tedrose. Každej ho zná.
Ale chci poznat tebe.
Zatancuješ si?
Pojď tančit.
-Tak jo. -Na zdraví. Na zdraví.
Oči, to se týká všech. Oči, Oči.
Ráno to fakt nechci vidět.
-Hej, Leio. -Ano?
Zkoušela jsi kokain?
Ani ne.
Vezmi si ho, hezky na ruku.
-Musím brzy vstávat a... Jo. -Koukni na mě. Mně můžeš věřit.
Věřím...
-Teda, sotva tě znám, ale... -Ale věříš mi?
-Tak jo. -Správně. To bude dobrý.
To je ono. Něco mi nech, jo?
Fakt dobrý. Kam to šla?
-Je ti dobře? -Jo.
A jsme tady.
Jo, to je nádhera.
Přípitek.
Na konec mé kariéry.
Na to připíjet nebudu.
Počkej, mohli bysme...
-Jo, můžem. -... si chvilku promluvit?
Promluvit?
Odkud znáš Tedrose?
Co se stalo?
Točila jsem videoklip a...
začala trochu brečet a pak... jsem nedokázala přestat,
tak jsme to museli zabalit.
Jsi v pohodě?
Jo.
Budu v pohodě, když mi nezruší turné.
Dřív jsem zpíval v kostele, v Ladeře.
Oba mí rodiče tam byli pastoři
a Tedros jednoho dne přišel na mši.
Vážně?
Jo. Náhodou.
Jeho bych teda v kostele nečekala.
To by ses divila. On je...
Je hodně zbožnej.
To turné ti nezruší. Jasný? Ne.
-Myslíš, že ne? -Ne.
Jo, ale jsem nespolehlivá.
Nespolehlivá? A co má být? Koukni se.
Nemůžou mi věřit.
Ale můžou. Sakra... Ono jim to dojde.
Ty jseš kurva Jocelyn.
Americkej sen. Cesta k bohatství. Z přívěsu do haciendy.
-To jseš ty. Jasný? -To jsem já?
Jo, jseš hvězda celej život. A teď na to chceš zapomenout?
Jo, slyšel mě zpívat.
A najednou jsem s ním měl smlouvu.
Počkej, promiň, měl smlouvu? Jakou?
-Cos podepsal? -Jo.
S jeho značkou, kterou řídí.
Takže on je manažer?
Slaďoučká prdelka, panebože.
Nejradši bych tě celou sežral.
Jo, on mi úplně změnil život. On...
On mě předělal.
Jak předělal?
Posunul mě dál než kdokoliv předtím.
Co to děláš?
Blokuju vnější hluk.
Jseš rozptýlená.
Děje se kolem moc věcí.
Já nevím, Myslím, že jim musím...
něco dát, aby mi věřili, chápeš?
Aby do mě... Aby do mě někdo investoval.
Ser na ně.
Jestli ti nevěří, tak si kurva vybrali špatnej obor.
Když jsme se poznali, bavili jsme se o "When Doves Cry",
a ty máš doma fotku Prince?
Tohle není náhoda.
V životě neexistujou náhody.
Jsem rozhozená.
Jsem. Totální chaos.
Na tenhle chaos bych vsadil miliardu.
Vážně?
Jo. Kéž by svět viděl to, na co se teď dívám já.
Chci, abys vzal z mý skříně šátek,
zakryl mi s ním obličej
a šukal mě, dokud z toho neomdlím.
-Počkej tu. -Jasně.
Jo, jasně, otoč se. Otoč se. Ukaž mi ty kozy.
Běž k posteli.
Jo, tudy, tudy. Ostře doleva.
Jseš tak sexy.
A teď na postel. Ukaž, jak jseš sexy.
Ano. To je ono, lásko.
Jo.
Kéž bys viděla to, co teď vidím já.
Jak nádherně vypadáš.
Jsi jako sen.
Představ si můj jazyk na svý kundě.
Můj tlustej jazyk.
Chci tě chytit za prdel a přitom tě dusit pérem.
Chci tě s ním zadusit.
Ano. Přesně tak, lásko.
Otoč se mi, zlato.
Já se ti sem vystříkám.
Budu se chovat jako cvok. Jo.
Předkloň se mi.
Jo. Ježíši.
Jo, jo.
Ano. Přesně tak, zlato. Jo.
Ano, rajtuj. Rajtuj, pomalu.
Jo.
Strč si prst do krku, hezky mi ho navlhči. Jo.
Ano, otoč se mi, lásko. Otoč se.
Roztáhni nohy, jo.
Tak ukaž. Jo, do krku. Ano, do krku.
Jo, lásko.
Roztáhni si tu svou kundičku.
Teď mi kuř péro.
Ano.
Kuř ho. Jo.
Kristepane.
Co dát vydavatelství tři songy?
To máme za čtrnáct dní.
Tak jo.
Bude jednodušší, když se sem nastěhuju.
Z pracovních důvodů.
Budu ráda.
Kdo je to?
To je Chloe.
Paže jako větve topolu
Oči jako oceán, nebo jako velké modré moře
Je fakt dobrá.
Láska je jako ta od mámy, jenom není zadarmo
Hlas jako hlas mého táty
Když křičí, třese se celý dům
Sny jako sny mého bratra
Modlíme se za něj
Naděje jako naděje mé matky
Trvají, než se probudí
To je má rodina
Nemáme se moc rádi
Ale mně to nevadí
Jen mámu z toho bolí srdce
To je má rodina
Nemáme se moc rádi
Ale mně to nevadí
Jen mámu z toho bolí srdce
To je má rodina
Nemáme se moc rádi
Ale mně to nevadí
Jen mámu z toho bolí srdce
Mámu z toho bolí srdce
To je má rodina
Nemáme se moc rádi
Ale mně to nevadí
Jo, mámu z toho bolí srdce
To je má rodina
-Nemáme se moc rádi -Nemáme se moc rádi
-Ale mně to nevadí -Mně to nevadí
-Jen mámu z toho bolí srdce -Jen mámu z toho bolí srdce
To je má rodina
Nemáme se moc rádi
Ale mně to nevadí
Ale mámu z toho bolí srdce