Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Helo, nama saya Ageng.
Saya baru masuk 64 tahun.
Saya orang biasa saja.
Tiada apa yang istimewa tentang saya.
Kenapa upacara tradisional penting?
Untuk melindungi kita
daripada bahaya sepanjang hidup.
Bahaya akibat ilmu hitam
atau hari "jahat".
Sebagai contoh,
"Rabu Wekasan".
Apa itu Rabu Wekasan? Betul tak sebutan saya?
Apabila seorang bayi lahir pada hari itu,
kita perlu menjalankan upacara ke atas mereka.
Memotong "sukerto" mereka.
Apa itu "sukerto"?
Nasib malang yang dibawa bayi itu
boleh dihentikan pada hari itu juga.
Ia supaya hidup mereka lebih baik.
Apa yang kita perlu buat
untuk elak nasib malang hari ini?
Saya ada cara. Cara saya sendiri.
Macam yang kita lihat di sini,
saiz bayi konsisten dengan umur kehamilan.
Sihat.
Tahniah, puan. Suami puan pasti teruja.
Macam mana saya nak bayar?
Kami cuma terima wang tunai.
Insurans kerajaan tak merangkumi semua ini.
Enam belas minggu.
Okey.
Okey?
Itu saja?
Awak nak saya cakap apa?
Awak takkan simpan ini, bukan?
"Ini"?
Tak guna!
Yalah, berasmara saja yang awak suka.
Bila suruh bertanggungjawab, awak berkelakuan begini?
Tak guna!
Kalau awak nak gugurkan kandungan,
marilah buat.
Mari cari klinik bersama-sama.
Tapi hal lain, awak uruskan sendiri.
Saya tak nak tangguhkan hidup saya hanya untuk ini.
Untuk bayar bil perubatan.
Para ibu!
Untuk hangatkan perkahwinan anda,
kami ada pelbagai jenis pil untuk bantu suami anda bertahan!
Kami juga ada pencegah kehamilan…
Ada rambut dalam mulut awak!
Diamlah!
Kami ada buah-buahan, mangga,
- Letak balik! - rambutan…
- Tapi saya nak. - Ada produk untuk anak-anak anda.
- Letak balik. - Kami ada susu pekat…
- Saya nak. - Tidak! Letak balik!
Kami ada susu tepung, kami sediakan
- Apa masalah dia? - semuanya untuk keluarga anda.
Ibu-ibu, nikmatilah tawaran terbaik kami!
Kami ada susu supaya anak-anak
membesar dengan sihat.
- Kenapa dengan awak? - Diam.
Kami juga ada madu dari Banten untuk menceriakan anda.
Awak rasa awak jaga anak awak dengan baik?
Awak pernah beri makan pada Wulan?
- Saya uruskan semuanya! - Tak guna!
Tiada siapa hormat saya di luar sana!
Saya bekerja siang dan malam untuk keluarga saya!
Saya pulang untuk ini?
Awak seorang isteri, tapi bercakap macam perempuan murahan!
Awak memang tak guna!
Tak guna!
Saya bekerja keras
dan awak tak hormati saya!
Wulan!
Apa yang Heru cakap?
Orang tak guna akan cakap apa?
Saya dah cakap, jangan terlalu mudah percayakan orang.
Kalau awak nak berceramah, pergi ke masjid.
Dengar sini, perempuan tak guna.
Saya bukan berceramah. Saya cuma beritahu awak.
Melihat awak begini buat saya sedih juga.
Lupakan saja.
Jangan bazirkan masa dengan lelaki tak guna itu.
Lebih baik fokus pada apa nak buat dengan ini.
Amboi.
Merata-rata saya cari kamu, rupanya di sini.
Kenapa tak ajak saya sekali?
Tuan.
Apa? Kain awak kotorlah.
Tuan.
Berhenti di sini!
Bukan ini yang saya pesan.
- Saya tak nak bayar. - Saya tak boleh bayar sewa sekarang.
- Mengadulah kepada kedai. - Saya akan cari duit.
Saya akan rampas motosikal kalau awak tak bayar!
Awak dah buka bungkusan, jadi awak kena bayar.
Tidak! Ambil balik!
Awak tak boleh merungut pada saya. Telefon kedai.
- Terima kasih, puan. - Sama-sama.
Hei, pintu terbuka.
Biarkan sajalah!
KUMPULAN SOKONGAN UNTUK IBU HAMIL
Biasanya kalau awak tersenyum bermakna awak tak ada duit.
Senyuman awak takkan berkesan pada saya kali ini.
Kalau semua bayar sewa dengan senyuman,
ayah saya akan bunuh saya.
Saya belum dapat gaji.
Jadi bila?
Hujung bulan ini, boleh?
Dah dua bulan awak cakap begitu.
Ada orang telefon saya dan cari rumah.
Kalau tak bayar sebelum pertengahan bulan,
saya akan beri mereka rumah awak. Faham?
Ya.
Zubaidah!
Zubaidah pula? Bella.
Baiklah, jangan marah.
Mari kita tengok bilik awak.
