ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Leni! Kailangan nating makalabas. Ilabas natin si Papa.
Wala na si Papa. Tayo na lang.
Gaya ng dati. Tayong dalawa habambuhay.
Nangako tayo, hindi ba?
Hinihiling ko sa iyo na tuparin mo ang pangakong 'yon.
Leni!
Gina!
Lintik.
Bumukas ka.
Bumukas ka!
Lintik!
Ano 'yon?
Ewan ko.
May tao rito.
Walang tao rito.
-Gusto mong tingnan ko? -Sige.
Gina!
Gina, tumigil ka! Pakiusap!
Leni, ayos ka lang?
Nasaan si Victor?
Ano ang nangyari?
Ano ang nangyari, Leni? Leni!
Si Jack Beck ito.
May sunog sa amin, 105 River Bend Road.
Pakibilisan.
Gina, halika na!
Diyos ko!
Lintik.
Gina!
Gina, wala na. Tapos na!
Jack, nakita ba si Victor?
Hindi.
Sinubukan kong pumasok pero nilamon na ng apoy ang bahay.
Sila na ang bahala. Hindi 'yan kakalat.
Malalaman nila paano nagsimula 'yan.
Umalis silang dalawa sakay ng kabayo?
-Oo. -Saan sila dumaan?
Sa kakahuyan.
Pabayaan muna natin sila ngayon.
Hindi ko alam.
Silang dalawa,
malaking gulo ang pinasok nila.
Oo, tama ka, kaibigan. Tama ka.
Mag-ingat ka sa poison ivy!
Alam mo namang allergic tayo.
Ganoon din si Mattie.
Baking soda ang gamit ko, tulad ni Mama.
Naaalala mo?
Namumuo, nalalagag, nag-iiwan ng bakas kahit saan magpunta.
May plano ako, at gagana ito, Gina.
Puwede ito. Makakabalik tayo sa dating buhay natin.
Hindi kasama si Jack o ano pa man. Sinira na natin 'yon.
Bakit hindi tayo magsimula ng bago?
Umalis tayo ng Mount Echo.
Magandang idea 'yon. Puwede kang maging kahit ano'ng gusto mo.
Ano sa palagay mo?
Magaling. Ngayon sabay tayo.
Gina, halika na! Tapos na!
Gina!
Halika na, Gina!
Gina.
Umalis ka sa tubig.
Wala kang mapupuntahan.
-Umuwi ka na. -Wala akong tahanan.
Ako ang tahanan mo.
Inubos mo ako.
Ngayon, nawala na ako sa iyo.
Habambuhay.
Leni.
Gusto ko lang protektahan ka mula noong unang gabing 'yon.
Anong gabi?
Anong gabi, Leni?
Gina.
Leni.
Pinatay niya si Mama, Gina,
at hindi ko sinabi sa iyo.
Hindi, Leni. Hindi 'yon ang nangyari.
Nakita ko 'yon.
Silang dalawa…
Naaalala mo, may mga bulaklak ng mansanas noon, tama?
Pinlano nilang dalawa iyon.
Iyon ang gusto ni Mama!
Nakita ko 'yon!
Hindi, makinig ka sa akin.
Hirap na hirap na siya noong tagsibol, at gusto niya ang bulaklak ng mansanas.
Tutulungan kita.
Halika.
Nagkakamali ka.
Hindi.
Nagkakamali ka.
Iyon ang gusto niya.
Hindi ganoon 'yon.
Hindi 'yon ang nakita ko.
Iyon ang gusto ni Mama.
May bulaklak ng mansanas doon?
Patunay 'yon.
Patunay 'yon, Leni. Pinlano nila 'yon.
Kaya inisip ni Papa na mahalagang malaman ko.
Ayaw niyang makita natin dahil hindi natin maiintindihan.
Mga bata lang tayo noon!
Hindi.
Gusto niya tayong protektahan gaya ng pagprotekta mo sa akin,
pero nasira ang lahat!
Dahil ang lihim na 'yon,
ang nag-iisang bagay na pinaniwalaan mo na hindi naman totoo…
doon nagsimula ang lahat.
Dahil ako ang Salbaheng Gina!
Akala ni Papa ako ang nakakita!
Hindi.
Hindi mo naiintindihan.
Kailangan kong laging alagaan tayong dalawa.
Tinutulungan kita.
Pangako ko, hindi na ako maglilihim sa iyo.
Bumalik ka lang sa akin. Sige na.
Sige na. Para…
para magkasama na tayo, ha?
Tulad ng dati.
Hindi.
Huwag!
May kasabihan ang lolo ko.
"Sumusunod ang problema sa ibang tao na parang aso."
At masasabi ko 'yon sa pamilyang ito.
Tama ka diyan.
Babalik ako.
-Jack? -Ano 'yon?
Nakita mo na ba dati ito?
Oo, sinusuot nila 'yan noong mga bata sila.
-Bakit? -Hindi na bale.
Paula, mukhang oras na para maghanap uli tayo.
Noong tumingin ka sa baba, wala na siya?
Hindi mo nakitang lumalangoy o…
Hndi. Wala.
Hindi ka naniniwala sa akin.
Para kasing napakadali.
Ano iyon?
Leni, hindi ko makumpirma kahit isa sa sinabi mo sa akin.
Na inamin ni Gina ang pagpatay kay Dylan.
Na namatay sa atake sa puso ang papa mo bago nagsimula ang sunog.
Mas magulo ngayon dahil inamin ninyong nagpapalit kayo.
Siya ba ang wala sa tamang pag-iisip o ikaw?
Patay na ba siya?
Ang naiisip ko lang ay gusto niyang makalayo.
At ngayon nagawa na niya.
Magkita tayo ng abogado mo bukas ng umaga.
Ano ang nangyari?
-Hindi ka ba nakita ng sheriff? -Nakita.
Suicide daw. Hindi ako naniniwala.
Pinigilan ko siya.
-Tumalon siya. -Oo.
Bakit? Ano ang ginawa mo?
Hindi ko siya tinulak, Diyos ko!
Hindi 'yan ang ibig kong sabihin. Gusto ko lang malaman ang nangyari.
Sinundan ko siya sa gubat.
Sinabi ko kung gaano ko siya kamahal.
Hindi mahalaga 'yon.
May isang bagay sa kanya…
na sirang-sira na at hindi na kayang…
hilumin ng pagmamahal.
Alam kong pareho kayong may dinadala.
At ikaw,
noon mo pa alam ang lahat.
Bakit wala kang sinabi?
Akala ko ginagawa ko ang tama.
Laging nandiyan, bukas, minamahal kayo.
Nanonood, nanghuhusga, sumasakay.
Laro ba ito sa iyo, Leni?
Sa akin ay hindi. Buhay 'yon para sa akin.
Dalawang buhay.
Oo.
At ngayon?
Sa tingin mo patay na siya?
Hindi ko alam.
Akala ko malalaman ko.
Hindi ko ba malalaman?
May dalawang imahe na hindi maalis sa isipan ko.
Ang una ay…
ang bangkay niya.
Nasa pampang ng ilog, nasa madilim na lugar ngayon.
Naghihintay na…
Ang ikalawa, nasa bus siya.
O sa eroplano o kung ano man. At…
masaya siya.
Pero sa parehong kaso, hindi ko siya makakausap.
Hindi ko siya mahahawakan. Hindi ko maririnig ang boses niya.
Wala na siya.
Walang paalam, walang kahit anong…
resolusyon.
Hindi…
natapos.
Ikaw ay siya.
Pero hindi siya.
Lintik.
Patawarin mo ako, Charlie.
Hindi ako nanghusga.
Nanood ako.
Sumakay ako.
Hindi ako nanghusga.
At minahal ko kayong dalawa.
Mahal din kita.
-Paula. -Ano 'yon?
Puwedeng pakikuha uli ang mga kahon, 'yung sa sunog sa simbahan?
Lahat 'yon?
Magluluto ako ng popcorn. Puwede na ba 'yon?
Puwedeng itanong kung bakit?
Unti-unti, may naiisip ako.
Hindi ko dapat isipin na ang kambal na ito ay dalawang tao,
kundi bilang iisa.
Kaya anuman ang ginawa ni Gina, sangkot din si Leni.
Paano mo mapapatunayan 'yan?
Ang sabi ni Leni hindi siya pumasok sa simbahan noong gabing 'yon.
Kailangan ko ng ebidensiya na magpapatunay na pumasok siya roon
at siya ang nagsimula ng sunog.
Ang mabait na kapatid.
Titingnan ko na ngayon.
EBIDENSIYA
Ingat ka, Deputy.
Ingat.
Sigurado akong sasampahan ka ng kasong pagpatay ni Floss,
'yung kay Dylan.
Si Gina 'yon.
