1
00:00:06,125 --> 00:00:09,325
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,250
Gina.

3
00:00:18,833 --> 00:00:23,043
Luister naar me. Ga uit haar buurt.

4
00:00:24,375 --> 00:00:27,785
Wat ze ook zegt. Luister niet.

5
00:00:29,333 --> 00:00:31,043
Ga gewoon weg.

6
00:00:31,125 --> 00:00:33,325
We gaan samen.
-Beloof het.

7
00:00:35,500 --> 00:00:37,420
Ga weg.

8
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
Hou op. Dylan.

9
00:00:49,541 --> 00:00:51,461
Je weet wat Leni wilde dat je wist.

10
00:00:52,208 --> 00:00:53,628
Je kent de waarheid niet.

11
00:00:54,291 --> 00:00:57,131
Oké, Gina. Vertel me jouw waarheid.

12
00:01:00,750 --> 00:01:04,460
Mijn moeder was de enige
die ons uit elkaar kon houden.

13
00:01:05,666 --> 00:01:09,536
Maar toen onze moeder stierf,
veranderde iets in Leni.

14
00:01:10,541 --> 00:01:11,671
Leni sloot zich af.

15
00:01:12,541 --> 00:01:15,541
Ik heb haar nooit zien huilen.

16
00:01:16,375 --> 00:01:17,745
Niet op de begrafenis.

17
00:01:17,833 --> 00:01:21,713
Niet in de dagen
of weken die volgden. Nooit.

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,381
Begrijp me niet verkeerd.
We waren hechter dan ooit.

19
00:01:26,250 --> 00:01:28,000
En dat ontdekten we samen.

20
00:01:29,833 --> 00:01:32,793
Ja, wat wil je, Claudia?

21
00:01:36,125 --> 00:01:37,165
...we hadden macht.

22
00:01:39,375 --> 00:01:40,995
Bij echte problemen…

23
00:01:43,416 --> 00:01:45,246
…kon de ruil ons redden.

24
00:01:46,666 --> 00:01:47,916
Zoals Leni het zei.

25
00:01:48,000 --> 00:01:51,040
Je zus Claudia is ernstig gewond geraakt.

26
00:01:51,625 --> 00:01:53,245
Vertel me de waarheid.

27
00:01:53,333 --> 00:01:57,133
Zo kreeg ik de schuld,
ook al had ik het niet gedaan.

28
00:02:06,000 --> 00:02:09,460
De ruil werd serieus
toen we tieners waren.

29
00:02:10,041 --> 00:02:11,961
Ik had mijn punk-fase…

30
00:02:12,041 --> 00:02:14,961
…en Leni haar ongemakkelijke fase.

31
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
We ruilden constant op school.

32
00:02:18,083 --> 00:02:20,463
Soms alleen om van danspartner te ruilen.

33
00:02:21,833 --> 00:02:24,333
Leni en ik deelden alles.

34
00:02:25,958 --> 00:02:28,288
Zelfs Jack.

35
00:02:33,916 --> 00:02:37,286
Hier. Ik heb je.
Laat me je helpen. Gaat het?

36
00:02:40,250 --> 00:02:41,380
Echt geen pijn?

37
00:02:41,958 --> 00:02:42,878
Gaat het?

38
00:02:47,125 --> 00:02:48,285
Ze is in orde.

39
00:02:50,333 --> 00:02:51,963
Daar wordt ze hard van.

40
00:02:57,708 --> 00:02:58,628
Mijn beurt.

41
00:03:00,250 --> 00:03:01,960
Oké. Zal ik je helpen?

42
00:03:04,541 --> 00:03:05,581
Gaat het?

43
00:03:14,416 --> 00:03:18,126
Jack, Leni en ik waren een hecht trio.

44
00:03:21,875 --> 00:03:23,285
Tot dat ophield.

45
00:03:54,625 --> 00:03:56,285
Ik wilde iemand voor mezelf.

46
00:04:09,875 --> 00:04:10,705
Ik wilde…

47
00:04:12,958 --> 00:04:13,788
…m'n eigen leven.

48
00:04:20,208 --> 00:04:21,248
Goed, Jack?

49
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
Klinkt goed.
-Cool.

50
00:04:23,416 --> 00:04:24,876
Daar is die jongen weer.

51
00:04:24,958 --> 00:04:27,128
Je geschiedenis-klasgenoot?

52
00:04:28,375 --> 00:04:29,875
Ik ga dat nummer weer draaien.

53
00:04:41,791 --> 00:04:43,381
Je zus lijkt gespannen.

54
00:04:43,458 --> 00:04:45,168
Ze is cool als je haar kent.

55
00:04:47,583 --> 00:04:49,543
Wat als ik jou leer kennen?

56
00:04:50,083 --> 00:04:51,883
Dat is hetzelfde.

57
00:04:51,958 --> 00:04:53,288
Jezus. Dat is niet zo.

58
00:04:56,583 --> 00:04:58,133
Je bent niet zoals zij.

59
00:05:52,250 --> 00:05:54,040
Die zomer en herfst…

60
00:05:55,208 --> 00:05:56,998
Ik herinner me elke dag.

61
00:06:00,250 --> 00:06:01,790
Elke wandeling.

62
00:06:05,750 --> 00:06:07,960
Elke bocht van elke weg.

63
00:06:11,916 --> 00:06:14,786
Zoals die avond op het halloweenfeest.

64
00:06:18,458 --> 00:06:19,288
Oké.

65
00:07:08,375 --> 00:07:09,495
Wat was dat?

66
00:07:10,666 --> 00:07:11,496
Geen idee.

67
00:07:14,875 --> 00:07:16,165
Er is hier iemand.

68
00:07:18,875 --> 00:07:19,995
Er is niemand.

69
00:07:22,625 --> 00:07:23,995
Moet ik kijken?
-Ja.

70
00:07:26,375 --> 00:07:28,455
Brand. Shit. Er is brand.

71
00:07:30,208 --> 00:07:31,708
Snel. Ik haal hem.
-Nee.

72
00:07:35,000 --> 00:07:36,540
Gina. Wat gebeurt er?

73
00:07:36,625 --> 00:07:39,285
Hij is nog binnen. We moeten hem helpen.

74
00:07:41,416 --> 00:07:43,076
We zien elkaar later. Vooruit.

75
00:07:45,125 --> 00:07:48,415
Er is iemand dood. En Dylan is gevlucht.

76
00:07:49,333 --> 00:07:51,293
Wat denkt de politie daarvan?

77
00:07:51,791 --> 00:07:53,961
Ze onderzoeken hem voor moord.