BUKA
Zubaidah atau Bella?
Alang-alang, mari kita main-main.
RACUN TIKUS
Masalah tikus di rumah?
Ia tak menakutkan macam gambar yang awak lihat di Internet.
Cuma perlukan ubat untuk bunuh.
Walaupun ia tak berkesan,
awak cuma perlu tidur semasa prosedur.
- Awak takkan rasa apa-apa. - Nita.
Saya cakap saja.
Nak tanggung diri sendiri pun susah.
Apa yang kita cakapkan ini?
Diamlah.
Saya masih tak pasti apa nak buat.
Dengan apa?
Awak asyik mencelah.
Mungkin saya boleh tolong.
Saya nak masuk.
- Awak nak ke mana? - Jangan sibuklah.
PENGURUS
Masuk!
Hei, Wulan.
Masuklah. Duduk.
Biarkan saja terbuka.
Tak nak orang bergosip.
Duduklah.
Ada apa?
Boleh saya bantu?
Tentang gaji saya.
Gaji? Kenapa?
Boleh saya dapat awal?
Bila?
Esok?
Begini, Wulan.
Semua gaji
mesti mematuhi sistem syarikat.
Kenapa awak perlukannya?
Saya perlukannya untuk sesuatu.
Untuk beli alat solek, bukan?
Awak boleh guna wang pendahuluan untuk itu di lorong sembilan.
Tak, bukan itu.
Hei, awak nak ke mana?
Duduk.
Saya tak kata saya takkan tolong.
Kalau awak perlukan duit,
awak tak perlu ubah peraturan syarikat.
Apa maksud tuan?
Maksud saya, kita boleh saling membantu.
Awak tolong saya
dan saya akan tolong awak.
Saya tak faham.
Terpulang kepada awak macam mana nak buat.
Terpulang kepada awak.
Awak boleh guna tangan.
Atau mulut awak, lebih baik.
Apa-apa saja.
- Tidak. - Awak nak ke mana?
Lelaki miang tak guna.
Helo, ini Wulan?
Ya, saya bercakap.
Saya Teman Ibu dari Kumpulan Sokongan Ibu Hamil.
Saya diberitahu yang awak perlukan khidmat kaunseling?
Ya. Tapi sekarang, saya tak boleh…
Jangan risau.
Perkhidmatan ini percuma.
Sebelum kita bermula, saya nak sahkan beberapa perkara.
Kandungan awak dah 16 minggu, bukan?
Ya, tapi tak boleh cakap sekarang.
Jadi anak itu akan lahir pada bulan September, bukan?
- Betul. - Begitu.
- Saya letak dulu. - Maaflah…
Helo?
Ya, Cik Ibu?
Maaf sebab biadab tadi.
Tak apa, kami faham.
Kadangkala kami telefon pada masa yang salah.
Boleh kami bantu?
Saya cuma nak bercakap.
Baiklah, awak nak cakap tentang apa?
Cik Ibu?
Tapi awak takkan beritahu sesiapa?
Tentulah.
Kandungan saya dah 16 minggu.
Lelaki tak guna yang buat saya mengandung tak nak bertanggungjawab.
Saya tak tahu nak buat apa.
Baiklah.
Kami boleh tawarkan tiga pilihan.
Pertama, kami akan beri kaunseling sehingga anak awak lahir.
Kedua, kami akan bantu sediakan pengguguran yang selamat.
Ketiga pula?
Kami boleh serahkan anak awak kepada keluarga angkat.
Tapi prosesnya tak mudah dan akan ambil masa yang lama.
Saya akan ambil pilihan ketiga.
Baiklah.
Jaga kesihatan, Cik Ibu.
Hai, khidmat pengiring dalam talian?
- Bilik di depan sana. - Maafkan saya.
- Saya kata… - Tengok.
Hardiman celaka!
Tapi saya suka apa yang awak buat.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya kenal awak.
Kalau saya beritahu awak, lebih banyak masalah yang saya dapat.
Bukan kurang.
"Perlukan Pembantu Presiden Pengarah di CV Cahaya Abadi."
Syarikat jenis apa?
Elektronik. Ini yang diperlukan.
"Rajin bekerja, menarik dan sanggup bekerja di luar bandar."
Saya akan diraba lagi di sana.
Kenapa mereka perlukan "perhatian pada perincian" untuk itu?
- Awak nak? - Tidak.
Awak tak boleh memilih sangat.
Ingat, awak ada janin berusia 18 minggu dalam rahim.
Wulan, telefon awak.
Bayi itu pasti kacak.
Betul tak, sayang?
Awak ada rasa tak selesa?
Mabuk hamil?
Kadang-kadang, puan.
Tapi awak selalu makan vitamin, bukan?
Begitu.
Tak ada masalah. Saya akan belikan untuk awak.
Wulan.
Kumpulan sokongan beritahu kami tentang ketidakselesaan awak.
Kalau ada apa-apa berlaku, beritahu saja kami, okey?
Saya dan suami saya akan bantu.
