EN NETFLIX-SERIE
Leni! Vi må ut herfra og få pappa ut!
Pappa er borte. Det er bare oss.
Som alltid. Vi to for alltid.
Vi lovet, ikke sant?
Nå ber jeg deg bare holde det løftet.
Leni!
Gina!
Helvete.
Kom igjen.
Kom igjen!
Helvete!
Hva var det?
Jeg vet ikke.
Det er noen her inne.
Det er ingen her.
-Skal jeg sjekke? -Ja.
Gina!
Gina, stopp! Vær så snill!
Leni! Går det bra?
Hvor er Victor? Hva skjedde?
Hva skjedde, Leni? Leni!
Hei, det er Jack Beck.
Det er brann hos oss. 105 River Bend Road.
Skynd dere.
Gina, kom igjen!
Herregud!
Faen.
Gina!
Kom igjen, Gina! Det er over!
Noe tegn til Victor, Jack?
Nei. Jeg prøvde å gå inn, men stedet var overtent da jeg kom.
Guttene fikser dette. Det sprer seg ikke.
De finner ut hvordan det begynte.
Sa du at begge red sin vei?
-Ja. -Hvilken vei dro de?
Inn i skogen.
Kanskje vi bare skal la dem dra.
Jeg vet ikke.
Disse to, de…
De er i stor knipe.
Ja, det er de.
Hold utkikk etter giftsumak!
Du vet hvor allergiske vi er.
Mattie er likedan.
Jeg bruker natron, akkurat som mamma.
Husker du det?
Smører det på, det faller av, hun etterlater seg spor overalt.
Jeg har en plan, og det kommer til å gå, Gina.
Vi kan gå tilbake til sånn det var før.
Ikke med Jack eller noe sånt.
Vi køddet til det.
Kan vi ikke begynne noe nytt?
Vi kan forlate Mount Echo.
God idé. Du kan bli hva enn du vil.
Høres det bra ut?
Bra. Og så sammen.
Kom igjen, Gina! Det er over!
Gina!
Kom igjen, Gina!
Gina.
Kom ut av vannet!
Det er ikke andre steder å gå.
Kom hjem!
Jeg har ikke noe hjem.
Jeg er hjemmet ditt.
Du har fortært meg.
Og nå har du mistet meg.
For alltid.
Leni.
Jeg prøvde bare å beskytte deg fra den første natten.
Hvilken natt?
Hvilken natt, Leni?
Gina!
Leni!
Han drepte mamma, Gina, og jeg sa det aldri.
Nei, Leni. Det var ikke det som skjedde.
Jeg så det.
De…
Husker du at det var epleblomster overalt?
De planla det. Sammen.
Det var det hun ville!
Jeg så det!
Nei. Hør på meg.
Hun var så syk den våren, og hun elsket epleblomster.
Jeg har deg.
Kom hit.
Du tar feil.
Nei.
Du tar feil. Det var det hun ville.
Det var ikke sånn.
Det var ikke det jeg så.
Det var det hun ville.
Var det epleblomster der?
Det er bevis.
Det er bevis, Leni. De planla det.
Det var derfor pappa syntes det var så viktig at jeg visste det.
Vi skulle ikke se det,
for vi kunne ikke forstå det.
Leni, vi var barn!
Nei.
Han ville beskytte oss sånn du beskyttet meg,
men alt ble ødelagt!
For den hemmeligheten…
Den ene tingen du trodde ikke var sann…
…den startet alt.
For jeg var slemme Gina!
Pappa trodde det var jeg som så det!
Nei.
Nei, nei.
Du forstår ikke. Jeg måtte ta vare på oss.
Jeg tar alltid vare på oss.
Jeg prøver å hjelpe deg.
Jeg lover å aldri holde noe hemmelig for deg igjen.
Bare kom tilbake til meg. Greit?
Så vi kan være sammen.
Som alltid.
Nei.
Nei!
Bestefar sa:
"Trøbbel følger enkelte mennesker som en gammel, ynkelig hund."
Og jeg må si det om denne gjengen.
Det stemmer.
Straks tilbake.
-Jack? -Ja?
Har du sett dette før?
Ja. De brukte dem da de var barn. Hvordan det?
Glem det.
Paula. Tror det er på tide å samle letemannskapet igjen.
Så hun var borte da du så ned?
Du så ikke at hun svømte eller…
Nei. Ingenting.
Du tror meg ikke.
Det virker beleilig.
Hva mener du?
Leni, jeg kan ikke bekrefte noe av det du sa.
At Gina tilsto å ha drept Dylan.
At faren din døde av hjertesykdom før brannen startet.
Alt er så komplisert nå som dere har innrømt at dere byttet.
Var hun den plagede, eller var du?
Tror du hun er død?
Det eneste jeg tror, er at hun ville vekk herfra.
Og nå har hun klart det.
Jeg snakker med deg og advokaten din i morgen.
Hva skjedde?
-Fant ikke sheriffen deg? -Jo.
De tror det var selvmord. Det gjør ikke jeg.
Jeg prøvde å stoppe henne.
-Hun gikk utfor fossen. -Ja.
Hvorfor? Hva gjorde du?
Jeg dyttet henne ikke. Herregud!
Det var ikke det jeg mente. Jeg vil bare vite hva som skjedde.
Jeg fulgte henne inn i skogen.
Jeg sa at jeg var glad i henne.
Det hjalp ikke.
Noe var så ødelagt inni henne at
kjærlighet ikke var nok.
Jeg vet dere begge er dypt såret.
Og du…
Du visste det, etter alle disse årene.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg trodde jeg gjorde det rette.
Stilte opp, godtok, elsket dere.
Overvåket, dømte, spilte med.
Var det et spill for deg, Leni?
For det var ikke det for meg. Det var et liv.
To liv.
Ja.
Og nå?
Tror du hun er død?
Jeg vet ikke.
Trodde jeg ville det.
Ville jeg ikke det?
Det er to bilder jeg ikke blir kvitt.
Det første er… kroppen hennes.
På bredden av elven et sted i mørket nå.
Venter. Og det…
I det andre sitter hun på en buss.
Eller et fly eller noe. Og…
…hun er lykkelig.
Men jeg får ikke snakke med henne i noen av tilfellene.
Jeg kan ikke ta på henne eller høre stemmen hennes.
Hun er bare borte. Uten avskjed eller noen slags… avslutning.
Det er… uferdig.
Du er henne.
Og ikke henne.
Faen.
Unnskyld, Charlie.
Jeg dømte aldri.
Jeg fulgte med.
Jeg spilte med.
Jeg dømte aldri.
Og jeg elsket dere begge.
Jeg elsker deg også.
-Paula! -Ja?
Kan du ta ut alle eskene som er koblet til kirkebrannen?
Alle?
Jeg lager popkorn i mikroen.
Da blir det vel bedre?
Kan jeg spørre hvorfor?
Sakte, men sikkert har noe begynt å gå opp for meg.
Jeg må slutte å tenke på søstrene som to mennesker
og begynne å tenke på dem som ett.
Alt Gina gjorde, kan Leni også være skyld i.
Hvordan beviser du det?
Leni sier hun aldri var i kirken den natten.
Jeg trenger fysisk bevis på at hun gikk inn,
og at hun startet brannen.
Den snille søsteren.
Jeg sjekker det.
BEVIS
Ha en fin kveld.
God natt.
Floss sikter deg nok for overlagt drap
for Dylan-greia.
Det var Gina.
Det gir oss kanskje rimelig tvil, om vi kan forvirre juryen, men…
Hva er det?
Jeg har kjent Floss lenge.
Det har vi begge.
Hun går ikke til kamp med mindre hun tror hun kan vinne.
Så jeg må spørre deg om det er noe mer.
Nei.
Altså, byttingen…
Det kommer til å få alle til å tro at vi er onde svindlere,
men det var ikke poenget.
Vi dro ikke nytte av det kriminelt sett.
Men det er en moralsk komponent som ikke stiller dere i godt lys.
Ja.
Om man fengslet folk for moralsk fiasko,
hadde ingen sittet i juryen, så ikke tenk på det.
Vi venter og ser hva hun har å si, og går videre derfra.
Jeg tipper at på høringen
ber de deg levere inn passet ditt og ta kontakt daglig.
Den type ting, så vær forberedt.
Én siste ting. Jack og Mattie.
Jeg jobber med strafferett.
Jeg kan henvise deg til en god skilsmisseadvokat.
Men tror du han får Mattie?
Jeg vil ikke gjette.
Og kondolerer med faren din.
Victor var en god mann. Det var en fæl tragedie.
Ja.
-Takk. -Ingen årsak.
Hva gjør hun her? Jeg trodde hun ble arrestert!
Hørte du det ikke? Hun brente ned huset hans.
-Hun hører deg! -Det er det samme.
Takk for at du kom.
Du sa det var viktig.
Jeg burde ikke være her, men…
Jeg føler en forbindelse med deg.
Jeg vet ikke hvorfor, men du…
Gina, egentlig…
Men hele familien din…
Dere var de eneste som var greie da jeg flyttet hit.
Og ikke falsk sørstatsvennlighet. På ekte.
Jeg tror ikke du og søsteren din er slemme.
Dette er det jeg prøver å si.
Jeg tror dere har hatt det urettferdig i livet,
og jeg vet hvordan det føles.
Floss leter etter noe.
Et bevis som hun tror kan knytte deg til kirkebrannen.
Hvorfor bryr hun seg om det?
Det er mange tiår siden.
Hun bygger en større sak mot deg enn bare Dylan.
Hva er dette?
Jeg ville hjelpe.
Jeg tok det ut av bevisesken.
Floss har ikke sendt det enda,
men det er logget i bevisarkivet,
og jeg tok den siden også.
Det sinker henne,
men hun skaffer en digital kopi til slutt og finner ut at den mangler.
Hun vet at jeg lot Gina se esken for noen uker siden,
og hun vil anta at søsteren din tok den for å beskytte deg.
Uansett havner du i knipe.
En liten forseelse.
Tror jeg.
Takk.
Oppriktig.
Sheriff, hun bet på. Hun er på vei ut.
Mottatt. Vi står på forsiden. Hun er ikke her! Pearson, hører du?
Vi så henne ikke komme ut på baksiden.
Pokker! Alle enheter, finn henne! Gå!
Still dere i rekke!
JOBB HARDT - VÆR SNILL - SMIL - DRØM STORT HEIA MT. ECHO BEARS
Rolig!
Mattie! Hei!
Vennen, kom hit.
Hei, vennen!
Pappa sier jeg ikke skal snakke med deg.
Jeg vet det. Men bare denne ene gangen.
For… Du vet, da jeg var på din alder,
måtte mammaen min dra.
Og jeg må gjøre det samme.
Hvor skal du?
Jeg må bare finne ut av noen ting.
Det jeg prøver å si, er at jeg er veldig glad i deg.
Jeg håper du kan tilgi meg for det jeg gjør.
-En dag skal jeg… -Mattie!
Kom! Trisha fanget en fugleunge!
Kommer straks.
Greit.
Jeg glad i deg, og vi sees.
Jeg ser deg fra der jeg er.
Greit.
Jeg kommer!
Herregud. Hva er det som skjer?
-Er Leni her? -Så klart ikke.
Sikker? Kan hun skjule seg?
Hva er det som skjer? Leni bor her ikke lenger.
Hun har ikke vært på hotellet.
Vi må finne henne nå! Let.
Hun er ikke her.
Se oppe! Har du sjekket stallen i dag?
Ja. Hun er ikke der heller.
Har ikke sett henne siden i går.
Sjekket du Ernie? Han representerer henne. Kanskje han vet det.
Han traff henne i dag, men hun tar ikke telefonen.
Kan du prøve?
Leni, det er meg. Ring tilbake.
Du vet tydeligvis at noe foregår. La meg hjelpe deg. Ring meg.
Løver.
Ja?
Er de dine eller…
Nei, det er Lenis.
Moren hennes kalte henne løven Leni.
RICHMOND INTERNASJONALE FLYPLASS
Neste.
-God ettermiddag. -Hallo.
Har du pass eller legitimasjon?
Ja.
-Hvor skal du i dag? -Australia.
-Jøss. Glamorøst! -Er det?
Jeg aner ikke. Jeg ser bare plakatene.
Greit, Kira.
Den har vært rar i hele dag.
Beklager. Har du førerkort, Global Entry-kort eller noe sånt?
Nei. Jeg trodde det holdt med pass.
Sånn. Alt i orden.
Ha en fin flytur, Kira.
Takk.
Vent.
Kom ikke du forbi meg i går?
Nei.
Du ligner en kvinne som var her i går på en prikk.
Å? Hvor skulle hun?
Kansas, tror jeg.
Kansas. Niks. Det var ikke meg.
Det sies at alle har en tvilling.
-Å? -Ja.
Håper at min har en bedre jobb.
Ha en fin dag.
Neste.
"Dylan representerte noe vi alle lengter etter:
tilbakevendingen til Eden.
Til noe som egentlig aldri fantes.
Myten om evig tilbakevending.
Men det finnes ikke én sann fortid i de menneskelige livene våre.
Ikke bare én sann historie.
For Leni og Gina døde tvillingskapet deres den dagen ved fossen.
Sammen med illusjonen om at vi kan virkelig kjenne hverandre.
At det finnes noen der ute som letter oss
for den grunnleggende ensomheten vår
og alle andre menneskers.
Hver av oss er en elv,
og intimitet er bare en historie vi forteller oss selv.
Som Platon visste, er vi dømt til å lete evig etter vår andre halvdel.
Han håpet vi kunne finne dem og med det lege såret vi fikk
da de ble revet fra oss på tidenes morgen."
LENI OG GINA
"Men Platons myte var nettopp det.
En myte.
Fiksjon.
Som fiksjonen alle lever ut hver dag."
Takk.
Vi har litt tid igjen til spørsmål, tror jeg.
Ja. Du der bak.
Jeg vil gjerne vite
om søsteren som tok livet av seg i fossen…
Fant de noe lik?
Nei. Det var Gina,
kona mi.
Sheriffen og letemannskapene sa at med alt buskaset,
alle de falne trærne, kan liket ha satt seg fast der.
Og det er bare én av mange ting som kan ha skjedd.
Ja, du.
Jeg er enegget tvilling selv.
Da broren min og jeg gikk på ungdomsskolen,
byttet vi av og til fordi
jeg foretrakk humaniora, og han likte realfag…
Det føltes teit av og til å ikke bytte lås.
Som om jeg hadde for mye håp.
Ikke var realistisk.
Det høres ikke ut som deg.
Dette forandret meg.
Sikkert til det bedre.
Fint å høre.
Du foretrekker sitrus, om jeg ikke husker feil.
Stemmer.
Men jeg syntes hatten og brillene var litt mye.
Hatten og brillene?
Ja, på lesingen nå.
Det var vel deg? Med det første spørsmålet?
Nei.
Jeg har ventet her i over en time.
Jeg finner ut hvem av dere du er, vet du.
Kanskje. Kanskje ikke jeg engang vet det lenger.
Vet du hvorfor du kom tilbake?
Så mye å gjøre opp for, Charlie.
Tenkte jeg skulle begynne med deg.
Tekst: Heidi Rabbevåg