78
00:07:56,000 --> 00:07:58,750
Ik was bij hem. Hij is onschuldig.

79
00:07:58,833 --> 00:08:00,503
Was je de hele tijd bij hem?

80
00:08:02,208 --> 00:08:03,878
Waarom is hij dan gevlucht?

81
00:08:05,291 --> 00:08:06,711
Het dorp uit?

82
00:08:07,208 --> 00:08:08,168
Ik weet 't niet.

83
00:08:08,958 --> 00:08:12,038
Het moet een ongeluk geweest zijn.

84
00:08:12,125 --> 00:08:14,575
Ongeluk of niet, er is een man dood.

85
00:08:17,000 --> 00:08:18,040
Maar ik hou van hem.

86
00:08:19,500 --> 00:08:21,580
De volgende ochtend was je weg.

87
00:08:21,666 --> 00:08:22,876
Gevlucht, dacht ik.

88
00:08:23,541 --> 00:08:25,131
Ik kende de waarheid niet.

89
00:08:25,208 --> 00:08:27,418
Ik wist niet wat Leni gedaan had.

90
00:08:28,916 --> 00:08:33,036
Dus was ik weer alleen.
En Leni en Jack werden hechter.

91
00:08:36,541 --> 00:08:39,131
Leni met Jack zien trouwen…

92
00:08:43,375 --> 00:08:46,325
…voelde als het einde van ons.
Van haar en mij.

93
00:08:46,958 --> 00:08:48,328
Leni had Jack altijd…

94
00:08:48,416 --> 00:08:50,956
…en ik moest uitzoeken
hoe ik alleen kon zijn.

95
00:08:51,833 --> 00:08:54,003
Ik kreeg een beurs voor UCLA.

96
00:08:54,083 --> 00:08:56,213
Aan de andere kant van het land.

97
00:08:56,916 --> 00:08:59,326
Niemand in LA wist
dat ik Slechte Gina was.

98
00:08:59,916 --> 00:09:01,246
Ik was eindelijk vrij.

99
00:09:02,083 --> 00:09:04,633
Ik wist niet
dat ik me zo verloren zou voelen.

100
00:09:05,250 --> 00:09:06,960
Ik raakte de controle kwijt.

101
00:09:07,541 --> 00:09:10,081
Ik had 'n zenuwinzinking
in m'n tweede jaar.

102
00:09:11,291 --> 00:09:15,671
De studentendienst verwees me
naar een pro deo-dokter.

103
00:09:15,750 --> 00:09:20,130
Je hebt verteld dat je haar kopie was,
haar spiegel, haar gelijke.

104
00:09:20,916 --> 00:09:24,706
Maar nu word je herboren als jezelf.

105
00:09:25,958 --> 00:09:29,418
Charlie hielp me mezelf te vinden.

106
00:09:30,833 --> 00:09:34,043
Zodra ik met m'n verhaal begon,
bleef het doorgaan.

107
00:09:34,583 --> 00:09:37,633
Mijn afstudeerscriptie
in schrijven werd uitgegeven.

108
00:09:37,708 --> 00:09:39,878
Je hebt het gelezen.

109
00:09:43,500 --> 00:09:47,000
Mensen waren dol op 't verhaal
van tragische tweelingzussen.

110
00:09:47,583 --> 00:09:51,003
Charlie was zo trots op me.

111
00:09:51,791 --> 00:09:52,671
Het is me gelukt.

112
00:09:53,250 --> 00:09:54,630
Dit is geweldig.

113
00:09:54,708 --> 00:09:57,668
Zonder jou was het niet gelukt.

114
00:09:58,708 --> 00:10:00,788
Ik ben echt onder de indruk.

115
00:10:00,875 --> 00:10:02,035
We gaan het vieren.

116
00:10:03,166 --> 00:10:04,956
Laat me je mee uit eten nemen.

117
00:10:05,666 --> 00:10:09,456
Hij hield van me om wie ik was
en wat ik niet was.

118
00:10:10,875 --> 00:10:13,035
Leni en ik waren gelukkig getrouwd…

119
00:10:13,125 --> 00:10:15,995
…en we werden tegelijk zwanger.

120
00:10:16,083 --> 00:10:19,333
Ik dacht dat het iets goeds zou zijn.

121
00:10:19,916 --> 00:10:22,826
G, we kunnen samen zijn.

122
00:10:22,916 --> 00:10:25,036
We kunnen de meisjes samen opvoeden.

123
00:10:25,125 --> 00:10:27,915
Een in Mount Echo en een in LA.

124
00:10:28,000 --> 00:10:30,920
Wat bedoel je?

125
00:10:31,875 --> 00:10:35,325
Wil je daar blijven?
Je kunt overal schrijven.

126
00:10:35,416 --> 00:10:37,326
Ik hou van mijn leven in LA.

127
00:10:38,416 --> 00:10:40,826
En Charlie zegt dat ik grenzen nodig heb.

128
00:10:40,916 --> 00:10:42,956
Charlie kent jou niet zoals ik.

129
00:10:43,583 --> 00:10:45,543
Hij weet niet wat ik weet.

130
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
Je hebt speciale aandacht nodig.

131
00:10:47,708 --> 00:10:49,748
Ik ben die persoon niet meer.

132
00:10:51,000 --> 00:10:52,290
Ik ben sterk.

133
00:10:53,333 --> 00:10:56,003
Ik ben er voor je als je me nodig hebt.

134
00:11:07,208 --> 00:11:08,748
Ik heb de baby verloren.

135
00:11:11,666 --> 00:11:13,786
Dr. Martin pediatrie.

136
00:11:13,875 --> 00:11:17,575
Na de miskraam was Leni er voor me.

137
00:11:21,250 --> 00:11:22,830
Wat is er gebeurd?

138
00:11:22,916 --> 00:11:24,746
We komen hier samen doorheen.

139
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
De kracht van twee.

140
00:11:28,750 --> 00:11:29,920
Ik had haar nodig.

141
00:11:49,375 --> 00:11:50,455
Thuiskomen…

142
00:11:53,208 --> 00:11:54,208
…deed pijn.

143
00:11:54,875 --> 00:11:58,325
Goed je te zien. Kom binnen, alsjeblieft.

144
00:11:58,916 --> 00:12:01,876
Goed je te zien. Bedankt voor je komst.

145
00:12:01,958 --> 00:12:04,328
Het is maar voor een paar dagen.

146
00:12:05,166 --> 00:12:06,036
Hier is ze…

147
00:12:08,250 --> 00:12:09,080
Mattie.

148
00:12:21,583 --> 00:12:26,003
In Mount Echo zijn, gaf me de kans
weer een band met Leni op te bouwen.