Puwede nating gamitin 'yan kung malilito natin ang mga hurado, pero…
Ano?
Matagal ko nang kilala si Floss. Kaming dalawa.
Hindi siya papasok sa laban kung hindi siya mananalo.
Kaya tatanungin kita, may iba pa ba?
Wala.
Ang pagpapalit…
Alam kong iisipin ng lahat na masama kami,
pero hindi iyon ang punto.
Hindi kami nakinabang sa paraang kriminal.
Pero mayroong moral na usapin doon na sabihin nating hindi magandang tingnan.
Oo.
Kung ikukulong nila ang mga tao dahil sa pagkakamaling moral,
wala na sigurong uupong hurado, kaya huwag kang mag-alala.
Tingnan natin kung ano'ng masasabi ni Floss.
Ang hula ko ay sa preliminary hearing,
hihingin nila ang passport mo,
babantayan ka lagi, 'yung mga ganoon, kaya maghanda ka lang.
Isa pa. Sina Jack at Mattie.
Criminal lawyer ako, Leni.
May kilala akong magaling na divorce attorney.
Makukuha ba niya si Mattie?
Ayokong manghula.
Ikinalulungkot ko ang nangyari sa papa mo.
Mabuting tao siya. Nakalulungkot na trahedya.
Oo.
-Salamat. -Walang anuman.
Ano'ng ginagawa niya rito? Akala ko inaresto siya?
Sinunog niya raw ang bahay ni Victor.
-Baka marinig ka niya. -Wala akong pakialam.
Uy, salamat sa pagpunta.
Oo, sabi mo kasi importante.
Hindi ako dapat nandito, pero…
pakiramdam ko kasi…
konektado ako sa iyo.
Siguro. Hindi ko alam kung bakit, pero ikaw…
Si Gina pala.
Pero ang buong pamilya mo,
kayo lang ang naging mabuti sa akin nang lumipat ako rito.
At hindi pekeng kabutihan.
Totoo.
Hindi ko iniisip na masama kayo ng kambal mo.
Iyon ang gusto kong sabihin.
Siguro hindi naging patas ang mga bagay sa buhay ninyo,
at alam ko ang pakiramdan niyon.
Si Floss, may hinahanap siyang isang bagay.
Isang ebidensiya na magdidiin sa iyo sa sunog sa simbahan.
Bakit ba tutok na tutok siya rito?
Ilang dekada na 'yon.
Bumubuo siya ng mas malaking kaso laban sa iyo.
Ano ito?
Gusto kong makatulong.
Kinuha ko sa kahon ng mga ebidensiya.
Hindi pa 'yan nakikita ni Floss, pero nakalista rin 'yan sa imbentaryo,
at kinuha ko rin 'yon.
Babagal ang imbestigasyon niya,
pero titingnan niya ang digital na kopya at malalaman niyang nawawala 'yan.
Alam niyang pinakita ko kay Gina ang kahon,
at iisipin niyang kinuha ito ng kambal mo para protektahan ka.
Mapapahamak ka sa ginagawa mo.
Isang maliit na paglabag lang.
Sa tingin ko.
Salamat.
Salamat talaga.
Sheriff, kumagat siya sa pain. Palabas na siya.
Nasa unahan kami. Wala siya rito! Pearson, naririnig mo ba?
Hindi namin nakitang lumabas.
Lintik! Lahat ng unit, hanapin siya!
Kilos na!
Isang linya lang!
LABAN MT. ECHO BEARS!
Dahan-dahan lang.
Mattie. Uy.
Anak, halika rito.
Uy, anak.
Sabi ni Papa huwag daw makipag-usap sa iyo.
Oo, alam ko.
Pero ngayon lang, puwede? Kasi…
Alam mo noong kaedad kita,
kailangang umalis ng mama ko.
At kailangan ko ring umalis.
Saan ka pupunta?
May mga aayusin lang ako.
Ang gusto kong sabihin ay…
mahal na mahal kita, anak.
Sana mapatawad mo ako sa ginagawa ko.
-Balang araw… -Mattie!
May nahuling ibon si Trisha.
Sige, susunod na ako.
Sige.
Mahal kita at magkikita tayo uli.
Makikita kita kung nasaan man ako.
Sige.
Oo na. Papunta na!
Grabe. Ano'ng nangyayari?
-Nandito si Leni? -Wala siyempre.
Sigurado ka? Baka nagtatago siya?
Ano ito? Hindi na siya nakatira rito.
Wala siya sa hotel.
Hanapin siya ngayon din!
Wala siya rito.
Sa taas! Tiningnan mo na ba ang kuwadra?
Oo, nandoon ako. Wala siya roon. Kagabi ko pa siya hindi nakikita.
Si Ernie? Siya ang abogado. Baka alam niya.
Nagkita sila kanina, pero hindi siya sumasagot sa tawag.
Puwedeng subukan mo?
Leni, ako ito. Tawagan mo ako.
Alam mong may nangyayari. Hayaan mong tulungan kita. Tawagan mo ako.
Mga leon.
Ano?
Sa iyo ba ito o…
Hindi, kay Leni 'yan.
Leni, ang Leon ang tawag sa kanya.
Susunod.
-Magandang hapon. -Hello.
May passport at ID ka kasama ng ticket?
Mayroon.
-Saan ka papunta? -Sa Australia.
-Wow, bongga! -Talaga?
Nakikita ko lang sa mga poster.
Sige, Kira.
Nagloloko ito buong maghapon.
Pasensiya na. May lisensiya ka ba, o Global Entry card, o kahit ano?
Wala. Akala ko kasi sapat na ang passport.
Ayos na. Okay na.
Ingat ka sa biyahe, Kira.
Salamat.
Sandali.
Sandali lang.
Hindi ka ba dumaan dito kahapon?
Hindi.
Kamukha mo kasi 'yung babaeng dumaan kahapon.
Talaga? Saan siya papunta?
Sa Kansas yata.
Kansas. Hindi. Hindi ako 'yon.
Lahat daw tayo may kambal.
-Talaga? -Oo.
Sana 'yung sa akin maganda ang trabaho.
Ingat ka.
Susunod.
"Kinakatawan ni Dylan ang hinahangad nating lahat,
ang Pagbabalik sa Eden.
Kung saan ang mga bagay ay hindi nangyari.
Ang alamat ng walang hanggang pagbabalik.
Pero sa buhay nating mga tao, walang isang tunay nakaraan.
Walang isang totoong kuwento.
Namatay ang pagiging kambal nina Leni at Gina noong araw sa talon.
Kasama ng ilusyon na kaya nating kilalanin ang bawat isa.
Na may isang tao na magpapagaan ng kalungkutan sa kalooban natin,
at sa kalooban ng bawat nilalang.
Lahat tayo ay mga isla
at ang pagiging malapit ay isang kuwento lang.
Sabi nga ni Plato, sinumpa tayong hanapin habambuhay ang kabiyak natin.
Umaasa siyang mahahanap natin ito para maghilom ang mga sugat na naiwan
nang kinuha ito sa atin noong simula pa lang."
LENI AT GINA
"Pero iyan mismo ang alamat ni Plato,
isang alamat.
Kathang-isip.
Tulad ng mga kathang-isip natin sa araw-araw."
Salamat.
May kaunting oras pa tayo para sa mga tanong.
Sige, ikaw na nasa likod.
Gusto ko lang malaman,
ang kapatid na nagpakamatay sa talon, nakita ba ang bangkay niya?
Hindi. Si Gina 'yon.
Ang asawa ko.
At sabi ng sheriff at ng mga naghahanap, sa sobrang sukal ng lugar,
mga bumagsak na puno, baka naipit ang bangkay.
At isa lang 'yon sa maaaring nangyari.
Sige, ikaw.
Isa rin akong kambal.
Noong nasa junior high kami ng kapatid ko, nagpapalit kami paminsan-minsan.
Gusto ko ang humanities at siya naman ay science…
Nakakatawa minsan ang hindi pagpapalit ng mga kandado.
Na para bang umaasa pa ako, alam mo 'yon?
Hindi ako makatotohanan.
Parang hindi ikaw 'yan.
Binago ako nito.
Malamang para sa ikabubuti.
Mabuti naman.
Ang tanda ko ay gusto mo ng twist.
Tama.
Parang nasobrahan yata sa sombrero at salamin.
Ang sombrero at salamin?
Oo, sa book reading kanina.
Ikaw 'yon, tama? 'Yung unang nagtanong?
Hindi.
Isang oras na akong naghihintay dito.
Malalaman ko rin kung sino ka.
Siguro. Kahit ako hindi ko na rin alam.
Alam mo kung bakit ka bumalik?
Maraming dapat ayusin, Charlie.
Naisip kong magsimula sa iyo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Janice Ruth Geronimo