Kami harap
awak boleh tinggal dengan kami sehingga bayi itu lahir.
Wulan,
sebaik saja kami dapat hak penjagaan anak,
kami tak mahu pisahkan anak dari ibunya.
Datanglah melawat bila-bila masa.
Saya…
Saya masih belum boleh
beri jawapan, encik, puan.
Tapi saya akan fikirkannya.
Terima kasih banyak.
Tak apa.
Ini masih tawaran.
Ya.
FARMASI SEHAT
Pergi membeli-belah?
Saya belum ada duit lagi.
Boleh saya tidur di sini malam ini?
Tuan rumah halau saya.
Wulan.
Mari sertai kami!
Marilah!
Tak guna.
Ayuh, Wulan!
Kita dah sampai.
Wulan.
Puan.
Masuklah. Anak awak perlu berehat.
Biar suami saya ambil barang awak.
Awak dan anak perlu berehat.
Masuklah, sayang.
Jangan malu-malu. Anggap saya macam mak awak sendiri.
Marilah.
Maaf saya tak jemput awak sendiri.
Saya masak untuk awak.
Susah-susah saja.
Tak ada masalah, sayang.
Saya tak mahu ia berhabuk.
Suami saya memburu dulu,
tapi ia diharamkan sekarang.
Wulan.
Ini bilik awak.
Ia tak mewah, tapi saya harap awak suka.
Terima kasih banyak, puan.
Kami minta diri dulu.
Awak suka baunya?
Suka.
Ini tuala dan jubah mandi awak.
Maafkan saya. Saya bawa air panas.
Nanti mandi guna air panas.
Supaya badan awak segar.
Jangan lupa masukkan bunga sekali.
- Aduhai, susah-susah saja. - Tak apa.
Bunga ini akan buat awak wangi.
Hati-hati dengan air panas.
Saya minta diri dulu.
Puan, terima kasih.
Gaun rumah bagus untuk wanita mengandung. Ia melegakan kulit awak.
- Okey? - Ya, puan.
Nah.
Sapu minyak bunga aster ini pada badan awak sebelum tidur.
Ia akan bantu awak tidur lena.
Okey?
Terima kasih.
Saya minta diri dulu.
Wulan.
Saya masak ini khas untuk awak.
Awak mengandung,
jadi awak patut makan banyak.
Awak makan untuk dua orang sekarang.
Jiran puan tinggal jauh dari sini?
Kenapa?
Saya rasa saya nampak sesuatu di taman.
Tentu jiran.
Kadangkala mereka ambil kayu api dari sini.
Saya ada banyak tumbuhan. Serai,
daun salam.
Saya biarkan mereka ambil sedikit. Tak apa.
Cuma kamu berdua tinggal di rumah besar ini?
Ya.
Sebab itulah kami sangat gembira awak ada di sini.
Anak awak akan buat rumah ini lebih meriah.
Betul tak, sayang?
Wulan,
kami tak ada pembantu rumah tua macam dalam filem seram.
Wulan!
Keluar dari rumah ini!
Sayang!
Jangan risau.
- Makanlah, sayang. - Ya, puan.
Ambil lagi.
Ada banyak lagi.
- Nanti tambah lagi, okey? - Ya.
Itu sambal belacan, ya?
Kita ada sambal bawang,
ada sambal belacan. Makanlah apa yang awak suka.
- Terima kasih. - Awak suka?
Saya suka makanan pedas.
- Helo? - Helo, Cik Ibu.
Macam mana keadaan di tempat baru?
Saya selesa.
Baguslah.
Jadi hubungan awak baik dengan ibu bapa angkat itu?
Ya.
Kalau begitu,
boleh kita tamatkan pencarian ibu bapa angkat?
Ya, boleh.
Baiklah. Jaga kesihatan, Cik Ibu.
Tak apa.
Awak muda, kacak dan berjaya.
Tentu ramai gadis tergila-gilakan awak.
Helo?
Kenapa pula kali ini?
Tak, saya tak perlukannya.
Jurujual.
Hei.
Mari duduk dengan kami.
Jadi awak tidur nyenyak tak?
Ya.
Suami saya masak bubur untuk awak.
Saya makan seorang diri?
Kamu berdua pula?
Kami dah kenyang.
Istimewa untuk awak, Wulan.
Terima kasih, encik.
Sedapnya!
Dagingnya berbeza daripada apa yang saya biasa makan.
Ini daging apa?
Jawablah, sayang.
Daging istimewa yang dimasak dengan cara istimewa.
Encik uruskan rumah yang besar ini seorang diri?
Ya, ini
tanah pusaka, Wulan.
Kalau kami tak uruskannya, siapa lagi?
Sayang!
Bawa Wulan masuk!
Dia panggil awak.
Saya masuk dulu, ya?
Dia baik-baik saja, bukan?
Ya.
Kami berhubung melalui telefon setiap hari.
Syukurlah.
Ya.
Ini Wulan.
Ini degupan jantungnya.
Ia normal.
Kandungan dah nak masuk trimester kedua.
Awak patut banyak bercakap dengan bayi itu.
Bacakan buku cerita untuk dia pun elok.
Jangan lupa,
berjalanlah selalu supaya sihat.
Sekarang awak tahu cara membuatnya, bukan?
Ya, puan.
Jadi awak boleh buat sendiri mulai sekarang.
Okey?
Minumlah cepat.
Sedap, bukan?
Sayang!
Boleh saya tanya sesuatu?
Kenapa awak putuskan
untuk serahkan hak penjagaan anak awak kepada kami?
Saya…
Saya cuma rasa puan dan suami puan berbeza.
Berbeza?
Suami puan sangat sayangkan puan
dan puan pun sangat sayangkan dia.
Saya pasti anak saya akan dilimpahi kasih sayang.
Awak langsung tak hormat saya!
Saya dah bosan dengan awak! Sekarang macam mana?
Tak guna!
Saya mahu anak saya hidup lebih baik daripada saya.
Ya…
Ya, sayang.
Bosan, tiada gambar.
"Pasar Syaitan adalah salah satu tempat persembunyian penyamun
paling digeruni dan terkenal di lereng Gunung Merapi."
Cuma penyangak paling ganas tinggal di sana.
Sekarang, hampir semua tempat persembunyian
dimusnahkan oleh Paksikaton.
Ramai perompak berlindung di Pasar Syaitan.
Orang gila!
Ke tepi!
Serahkan barang berharga!
Saya cuma pemandu kereta kuda.
Saya tiada barang berharga.
Celaka!
Saya maksudkan barang berharga tuan awak dalam pedati awak, lembab!
Awak gila, buta dan lembab!
Apa awak cakap?"
Puan.
Hei, awak tidur nyenyak tak?
Saya nak pergi berjalan-jalan macam yang bidan suruh.
Jangan pergi jauh sangat, okey?
Sayang?
Terima kasih sebab datang.
Wulan.
Biar saya perkenalkan awak kepada En. Ageng.
Elakkan semua wabak yang datang,
serta kemalangan.
Mereka datang setiap sepuluh tahun pada hari Rabu Pungkasan pada bulan Safar.
Saya beri kepada diri saya yang tak memahami
supaya saya boleh hadapi semuanya.
Untuk diselamatkan segala penyelamatan
untuk pastikan anak saya, Bergas sihat.
Rabu.
Wulan.
Kenapa, sayang?
Saya dan suami saya ada untuk bantu awak.
Tapi kalau awak tak beritahu kami apa-apa, macam mana kami nak tolong?
Betul tak, sayang?
Saya…
Saya takut.
Kenapa awak takut?
Saya cuma nak anak saya selamat.
Ya.
Ya, kita semua mahu begitu.
Sebab itulah kami minta En. Ageng datang ke sini.
Nah.
En. Ageng suruh saya beri awak ini.
Dia kata awak patut pakai ini.
Nah.
Pakailah.
Supaya kamu berdua selamat.
Baiklah.
Nanti kita periksa bayi itu lagi.
Sekarang,
awak perlu makan.
Okey?
Ini demi kesihatan awak.
Biar saya suap awak.
Awak lebih suka makan sendiri?
Terima kasih, puan.
Itu bayinya.
Semuanya normal, tiada masalah.
Jadi tiada apa yang perlu dirisaukan, bukan?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Nampak? Kamu berdua selamat.
Lega sekarang?
Saya akan tinggalkan awak sekejap.
Puan, boleh saya pergi?
Pergilah.
Bertenang.
Puan.
Semalam, saya diperiksa oleh…
En. Ageng?
Macam mana awak tahu?
Sebab pin itu.
Selepas En. Ageng periksa saya, saya mula rasa…
Pn. Eva dan En. Agus
cuma nak awak dan bayi itu sihat.
Oleh sebab mereka dah tua,
mereka suka guna cara tradisional.
Jadi Cik Wulan,
awak tak perlu risau.
Jangan tertekan.
Okey, Cik Wulan?
Ya, puan.
Hei! Wulan?
Helo, Nita.
- Awak di mana? - Saya di rumah seseorang.
Rumah siapa?
Saya kenal mereka dari Facebook.
Mereka akan jadikan anak saya anak angkat.
Tak guna.
Awak dah gilakah?
Awak dihamilkan oleh seseorang dari Facebook,
ibu bapa angkat itu pun dari Facebook?
Saya tak ada pilihan, Nita.
Tapi sekarang, saya tahu saya tak boleh tinggalkan anak saya di sini.
Saya tahu ada benda yang tak kena.
Saya sayangkan anak saya, Nita.
Jadi awak nak besarkan anak awak seorang diri?
Saya masih tak pasti, tapi awak boleh jemput saya, bukan?
Saya akan hantar lokasinya sekarang.
Lokasi apa?
Awak nak ikut saya ke taman?
Kawan awak yang telefon tadi?
Ya, puan.
Kenapa awak tak jemput dia ke sini?
Dia sibuk dengan kerja.
Saya pasti dia boleh ambil cuti.
Awak dah kongsi lokasi kita? Awak beri alamat dengan jelas?
- Ya, puan. - Yakah?
Saya dan suami saya pasti teruja untuk jemput kawan awak ke sini.
Ia akan buat awak lebih gembira.
Betul tak, sayang?
Cantiknya. Tengoklah itu.
Cantik, bukan?
Tapi tak kira betapa cantiknya bunga,
senyuman anak sendiri jauh lebih cantik.
Cik Nita?
"Cik"?
Awak tak nampakkah misai ini?
Tengoklah dengan siapa awak bercakap!
Ada apa?
Sate ayam.
Siapa itu, sayang?
Sate ayam!
Awak ada pesan?
Tidak!
Dia tak pesan pun.
Tapi ia dah dibayar.
Dia kata ia dah dibayar.
Seorang lagi peminat rahsia, ya?
Jadi?
Baiklah.
Rezeki orang kacak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Polis menahan tiga pedagang haram organ manusia di Jakarta hari ini.
Sedapnya! Nak sikit, sayang?
- Suap saya! - Okey, sayang.
…beberapa hospital menyokong pembedahan haram itu.
Tiga lelaki itu…
- Cepat! - Okey.
Penangkapan dibuat pada 17 Januari, meletakkan DD, Y dan H dalam tahanan.
DILARANG MASUK
Mereka melanggar undang-undang kerajaan 2007 dalam Pemerdagangan Manusia.
Beberapa mangsa mengaku terpaksa menjual buah pinggang atas sebab kewangan.
Satu buah pinggang bernilai 7,000 dolar.
Operasi pemerdagangan organ manusia ini bermula pada tahun 2015
dan telah mengorbankan 11 mangsa.
Nombor yang anda dail…
Tak guna, Nita!
TEKSI
Nah, terima kasih.
- Sama-sama, encik. - Simpan bakinya.
Terima kasih, encik.
Tak guna.
Kamu berdua nampak macam pengantin baru!
Saja nak hangatkan suasana.
Mana gambar saya?
- Dah tak dianggap anak? - Di sana.
Ada dalam bilik mak.
Aduhai, saya memang bodoh.
Semasa kita kecil, luka macam ini patut disedut.
Darah pasti terus berhenti.
Okey.
Marilah.
Awak mengandung?
Saya takkan ganggu awak.
Biarkan saja. Saya akan bersihkannya.
Kenapa tak beritahu saya yang kita ada tetamu?
Saya terkejut.
Nama dia Wulan.
Pintu tak guna!
KERETA, TEKSI, MOTOSIKAL
Tak guna.
Kenapa tak beritahu yang kamu nak datang?
Kami boleh jemput kamu di lapangan terbang.
Tak apa, mak.
Saya tak nak ganggu mak.
Tak ada masalah, nak.
Ini tanggungjawab kami sebagai ibu bapa.
Tanggungjawab saya sebagai anak ialah menyayangi ibu bapa.
Kamu sedang bercutikah?
Saya berhenti!
Dah sebulan saya berhenti kerja.
Kenapa?
Nak.
Kamu selalu cakap kamu okey setiap kali kami tanya.
Beritahu kami kalau ada masalah. Mungkin kami boleh bantu.
- Ayah kamu kenal orang. - Sayang.
Saya pulang untuk lupakan nasib malang saya di sana.
Panjang ceritanya.
Kalau saya beritahu, macam mana saya nak lupakannya?
Alamak!
Tak guna!
Alamak, mereka pun tak ada duit.
Tak guna!
Ini yang saya paling rindukan.
Masakan mak saya
memang terbaik.
Dia yang terbaik.
Masakan ayah awak pun sedap.
Yakah?
Hei, kita pernah berjumpakah?
Awak saudara mak atau ayah?
Biar Wulan makan dulu.
Okey? Makanlah, sayang.
- Bergas. - Ya?
- Kamu berlari? - Ya.
Berapa jauh?
Saya tak kira, ayah.
Mungkin sebesar saiz tanah ini. Berapa?
Ini sangat besar. Saya cuma nak paru-paru yang sihat.
Awak dah berjalan-jalan, Wulan?
Wulan sedang mengandung. Dia tak boleh berjalan jauh!
- Bergas. - Ya?
- Mari. - Ke mana, ayah?
Merokok.
- Apa? - Sayang?
Lebih baik daripada dia hisap senyap-senyap.
Kalau ada saya, boleh perhatikan dia sekali.
Kamu kata kamu nak paru-paru yang sihat?
Satu saja. Ayuh.
Rokok sangat mahal di Singapura.
- Tak apa, mak. - Marilah.
Minta diri dulu.
Biar saya buat, puan.
Tak apa, biar saya buat.
Tak apa, puan.
Biar saya buat supaya puan boleh berbual dengan anak puan.
- Okey. - Biar saya buat.
Okey.
Tak guna! Di mana mereka simpan duit?
Kenapa dengan tangan kamu?
- Saya terjatuh. - Macam mana?
Mungkin nasib saya.
Biar mak lihat.
Pergi ambil minyak aster dalam almari.
Di sebelah.
Oh, ya.
Wulan itu berasal dari mana?
Dia anak saudara kawan mak.
Tiada siapa jaga budak itu.
Tapi dia cuma akan berada di sini sehingga dia bersalin.
Macam Sumiati, pembantu rumah kita dulu?
Lebih kurang.
Anak dia macam mana?
Tentu dah besar sekarang.
Mak tahu macam mana keadaan dia?
Sakitlah!
Maaf, jangan buat mak terkejut.
Sayang.
Mana awak letak biji kopi saya?
Sayang.
Sebab itulah awak patut letak barang di tempat yang sepatutnya.
Leceh betul.
Mak belum selesai dengan kamu.
Mak nak ke bilik stor. Mari, sayang.
- Tunggu, Bergas. - Okey.
Jadilah kuat sikit!
Hidup!
Kadangkala di atas, kadangkala di bawah.
Aduhai.
Mak!
Ia mula rasa sakit!
Mak!
Wulan.
Sama ada ibu bapa saya akan tahu atau tak,
bergantung pada kejujuran awak.
Saya perlukan duit untuk pergi dari sini.
Kenapa awak tak cakap saja yang awak perlukan duit?
Jumlah duit ini tak penting pun bagi keluarga saya.
Kalaulah awak tahu perasaan saya.
Apa yang saya lihat dan alami di sini.
Awak akan faham kenapa saya pilih untuk pergi tanpa beritahu ibu bapa awak.
Kalau awak betul-betul nak pergi dari sini,
saya cadangkan awak cakap dengan mereka.
Saya akan anggap semua ini tak pernah berlaku.
Saya terdengar perbualan awak dengan Pn. Eva tadi.
Awak curi-curi dengar?
Mak awak yang tipu awak.
Bukan saya!
Apa maksud awak?
Awak fikirlah sendiri!
Awak bijak, bukan?
Tapi untuk pengetahuan awak,
semua yang saya buat
adalah sebab…
Tak guna!
Ini kopi awak.
Terima kasih.
Sayang, saya risau.
Saya tak nak Bergas tahu.
Kita tak boleh buat apa-apa
tentang kepulangan Bergas.
Mungkin dia memang ditakdirkan untuk tahu.
Tapi saya pasti Bergas takkan terima.
Dia tak perlu terima.
Dia cuma perlu bersyukur.
Sayang.
Kita takkan hidup selamanya.
Lambat-laun,
dia perlu buat semua ini sendiri.
Dah hampir siap?
Saya cuma perlu cat warna merah.
Cantik, bukan?
- Puan. - Ya?
Kenapa, sayang?
Tentang pengambilan anak angkat itu…
Kenapa?
Saya ubah fikiran.
Kenapa tiba-tiba saja, sayang?
Encik dan puan layan saya dengan baik.
Saya tak nak ganggu kamu lagi.
Wulan.
Awak tak menyusahkan sesiapa, sayang.
Saya nak cuba besarkan anak saya sendiri, puan.
Sebenarnya…
Kalau itu yang awak nak,
saya takkan paksa.
Awak datang ke sini dengan rela.
Awak juga akan pergi dengan cara itu.
Walaupun ia sukar,
saya akan hormatinya.
Terima kasih, puan.
Tapi boleh saya minta
awak tinggal di sini lebih lama
sehingga awak bersalin?
Saya betul-betul nak jumpa anak awak. Mesti comel.
Okey?
Ia tak lama saja lagi.
Okey.
Dengar cakap saya. Hubungan kita dah berakhir.
Awak curang dengan saya dan saya okey.
Saya tak apa-apa.
Saya gembira begini.
Saya cuma nak minta maaf dan berterima kasih untuk kenangan indah.
Selamat tinggal.
Tak guna.
Maaf sebab masuk ke sini tanpa kebenaran.
Saya dah fikir tentang apa yang awak cakap semalam.
Ini bukan kali pertama saya rasa ibu bapa saya sorok sesuatu daripada saya.
Jadi beritahu saya.
Siapa awak sebenarnya?
Macam mana awak kenal ibu bapa saya?
Saya bukan sesiapa.
Saya jumpa mak awak dalam kumpulan FB.
FB?
Maksud awak, Facebook?
Ya.
Seriuslah?
Ya.
Tak guna! Mak saya ada Facebook.
Kenapa?
Patutkah saya risau?
- Hei! - Hei!
Nanti, biar saya fikir. Saya berfikir!
Ingat.
Walau apa pun,
saya janji saya akan pastikan awak selamat, okey?
Berhenti cakap bahasa Inggeris, tak guna!
Okey.
KENANGAN
Awak mengandung?
Tapi dia cuma akan berada di sini sehingga dia bersalin.
Macam Sumiati, pembantu rumah kita dulu? Anak dia macam mana?
Api!
Jangan risau, Superman ada di sini. Dia akan padamkan api!
Dia tiup dan api akan padam!
En. Bergas, jangan rosakkan pokok ini.
Saya tak rosakkan.
Saya cuma nak tulis nama saya.
Sum, apabila awak melahirkan anak, awak akan beri nama apa?
Apabila saya melahirkan anak,
saya akan namakannya Bergas.
Mari kita balik. Tentu mak awak cari awak.
- Beri kepada saya. - Okey.
Semasa hari jadi saya yang kesepuluh,
saya ingat pembantu rumah mak,
Sumiati.
Dia mengandung.
Sepuluh tahun lalu, pada hari jadi saya yang ke-20,
ada saudara ayah, Vina. Dia pun mengandung.
Sekali dua, saya ingatkan ia kebetulan.
Saya akan berusia 30 tahun esok.
Wanita-wanita mengandung itu…
Mereka untuk apa?
Di mana mereka sekarang?
KENANGAN
Saya dah agak ada benda yang tak kena.
Okey.
Ikut saya malam ini.
Ke mana?
Ikut sajalah. Saya takut gelap.
Tempat apa ini?
Bilik stor ayah.
Tunggu, saya akan ambil kunci.
MANTERA
Wulan!
Tengok ini.
- Bergas. - Ya?
- Bergas. - Apa?
Ada orang datang.
- Bergas. - Ya?
Kerusi roda itu masih di luar sana.
Celaka!
Saya ingatkan awak bijak.
Tak guna!
Di mana Wulan?
Saya seorang diri, ayah.
Pergilah balik.
Sejak bila kamu tak takut keluar malam seorang diri?
Apa yang kamu buat di luar pada waktu begini?
Kami mahu…
Saya yang
ajak Bergas keluar.
Ya, ayah.
Sebab…
Dah lama…
jadi saya ajak…
Bergas keluar untuk…
berasmara.
Baiklah, pergi ke bilik kamu sekarang.
Berehatlah.
Jangan kecewakan saya lagi.
RITUAL RABU WEKASAN
MANTERA RABU WEKASAN
LAPORAN PENUNJUK KESIHATAN UNTUK IBU DAN ANAK
NAMA: SUMIATI
Rumah ini tak ada kunci atau…
Awak percayakan saya, bukan?
Kali terakhir saya percayakan lelaki…
Betul. Dengar cakap saya.
Awak perlu pergi sekarang. Ayuh!
- Kenapa ini? - Saya akan jelaskan nanti.
Tak guna!
Tentu ada butang rahsia. Ayuh.
Betul, masuk akal.
Tak guna.
- Sayang! - Ya?
Kenapa ini?
Apa pun yang berlaku, awak perlu cepat.
Bergas!
Hati-hati, Bergas!
Biar saya buat.
Ayuh.
Maaf, awak tak apa-apa?
Mari.
Berhenti.
Saya penat.
Teruskan berjalan.
Cukuplah berehat.
Jelaskan kepada saya dulu!
Apa yang berlaku?
Saya dah lihat apa yang ibu bapa saya buat,
tapi tak boleh beritahu sekarang. Mari cari tempat selamat.
Jelaskan!
Wanita-wanita hamil itu, awak, adalah korban!
Untuk dikorbankan!
Korban untuk apa?
Baca ini.
Apa ini?
Bergas.
Apa khabar keluarga awak?
Mereka baik-baik saja.
Minggu lepas,
anak sulung saya tamat pengajian dengan ijazah sarjana perundangan.
- Perundangan? - Ya.
Anak kedua saya
sedang menulis tesis untuk falsafah.
Saya sangat bangga.
Mereka berdua boleh tamatkan pengajian.
Kemudian, saya akan lihat keadaan anak bongsu saya.
Macam mana dengan awak?
Saya terfikir,
kalau saya mati, siapa akan jaga Bergas?
Aduhai!
Jangan fikir terlalu jauh.
Jangan risau.
Serahkan kepada saya.
Saya akan uruskannya nanti.
Ya.
Itu pun kalau saya yang mati dulu.
Macam mana kalau awak mati dulu?
- Lepas itu? - Minta selisih.
MANTERA
Macam mana keadaan di dunia luar, ayah?
Ia besar
dan penuh misteri.
Cubalah. Kamu merokok, bukan?
Perkara yang ayah paling suka ialah apabila
kita merokok bersama.
Saat-saat itu buat ayah gembira.
Satu perkara
yang ayah benci
ialah apabila kamu buat mak kamu risau.
Bergas.
Ayah harap kamu faham
yang ayah dan mak kamu
sanggup melakukan semua dosa di dunia ini…
demi kamu.
Kamu rasa macam mana kamu boleh bertahan selama ini?
Setiap sepuluh tahun,
pasti ada kemalangan yang membahayakan nyawa kamu.
Kamu betul-betul fikir itu kebetulan?
Sejak kamu lahir,
kamu disumpah.
Saya gembira untuk awak, Agus.
Terima kasih.
Bila dia dilahirkan?
Dah sebulan.
Oh ya, awak dibantu oleh kawan awak yang cantik itu.
Jadi awak yang tolong dia bersalin?
Jangan senyum begitu.
Kuasa sihir dia sangat kuat.
Jangan percaya!
Hari apa dia dilahirkan?
"Rabu Wekasan".
Hari yang paling disumpah, antara semua hari yang disumpah.
Semua orang akan buat sesuatu untuk lari daripada sumpahan itu.
Kamu dilahirkan
pada hari yang disumpah itu.
Mereka kata
kamu takkan hidup lebih daripada sepuluh tahun.
Pada mulanya, ayah tak percaya.
Pada zaman sekarang, siapa yang percaya perkara begitu?
Tapi…
sepuluh tahun kemudian,
kamu jatuh sakit.
Terbanglah.
Aduhai, Bergas!
Bergas, bangun. Tolong!
Kami dah buat semua yang termampu,
tapi tak ada sebarang perubahan.
Penyakit kamu buat ayah percaya,
dalam apa yang minda moden anggap kepercayaan karut.
Hanya ada satu cara untuk panjangkan hidup kamu.
Ritual Tolak Bala Rabu Wekasan.
Elakkan semua wabak yang datang dan pergi,
serta semua kemalangan.
Ia datang setiap sepuluh tahun. Pada hari Rabu Pungkasan bulan Safar,
saya beri kepada diri saya yang tak memahami
supaya saya boleh hadapi semuanya.
Apabila melibatkan anak-anak,
tiada ruang untuk teragak-agak!
Diagnosis doktor itu salah!
Muka kamu kembali ceria,
seolah-olah tiada apa yang berlaku.
Ayah, tolong!
Sakit!
Saat-saat itu sentiasa tiba.
Kejadian malang kecil, dari semasa ke semasa.
Cik Vina, awak gembira dengan ibu bapa angkat awak?
Okey, Cik Vina, jadi kita boleh tamatkan pencarian ibu bapa angkat?
Terima kasih, Cik Vina.
BALADA ROY
Ayah buat begini untuk mitos!
Untuk mitos!
Mitos, ayah!
Bergas.
Ayah dah siasat.
Ia bukan mitos, Bergas.
Kamu boleh sambung belajar sejauh yang boleh,
tapi jangan lupa asal usul kamu.
Kamu cuma perlu jadi anak yang taat.
Biar kami berkorban untuk kamu!
Biar kami tanggung semua dosa.
Sayang.
Mak.
Itu mitos saja, mak. Macam mana mak boleh percaya?
Mak, dengar cakap saya.
Kamu anak mak.
- Mak sayang kamu, Bergas. - Dengar cakap saya, mak!
Dengar cakap saya!
Bergas.
Mak!
- Bergas, pandang mak. - Mak.
Pandang mak, Bergas.
Pandang mak.
Bertenang.
Tak apa.
Tarik nafas dalam-dalam. Ayuh.
Ya, sikit lagi.
Sikit saja lagi.
Dah nak keluar.
Ayuh.
Bayi.
Tak guna.
Mana Wulan?
Awak perlu bersyukur
mak dan ayah awak sangat sayangkan awak.
Berhenti!
Nak, jangan buat begitu.
Bergas.
Jangan bergerak.
Bergas, ini demi nyawa kamu.
Mak sayang kamu.
Tolonglah, nak.
Nak.
Tolonglah jangan.
Beri bayi itu kepada saya, mak.
Ini untuk hidup kamu, nak.
Mak, tolonglah saya kali ini. Tolonglah.
Beri bayi itu kepada Wulan.
Wulan ialah ibunya, bukan mak.
Kali ini saja, saya merayu.
Ayah, tolonglah!
Bergas.
Ambil bayi ini.
Jangan bergerak!
Bergas, dengar cakap mak.
Maafkan saya, mak.
Maafkan saya, ayah.
Saya banyak menyusahkan mak dan ayah.
Tak, mak sayang kamu.
Saya sayang mak juga. Tapi saya minta maaf.
Saya tak nak hidup kalau ada orang perlu mati untuk saya. Saya tak nak!
Tolong lepaskan saya.
Saya cuma nak kamu berdua gembira.
Tolong lepaskan saya. Tolonglah.
Nak.
Jangan.
Tolong lepaskan saya, mak.
- Mak sayang kamu, Bergas. - Saya sayang mak juga.
Saya sayang ayah juga. Tolong lepaskan saya.
Inilah yang saya perlu buat sebagai anak yang taat untuk mak dan ayah.
- Bergas. - Tolong lepaskan saya.
Bergas!
Bergas, kawal diri!
Bergas, pandang mak.
Bergas, ayuh!
- Bergas, ayuh! - Bergas, pandang mak.
Bergas, ayuh.
Bergas, kamu kata kamu sayang mak.
- Bergas, ayuh! - Pandang mak.
Bergas!
Bergas, ayuh!
Nah, minum ini.
Terima kasih.
Lepas ini, mari cari klinik atau hospital.
Ini lagu dari ayah kepada mak semasa kali pertama mereka berjumpa.
Macam mana awak nak bayar?
Semuanya dah diuruskan.
Bila saya boleh bermain di luar, mak?
Nanti.
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek