1
00:00:23,777 --> 00:00:24,904
Čau.

2
00:00:25,029 --> 00:00:26,030
Ahoj.

3
00:00:32,494 --> 00:00:35,581
Dobře, kdo ví, proč si nás zavolala?

4
00:00:35,706 --> 00:00:37,541
Prý našla svůj nový zvuk.

5
00:00:37,666 --> 00:00:39,335
Jasně. Dobře.

6
00:00:39,460 --> 00:00:41,587
A co ten zvuk,
co jsme jí vytvořili my?

7
00:00:42,503 --> 00:00:45,132
ZKOUŠELA JSEM TI VOLAT

8
00:00:47,675 --> 00:00:52,056
BUDU PŘEHRÁVAT
CELÝMU TÝMU NÁŠ REMIX

9
00:00:52,181 --> 00:00:53,974
Vy jí moc povolujete řetěz.

10
00:00:54,099 --> 00:00:57,061
Něco je tady tak trochu špatně.

11
00:00:57,186 --> 00:01:00,981
-Není úplně vyrovnaná...
-Její matka je mrtvá.

12
00:01:01,106 --> 00:01:02,441
Má matka taky umřela.

13
00:01:02,566 --> 00:01:04,360
Tvá snad žije?

14
00:01:04,485 --> 00:01:06,820
-Ty jseš něco jinýho.
-Lidi umíraj!

15
00:01:08,656 --> 00:01:11,700
TROCHU NERVÓZNÍ,
ALE MYSLÍM, ŽE JE TO SUPER

16
00:01:15,412 --> 00:01:18,206
KAŽDOPÁDNĚ SE PAK UVIDÍME

17
00:01:22,711 --> 00:01:24,046
Lidi umíraj.

18
00:01:25,172 --> 00:01:26,423
Pořád.

19
00:01:26,548 --> 00:01:28,259
-Si děláš prdel?
-Každej umře.

20
00:01:28,384 --> 00:01:29,385
-Jako fakt?
-Co?

21
00:01:29,510 --> 00:01:31,177
-Ahoj.
-Už je tu.

22
00:01:31,302 --> 00:01:32,346
-No ahoj.
-Čau.

23
00:01:32,471 --> 00:01:34,056
-Zlatíčko.
-Ahoj.

24
00:01:34,181 --> 00:01:37,351
Mockrát děkuju, že jste přišli.
Vím, že to bylo narychlo.

25
00:01:37,476 --> 00:01:38,727
Zavoláš, přijedeme.

26
00:01:38,852 --> 00:01:43,565
Včera jsem dostala menší inspiraci

27
00:01:43,691 --> 00:01:46,277
-a vzala jsem "World Class Sinner"...
-Ano.

28
00:01:46,402 --> 00:01:48,571
... a předělala ji.

29
00:01:48,696 --> 00:01:49,738
Cože?

30
00:01:49,863 --> 00:01:51,949
Lehce jsem si ji přizpůsobila.

31
00:01:52,074 --> 00:01:53,075
Jasně.

32
00:01:53,659 --> 00:01:56,161
Nikki, než si uděláš názor,
poslechneš si ji?

33
00:01:56,287 --> 00:01:58,455
-Moc ti to chci ukázat.
-Dobře...

34
00:01:58,998 --> 00:02:01,166
Jasně. Jasně. Jasně.

35
00:02:01,292 --> 00:02:04,378
-Je zaplej reprák?
-Jo, jen to připojím...

36
00:02:14,722 --> 00:02:16,765
Lásko, je těžký to vidět

37
00:02:16,890 --> 00:02:18,892
Když se na mě podíváš

38
00:02:19,018 --> 00:02:21,020
Ale dělám si, co chci

39
00:02:21,145 --> 00:02:23,272
A všechno je mi ukradený

40
00:02:23,397 --> 00:02:25,482
Hledám něco sladkýho

41
00:02:25,608 --> 00:02:27,443
Když je čas na jídlo

42
00:02:27,568 --> 00:02:30,779
A když volám, tak radši prchej

43
00:02:30,905 --> 00:02:36,327
Protože vím, že netušíš,
jak si s tím poradit

44
00:02:39,204 --> 00:02:45,377
Mé srdce je chladné jako kámen,
když se mě ptáš, s kým co mám

45
00:02:47,463 --> 00:02:50,215
Jsem prostě poděs, jo

46
00:02:50,341 --> 00:02:54,261
Víš, že to moc chci

47
00:03:02,853 --> 00:03:04,521
Bezva, tak já první.

48
00:03:04,647 --> 00:03:06,857
Tohle nepůjde. To ne.

49
00:03:06,982 --> 00:03:09,068
-Co to je? Co?
-Vydrž.

50
00:03:09,193 --> 00:03:11,612
-Tohle nepůjde. Chaime, ne.
-Tak jo.

51
00:03:11,737 --> 00:03:15,115
Nikki, to je něco, co nikdo nedělá.

52
00:03:15,241 --> 00:03:17,952
Jo, ale existuje důvod,
proč to nikdo nedělá.

53
00:03:18,077 --> 00:03:19,286
Tohle není komerce.

54
00:03:19,411 --> 00:03:22,456
Ještě to není hotový.
Až to dodělám, bude to komerce.

55
00:03:22,581 --> 00:03:24,750
Máme tady kurva velkej hit.

56
00:03:24,875 --> 00:03:26,377
Proč bysme ho měnili?

57
00:03:26,502 --> 00:03:27,962
Prodej vstupenek klesá.

58
00:03:28,087 --> 00:03:30,256
Nikki, to nejsem já. Nejsem to já.

59
00:03:30,381 --> 00:03:32,091
Ten singl vyjde příští pátek.

60
00:03:32,216 --> 00:03:35,511
Je domluvený rádio, televize,
digitální platformy, streamy

61
00:03:35,636 --> 00:03:39,974
a utratili jsme milion dolarů
za ten pitomej obří striptýzovej klub

62
00:03:40,099 --> 00:03:44,228
na to video, který v týdnu budeš
točit se Sarah Lawrenceovou.

63
00:03:45,729 --> 00:03:46,730
Jasně.

64
00:03:47,439 --> 00:03:49,191
V pohodě. Vydám si to sama.

65
00:03:49,316 --> 00:03:52,069
-Počkej, zlato. Ne, ne.
-Co si sakra...? Dobře.

66
00:03:52,194 --> 00:03:55,322
Máš dojem, že máš větší péro
než já, princezno?

67
00:03:55,447 --> 00:03:57,157
Jestli mě s ním chceš ojet,

68
00:03:57,283 --> 00:03:59,368
projdi si cestu, kterou jsme ušly.

69
00:03:59,493 --> 00:04:02,288
Já ti ji klidně moc ráda připomenu.

70
00:04:02,413 --> 00:04:05,874
Vzpomínáš, když onemocněla máma?
Byl to Finkelstein a já,

71
00:04:06,000 --> 00:04:08,460
kdo nabídl zrušení turné,
a tys odmítla.

72
00:04:08,586 --> 00:04:09,628
"Nikky, ne."

73
00:04:09,753 --> 00:04:12,047
"Prosím. Zvládnu to. Věř mi."

74
00:04:12,172 --> 00:04:15,009
A pak, týden před koncertem
v Madison Square Garden,

75
00:04:15,134 --> 00:04:18,512
najednou telefon,
že ti kurva přeskočilo,

76
00:04:18,637 --> 00:04:23,183
že vyšiluješ, jseš mimo,
povídáš si s věcma,

77
00:04:23,309 --> 00:04:24,685
že jsi úplně ulítlá!

78
00:04:24,810 --> 00:04:27,187
No tak, no tak...
Nemusíme překopat...

79
00:04:27,313 --> 00:04:29,064
Moment. Co jsme udělali?

80
00:04:29,189 --> 00:04:32,192
Odepsali si ztrátu, vrátili vstupenky,

81
00:04:32,318 --> 00:04:34,820
dávali tě osm měsíců dohromady

82
00:04:34,945 --> 00:04:38,198
a pak vydali miliony
za tvou cestu po světě...

83
00:04:38,324 --> 00:04:44,622
seznamovat se s producentama, aby ti
vydali EP s nejvymazlenějšíma hitama,

84
00:04:44,747 --> 00:04:49,710
a ty tu teď sedíš a říkáš mi:
"To nejsem já, nelíbí se mi to."

85
00:04:49,835 --> 00:04:51,086
Tak to je blbý.

86
00:04:51,211 --> 00:04:54,089
Na to je kurva pozdě.
Ten vlak už odjel.

87
00:04:54,214 --> 00:04:59,345
A ať se ti to líbí nebo ne,
ty na tu zatracenou cestu pojedeš!

88
00:05:05,935 --> 00:05:07,645
Chceš můj názor?

89
00:05:10,022 --> 00:05:11,106
Tvař se vděčně.

90
00:05:13,442 --> 00:05:15,861
Nasaď tu tvář.

91
00:05:15,986 --> 00:05:16,987
Jo.

92
00:05:17,488 --> 00:05:18,489
To je ono.

93
00:05:19,823 --> 00:05:23,827
Díky, Nikki, za tvou předvídatelnost a...

94
00:05:26,664 --> 00:05:29,333
ostatní běžte
se svou zbabělostí do prdele.

95
00:05:44,974 --> 00:05:48,727
Kdo by nebyl vděčný...
po takových slovech?

96
00:05:53,065 --> 00:05:55,734
Byli jste přesměrováni
do automatické...

97
00:05:56,819 --> 00:05:58,195
Nedává to smysl.

98
00:05:58,320 --> 00:05:59,989
Máme sakra obří hit.

99
00:06:00,114 --> 00:06:03,951
-Měj trochu taktu, když tohle říkáš.
-Víte, že to bylo hrozný.

100
00:06:04,076 --> 00:06:06,036
-Proč...?
-Mně se to vlastně líbí.

101
00:06:06,161 --> 00:06:08,706
-Podle mě je to dobrý.
-Líbí se i ty dechy.

102
00:06:08,831 --> 00:06:09,999
Nelíbí se ti to.

103
00:06:10,124 --> 00:06:11,834
S tímhle nevyhrajeme.

104
00:06:12,501 --> 00:06:16,213
Prostě mi jen nedošlo,
jak to bez ní bude těžký.

105
00:06:16,338 --> 00:06:19,300
Když jsem přišel o matku,
rok se mnou nic nebylo.

106
00:06:20,843 --> 00:06:22,970
Jasně, na mě byla máma hodná.

107
00:06:35,482 --> 00:06:37,651
Co si myslíš o tý skladbě?

108
00:06:38,152 --> 00:06:39,570
Ty jí nevěříš?

109
00:06:40,696 --> 00:06:42,323
Víš, čemu věřím?

110
00:06:43,616 --> 00:06:44,617
Tobě.

111
00:06:45,117 --> 00:06:46,660
Stoprocentně.

112
00:08:16,667 --> 00:08:18,627
-Ahoj.
-Proč jsi jim to pouštěla?

113
00:08:18,752 --> 00:08:22,006
-Víš, že to není hotový?
-Ne, já to vím. Jenom...

114
00:08:23,007 --> 00:08:25,384
Byl to náš první pracovní večer.

115
00:08:26,176 --> 00:08:29,388
Byla to blbost, byla jsem nadšená.

116
00:08:29,513 --> 00:08:31,015
Taky máš důvod.

117
00:08:31,682 --> 00:08:34,476
Víš, ve tvým nitru je silnej hlas.

118
00:08:34,602 --> 00:08:36,687
Chci se tam dostat a vytáhnout ho.

119
00:08:41,191 --> 00:08:42,902
Co teďka děláš?

120
00:08:43,027 --> 00:08:44,862
Teď jsem v klubu.

121
00:08:44,987 --> 00:08:46,238
Hezký.

122
00:08:46,363 --> 00:08:49,700
-Snažím se udělat jen nějakou práci.
-Hezký.

123
00:08:49,825 --> 00:08:51,201
Vyřizuju pár věcí.

124
00:08:51,827 --> 00:08:53,329
Jsou tam s tebou lidi?

125
00:08:53,454 --> 00:08:54,830
Ne, jsem tu jen já.

126
00:08:54,955 --> 00:08:58,250
Je pozdě.
Myslela jsem, že budeš třeba spát.

127
00:08:58,375 --> 00:09:00,544
Zrovna jsem se chystal do postele...

128
00:09:00,669 --> 00:09:05,174
Pak mi došlo, že jsem měl celej den
ztišenej mobil a měla ho asistentka...

129
00:09:05,299 --> 00:09:08,552
-Odkud původně jseš?
-Jsem z New Yorku.

130
00:09:08,677 --> 00:09:10,763
Vážně? Nepřipadá mi,
že jsi z New Yorku.

131
00:09:10,888 --> 00:09:12,681
Ty jo, tak...

132
00:09:13,849 --> 00:09:16,101
... tohle mi ještě nikdo neřekl.

133
00:09:16,226 --> 00:09:20,773
Spíš všichni říkají,
že vypadám na východní pobřeží.

134
00:09:20,898 --> 00:09:23,442
Jako že nervozita a tak.

135
00:09:23,567 --> 00:09:25,319
Nikdy jsem v New Yorku nebyl.

136
00:09:25,444 --> 00:09:26,737
Ty...? Jako fakt?

137
00:09:26,862 --> 00:09:29,198
Na tom není nic špatnýho, ale...

138
00:09:29,323 --> 00:09:31,951
Možná bys mě tam mohla někdy vzít.

139
00:09:32,076 --> 00:09:34,828
Jo, mohli bysme si vyjet na výlet.

140
00:09:34,954 --> 00:09:36,080
Ukázala bys mi ho.

141
00:09:36,205 --> 00:09:37,539
To by se mi líbilo.

142
00:09:37,665 --> 00:09:39,166
Jestli to zvládneš.

143
00:09:40,584 --> 00:09:43,504
Nechceš přijet a pracovat na něčem?

144
00:09:43,629 --> 00:09:45,089
Dneska nemůžu.

145
00:09:47,299 --> 00:09:48,842
Fajn, a co zítra?

146
00:09:48,968 --> 00:09:51,011
Zítra to asi taky nestihnu,

147
00:09:51,136 --> 00:09:52,846
ale co pozítří?

148
00:09:54,098 --> 00:09:55,808
Jo, pozítří bych mohla.

149
00:09:55,933 --> 00:09:57,559
Myslím, že se mi to hodí.

150
00:09:58,894 --> 00:10:01,230
Ten den natáčím videoklip.

151
00:10:01,814 --> 00:10:02,898
Co přijet potom?

152
00:10:03,023 --> 00:10:05,276
Bezva, tak platí...

153
00:10:05,401 --> 00:10:07,236
Snad se za dva dny uvidíme.

154
00:10:07,361 --> 00:10:08,904
Jo. Jo.

155
00:10:09,029 --> 00:10:11,031
-To by bylo fajn.
-Hlídej si hlas.

156
00:10:11,156 --> 00:10:13,033
Snaž se moc nekouřit.

157
00:10:19,582 --> 00:10:20,874
No tak. Čas vstávat.

158
00:10:21,000 --> 00:10:24,587
Mám pocit, žes s tím
vulgárním chlapem mluvila celou noc.

159
00:10:25,462 --> 00:10:27,089
Kafe máš na stolku.

160
00:10:29,883 --> 00:10:32,970
Takže se vracíš k původní verzi skladby?

161
00:10:34,930 --> 00:10:38,851
Jo. Můj manažer tvrdí,
že tenhle boj nevyhrajem.

162
00:10:40,561 --> 00:10:42,688
Pak možná potřebuješ novej tým.

163
00:10:43,981 --> 00:10:46,817
Měla bys kolem sebe mít lidi, co ti věří.

164
00:10:48,819 --> 00:10:50,195
A věřit vlastní vizi.

165
00:11:01,373 --> 00:11:03,459
-Mockrát díky.
-Není zač.

166
00:11:03,584 --> 00:11:05,002
-Ještě něco?
-Ne.

167
00:11:05,127 --> 00:11:06,420
Stačí ti to?

168
00:11:10,466 --> 00:11:11,634
Nemáš hlad?

169
00:11:12,968 --> 00:11:14,303
Ty nemáš hlad?

170
00:11:14,428 --> 00:11:15,804
Ne, je to fakt dobrý.

171
00:11:15,930 --> 00:11:17,097
Díky.

172
00:11:20,726 --> 00:11:24,355
Lasery, tyče, tomu říkám
scéna pro hudební videoklip.

173
00:11:24,480 --> 00:11:25,689
Jo, to se mi líbí.

174
00:11:25,814 --> 00:11:27,858
Bude se jí to líbit, ne?

175
00:11:27,983 --> 00:11:29,276
A tohle je...

176
00:11:29,401 --> 00:11:31,946
Nejsem si vždycky jistá, že mám vizi.

177
00:11:38,869 --> 00:11:41,914
Myslím, že přesně víš,
kdo jsi a kam chceš jít.

178
00:11:51,548 --> 00:11:53,133
Ahoj. Jedeme točit klip.

179
00:11:53,259 --> 00:11:55,010
Máte doklady, dámy?

180
00:11:56,387 --> 00:11:58,138
-Omlouvám se.
-Díky.

181
00:12:10,693 --> 00:12:11,735
Hustý.

182
00:12:12,403 --> 00:12:13,862
Ano, přichází.

183
00:12:14,488 --> 00:12:16,073
Xandere, proboha.

184
00:12:16,198 --> 00:12:17,616
-Líbí?
-Nádhera.

185
00:12:17,741 --> 00:12:20,077
-Dobrý.
-Je to síla.

186
00:12:22,955 --> 00:12:25,291
-Co myslíš?
-Líbí se ti to?

187
00:12:28,711 --> 00:12:31,297
Je to...
Tak jsem si to nepředstavovala.

188
00:12:31,797 --> 00:12:33,132
Jak to myslíš?

189
00:12:33,257 --> 00:12:34,717
Podle mě je to ironie,

190
00:12:34,842 --> 00:12:37,052
tomu fandové nebudou rozumět.

191
00:12:37,177 --> 00:12:41,432
Teď mi přišla SMS, že důvod, proč měla
Jocelyn tři a půl hodiny zpoždění,

192
00:12:41,557 --> 00:12:42,975
byl maskérský přívěs,

193
00:12:43,100 --> 00:12:46,103
kde jí museli airbrushem
zakrývat jizvy na stehnech.

194
00:12:46,228 --> 00:12:49,356
Joss, minulý týden jsem ti ukazoval fotky.

195
00:12:49,481 --> 00:12:51,483
-Schválilas je.
-Jo, já vím.

196
00:12:51,609 --> 00:12:52,610
Ahoj, Joss.

197
00:12:52,735 --> 00:12:54,945
-Ahoj.
-Sluší ti to, super oblečení.

198
00:12:55,070 --> 00:12:56,071
-Díky.
-Paráda.

199
00:12:56,196 --> 00:12:59,909
Nechci se hádat. Nechci další
incident. Nemůžu si ho dovolit.

200
00:13:00,034 --> 00:13:02,536
Máme zpoždění,
takže jdeme hned na scénu.

201
00:13:02,661 --> 00:13:04,997
Jen jsem se musela dát do pořádku.

202
00:13:05,122 --> 00:13:08,292
Líčení trvalo věčnost,
už na tebe čekají. Běž tam.

203
00:13:08,417 --> 00:13:09,585
Tak jo, lidi.

204
00:13:09,710 --> 00:13:11,962
Ať se nám ten sen splní.

205
00:13:12,087 --> 00:13:13,547
Ano, a akce.

206
00:13:13,672 --> 00:13:14,673
Sedm, osm...

207
00:13:17,217 --> 00:13:18,218
Nahoru!

208
00:13:18,719 --> 00:13:19,720
Švih!

209
00:13:22,848 --> 00:13:23,849
Raz.

210
00:13:23,974 --> 00:13:25,559
Lásko, je těžký to vidět

211
00:13:25,684 --> 00:13:27,853
Když se na mě podíváš

212
00:13:27,978 --> 00:13:29,813
Ale dělám si, co chci

213
00:13:29,939 --> 00:13:31,899
A všechno je mi ukradený...

214
00:13:32,024 --> 00:13:33,234
Je to sexy?

215
00:13:33,359 --> 00:13:35,027
Zatraceně sexy. Koukni na ni.

216
00:13:35,152 --> 00:13:38,739
Ona je sexy,
ale celá ta scéna, já nevím.

217
00:13:38,864 --> 00:13:42,243
Podle mě vypadá jako sexy ženská,
co tančí v klubu

218
00:13:42,368 --> 00:13:43,619
se sexy striptérama.

219
00:13:43,786 --> 00:13:46,914
Mezi náma, nepřipadaj ti jako gayové?

220
00:13:47,039 --> 00:13:48,457
Ti striptéři? Ti sexy...

221
00:13:48,582 --> 00:13:50,960
Jestli mi nepřipadaj jako gayové?
Striptéři?

222
00:13:51,085 --> 00:13:52,586
-Stop!
-Stop, stop!

223
00:13:52,711 --> 00:13:54,838
Skvěle. Nová scéna. Výborně.

224
00:13:54,964 --> 00:13:56,257
Jo, Joss!

225
00:13:56,382 --> 00:13:58,509
Bylo to úžasný, Joss!

226
00:13:58,634 --> 00:14:00,010
Můžete mi to přehrát?

227
00:14:00,135 --> 00:14:01,679
Jo, pusťte jí to.

228
00:14:01,804 --> 00:14:05,140
Podle mě jsou tam určitý švihy

229
00:14:05,266 --> 00:14:09,436
a ohyby a takový ty kachní kroky,
kde vypadaj víc žensky než ona.

230
00:14:09,561 --> 00:14:10,938
-Jo.
-Vypadalo to dobře.

231
00:14:11,063 --> 00:14:13,315
Tenhle pohyb umím o dost líp.

232
00:14:13,440 --> 00:14:15,526
A ta úvodní část musí být celistvá.

233
00:14:15,651 --> 00:14:17,945
Podle mě jsou ty světla moc výrazný

234
00:14:18,070 --> 00:14:19,780
a ubíraj pleti barvu.

235
00:14:19,905 --> 00:14:21,991
První pokus. Příště to bude lepší.

236
00:14:22,116 --> 00:14:23,659
Skvělé. Vypadá to dobře.

237
00:14:23,784 --> 00:14:25,077
Věřte mi, bude to lepší.

238
00:14:25,202 --> 00:14:27,204
Držet pozice, tanečníci.

239
00:14:29,790 --> 00:14:32,209
Akce. Sedm, osm...

240
00:14:34,378 --> 00:14:35,629
Švih!

241
00:14:36,380 --> 00:14:37,631
Švih!

242
00:14:39,300 --> 00:14:41,010
Pomalu, nespěchejte.

243
00:14:41,135 --> 00:14:43,178
Lásko, je těžký to vidět

244
00:14:43,304 --> 00:14:44,972
Když se na mě podíváš...

245
00:14:45,097 --> 00:14:46,098
Chyť! Běž!

246
00:14:46,223 --> 00:14:47,433
Ale dělám si, co chci

247
00:14:47,558 --> 00:14:49,435
Jsem prostě poděs...

248
00:14:49,560 --> 00:14:50,894
Stop. Stop.

249
00:14:51,020 --> 00:14:52,396
Zastavte to.

250
00:14:52,521 --> 00:14:54,106
Proč jsme to stopli, Kim?

251
00:14:54,231 --> 00:14:57,359
-Posouváme se dál.
-Máme to. Nová scéna. Nový obraz.

252
00:14:57,484 --> 00:14:59,278
Ne, tohle ne. Pustíte mi to?

253
00:14:59,403 --> 00:15:02,448
-Je to fantastický.
-Ne. Ne, to není.

254
00:15:02,573 --> 00:15:03,657
Takhle to nejde.

255
00:15:03,782 --> 00:15:06,201
Budu pokračovat,
dokud to nebude správně.

256
00:15:06,327 --> 00:15:09,288
Takže to uděláme znovu
a dohlídnem na to,

257
00:15:09,413 --> 00:15:11,498
-aby hlava šla, jak má jít.
-Jasně.

258
00:15:11,624 --> 00:15:15,002
-Omlouvám se. Nic z toho...
-Lidi, pardon. Ještě jednou.

259
00:15:15,836 --> 00:15:17,421
Tak jo. Na začátek.

260
00:15:17,546 --> 00:15:20,507
Taky si myslím, že je
pro Jocelyn důležitý kontext,

261
00:15:20,633 --> 00:15:22,718
protože jí máma umřela na rakovinu.

262
00:15:22,843 --> 00:15:24,929
A pak ten rozchod, před veřejností.

263
00:15:25,054 --> 00:15:27,681
Podvedl ji někdo, kdo ji miloval.

264
00:15:27,806 --> 00:15:29,350
Jo. Padouch Rob.

265
00:15:29,475 --> 00:15:30,559
Je na dně.

266
00:15:30,684 --> 00:15:32,269
Stop. Stop.

267
00:15:32,394 --> 00:15:33,771
Zastavte to.

268
00:15:33,896 --> 00:15:35,731
Joss, musíme vás vidět zpívat.

269
00:15:35,856 --> 00:15:38,901
-Na ten text se vám nehýbou ústa.
-Jasně.

270
00:15:39,401 --> 00:15:41,195
Pardon, asi se moc...

271
00:15:41,320 --> 00:15:44,406
Asi se moc soustředím,
abych se držela rytmu, ale...

272
00:15:44,531 --> 00:15:46,367
Vážně na to moc tlačíš.

273
00:15:47,451 --> 00:15:49,954
Asi není špatně tlačit,
když ti o něco jde.

274
00:15:50,079 --> 00:15:52,456
-Můžeme ještě jednou?
-Dobře. Znovu.

275
00:15:52,581 --> 00:15:53,958
Raz, dva, tři.

276
00:15:54,750 --> 00:15:55,960
Nepustím tě.

277
00:15:58,003 --> 00:16:00,130
Jestli mě nechytneš, když padám,

278
00:16:00,256 --> 00:16:03,342
tak si sakra prostě
rozbiju hlavu, chápeš?

279
00:16:03,467 --> 00:16:05,636
Stop. Stop, stop, stop.

280
00:16:05,761 --> 00:16:07,304
Dobrý, stopněte to.

281
00:16:07,429 --> 00:16:10,015
Bezva. Tak jo,
všichni si dáme pauzu. Díky.

282
00:16:11,016 --> 00:16:13,018
-V pohodě?
-Jo.

283
00:16:13,143 --> 00:16:15,521
Kdo je ta tanečnice, co mluví s Joss?

284
00:16:15,646 --> 00:16:17,064
Tahle?

285
00:16:17,189 --> 00:16:18,190
To je Dyanne.

286
00:16:20,734 --> 00:16:23,153
-Proč?
-Tančí líp než ostatní.

287
00:16:23,279 --> 00:16:24,488
Zpívá?

288
00:16:25,364 --> 00:16:26,782
To netuším.

289
00:16:26,907 --> 00:16:29,076
Ale je to dobrá tanečnice.

290
00:16:29,201 --> 00:16:30,369
Je to má chyba,

291
00:16:30,494 --> 00:16:32,871
měla jsem se na ty fotky líp podívat.

292
00:16:32,997 --> 00:16:36,000
Ale jestli je nějaká
možnost to dnes zabalit,

293
00:16:36,125 --> 00:16:38,877
změnit pár věcí na scéně
a točit zítra,

294
00:16:39,003 --> 00:16:40,838
tak by to asi bylo lepší.

295
00:16:41,338 --> 00:16:42,673
Tak to nevím. Fakt ne.

296
00:16:42,798 --> 00:16:44,216
Chceš dnešek zrušit?

297
00:16:44,341 --> 00:16:47,177
Vypíšu vám na to hned šek.
Moc to pro mě znamená.

298
00:16:47,303 --> 00:16:50,306
-Je to 450 tisíc dolarů.
-Je mi to jedno.

299
00:16:50,431 --> 00:16:51,932
-Je to důležitý.
-Mně ne.

300
00:16:52,057 --> 00:16:54,727
Prostě cítím,
že tu nemáme prostor pro chyby,

301
00:16:54,852 --> 00:16:56,937
a taky, že to bude pořádnej malér

302
00:16:57,062 --> 00:16:59,315
a že to pro mě bude fakt ponižující.

303
00:16:59,440 --> 00:17:02,526
I když vyvádíš, jsou i horší věci, ne?

304
00:17:02,651 --> 00:17:05,070
A jestli to dneska zabalíme,

305
00:17:05,195 --> 00:17:07,573
tak si řeknou: "No jasně,

306
00:17:07,698 --> 00:17:10,951
a za 14 dní zruší vystoupení
před 50 tisíci lidma?"

307
00:17:11,076 --> 00:17:13,996
A zaříznou i to turné.
Nechci, abys vyváděla.

308
00:17:14,121 --> 00:17:15,247
To není totéž.

309
00:17:15,372 --> 00:17:17,499
Já to vím, ale oni ne.

310
00:17:17,625 --> 00:17:20,461
Co chceš změnit, to si klidně změň.

311
00:17:20,586 --> 00:17:23,589
Ale nejdřív jim musíš ukázat,
že na to máš, ano?

312
00:17:23,714 --> 00:17:27,134
A předveď plný nasazení,
oslň je a prodej to.

313
00:17:27,259 --> 00:17:29,720
Koukni na mě.
Koukni na mě. Máš na to.

314
00:17:29,845 --> 00:17:32,598
-Dokážeš to. Dokážeš.
-Dokážu to.

315
00:17:32,723 --> 00:17:35,392
Myslím to vážně,
protože nemáme na výběr.

316
00:17:36,393 --> 00:17:38,604
Jo, Joss. To je ono.

317
00:17:38,729 --> 00:17:40,439
Musím ti něco říct.

318
00:17:40,564 --> 00:17:41,649
Na místa.

319
00:17:42,274 --> 00:17:43,692
Jdeme na to.

320
00:17:43,817 --> 00:17:45,694
-Mluvila jsem se zdrojem.
-Jo?

321
00:17:45,819 --> 00:17:48,948
Říkal, že ten chlap je prý nějaký Tedros.

322
00:17:49,073 --> 00:17:51,283
-Kdože?
-Tak jo. Kamera.

323
00:17:51,408 --> 00:17:53,535
Má noční klub v Hollywoodu.

324
00:17:53,661 --> 00:17:55,871
Dluží spoustě lidí spoustu peněz.

325
00:17:55,996 --> 00:17:58,958
Je to pět let mýho života.
Jsem v hajzlu.

326
00:17:59,083 --> 00:18:01,877
Můžeš se vždycky vrátit ke zpěvu a tanci.

327
00:18:02,002 --> 00:18:03,796
Můj velký okamžik? Tři epizody?

328
00:18:03,921 --> 00:18:05,339
-Byls skvělej.
-Díky.

329
00:18:06,048 --> 00:18:08,801
Naposled měl bydliště na Havaji

330
00:18:08,926 --> 00:18:12,263
a pak jako by přestal existovat.

331
00:18:12,388 --> 00:18:15,516
Jmenuje se Tedros Tedros.
Je z Havaje, vědělas to?

332
00:18:15,641 --> 00:18:17,268
Podle mě není.

333
00:18:17,393 --> 00:18:20,437
Ale je. Proklepli jsme si ho.
Je z Havaje.

334
00:18:20,562 --> 00:18:21,563
Naplňuje tě to?

335
00:18:21,689 --> 00:18:23,607
-Neoficiálně?
-Neoficiálně.

336
00:18:23,732 --> 00:18:26,527
V ničem nemám slovo.
O ničem nerozhoduju.

337
00:18:26,652 --> 00:18:27,987
Prostě... jsem...

338
00:18:28,487 --> 00:18:30,990
jsem tu, protože ji miluju, a...

339
00:18:32,116 --> 00:18:33,534
Jo. Nevím.

340
00:18:34,827 --> 00:18:36,078
Partnera!

341
00:18:36,203 --> 00:18:38,414
-Pardon.
-Tak jo, stop.

342
00:18:38,539 --> 00:18:41,166
-Co je?
-Byla jsem tam rychlejší,

343
00:18:41,292 --> 00:18:42,876
vůbec to nemůžete použít.

344
00:18:43,002 --> 00:18:45,296
Joss, ne. Musíme se pohnout dál.

345
00:18:45,421 --> 00:18:46,463
V pohodě.

346
00:18:47,006 --> 00:18:49,383
Jdu na ni dohlídnout.

347
00:18:49,883 --> 00:18:51,302
Tak jo.

348
00:18:52,052 --> 00:18:53,512
Připravte se, lidi.

349
00:18:53,637 --> 00:18:55,180
Pustíme se do toho.

350
00:18:55,306 --> 00:18:57,725
Připravte tanečníky, prosím.

351
00:18:57,850 --> 00:18:59,268
Má tmavou pleť.

352
00:18:59,852 --> 00:19:02,146
Ano? Jak tmavou?

353
00:19:02,271 --> 00:19:04,440
Vypadá jako Havajec?

354
00:19:04,565 --> 00:19:06,692
Neřekla bych, asi není Havajec.

355
00:19:06,817 --> 00:19:11,155
Asi... má rovný dlouhý vlasy
a je docela vysoký a...

356
00:19:11,280 --> 00:19:13,073
To může být Havajec.

357
00:19:13,198 --> 00:19:14,366
Není.

358
00:19:14,491 --> 00:19:16,493
Sakra, kdo je ten chlap?

359
00:19:16,619 --> 00:19:17,786
Pěknej šmejd.

360
00:19:17,912 --> 00:19:21,332
-No a jak vypadá?
-Má tmavou pleť.

361
00:19:21,457 --> 00:19:23,417
Jako že je černoch? Můžeš to říct.

362
00:19:23,542 --> 00:19:24,835
Můžeš říct "černoch".

363
00:19:25,377 --> 00:19:28,047
-Je černoch?
-Jo.

364
00:19:28,172 --> 00:19:30,132
-Tak fajn, je to černoch.
-Jo.

365
00:19:30,257 --> 00:19:32,176
Víš o tom, že jí pořezal nohy?

366
00:19:32,301 --> 00:19:33,928
-Cože?
-Nic o tom nevíš?

367
00:19:34,053 --> 00:19:36,513
Promiň, to je naprosto nepoužitelný.

368
00:19:36,639 --> 00:19:38,349
-Podělala jsem to.
-Nikki.

369
00:19:38,474 --> 00:19:40,476
-Co s tím mám dělat?
-Promluv s ní.

370
00:19:40,601 --> 00:19:41,810
Nikki, musíme znovu!

371
00:19:41,936 --> 00:19:45,356
-Jo, Nikki, teď je to tvá práce.
-Dobře, dáme pauzu.

372
00:19:45,481 --> 00:19:47,483
V tý maskérně byla tři hodiny,

373
00:19:47,608 --> 00:19:50,194
protože měla pořezaný vnitřní stehna

374
00:19:50,319 --> 00:19:52,529
a museli jí to zakrýt airbrushem.

375
00:19:52,655 --> 00:19:53,697
Sakra.

376
00:19:53,822 --> 00:19:55,074
Ty o tom nevíš?

377
00:19:55,199 --> 00:19:58,160
Kdybych o tom věděla,
řekla bych ti to jako první.

378
00:19:58,285 --> 00:20:01,747
Kdo je sakra režisérka?
Já, nebo ona? Krucifix.

379
00:20:01,872 --> 00:20:03,791
Do prdele práce.

380
00:20:03,916 --> 00:20:05,251
Čtvrt hodiny pauza.

381
00:20:05,376 --> 00:20:07,544
Dobrá práce, tanečníci. Napijte se.

382
00:20:07,670 --> 00:20:11,048
Prý se jí na těch stehnech
rozbila sklenice.

383
00:20:11,173 --> 00:20:13,592
Na stehnech se jí rozbila sklenice?

384
00:20:13,717 --> 00:20:14,843
Jak se to...?

385
00:20:14,969 --> 00:20:16,845
Jak se jí rozbila sklenice?

386
00:20:18,764 --> 00:20:21,141
Bolí mě srdce, když ji takhle vidím.

387
00:20:21,267 --> 00:20:22,434
Nevím, co se děje.

388
00:20:22,559 --> 00:20:24,186
Vážně se omlouvám, lidi.

389
00:20:24,311 --> 00:20:25,521
Vím, že jste unavení.

390
00:20:25,646 --> 00:20:29,191
Dejte si minutu pauzu
a za chvilku pokračujem, ano?

391
00:20:29,316 --> 00:20:30,484
-Dobře.
-Jasně.

392
00:20:31,360 --> 00:20:33,195
Proto musíme zakročit.

393
00:20:33,320 --> 00:20:34,697
Mámu už nemá.

394
00:20:34,822 --> 00:20:37,116
-Teď jsme její noví rodiče.
-Já vím.

395
00:20:37,241 --> 00:20:38,284
Dali jsme jí slib.

396
00:20:38,409 --> 00:20:42,288
Je důležitý, aby ty lidi uvnitř viděli,
že to pořád máš v sobě.

397
00:20:42,413 --> 00:20:43,789
Proto uděláš tohle.

398
00:20:43,914 --> 00:20:46,125
Vrátíš se tam
a vydáš ze sebe všechno.

399
00:20:46,250 --> 00:20:49,211
protože když ne,
tak ti ty lidi zničí kariéru.

400
00:20:49,336 --> 00:20:51,505
Ale když to uděláš, tví fandové řeknou:

401
00:20:51,630 --> 00:20:53,674
"Jocelyn je do prdele můj idol."

402
00:20:55,134 --> 00:20:56,385
Ano.

403
00:20:57,761 --> 00:20:59,471
Můžeš mě tahat za vlasy

404
00:20:59,597 --> 00:21:01,599
Sahat mi, kam chceš

405
00:21:01,724 --> 00:21:03,350
Dát mi kouli s řetězem

406
00:21:03,475 --> 00:21:04,476
Dobře, jo.

407
00:21:04,602 --> 00:21:06,103
Ne, jsi úžasná.

408
00:21:06,228 --> 00:21:08,314
Aubin? Umíš zpívat a tancovat.

409
00:21:08,439 --> 00:21:10,065
Aubin tě vezme do studia 5.

410
00:21:10,190 --> 00:21:12,443
Chci, abys něco nazpívala.

411
00:21:12,568 --> 00:21:13,777
-Jako teď?
-Ano, teď.

412
00:21:13,903 --> 00:21:15,446
Vážně mě to mrzí. Jen...

413
00:21:15,571 --> 00:21:18,490
Měla jsem fakt těžkej rok,
přišla jsem o mámu a tak.

414
00:21:18,616 --> 00:21:21,577
Natáčení toho klipu
ve mně asi probudilo smutek.

415
00:21:21,702 --> 00:21:24,204
Asi jsem citlivější, než bych měla.

416
00:21:24,330 --> 00:21:27,791
Doufám, že na to při psaní
toho článku budete brát ohled.

417
00:21:27,917 --> 00:21:29,710
Ano. Samozřejmě.

418
00:21:30,753 --> 00:21:31,754
Jste jen člověk.

419
00:21:32,421 --> 00:21:35,049
Musíme pokračovat, ano? Jdeme točit.

420
00:21:36,467 --> 00:21:38,093
Pojďte lidi, to dáme.

421
00:21:38,218 --> 00:21:39,970
Vypadáš skvěle, Joss.

422
00:21:40,095 --> 00:21:41,221
Tak jo. Změna.

423
00:21:41,347 --> 00:21:42,848
Zvládnu to.

424
00:21:43,849 --> 00:21:46,810
Omlouvám se vám.
Jen bych to chtěla udělat správně.

425
00:21:47,937 --> 00:21:51,315
Chci to dát znovu, teď hned.
Pojďme udělat nový záběr.

426
00:21:51,440 --> 00:21:53,984
Jo, můžeme to dát znovu.
Co, lidi? Znovu.

427
00:21:54,109 --> 00:21:56,278
-Jedeme znovu.
-Dáme to znovu. Můžem?

428
00:21:56,403 --> 00:21:58,030
Jo. Spustíme to znovu.

429
00:21:58,155 --> 00:21:59,823
-Jo.
-Dáme to znovu, Joss!

430
00:21:59,949 --> 00:22:03,285
Jedeme znovu, ano?
Všichni se vrátí zpátky.

431
00:22:03,410 --> 00:22:05,955
A znovu se do toho hezky položíme.

432
00:22:09,375 --> 00:22:10,918
Jo, světla na jedničku.

433
00:22:11,043 --> 00:22:13,462
Připravit kameru a akce!

434
00:22:14,213 --> 00:22:15,464
Nespěchej.

435
00:22:18,717 --> 00:22:20,594
Hezký. Jo.

436
00:22:21,887 --> 00:22:24,139
Lásko, je těžký to vidět

437
00:22:24,265 --> 00:22:26,350
Když se na mě podíváš

438
00:22:26,475 --> 00:22:29,395
Ale dělám si, co chci,
a všechno je mi ukradený

439
00:22:29,520 --> 00:22:30,521
Jo, Joss.

440
00:22:30,646 --> 00:22:32,815
Hledám něco sladkýho

441
00:22:32,940 --> 00:22:34,650
Když je čas na jídlo

442
00:22:34,775 --> 00:22:38,362
A když volám, tak radši prchej

443
00:22:38,487 --> 00:22:44,076
Protože vím, že netušíš,
jak si s tím poradit

444
00:22:44,201 --> 00:22:45,578
Pěkný.

445
00:22:45,703 --> 00:22:46,745
-Sexy!
-Jo!

446
00:22:46,870 --> 00:22:48,747
Jsem prostě poděs, jo

447
00:22:49,123 --> 00:22:52,626
Víš, že to moc chci

448
00:22:55,254 --> 00:23:01,385
Můžem k sobě najít cestu,
ale nepotřebuju znát tvý jméno

449
00:23:02,511 --> 00:23:04,805
-Co to je, Harry?
-Srovnej se. Srovnej.

450
00:23:04,930 --> 00:23:06,348
Asi vysadil motor.

451
00:23:06,473 --> 00:23:08,142
Nic nevidím.

452
00:23:08,267 --> 00:23:11,353
Budem muset tu kameru
sundat a rozebrat ji.

453
00:23:11,478 --> 00:23:12,938
Posunout frekvenci.

454
00:23:13,063 --> 00:23:16,066
Ale bylo to vážně skvělý.
Bylo to skvělý, než...

455
00:23:16,191 --> 00:23:17,985
Nikki, uklidni se, prosím.

456
00:23:21,238 --> 00:23:22,907
A jsem divoká jako hřebec

457
00:23:23,324 --> 00:23:26,744
Tak se pojď přidat k rodeu

458
00:23:26,869 --> 00:23:30,205
K rodeu
Jsem prostě...

459
00:23:30,331 --> 00:23:32,499
Bude to ve finále takhle vypadat?

460
00:23:32,625 --> 00:23:34,043
Bože, řekněte, že ano.

461
00:23:34,168 --> 00:23:36,337
Harry, soustřeď se, prosím.

462
00:23:38,213 --> 00:23:39,298
-Hezký!
-Jo!

463
00:23:39,423 --> 00:23:41,008
Jo, super, Joss!

464
00:23:41,133 --> 00:23:43,761
-Bylo to dobrý!
-Nádhera.

465
00:23:44,428 --> 00:23:47,056
Tak jo, musíme dát pauzu.
Dáme pauzu.

466
00:23:47,181 --> 00:23:49,850
Co říkáte? Dobrej záběr, ne?

467
00:23:49,975 --> 00:23:51,393
Mrzí mě to, Joss.

468
00:23:51,518 --> 00:23:52,728
Bylo to rozostřený.

469
00:23:52,853 --> 00:23:54,480
Celý se to rozostřilo.

470
00:23:54,605 --> 00:23:56,941
Joss, musíme to udělat znovu.

471
00:23:57,066 --> 00:23:58,817
Jen... Jasně. To bude dobrý.

472
00:23:58,943 --> 00:24:01,111
Musíme to sjet znovu. Musíme znovu.

473
00:24:01,237 --> 00:24:02,571
Tak jo, jdeme.

474
00:24:04,865 --> 00:24:05,866
Jasně.

475
00:24:05,991 --> 00:24:08,327
Tak jo, každý na výchozí pozici.

476
00:24:19,588 --> 00:24:21,382
-Je to video...?
-Jo.

477
00:24:22,466 --> 00:24:24,885
Jen... Proč jsme...?

478
00:24:36,480 --> 00:24:39,483
Joss, potřebuješ něco?
Třeba trochu vody?

479
00:24:39,608 --> 00:24:43,028
-Může mě Kirsten nalíčit?
-Maskérku, prosím.

480
00:24:44,822 --> 00:24:46,073
Co se děje?

481
00:24:48,117 --> 00:24:49,118
Pardon.

482
00:24:49,243 --> 00:24:51,996
No tak. Překonej bolest.

483
00:24:52,121 --> 00:24:54,748
Tak jo, připravte se, lidi.
Pustíme se do toho.

484
00:24:54,873 --> 00:24:56,375
Potřebuje pauzu.

485
00:24:57,751 --> 00:25:00,671
Když chceš být hvězda,
musíš umět překonat bolest.

486
00:25:00,796 --> 00:25:01,797
Mimo.

487
00:25:02,631 --> 00:25:03,632
Mimo.

488
00:25:06,260 --> 00:25:07,303
Nebojuj s tím.

489
00:25:08,053 --> 00:25:10,514
Nebojuj s tím.
Už jsi to dokázal. Nebojuj.

490
00:25:10,639 --> 00:25:11,974
Už jsi to zvládl.

491
00:25:12,099 --> 00:25:13,142
To je ono.

492
00:25:14,226 --> 00:25:16,353
Rozjíždíme to. Jedem.

493
00:25:18,105 --> 00:25:20,190
Jo, níž. K Charliemu.

494
00:25:21,692 --> 00:25:22,693
Jo.

495
00:25:23,986 --> 00:25:25,446
Níž. Výpad.

496
00:25:26,488 --> 00:25:27,489
Jo.

497
00:25:28,908 --> 00:25:30,117
A pohled na Sophii.

498
00:25:31,493 --> 00:25:32,745
Jsou obecenstvo.

499
00:25:32,870 --> 00:25:35,122
Ať věří, že je fakt šukáš.

500
00:25:35,623 --> 00:25:37,458
Níž. Níž.

501
00:25:37,583 --> 00:25:38,751
Níž, Izaaku.

502
00:25:40,002 --> 00:25:41,962
Níž, sakra. Jo!

503
00:25:42,087 --> 00:25:44,089
Nejseš člověk, Izaaku. Nezapomeň.

504
00:25:44,840 --> 00:25:46,508
Jseš kurva hvězda.

505
00:25:48,135 --> 00:25:50,262
-Joss? Můžeme znovu?
-Jo, jdem na to.

506
00:25:50,387 --> 00:25:54,016
-Je čas se do toho opřít.
-Už jsem se jí ptal, odmítla. Prý...

507
00:25:54,141 --> 00:25:56,226
Ježíšikriste. Joss?

508
00:25:56,727 --> 00:25:57,728
Chaime?

509
00:25:58,520 --> 00:26:00,314
-V pohodě?
-Jsi v pohodě, Joss?

510
00:26:01,231 --> 00:26:02,399
Jo. Můžeme znovu?

511
00:26:02,524 --> 00:26:04,485
-Připravená jet znovu?
-Jo.

512
00:26:08,030 --> 00:26:09,949
Dobrý. Tohle nikdo neuvidí.

513
00:26:12,868 --> 00:26:13,911
A hotovo.

514
00:26:18,457 --> 00:26:19,750
Mami?

515
00:26:20,626 --> 00:26:21,877
Co je, Joss? Co?

516
00:26:22,920 --> 00:26:24,046
Mami?

517
00:26:26,382 --> 00:26:28,634
Ježíši. Má to po celým obličeji.

518
00:26:28,759 --> 00:26:29,927
Bože.

519
00:26:30,636 --> 00:26:31,971
-Joss, hned...
-Mami.

520
00:26:36,267 --> 00:26:37,685
Joss, jsi v pohodě?

521
00:26:39,270 --> 00:26:41,772
-Ty opravdu voláš mámu?
-Ne.

522
00:26:41,897 --> 00:26:44,900
-Nevolala jsi teď právě mámu?
-Ne.

523
00:26:45,484 --> 00:26:47,069
Máma loni umřela.

524
00:26:48,445 --> 00:26:50,656
-Dobře.
-Dobře.

525
00:26:50,781 --> 00:26:51,782
Tak jo.

526
00:26:51,907 --> 00:26:54,702
-Potřebuju chvilku. Půjdu znovu.
-Jo.

527
00:26:57,997 --> 00:27:00,165
-Nikki?
-Opatrně. Koukni na sebe.

528
00:27:02,751 --> 00:27:06,547
Mami. Já potřebuju...

529
00:27:06,672 --> 00:27:09,008
Co se stalo s Joss? Co je, Chaime?

530
00:27:09,133 --> 00:27:12,595
Má bolesti, krvácí,
ty blbý jizvy na nohách, všechno.

531
00:27:12,720 --> 00:27:15,097
Ale jinak jsem ji nabudil na pokračování.

532
00:27:15,222 --> 00:27:16,348
Jo, tak jo.

533
00:27:16,473 --> 00:27:18,934
-Co se děje?
-Všichni se dívají...

534
00:27:19,059 --> 00:27:21,645
Kašli na ně. Mluv se mnou.

535
00:27:21,770 --> 00:27:22,771
Já jen...

536
00:27:24,315 --> 00:27:26,650
Ještě nikdy jsem to nedělala bez ní.

537
00:27:27,484 --> 00:27:29,069
Nevím, co mám dělat?

538
00:27:30,029 --> 00:27:31,906
Soustřeď se na přítomnost.

539
00:27:32,031 --> 00:27:33,949
Je to čerstvý a je brzo, chápu.

540
00:27:34,074 --> 00:27:36,327
Jen jsem všechny připravila o čas.

541
00:27:36,452 --> 00:27:38,579
Mně jsou všichni ty lidi ukradený.

542
00:27:38,704 --> 00:27:41,999
Protože nikdo z nich
by bez tebe neměl práci.

543
00:27:43,125 --> 00:27:46,462
Odpočiň si a udělej, co je třeba.

544
00:27:46,587 --> 00:27:49,089
Jestli chceš, řeknu,
že je 10 minut pauza.

545
00:27:49,590 --> 00:27:51,842
-Miluju tě, D.
-Aby ne.

546
00:27:51,967 --> 00:27:54,053
-Fakt tě miluju.
-Taky tě miluju.

547
00:27:54,178 --> 00:27:56,221
No tak. Ser na to.

548
00:27:56,347 --> 00:27:58,223
Máš prostě slabou chvilku.

549
00:27:58,349 --> 00:28:00,309
Můžem si dát pauzu.

550
00:28:00,434 --> 00:28:01,435
Ne.

551
00:28:01,936 --> 00:28:04,480
Chceš se s tím poprat
a pak to zabalíme, jo?

552
00:28:04,605 --> 00:28:07,274
-Jo, chci se s tím poprat.
-Tak jo.

553
00:28:12,738 --> 00:28:15,908
Za chvíli jsem zpátky, ano?

554
00:28:22,831 --> 00:28:25,042
Jsem v pohodě. V pohodě.

555
00:28:26,335 --> 00:28:29,004
-Promiň.
-Já nechci...

556
00:28:29,129 --> 00:28:31,924
Nechci ti to nijak kazit,

557
00:28:32,049 --> 00:28:34,843
ale vím, vidím, že se vážně trápíš.

558
00:28:34,969 --> 00:28:35,970
Chápu to.

559
00:28:36,095 --> 00:28:38,222
-Jsi v pohodě?
-Naprosto v pořádku.

560
00:28:39,139 --> 00:28:40,683
Joss, poslouchej...

561
00:28:40,808 --> 00:28:42,935
Nemyslím, že jsi naprosto v pořádku.

562
00:28:43,060 --> 00:28:46,105
-Nikki, jsem naprosto v pořádku.
-Netlačím na tebe.

563
00:28:46,230 --> 00:28:48,274
Jen budu zcela upřímná.

564
00:28:48,816 --> 00:28:51,443
Myslím, že teď je čas
jít domů a vyspat se.

565
00:28:51,569 --> 00:28:54,321
Ne, můžu znovu. Teď hned.
Přísahám, že můžu.

566
00:28:54,446 --> 00:28:56,991
To ne. Myslím, že musíš domů a vyspat se.

567
00:28:57,533 --> 00:28:59,868
-Zítra do toho ale chci jít, ano?
-Jo.

568
00:28:59,994 --> 00:29:01,287
-Slibuješ?
-Ano. Jo.

569
00:29:01,412 --> 00:29:04,540
-Slibuješ?
-Joss...

570
00:29:04,665 --> 00:29:06,667
Slibuješ, že do toho zítra jdeme?

571
00:29:07,001 --> 00:29:09,837
-Zítra ano, Joss.
-Všechno zaplatím, mrzí mě to.

572
00:29:09,962 --> 00:29:11,589
-To nic.
-Omlouvám se.

573
00:29:12,423 --> 00:29:14,925
-Tak jo, lidi, odvezem ji domů.
-Jedem.

574
00:29:15,759 --> 00:29:17,052
Držíš ji?

575
00:29:18,178 --> 00:29:21,098
-Pozor, jsou tu schody.
-Pardon, má noha.

576
00:29:21,223 --> 00:29:22,891
Jdeme po schodech.

577
00:29:26,604 --> 00:29:29,273
-Všichni ven.
-Všichni odsud odejděte.

578
00:29:29,398 --> 00:29:32,735
Hned, prosím! Všichni ven!

579
00:29:32,860 --> 00:29:34,486
Odvezem ji domů, ano?

580
00:29:34,612 --> 00:29:38,282
Xandere, až budete doma
a ona bude v posteli, zavolej mi.

581
00:29:38,407 --> 00:29:39,408
-Jo.
-Tak fajn.

582
00:29:39,533 --> 00:29:42,244
Nesviťte na ni, prosím vás.

583
00:29:42,369 --> 00:29:43,370
Ne.

584
00:29:45,623 --> 00:29:47,625
Máme tu něco na ty nohy?

585
00:29:47,750 --> 00:29:49,376
Nechceš moje boty?

586
00:30:05,851 --> 00:30:08,020
Proboha. Proboha.

587
00:30:08,145 --> 00:30:09,229
Joss. Joss?

588
00:30:09,355 --> 00:30:11,273
Tak jo, Nikki. Co teď?

589
00:30:12,942 --> 00:30:14,318
Měla bych nápad.

590
00:30:17,905 --> 00:30:20,616
Jo, super.
Dojdeš pro Dyanne a vezmeš ji sem?

591
00:30:20,741 --> 00:30:22,076
-Jo.
-Mockrát díky.

592
00:30:22,201 --> 00:30:24,536
Sedněte si. Sedejte.

593
00:30:25,913 --> 00:30:28,249
Ten váš článek teď nabere grády.

594
00:30:36,298 --> 00:30:39,510
Takže Nikki chce zrušit to video.

595
00:30:40,552 --> 00:30:42,846
Chaime, fakt přijdu o všechno?

596
00:30:44,682 --> 00:30:47,059
Nemůžeš jim ukazovat tuhle svou stránku.

597
00:30:47,184 --> 00:30:48,894
-Je to nebezpečný.
-Já vím.

598
00:30:49,019 --> 00:30:50,562
Závisí na mně spousta lidí.

599
00:30:50,688 --> 00:30:54,608
Nezodpovědně jsem tě nechal
skoro rok v klidu

600
00:30:54,733 --> 00:30:57,528
a ty se teď rozhodneš
nejít do komerční muziky.

601
00:30:57,695 --> 00:30:59,655
Nezaplatil bych ani půl hypotéky.

602
00:30:59,780 --> 00:31:02,283
-Je mi líto.
-Vím, ale ty mě neposloucháš.

603
00:31:02,408 --> 00:31:05,619
Říkám ti, že chci
tý skladbě dát novej rozměr.

604
00:31:05,744 --> 00:31:08,247
Chci být výjimečná umělkyně svý generace,

605
00:31:08,372 --> 00:31:11,959
chci dělat hudbu,
která přetrvá dlouho po mé smrti.

606
00:31:12,084 --> 00:31:13,961
Ale teď visíš na vlásku.

607
00:31:14,086 --> 00:31:16,547
Jseš skoro švorc, nevydáváš novou hudbu,

608
00:31:16,672 --> 00:31:17,798
nesoustředíš se.

609
00:31:17,923 --> 00:31:20,175
Třeba se ti ta skladba nelíbí,

610
00:31:20,301 --> 00:31:22,803
jenže nedáváš mi žádnou alternativu.

611
00:31:23,971 --> 00:31:26,098
Nakonec je jedno, co říkáš, ne?

612
00:31:26,223 --> 00:31:27,600
Jde o činy.

613
00:31:28,434 --> 00:31:30,769
Co uděláš, co zazpíváš.

614
00:31:35,107 --> 00:31:36,942
Nechci tě tu poučovat.

615
00:31:38,903 --> 00:31:42,907
Víš, vzpomínám si,
když jsem tě viděl poprvé.

616
00:31:43,449 --> 00:31:46,285
V Fox Hills Mallu, bylo ti 11. Pamatuješ?

617
00:31:46,410 --> 00:31:48,662
Zpívalas "Fever".

618
00:31:48,787 --> 00:31:52,499
Obecenstvo tak šílelo,
žes to musela dát znovu.

619
00:31:52,625 --> 00:31:54,335
Nic takovýho jsem neviděl.

620
00:31:54,460 --> 00:31:57,171
Předtím a ani potom.

621
00:31:57,296 --> 00:31:59,882
Bůh ti dal úžasný dar. Byl bych rád...

622
00:32:00,799 --> 00:32:02,384
kdybys ho využila.

623
00:32:04,470 --> 00:32:06,722
Chaime, je to to jediný, co umím.

624
00:32:07,973 --> 00:32:09,141
Jediný, co mám.

625
00:32:12,686 --> 00:32:14,313
Nevzdávej to se mnou.

626
00:32:26,659 --> 00:32:27,743
Ahoj, andílku.

627
00:32:28,827 --> 00:32:31,830
Ahoj. Co děláš?

628
00:32:31,956 --> 00:32:33,666
Relaxuju s kámošema.

629
00:32:36,293 --> 00:32:37,670
Nechtěl bys přijet?

630
00:32:39,505 --> 00:32:42,007
-Nechci otravovat.
-Neotravuješ.

631
00:32:43,676 --> 00:32:45,636
-Určitě?
-Těším se.

632
00:32:46,178 --> 00:32:47,263
Tak fajn.

633
00:32:50,975 --> 00:32:53,936
Ona šuká líp než já?

634
00:32:54,061 --> 00:32:56,438
Zlato, nikdo nešuká líp než ty.

635
00:32:56,563 --> 00:32:59,733
-Neřekls, co na ni hraješ.
-Hraju?

636
00:32:59,858 --> 00:33:01,944
Říkals, že to bude dobrý pro klub.

637
00:33:02,736 --> 00:33:04,154
Pro klub je to skvělý.

638
00:33:04,780 --> 00:33:06,824
Jo, ale dělal jsi s ní hudbu.

639
00:33:07,366 --> 00:33:09,451
-Požádala mě.
-Mám novinku.

640
00:33:09,577 --> 00:33:11,495
Nikki mi nabízí kontrakt.

641
00:33:11,620 --> 00:33:13,747
Nikki? Co vydává Jocelyn?

642
00:33:15,207 --> 00:33:18,335
Fajn. Konečně se mi vyplatíš.

643
00:33:20,713 --> 00:33:22,673
Ať mi teda Nikki zavolá.

644
00:34:01,045 --> 00:34:02,838
Ona bydlí v hotelu?

645
00:34:02,963 --> 00:34:05,466
Ne, to je její dům.

646
00:34:13,557 --> 00:34:16,268
Tak velkej barák jsem ještě neviděla.

647
00:34:23,943 --> 00:34:26,111
-Ahoj.
-Čau.

648
00:34:27,363 --> 00:34:29,615
Ahoj. Chybělas mi.

649
00:34:31,617 --> 00:34:33,911
Nikdy nepoznám, jestli kecáš.

650
00:34:34,036 --> 00:34:35,829
-Máš to tu úžasný.
-Díky.

651
00:34:35,955 --> 00:34:37,498
-To je Chloe.
-Díky.

652
00:34:38,540 --> 00:34:41,543
-Ahoj. My se ještě neznáme.
-Ještě ne.

653
00:34:41,669 --> 00:34:44,421
-Jsem Izaak.
-Ráda tě poznávám.

654
00:34:44,546 --> 00:34:46,048
Můžu si u tebe odskočit?

655
00:34:46,173 --> 00:34:48,550
-Jo, jasně. Je to vpravo...
-Najdu to.

656
00:34:50,219 --> 00:34:52,554
-Máš bazén?
-Mám dva.

657
00:34:53,806 --> 00:34:55,099
Chceš si zaplavat?

658
00:34:56,058 --> 00:34:58,310
-Jo.
-Panebože. Jo.

659
00:35:00,145 --> 00:35:01,814
Mockrát díky.

660
00:35:15,953 --> 00:35:16,954
Hádej, kdo je to?

661
00:35:18,831 --> 00:35:20,958
-Ahoj.
-Čau.

662
00:35:24,169 --> 00:35:25,796
Jak ses sem dostal?

663
00:35:26,880 --> 00:35:28,465
Sledoval jsem tě domů.

664
00:35:31,302 --> 00:35:32,886
Přijel jsem s Tedrosem.

665
00:35:33,554 --> 00:35:35,014
Ty znáš Tedrose?

666
00:35:35,139 --> 00:35:36,515
Bože, jsi úžasná.

667
00:35:37,099 --> 00:35:39,476
Jasně, že znám Tedrose. Každej ho zná.

668
00:35:41,437 --> 00:35:42,771
Ale chci poznat tebe.

669
00:35:44,148 --> 00:35:46,108
Zatancuješ si?

670
00:35:47,568 --> 00:35:48,694
Pojď tančit.

671
00:36:00,873 --> 00:36:02,791
-Tak jo.
-Na zdraví. Na zdraví.

672
00:36:03,334 --> 00:36:05,836
Oči, to se týká všech. Oči, Oči.

673
00:36:22,061 --> 00:36:23,812
Ráno to fakt nechci vidět.

674
00:36:29,985 --> 00:36:31,320
-Hej, Leio.
-Ano?

675
00:36:31,445 --> 00:36:32,780
Zkoušela jsi kokain?

676
00:36:35,491 --> 00:36:36,575
Ani ne.

677
00:36:44,333 --> 00:36:47,211
Vezmi si ho, hezky na ruku.

678
00:36:47,336 --> 00:36:51,006
-Musím brzy vstávat a... Jo.
-Koukni na mě. Mně můžeš věřit.

679
00:36:51,924 --> 00:36:52,925
Věřím...

680
00:36:53,050 --> 00:36:56,220
-Teda, sotva tě znám, ale...
-Ale věříš mi?

681
00:36:59,473 --> 00:37:02,226
-Tak jo.
-Správně. To bude dobrý.

682
00:37:02,351 --> 00:37:04,061
To je ono. Něco mi nech, jo?

683
00:37:08,732 --> 00:37:11,068
Fakt dobrý. Kam to šla?

684
00:37:37,845 --> 00:37:39,221
-Je ti dobře?
-Jo.

685
00:37:39,346 --> 00:37:41,265
A jsme tady.

686
00:37:42,141 --> 00:37:43,475
Jo, to je nádhera.

687
00:37:53,861 --> 00:37:55,070
Přípitek.

688
00:37:55,863 --> 00:37:57,156
Na konec mé kariéry.

689
00:38:00,492 --> 00:38:02,369
Na to připíjet nebudu.

690
00:38:04,580 --> 00:38:06,916
Počkej, mohli bysme...

691
00:38:08,125 --> 00:38:10,502
-Jo, můžem.
-... si chvilku promluvit?

692
00:38:11,128 --> 00:38:12,129
Promluvit?

693
00:38:14,882 --> 00:38:16,508
Odkud znáš Tedrose?

694
00:38:18,052 --> 00:38:19,386
Co se stalo?

695
00:38:19,511 --> 00:38:21,764
Točila jsem videoklip a...

696
00:38:22,473 --> 00:38:26,018
začala trochu brečet a pak...
jsem nedokázala přestat,

697
00:38:26,143 --> 00:38:27,978
tak jsme to museli zabalit.

698
00:38:28,103 --> 00:38:29,188
Jsi v pohodě?

699
00:38:30,189 --> 00:38:31,190
Jo.

700
00:38:32,024 --> 00:38:34,068
Budu v pohodě, když mi nezruší turné.

701
00:38:35,694 --> 00:38:40,491
Dřív jsem zpíval v kostele, v Ladeře.

702
00:38:40,616 --> 00:38:42,701
Oba mí rodiče tam byli pastoři

703
00:38:42,826 --> 00:38:46,372
a Tedros jednoho dne přišel na mši.

704
00:38:46,497 --> 00:38:47,498
Vážně?

705
00:38:47,623 --> 00:38:49,250
Jo. Náhodou.

706
00:38:49,375 --> 00:38:53,420
Jeho bych teda v kostele nečekala.

707
00:38:53,545 --> 00:38:56,090
To by ses divila. On je...

708
00:38:57,508 --> 00:38:59,343
Je hodně zbožnej.

709
00:38:59,468 --> 00:39:01,595
To turné ti nezruší. Jasný? Ne.

710
00:39:01,720 --> 00:39:03,138
-Myslíš, že ne?
-Ne.

711
00:39:03,264 --> 00:39:05,182
Jo, ale jsem nespolehlivá.

712
00:39:05,724 --> 00:39:08,185
Nespolehlivá? A co má být? Koukni se.

713
00:39:08,310 --> 00:39:09,937
Nemůžou mi věřit.

714
00:39:10,062 --> 00:39:12,314
Ale můžou. Sakra... Ono jim to dojde.

715
00:39:12,439 --> 00:39:14,066
Ty jseš kurva Jocelyn.

716
00:39:14,191 --> 00:39:19,071
Americkej sen. Cesta k bohatství.
Z přívěsu do haciendy.

717
00:39:19,196 --> 00:39:21,115
-To jseš ty. Jasný?
-To jsem já?

718
00:39:21,240 --> 00:39:24,618
Jo, jseš hvězda celej život.
A teď na to chceš zapomenout?

719
00:39:29,707 --> 00:39:31,792
Jo, slyšel mě zpívat.

720
00:39:31,917 --> 00:39:34,128
A najednou jsem s ním měl smlouvu.

721
00:39:35,337 --> 00:39:37,548
Počkej, promiň, měl smlouvu? Jakou?

722
00:39:37,673 --> 00:39:39,258
-Cos podepsal?
-Jo.

723
00:39:40,301 --> 00:39:42,553
S jeho značkou, kterou řídí.

724
00:39:43,679 --> 00:39:45,306
Takže on je manažer?

725
00:39:45,431 --> 00:39:49,268
Slaďoučká prdelka, panebože.

726
00:39:50,561 --> 00:39:53,606
Nejradši bych tě celou sežral.

727
00:39:56,066 --> 00:39:59,612
Jo, on mi úplně změnil život. On...

728
00:40:01,572 --> 00:40:02,948
On mě předělal.

729
00:40:04,867 --> 00:40:06,493
Jak předělal?

730
00:40:07,119 --> 00:40:11,081
Posunul mě dál než kdokoliv předtím.

731
00:40:14,084 --> 00:40:15,252
Co to děláš?

732
00:40:16,086 --> 00:40:17,796
Blokuju vnější hluk.

733
00:40:19,173 --> 00:40:20,758
Jseš rozptýlená.

734
00:40:21,926 --> 00:40:23,677
Děje se kolem moc věcí.

735
00:40:25,012 --> 00:40:27,848
Já nevím, Myslím, že jim musím...

736
00:40:29,475 --> 00:40:33,187
něco dát, aby mi věřili, chápeš?

737
00:40:33,312 --> 00:40:35,731
Aby do mě...
Aby do mě někdo investoval.

738
00:40:35,856 --> 00:40:37,107
Ser na ně.

739
00:40:37,232 --> 00:40:41,153
Jestli ti nevěří,
tak si kurva vybrali špatnej obor.

740
00:40:41,278 --> 00:40:44,573
Když jsme se poznali,
bavili jsme se o "When Doves Cry",

741
00:40:44,698 --> 00:40:47,117
a ty máš doma fotku Prince?

742
00:40:48,244 --> 00:40:50,037
Tohle není náhoda.

743
00:40:50,162 --> 00:40:52,539
V životě neexistujou náhody.

744
00:40:53,666 --> 00:40:54,959
Jsem rozhozená.

745
00:40:58,712 --> 00:41:00,297
Jsem. Totální chaos.

746
00:41:00,923 --> 00:41:03,467
Na tenhle chaos bych vsadil miliardu.

747
00:41:03,592 --> 00:41:04,718
Vážně?

748
00:41:05,719 --> 00:41:09,682
Jo. Kéž by svět viděl to,
na co se teď dívám já.

749
00:42:02,860 --> 00:42:05,696
Chci, abys vzal z mý skříně šátek,

750
00:42:05,821 --> 00:42:07,448
zakryl mi s ním obličej

751
00:42:07,948 --> 00:42:10,576
a šukal mě, dokud z toho neomdlím.

752
00:42:16,415 --> 00:42:18,417
-Počkej tu.
-Jasně.

753
00:43:20,020 --> 00:43:23,107
Jo, jasně, otoč se.
Otoč se. Ukaž mi ty kozy.

754
00:43:37,413 --> 00:43:38,747
Běž k posteli.

755
00:43:40,124 --> 00:43:42,793
Jo, tudy, tudy. Ostře doleva.

756
00:43:46,672 --> 00:43:47,923
Jseš tak sexy.

757
00:43:49,633 --> 00:43:51,802
A teď na postel. Ukaž, jak jseš sexy.

758
00:43:57,016 --> 00:43:58,851
Ano. To je ono, lásko.

759
00:43:59,643 --> 00:44:00,644
Jo.

760
00:44:03,063 --> 00:44:05,316
Kéž bys viděla to, co teď vidím já.

761
00:44:07,568 --> 00:44:09,236
Jak nádherně vypadáš.

762
00:44:10,279 --> 00:44:11,822
Jsi jako sen.

763
00:44:14,325 --> 00:44:16,452
Představ si můj jazyk na svý kundě.

764
00:44:17,077 --> 00:44:18,245
Můj tlustej jazyk.

765
00:44:21,916 --> 00:44:26,629
Chci tě chytit za prdel
a přitom tě dusit pérem.

766
00:44:29,048 --> 00:44:30,633
Chci tě s ním zadusit.

767
00:44:36,138 --> 00:44:38,349
Ano. Přesně tak, lásko.

768
00:44:38,474 --> 00:44:39,975
Otoč se mi, zlato.

769
00:44:41,060 --> 00:44:42,853
Já se ti sem vystříkám.

770
00:44:43,687 --> 00:44:45,856
Budu se chovat jako cvok. Jo.

771
00:44:45,981 --> 00:44:47,358
Předkloň se mi.

772
00:44:47,483 --> 00:44:49,235
Jo. Ježíši.

773
00:44:49,360 --> 00:44:50,361
Jo, jo.

774
00:44:51,862 --> 00:44:55,366
Ano. Přesně tak, zlato. Jo.

775
00:44:56,533 --> 00:44:58,911
Ano, rajtuj. Rajtuj, pomalu.

776
00:44:59,536 --> 00:45:00,537
Jo.

777
00:45:00,663 --> 00:45:03,791
Strč si prst do krku,
hezky mi ho navlhči. Jo.

778
00:45:05,542 --> 00:45:07,920
Ano, otoč se mi, lásko. Otoč se.

779
00:45:10,381 --> 00:45:11,882
Roztáhni nohy, jo.

780
00:45:12,007 --> 00:45:14,885
Tak ukaž. Jo, do krku. Ano, do krku.

781
00:45:15,010 --> 00:45:16,262
Jo, lásko.

782
00:45:16,387 --> 00:45:18,847
Roztáhni si tu svou kundičku.

783
00:45:25,354 --> 00:45:26,772
Teď mi kuř péro.

784
00:45:41,787 --> 00:45:42,997
Ano.

785
00:45:43,122 --> 00:45:44,748
Kuř ho. Jo.

786
00:45:50,921 --> 00:45:52,298
Kristepane.

787
00:45:58,637 --> 00:45:59,888
Kristepane.

788
00:46:17,573 --> 00:46:19,658
Co dát vydavatelství tři songy?

789
00:46:20,576 --> 00:46:22,119
To máme za čtrnáct dní.

790
00:46:23,871 --> 00:46:24,914
Tak jo.

791
00:46:38,510 --> 00:46:41,680
Bude jednodušší, když se sem nastěhuju.

792
00:46:43,390 --> 00:46:44,683
Z pracovních důvodů.

793
00:46:56,070 --> 00:46:57,112
Budu ráda.

794
00:47:18,467 --> 00:47:19,510
Kdo je to?

795
00:47:22,638 --> 00:47:23,681
To je Chloe.

796
00:47:26,267 --> 00:47:30,062
Paže jako větve topolu

797
00:47:30,187 --> 00:47:34,942
Oči jako oceán,
nebo jako velké modré moře

798
00:47:35,067 --> 00:47:36,527
Je fakt dobrá.

799
00:47:36,652 --> 00:47:41,240
Láska je jako ta od mámy,
jenom není zadarmo

800
00:47:51,834 --> 00:47:54,086
Hlas jako hlas mého táty

801
00:47:54,211 --> 00:47:57,673
Když křičí, třese se celý dům

802
00:47:57,798 --> 00:48:00,426
Sny jako sny mého bratra

803
00:48:00,551 --> 00:48:03,679
Modlíme se za něj

804
00:48:03,804 --> 00:48:06,307
Naděje jako naděje mé matky

805
00:48:06,432 --> 00:48:08,976
Trvají, než se probudí

806
00:48:19,194 --> 00:48:23,324
To je má rodina

807
00:48:24,783 --> 00:48:28,704
Nemáme se moc rádi

808
00:48:28,829 --> 00:48:33,542
Ale mně to nevadí

809
00:48:34,209 --> 00:48:38,255
Jen mámu z toho bolí srdce

810
00:48:40,883 --> 00:48:44,595
To je má rodina

811
00:48:45,971 --> 00:48:50,100
Nemáme se moc rádi

812
00:48:50,851 --> 00:48:54,647
Ale mně to nevadí

813
00:48:55,856 --> 00:48:59,610
Jen mámu z toho bolí srdce

814
00:49:01,820 --> 00:49:05,282
To je má rodina

815
00:49:06,742 --> 00:49:10,996
Nemáme se moc rádi

816
00:49:11,121 --> 00:49:15,084
Ale mně to nevadí

817
00:49:16,418 --> 00:49:19,129
Jen mámu z toho bolí srdce

818
00:49:19,255 --> 00:49:22,132
Mámu z toho bolí srdce

819
00:49:22,258 --> 00:49:25,970
To je má rodina

820
00:49:27,429 --> 00:49:31,892
Nemáme se moc rádi

821
00:49:32,017 --> 00:49:35,896
Ale mně to nevadí

822
00:49:36,021 --> 00:49:41,151
Jo, mámu z toho bolí srdce

823
00:49:42,528 --> 00:49:47,449
To je má rodina

824
00:49:47,575 --> 00:49:51,954
-Nemáme se moc rádi
-Nemáme se moc rádi

825
00:49:52,079 --> 00:49:55,874
-Ale mně to nevadí
-Mně to nevadí

826
00:49:56,542 --> 00:50:00,671
-Jen mámu z toho bolí srdce
-Jen mámu z toho bolí srdce

827
00:50:02,756 --> 00:50:07,094
To je má rodina

828
00:50:07,845 --> 00:50:12,099
Nemáme se moc rádi

829
00:50:12,224 --> 00:50:16,312
Ale mně to nevadí

830
00:50:16,437 --> 00:50:20,190
Ale mámu z toho bolí srdce