149
00:12:26,083 --> 00:12:28,463
Ik wist niet wat er gaande was met haar.

150
00:12:29,708 --> 00:12:30,538
Hebbes.

151
00:12:41,166 --> 00:12:45,076
Het is goed, liefje.

152
00:12:47,208 --> 00:12:50,288
Wat mankeert je?
Je loopt niet zo weg bij een baby.

153
00:12:50,375 --> 00:12:51,745
Het was maar eventjes.

154
00:12:55,333 --> 00:12:58,293
Soms wens ik dat ze sterft.

155
00:13:02,250 --> 00:13:04,670
Je hebt hulp nodig. Een nanny.

156
00:13:04,750 --> 00:13:05,960
Dat kan ik niet betalen.

157
00:13:06,041 --> 00:13:08,001
Charlie en ik betalen die.

158
00:13:08,708 --> 00:13:10,828
Jack zou dat nooit accepteren.

159
00:13:10,916 --> 00:13:12,166
Je moet iets doen.

160
00:13:13,208 --> 00:13:14,418
Ze verdronk bijna.

161
00:13:15,541 --> 00:13:16,381
Het was…

162
00:13:20,708 --> 00:13:22,918
Ik ben oké. We zijn oké.

163
00:13:24,875 --> 00:13:26,625
Ze zou nooit verdronken zijn.

164
00:13:30,666 --> 00:13:33,126
Je hebt vast een postnatale depressie.

165
00:13:35,208 --> 00:13:37,378
Misschien hoor ik geen moeder te zijn.

166
00:13:37,958 --> 00:13:38,998
Zeg dat niet.

167
00:13:39,541 --> 00:13:41,881
Natuurlijk wel.

168
00:13:49,541 --> 00:13:50,631
En jij ook.

169
00:14:02,250 --> 00:14:03,460
Ik zal jou een tijd zijn.

170
00:14:05,333 --> 00:14:06,463
Ik ga naar LA.

171
00:14:07,750 --> 00:14:10,540
Jij blijft hier met Jack en Mattie.

172
00:14:11,833 --> 00:14:13,883
Dat kan niet.
-Natuurlijk wel.

173
00:14:15,250 --> 00:14:17,920
Dat hebben we altijd gedaan. Toch?

174
00:14:19,208 --> 00:14:20,918
Wij zijn één. Jij en ik.

175
00:14:24,916 --> 00:14:26,076
En zij is van ons.

176
00:14:30,416 --> 00:14:32,876
Ik bleef een paar weken om Leni te helpen.

177
00:14:34,000 --> 00:14:36,420
Dat was het in eerste instantie.

178
00:14:37,125 --> 00:14:40,785
Niemand zocht er iets achter
toen we samen make-overs deden.

179
00:14:41,333 --> 00:14:43,633
Hetzelfde haar? Dat doen tweelingen.

180
00:14:46,666 --> 00:14:48,376
Mattie liep voor het eerst.

181
00:14:49,583 --> 00:14:52,383
'Leni' en Jack vierden het.

182
00:14:56,250 --> 00:15:01,540
'Gina' ging opeens van lezingen
en vragenuurtjes houden.

183
00:15:05,375 --> 00:15:11,625
En Mattie groeide.
Jack was de perfecte vader en echtgenoot.

184
00:15:11,708 --> 00:15:15,328
Charlie was altijd geweldig…

185
00:15:15,416 --> 00:15:19,876
…briljant, liefdevol,
accepterend en verstandig.

186
00:15:21,250 --> 00:15:24,540
We ruilden ieder jaar op onze verjaardag.

187
00:15:24,625 --> 00:15:26,705
We gingen op pad voor meidendag…

188
00:15:26,791 --> 00:15:30,671
…naar de salon en lieten ons
inspecteren op nieuwe sproetjes.

189
00:15:31,458 --> 00:15:32,788
Het werd een ritueel.

190
00:15:32,875 --> 00:15:35,625
Als de rituelen van een vergeten kerk.

191
00:15:35,708 --> 00:15:38,208
Voor je 't weet, kiest ze haar eigen pad…

192
00:15:38,291 --> 00:15:39,331
…zoals wij deden.

193
00:15:41,500 --> 00:15:46,710
Ze was dol op de kleuterschool,
maar ze kijkt uit naar groep één.

194
00:15:46,791 --> 00:15:49,211
Teruggaan naar LA maakt je verdrietig.

195
00:15:50,333 --> 00:15:51,463
Ik ben in de war.

196
00:15:53,916 --> 00:15:55,786
Het voelt alsof ik dierbaren verraad.

197
00:15:55,875 --> 00:15:57,375
Of red.

198
00:15:59,375 --> 00:16:00,875
We hebben 'n leven gered.

199
00:16:01,583 --> 00:16:04,463
Waarschijnlijk twee huwelijken.

200
00:16:06,291 --> 00:16:07,831
Maar wat doen we nu?

201
00:16:07,916 --> 00:16:10,746
We leven ongelooflijke levens.

202
00:16:11,666 --> 00:16:12,996
Vertellen we 't Mattie ooit?

203
00:16:14,125 --> 00:16:15,455
Waarom zouden we?

204
00:16:15,541 --> 00:16:18,501
Dit werkt voor ons. Zo zijn wij.

205
00:16:19,291 --> 00:16:23,331
Je hebt een geweldig jaar voor je
in LA. Alles is voorbereid.

206
00:16:25,375 --> 00:16:28,205
Doe je Gina-kleren aan.
De jongens wachten.

207
00:16:31,583 --> 00:16:32,463
Ik ben Gina.

208
00:16:33,416 --> 00:16:34,706
Dit jaar wel.

209
00:16:48,666 --> 00:16:52,996
Maar Leni begon beide levens te beheersen.

210
00:16:53,083 --> 00:16:54,503
Ik zal eerlijk zijn.

211
00:16:54,583 --> 00:16:56,423
Het nieuwe voorstel is geweldig.

212
00:16:56,500 --> 00:17:01,290
Het was adembenemend,
indringend en dapper.

213
00:17:01,375 --> 00:17:02,705
Dat is fantastisch.

214
00:17:02,791 --> 00:17:06,251
Het verhaal vertellen
van je miskraam en je genezing…

215
00:17:06,333 --> 00:17:08,753
…is een verhaal dat vrouwen moeten horen.

216
00:17:09,333 --> 00:17:13,423
We plannen een eerste druk
van 250.000 exemplaren.

217
00:17:13,500 --> 00:17:14,380
Mogelijk drie.

218
00:17:14,458 --> 00:17:16,578
Het laatste wat ik ga doen is…

219
00:17:16,666 --> 00:17:18,206
Leni, wat is dit nou?

220
00:17:19,041 --> 00:17:20,081
Dit kan niet.

221
00:17:20,875 --> 00:17:22,535
Je doet pers en fotoshoots…

222
00:17:22,625 --> 00:17:26,325
…je gaat naar marketing-meetings,
maar je pitcht geen verhaal.

223
00:17:27,833 --> 00:17:28,923
Vooral dat niet.

224
00:18:20,125 --> 00:18:23,415
LENI - LAAT HEM VAN JE HOUDEN.
HIJ VERWACHT HET.

225
00:18:37,625 --> 00:18:38,665
Tot volgende week.

226
00:18:46,125 --> 00:18:49,375
Waarom ben je elke donderdagmiddag
bij dat gebouw?

227
00:18:49,458 --> 00:18:51,078
Er staat niets in het dagboek.

228
00:18:51,166 --> 00:18:52,376
Welk gebouw?

229
00:18:52,458 --> 00:18:56,078
Het gebouw waar je voor staat.
Wat doe je daar?

230
00:18:56,750 --> 00:18:57,710
Yoga.

231
00:18:57,791 --> 00:19:02,211
Ik weet dat je liegt. Ik heb gebeld
en al je afspraken geannuleerd.

232
00:19:02,291 --> 00:19:03,711
Wat is dat nou?

233
00:19:03,791 --> 00:19:06,541
Je hebt geen psychiater nodig.
Je hebt mij.

234
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
Wat is er?

235
00:19:38,333 --> 00:19:39,633
Ik kan…

236
00:19:42,833 --> 00:19:44,293
Ik kan dit niet.

237
00:19:47,250 --> 00:19:48,880
Ik kan dit niet meer.

238
00:19:54,166 --> 00:19:55,166
Wat niet?

239
00:19:56,291 --> 00:19:57,961
Hé, haal adem.

240
00:19:59,083 --> 00:20:01,543
Het is te veel.

241
00:20:03,458 --> 00:20:05,128
Gaat dit om het boek?

242
00:20:06,583 --> 00:20:09,083
Je wilt dat verhaal niet vertellen, hè?

243
00:20:09,916 --> 00:20:12,416
Het verhaal is van jou.
Van niemand anders.

244
00:20:15,208 --> 00:20:16,168
Het is veel.

245
00:20:19,208 --> 00:20:20,288
Schrijf het dan niet.

246
00:20:25,208 --> 00:20:26,328
Ze rekenen op me.

247
00:20:27,291 --> 00:20:29,291
Nee. Zij doen er niet toe.

248
00:20:29,375 --> 00:20:31,325
Het gaat erom dat jij gelukkig bent.

249
00:20:31,416 --> 00:20:33,916
Jij. Wat dat ook betekent.

250
00:20:37,125 --> 00:20:38,785
Ik ben zo'n puinhoop.

251
00:20:40,875 --> 00:20:41,995
Het spijt me.

252
00:20:42,625 --> 00:20:43,875
Dat hoeft niet.

253
00:20:45,000 --> 00:20:47,670
Het is oké. Wees maar een grote puinhoop.

254
00:20:49,500 --> 00:20:50,960
Ik veroordeel je niet.

255
00:21:02,833 --> 00:21:04,423
Ik begon plannen te maken.

256
00:21:23,000 --> 00:21:24,460
Ik had geld nodig.

257
00:21:24,541 --> 00:21:26,881
Geld dat Charlie niet zou missen.

258
00:21:44,458 --> 00:21:47,208
Gina is voor Jack gevallen.
Kan ik haar terugwinnen?

259
00:21:47,291 --> 00:21:49,421
Ze denkt nog steeds aan hem.

260
00:21:59,208 --> 00:22:03,078
…een andere geur van Gina.

261
00:22:03,166 --> 00:22:05,996
…in eerste instantie
zou je 't niet zeggen.

262
00:22:06,083 --> 00:22:07,673
…genetisch identiek maar…
andere geur.

263
00:22:07,750 --> 00:22:09,880
Leni deed alsof…

264
00:22:09,958 --> 00:22:13,788
De seks met Leni is ongeremd.

265
00:22:52,125 --> 00:22:55,205
Ons huwelijk… Ons.

266
00:22:56,083 --> 00:22:56,923
Hou je…

267
00:22:59,083 --> 00:22:59,923
…van me?

268
00:23:01,875 --> 00:23:05,285
Of vond je me ooit gewoon fascinerend?

269
00:23:08,583 --> 00:23:09,463
Mag beide niet?

270
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Nee. Ik denk het niet.

271
00:23:20,458 --> 00:23:24,128
Ik ben heel erg geobsedeerd door jou.

272
00:23:25,541 --> 00:23:28,581
En ja, nog steeds gefascineerd.

273
00:23:29,208 --> 00:23:34,668
Ik zal altijd van je houden zoals je bent.
Hoe je naar mij bent. Altijd.

274
00:23:55,208 --> 00:23:57,458
Kom bij dat raam vandaan.

275
00:23:57,541 --> 00:24:00,381
Laten we dit doen
voor de jongens terug zijn.

276
00:24:10,125 --> 00:24:11,625
Meer wijn?

277
00:24:19,041 --> 00:24:20,671
Je lijkt kalm.

278
00:24:23,083 --> 00:24:24,333
Is dat slecht?

279
00:24:24,416 --> 00:24:28,076
Nee, het is goed.
Het is een zwaar jaar geweest.

280
00:24:28,166 --> 00:24:30,456
Ik wist niet altijd wat er met je was.

281
00:24:31,416 --> 00:24:33,166
Ook al deed je je best?

282
00:24:34,500 --> 00:24:36,330
Wat bedoel je daarmee?

283
00:24:38,875 --> 00:24:41,165
Niets, het is goed.

284
00:24:45,000 --> 00:24:48,080
Ik heb een doorbraak gehad met het boek.

285
00:24:48,666 --> 00:24:49,826
Godzijdank.

286
00:24:50,333 --> 00:24:53,293
Als ik nog een jaar moet doen
alsof ik kan schrijven…

287
00:24:55,666 --> 00:24:56,536
Ik hou van je.

288
00:25:00,875 --> 00:25:02,125
Dat weet je, toch?

289
00:25:03,916 --> 00:25:07,166
Ik heb altijd van je gehouden
en zal dat altijd doen.

290
00:25:14,166 --> 00:25:15,246
Gaat het echt wel?

291
00:25:16,125 --> 00:25:16,995
Ja.

292
00:25:18,416 --> 00:25:22,076
Ja, ik kijk uit
naar mijn jaar in Mount Echo.

293
00:25:23,333 --> 00:25:24,253
Naar huis gaan.

294
00:25:25,916 --> 00:25:26,876
Mooi.

295
00:25:34,083 --> 00:25:35,503
PLATTSVILLE WATERSPORTCENTRUM

296
00:25:37,125 --> 00:25:40,825
Ze zijn zo klein
om zulke grote persoonlijkheden te hebben.

297
00:25:40,916 --> 00:25:44,536
Inderdaad. Het is alsof ze
volledig gevormd geboren zijn.

298
00:25:46,500 --> 00:25:51,250
Denk je dat ze hier duiklessen
voor volwassenen geven?

299
00:25:51,333 --> 00:25:53,463
We gaan duiken op onze vakantie.

300
00:25:53,541 --> 00:25:56,211
Praat met mijn neef.
Hij is een coach hier.

301
00:25:56,291 --> 00:25:57,211
Je neef?

302
00:25:57,708 --> 00:25:58,878
Je kent hem misschien.

303
00:25:59,416 --> 00:26:01,626
Gina en hij waren hecht.

304
00:26:03,750 --> 00:26:05,540
Heel goed. Wil je 'n handdoek?

305
00:26:05,625 --> 00:26:08,075
Leg die hier neer. Goed. Ja. Goed zo.

306
00:26:09,833 --> 00:26:12,923
Ga zo door. Liever elegant dan snel.

307
00:26:13,000 --> 00:26:15,880
Je handen hoeven niet boven water.

308
00:26:16,708 --> 00:26:19,078
Goed zo, jongens.

309
00:26:19,958 --> 00:26:21,248
Dylan James.

310
00:26:23,125 --> 00:26:23,995
Ziet er goed uit.

311
00:26:33,791 --> 00:26:36,211
Ik zie je morgen. Wees op tijd.

312
00:26:36,291 --> 00:26:38,881
Respecteer al die dingen. Rust wat uit.

313
00:26:38,958 --> 00:26:40,288
Doei.
-Goed gedaan.

314
00:26:41,958 --> 00:26:43,078
Goed gedaan.

315
00:26:43,166 --> 00:26:44,876
Hé, Dylan.

316
00:26:46,583 --> 00:26:47,423
Leni.

317
00:26:48,791 --> 00:26:50,791
Lang geleden.
-Goed je te zien.

318
00:26:51,791 --> 00:26:52,631
Ziet er goed uit.

319
00:26:53,541 --> 00:26:55,421
Hoe is het met Gina?
-Ze is in LA.

320
00:26:55,500 --> 00:26:58,380
Ze is een schrijfster.

321
00:26:59,083 --> 00:27:00,333
Ik heb haar boek gelezen.

322
00:27:01,291 --> 00:27:03,041
Echt?
-Natuurlijk.

323
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
Hoe gaat het?

324
00:27:09,333 --> 00:27:11,213
Wat heb je gedaan?

325
00:27:11,291 --> 00:27:15,211
Niet veel.
Ik was een tijdje weg, maar ben nu terug.

326
00:27:15,833 --> 00:27:18,333
Ik breng m'n leven op orde
en verblijf bij m'n oma.

327
00:27:18,416 --> 00:27:19,626
Georgia.

328
00:27:20,208 --> 00:27:21,128
Hoe is 't met haar?

329
00:27:23,416 --> 00:27:25,036
Ik moet er vandoor.

330
00:27:25,541 --> 00:27:26,831
De groeten aan Gina.

331
00:27:26,916 --> 00:27:33,126
Wacht. Geef jij duiklessen aan volwassen?

332
00:27:33,833 --> 00:27:35,383
Ik wil leren duiken.

333
00:27:36,458 --> 00:27:38,168
Nee. Hier niet.

334
00:27:38,958 --> 00:27:40,668
Dat doen we aan de kust.

335
00:27:40,750 --> 00:27:42,170
Maar je duikt dus?

336
00:27:42,250 --> 00:27:44,830
Ja. Gecertificeerd en alles.

337
00:27:44,916 --> 00:27:46,576
Kun je me les geven?

338
00:27:48,166 --> 00:27:49,036
Privé.

339
00:27:56,916 --> 00:28:00,706
Ik moet naar de Campbells.
Een merrie is aan het bevallen.

340
00:28:00,791 --> 00:28:02,751
Ik breng Mattie naar zwemles.

341
00:28:02,833 --> 00:28:04,293
We eten wat later.

342
00:28:05,000 --> 00:28:06,540
Ik kan Mattie zwemles geven.

343
00:28:06,625 --> 00:28:08,745
Daar heb je geen tijd voor.

344
00:28:09,666 --> 00:28:11,576
Over het nieuwe veulen…

345
00:28:12,375 --> 00:28:13,995
Waar zijn de papieren?

346
00:28:15,750 --> 00:28:17,040
Ze betalen contant.

347
00:28:18,416 --> 00:28:20,956
Er moeten wel papieren zijn. Tenzij…

348
00:28:28,916 --> 00:28:30,206
We hebben geld nodig.

349
00:28:30,291 --> 00:28:33,631
De nieuwe beoordeling,
de hoge belastingen. Dat weet je.

350
00:28:34,708 --> 00:28:35,998
Dit of land verkopen.

351
00:28:36,083 --> 00:28:37,633
Charlie en Gina…

352
00:28:37,708 --> 00:28:41,208
Praat niet over Charlie.
Ik heb zijn geld niet nodig.

353
00:28:41,291 --> 00:28:43,171
Verlies je het land liever?

354
00:28:43,250 --> 00:28:44,960
Ik verlies het land niet.

355
00:28:45,541 --> 00:28:47,961
Ik doet wat nodig is. Echt waar.

356
00:28:49,291 --> 00:28:50,631
Dit is ons huis.

357
00:28:51,416 --> 00:28:54,246
Dat van jou, van mij en van Mattie.

358
00:28:54,333 --> 00:28:56,883
Ons huis kan wat hectare kleiner zijn.

359
00:28:56,958 --> 00:28:59,378
Nee. We beschermen ons eigendom.

360
00:28:59,458 --> 00:29:02,078
Charlie heeft genoeg geld.
Geld van de familie.

361
00:29:02,166 --> 00:29:04,746
Ik weet het. Voor al zijn luxe reisjes.

362
00:29:04,833 --> 00:29:06,083
Dat kost ons genoeg.

363
00:29:06,166 --> 00:29:09,126
Etentjes betalen en allerlei dure dingen…

364
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
…om bij te blijven met je verwaande zus
en haar rijke man?

365
00:29:12,541 --> 00:29:13,711
Het is te veel.

366
00:29:14,833 --> 00:29:16,293
Ik wist niet dat je dat vond.

367
00:29:16,375 --> 00:29:18,415
Jij mag gaan jetsetten.

368
00:29:19,041 --> 00:29:20,251
Ik doe 't niet meer.

369
00:29:20,875 --> 00:29:22,745
Ik run de boerderij wel.

370
00:29:23,458 --> 00:29:24,328
Genoeg voor mij.

371
00:29:25,625 --> 00:29:28,205
Het is ook genoeg voor mij. Altijd.

372
00:29:29,208 --> 00:29:30,918
Zo voelt het niet.

373
00:29:38,750 --> 00:29:41,040
Hoelang?
-Drieënnegentig seconden.

374
00:29:42,875 --> 00:29:43,745
Dat is goed.

375
00:29:55,000 --> 00:29:56,130
Ik heb geoefend.

376
00:29:56,916 --> 00:29:57,916
Indrukwekkend.

377
00:29:59,458 --> 00:30:03,958
Het water in Lake Tahoe is veel kouder.

378
00:30:04,583 --> 00:30:06,043
Of in de zee.

379
00:30:06,791 --> 00:30:08,001
Een halve dag rijden.

380
00:30:11,041 --> 00:30:12,211
Ik kan ook weg.

381
00:30:22,083 --> 00:30:23,293
Oké. Nog een rondje?

382
00:30:25,541 --> 00:30:27,631
Ja, bedankt.

383
00:30:29,000 --> 00:30:29,830
Gewaagd.

384
00:30:32,916 --> 00:30:34,206
Wat doe je?

385
00:30:34,291 --> 00:30:36,751
Wat bedoel je?
-Dat weet je best.

386
00:30:37,958 --> 00:30:38,958
Ik drink wat.

387
00:30:40,500 --> 00:30:41,960
Met een oude vriend.

388
00:30:42,541 --> 00:30:43,831
Zijn we vrienden?

389
00:30:45,541 --> 00:30:46,751
Dat kunnen we zijn.

390
00:30:52,250 --> 00:30:54,670
Ik wil niemand teleurstellen…

391
00:30:54,750 --> 00:30:56,080
…of kwetsen, maar…

392
00:30:59,125 --> 00:31:01,665
…ik zit nu niet op de juiste plek.

393
00:31:04,833 --> 00:31:06,793
Waar ben je dan wel?

394
00:31:06,875 --> 00:31:10,455
Gevangen in mijn slechte keuzes.

395
00:31:15,541 --> 00:31:17,041
Geniet ervan.
-Bedankt.

396
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Begrijp je me?

397
00:31:25,791 --> 00:31:28,671
Ik ben een pro in slechte keuzes maken.

398
00:31:29,875 --> 00:31:31,745
Ik probeer dat te veranderen.

399
00:31:33,458 --> 00:31:34,788
Het spijt me. Dit is…

400
00:31:37,083 --> 00:31:39,833
Dit is niet leuk.

401
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
Het geeft niet.

402
00:31:43,333 --> 00:31:46,213
Het is echt. Het is beter om echt te zijn.

403
00:31:47,333 --> 00:31:48,173
Ja?

404
00:31:49,583 --> 00:31:50,673
Altijd.

405
00:32:02,333 --> 00:32:03,293
Ik kan dit niet.

406
00:32:05,125 --> 00:32:07,955
We hebben te veel geschiedenis.

407
00:32:08,041 --> 00:32:10,711
Toen je mijn relatie mijn Gina verwoestte…

408
00:32:10,791 --> 00:32:12,421
…wist je precies wat je deed.

409
00:32:12,500 --> 00:32:15,380
Wat? De ochtend na de brand?

410
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
Een vreselijke dag…
-Onzin.

411
00:32:22,833 --> 00:32:25,883
Ik vertrok om Gina te beschermen,
zoals jij zei.

412
00:32:27,291 --> 00:32:28,791
Je kwam naar mij toe…

413
00:32:28,875 --> 00:32:31,125
…zei dat de politie Gina en mij verdacht…

414
00:32:31,666 --> 00:32:34,376
…en dat ik weg moest
om de aandacht af te leiden.

415
00:32:35,416 --> 00:32:39,666
De tijd verstreek
en mijn leven ging naar de klote.

416
00:32:39,750 --> 00:32:45,830
Ik bedacht me dat je misschien jaloers was
op wat wij hadden.

417
00:32:45,916 --> 00:32:47,706
Dat je me weg wilde.

418
00:32:49,333 --> 00:32:52,583
Maar nu ik naar je kijk en je zie…

419
00:32:56,041 --> 00:32:58,541
Het is gewoon te complex.

420
00:32:59,541 --> 00:33:00,461
Het spijt me.

421
00:33:12,166 --> 00:33:13,326
Wacht, alsjeblieft.

422
00:33:14,708 --> 00:33:18,708
Weet je nog toen we 16 waren,
onze eerste zoen?

423
00:33:18,791 --> 00:33:20,171
Wij hebben niet gezoend.

424
00:33:20,250 --> 00:33:22,460
Ik ben Leni niet.

425
00:33:23,583 --> 00:33:24,463
Ik ben Gina.

426
00:33:27,791 --> 00:33:29,541
Hou op.

427
00:33:29,625 --> 00:33:31,165
Dit is laag. Zelfs voor jou.

428
00:33:31,250 --> 00:33:32,670
Er vloog een havik…

429
00:33:32,750 --> 00:33:36,250
…en we zeiden
dat we zoals de havik wilde zijn. Vrij.

430
00:33:36,333 --> 00:33:37,293
De zon ging onder.

431
00:33:37,375 --> 00:33:39,745
Ik zei dat ik terug moest en je vroeg…

432
00:33:41,541 --> 00:33:44,581
Of ik je mocht zoenen.

433
00:33:44,666 --> 00:33:46,626
Het was zo lief dat je dat vroeg.

434
00:33:46,708 --> 00:33:48,878
Dat was jij niet. Dat was Gina.

435
00:33:48,958 --> 00:33:52,168
Er hing een druppel water
aan het puntje van m'n neus.

436
00:33:52,250 --> 00:33:55,040
Jij wreef die weg
voor je naar me toe leunde.

437
00:33:55,125 --> 00:33:57,995
Dat ben ik nooit vergeten.

438
00:33:59,666 --> 00:34:01,416
Gina had je dat kunnen vertellen.

439
00:34:24,708 --> 00:34:26,668
Je weet wat Leni wilde dat je wist.

440
00:34:28,416 --> 00:34:30,206
Je kent de waarheid niet.

441
00:34:32,708 --> 00:34:33,828
Oké, Gina.

442
00:34:36,500 --> 00:34:37,710
Vertel me jouw waarheid.

443
00:35:08,208 --> 00:35:09,328
Bedankt.

444
00:35:13,916 --> 00:35:15,666
Wat is dat?

445
00:35:17,250 --> 00:35:21,500
Wist je dat de Victorianen
iets met bloemen hadden?

446
00:35:21,583 --> 00:35:23,673
En dat elke bloem een betekenis heeft?

447
00:35:23,750 --> 00:35:25,130
Dat heb ik gehoord.

448
00:35:25,208 --> 00:35:26,288
Deze…

449
00:35:27,208 --> 00:35:30,168
Deze betekent ware liefde.

450
00:35:32,541 --> 00:35:33,541
Die neem ik.

451
00:35:36,291 --> 00:35:37,631
Is het klaar?

452
00:35:37,708 --> 00:35:39,498
Prinses Mattie en haar raket.

453
00:35:39,583 --> 00:35:40,833
Ik maak je kroon.

454
00:35:41,458 --> 00:35:43,998
Oké.
-Pak de mand met sjaals maar.

455
00:35:44,875 --> 00:35:45,915
Kijk eens.

456
00:35:46,458 --> 00:35:48,998
Bedankt voor het oppassen.

457
00:35:49,083 --> 00:35:50,383
Ik waardeer het echt.

458
00:35:50,458 --> 00:35:53,038
Ga je naar je duikles?
-Ja.

459
00:35:54,041 --> 00:35:55,711
Waarom ben je zo opgetut?

460
00:35:55,791 --> 00:35:59,461
Die lessen duren al weken. Wat bezielt je?

461
00:36:01,625 --> 00:36:04,325
Misschien moet je
een dating-app gebruiken.

462
00:36:04,416 --> 00:36:05,576
Wat is een dating-app?

463
00:36:06,666 --> 00:36:08,876
Vraag dat maar aan tante Claudia.

464
00:36:08,958 --> 00:36:10,288
Welterusten, lieverd.

465
00:36:10,375 --> 00:36:11,415
Dag, mama.

466
00:36:11,500 --> 00:36:14,210
Mandy wil dolgraag
de eerste baby op Jupiter worden.

467
00:36:15,416 --> 00:36:16,576
Ga met me mee.

468
00:36:17,166 --> 00:36:19,956
Ja? Waarheen?

469
00:36:21,250 --> 00:36:22,790
Ik heb 'n dorp uitgezocht.

470
00:36:25,791 --> 00:36:28,421
Mijn connectie in LA
kan geboorteaktes regelen.

471
00:36:28,500 --> 00:36:31,210
Paspoorten, wat we maar nodig hebben.

472
00:36:31,875 --> 00:36:34,915
Ik probeer mijn leven
op de rails te krijgen.

473
00:36:35,000 --> 00:36:36,380
Hier?
-Ja.

474
00:36:39,083 --> 00:36:44,173
Wil je hier echt eindigen
na alles wat ze je aangedaan hebben?

475
00:36:51,625 --> 00:36:52,785
We beginnen opnieuw.

476
00:37:09,791 --> 00:37:10,711
Alsjeblieft.

477
00:37:19,458 --> 00:37:21,578
Heb ik het verkeerde? Ik ga terug.

478
00:37:21,666 --> 00:37:22,786
Het is de koffie niet.

479
00:37:25,375 --> 00:37:27,075
Dat je dit zou doen.

480
00:37:27,833 --> 00:37:30,833
We zijn beste vriendinnen.
-Wat?

481
00:37:31,625 --> 00:37:32,825
Blijf uit Dylans buurt.

482
00:37:41,250 --> 00:37:42,460
Bemoei je er niet mee.

483
00:37:44,750 --> 00:37:47,330
Hij is mijn neef. Ik geef om hem.

484
00:37:49,041 --> 00:37:51,831
Ik heb gezien hoe je familie
hem weggejaagd heeft.

485
00:37:51,916 --> 00:37:52,916
Na de brand.

486
00:37:53,458 --> 00:37:55,998
Dat gebeurt niet weer.
Dat sta ik niet toe.

487
00:37:56,083 --> 00:37:58,423
Niemand jaagt iemand weg, Meg.

488
00:37:58,500 --> 00:38:01,040
Oké? Het verleden ligt achter ons.

489
00:38:01,125 --> 00:38:02,825
We zijn nu volwassen.

490
00:38:02,916 --> 00:38:06,916
We krijgen een tweede kans
om elkaar te leren kennen.

491
00:38:11,875 --> 00:38:16,915
Je weet hoe het is om degene te vinden
bij wie je hoort te zijn.

492
00:38:20,375 --> 00:38:23,075
Liss en jij. Ik ben blij voor jullie.

493
00:38:26,125 --> 00:38:30,455
Maar Track en Jerry hebben geen idee, hè?

494
00:38:32,166 --> 00:38:33,076
Dat doe je niet.

495
00:38:33,166 --> 00:38:34,076
O, nee?

496
00:38:36,208 --> 00:38:37,248
Ik hou van hem.

497
00:38:39,083 --> 00:38:41,923
En het moet een geheim blijven.

498
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
Positief.

499
00:39:10,500 --> 00:39:12,000
Is het niet van Jack?

500
00:39:12,083 --> 00:39:14,083
We hebben al weken geen seks gehad.

501
00:39:19,708 --> 00:39:21,208
Wat wil je doen?

502
00:39:23,083 --> 00:39:24,133
Wat wil jij doen?

503
00:39:24,208 --> 00:39:26,168
Ik wil dat jij een keuze hebt.

504
00:39:29,208 --> 00:39:32,128
Bij zo veel van wat ons gebeurd is…

505
00:39:32,208 --> 00:39:33,668
…hadden we niets te zeggen.

506
00:39:35,916 --> 00:39:38,626
Ik wil dat jij het laatste woord hebt.

507
00:39:44,000 --> 00:39:45,290
Ik hou van je.

508
00:39:47,291 --> 00:39:49,381
Ik heb er ooit van gedroomd…

509
00:39:51,375 --> 00:39:53,125
…om met jou weg te lopen.

510
00:39:53,208 --> 00:39:55,828
Samen een leven te beginnen. Een gezin.

511
00:39:57,958 --> 00:39:59,248
Dat was mijn droom.

512
00:40:03,916 --> 00:40:05,666
Dat was ook mijn droom.

513
00:40:18,666 --> 00:40:20,876
En Mattie en Jack dan?

514
00:40:22,291 --> 00:40:23,501
Dat heb ik verpest.

515
00:40:24,500 --> 00:40:28,630
Ik hou van ze, maar leugens zijn niet
het antwoord, hoe lang ik er ook woon.

516
00:40:39,416 --> 00:40:41,326
We kunnen niet wachten.

517
00:40:43,458 --> 00:40:45,828
We moeten snel gaan.
Voordat het te zien is.

518
00:40:45,916 --> 00:40:47,166
We hebben geld nodig.

519
00:40:49,000 --> 00:40:50,750
Kun je dat in LA regelen?

520
00:40:50,833 --> 00:40:54,673
Nee. Charlie beheert alle rekeningen.

521
00:40:54,750 --> 00:40:58,000
Hij houdt elke cent in de gaten.
Dat ontdekt hij.

522
00:40:58,083 --> 00:41:00,213
En het geld van het boek?

523
00:41:00,291 --> 00:41:02,251
Het was een bestseller, toch?

524
00:41:02,333 --> 00:41:05,213
Dat klopt. Maar dat geld is al lang op.

525
00:41:14,458 --> 00:41:15,668
Maar ik heb 'n idee.

526
00:41:16,375 --> 00:41:18,955
Een manier om direct geld te krijgen.

527
00:41:42,750 --> 00:41:44,790
JIJ KRIJGT BEIDE LEVENS
KIES

528
00:41:49,375 --> 00:41:50,245
Zelda.

529
00:41:53,125 --> 00:41:54,075
Sorry, meid.

530
00:41:58,416 --> 00:42:00,246
Het had nooit zover mogen komen.

531
00:42:57,958 --> 00:42:59,038
Ik heb hulp nodig.

532
00:42:59,125 --> 00:43:00,455
Mijn hemel.

533
00:43:08,166 --> 00:43:09,416
Je bent in orde.

534
00:43:09,500 --> 00:43:11,460
Ik was daar zo lang verdwaald.

535
00:43:11,541 --> 00:43:13,001
Het is goed.

536
00:43:13,083 --> 00:43:14,963
Ik wist niet eens of je nog leefde.

537
00:43:19,208 --> 00:43:21,998
Ik moest Zelda neerschieten. Ze rende weg.
-Oké.

538
00:43:22,958 --> 00:43:26,248
Het is oké. Als jullie maar in orde zijn.

539
00:43:30,125 --> 00:43:32,995
Met de baby is het goed, oké?

540
00:43:35,250 --> 00:43:38,170
Ik ging naar het huisje.
Ik zag je met Leni.

541
00:43:38,250 --> 00:43:40,330
Ja. Ik wilde zien wat ze wist.

542
00:43:40,416 --> 00:43:42,916
Ze heeft de paspoorten
en tickets gestolen.

543
00:43:48,916 --> 00:43:50,376
Ik had moeten oppassen.

544
00:43:53,333 --> 00:43:54,253
Het spijt me.

545
00:43:56,583 --> 00:43:58,003
Wat gaan we doen?

546
00:43:58,083 --> 00:43:59,793
Hier weg en niet omkijken.

547
00:44:00,500 --> 00:44:02,750
Ik ga naar dat feest en neem afscheid.

548
00:44:11,791 --> 00:44:13,291
Die taart was prachtig.

549
00:44:14,000 --> 00:44:16,460
Ja.

550
00:44:20,000 --> 00:44:23,710
Kijk eens naar de maan. Hoe mooi is die?

551
00:44:24,750 --> 00:44:25,790
Ik wil niet.

552
00:44:27,125 --> 00:44:28,705
Ik heb ruzie met Mrs Maan.

553
00:44:29,291 --> 00:44:34,961
Toen mama vermist was,
zei mevrouw maan niet dat ze in orde was.

554
00:44:39,333 --> 00:44:41,833
Dat is goedgekomen.

555
00:44:41,916 --> 00:44:43,206
Toch? Ze was in orde.

556
00:44:46,166 --> 00:44:49,326
Mrs Maan is prachtig,
maar je hebt haar niet nodig.

557
00:44:50,291 --> 00:44:53,751
Zelfs mensen van wie je houdt,
die niet bij je zijn…

558
00:44:55,250 --> 00:44:56,540
…leven in je hart.

559
00:44:57,791 --> 00:44:58,881
Zoals jij en ik.

560
00:45:00,541 --> 00:45:02,581
Als ik ver weg ben bij jou…

561
00:45:03,791 --> 00:45:06,921
…hou ik je hier.

562
00:45:09,916 --> 00:45:13,416
Hou jij mij ook hier?

563
00:45:31,750 --> 00:45:34,460
Gina? Wat doe je hier?

564
00:45:34,541 --> 00:45:35,961
We zouden elkaar hier zien.

565
00:45:37,083 --> 00:45:39,793
Waar is Dylan?
-Je belde om het plan te wijzigen.

566
00:45:39,875 --> 00:45:41,785
Je hoort in het huisje te zijn.

567
00:45:43,708 --> 00:45:46,328
Nee. Dat is Leni. Jezus.

568
00:46:02,208 --> 00:46:03,828
Schat. Het is oké.

569
00:46:03,916 --> 00:46:05,916
We gaan naar het ziekenhuis. Kom.

570
00:46:06,583 --> 00:46:08,003
Het is oké. Ik ben bij je.

571
00:46:15,833 --> 00:46:17,583
Luister naar me.

572
00:46:17,666 --> 00:46:22,786
Ga uit haar buurt. Wat ze ook zegt.

573
00:46:22,875 --> 00:46:24,745
Luister niet.

574
00:46:26,500 --> 00:46:28,040
Ga gewoon weg.

575
00:46:28,125 --> 00:46:30,325
We gaan samen.
-Beloof het.

576
00:46:32,500 --> 00:46:36,880
Onze baby en jij. Ga weg.

577
00:46:37,791 --> 00:46:40,171
Niet doen.
We zijn bijna bij het ziekenhuis.

578
00:46:40,250 --> 00:46:42,290
Het doet zo'n pijn.

579
00:46:42,375 --> 00:46:43,285
God.

580
00:46:43,375 --> 00:46:44,915
Nee, schat.

581
00:46:45,708 --> 00:46:46,958
Dylan. Stop.

582
00:46:47,041 --> 00:46:49,291
We zijn er bijna. Hou vol.

583
00:46:50,416 --> 00:46:51,456
Dylan. Stop.

584
00:47:38,541 --> 00:47:40,791
Vaarwel, mijn liefste.

585
00:49:22,166 --> 00:49:27,166
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen