1
00:00:06,125 --> 00:00:09,325
NETFLIX-SARJA

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,250
Gina.

3
00:00:18,833 --> 00:00:23,043
Kuuntele minua.
Sinun pitää päästä eroon hänestä.

4
00:00:24,375 --> 00:00:27,785
Älä kuuntele hänen puheitaan.

5
00:00:29,333 --> 00:00:31,043
Lähde vain.

6
00:00:31,125 --> 00:00:33,325
Lähdetään yhdessä.
-Lupaa minulle.

7
00:00:35,500 --> 00:00:37,420
Lähde pois.

8
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
Lopeta! Dylan, lopeta!

9
00:00:49,541 --> 00:00:51,461
<i>Tiedät vain Lenin kertoman.</i>

10
00:00:52,208 --> 00:00:53,628
<i>Et tiedä totuutta.</i>

11
00:00:54,291 --> 00:00:57,131
<i>Hyvä on, Gina. Kerro oma totuutesi.</i>

12
00:01:00,750 --> 00:01:04,460
<i>Äiti oli ainoa,</i>
<i>joka erotti meidät toisistamme.</i>

13
00:01:05,666 --> 00:01:09,536
<i>Kun äiti kuoli, Leni jotenkin muuttui.</i>

14
00:01:10,541 --> 00:01:11,671
<i>Leni sulkeutui.</i>

15
00:01:12,541 --> 00:01:15,541
<i>En koskaan nähnyt hänen itkevän.</i>

16
00:01:16,375 --> 00:01:17,745
<i>En hautajaisissa.</i>

17
00:01:17,833 --> 00:01:21,713
<i>Enkä niiden jälkeen. En koskaan.</i>

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,381
<i>Olimme kyllä entistä läheisempiä.</i>

19
00:01:26,250 --> 00:01:28,000
<i>Opimme, että yhdessä…</i>

20
00:01:28,083 --> 00:01:29,083
Leni!

21
00:01:29,833 --> 00:01:32,793
Mitä haluat, Claudia?
-Mitä haluat, Claudia?

22
00:01:36,125 --> 00:01:37,165
<i>…meillä oli voimaa.</i>

23
00:01:39,375 --> 00:01:40,995
<i>Kun jouduimme vaikeuksiin…</i>

24
00:01:41,083 --> 00:01:41,923
Gina!

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,246
<i>Roolinvaihto pelasti meidät.</i>

26
00:01:46,666 --> 00:01:47,916
<i>Tai niin Leni sanoi.</i>

27
00:01:48,000 --> 00:01:51,040
Gina, siskosi Claudia
loukkaantui vakavasti.

28
00:01:51,625 --> 00:01:53,245
Kerro vain totuus.

29
00:01:53,333 --> 00:01:57,133
<i>Niin minusta tuli syypää,</i>
<i>vaikka en tehnyt sitä.</i>

30
00:02:06,000 --> 00:02:09,460
<i>Aloimme vaihtaa rooleja</i>
<i>tosissamme teini-iässä.</i>

31
00:02:10,041 --> 00:02:11,961
<i>Minulla oli punkvaihe.</i>

32
00:02:12,041 --> 00:02:14,961
<i>Lenillä oli hankala vaiheensa.</i>

33
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
<i>Vaihdoimme usein koulussa.</i>

34
00:02:18,083 --> 00:02:20,463
<i>Joskus vain tanssiparia vaihtaaksemme.</i>

35
00:02:21,833 --> 00:02:24,333
<i>Leni ja minä jaoimme kaiken.</i>

36
00:02:25,958 --> 00:02:28,288
<i>Jaoimme jopa Jackin.</i>

37
00:02:32,750 --> 00:02:33,830
Gina!

38
00:02:33,916 --> 00:02:37,286
Autan sinut ylös. Oletko kunnossa?

39
00:02:38,291 --> 00:02:39,131
Olen.

40
00:02:40,250 --> 00:02:41,380
Eihän sattunut?

41
00:02:41,958 --> 00:02:42,878
Kaikki hyvin?

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,285
Hän on kunnossa.

43
00:02:50,333 --> 00:02:51,963
Karaistuupahan vähän.

44
00:02:57,708 --> 00:02:58,628
Minun vuoroni.

45
00:03:00,250 --> 00:03:01,960
Selvä. Autan sinut.

46
00:03:04,541 --> 00:03:05,581
Pärjäätkö?

47
00:03:14,416 --> 00:03:18,126
<i>Jack, Leni ja minä olimme tiivis kolmikko.</i>

48
00:03:21,875 --> 00:03:23,285
<i>Kunnes emme enää olleet.</i>

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,285
<i>Tarvitsin jonkun oman.</i>

50
00:04:09,875 --> 00:04:10,705
<i>Tarvitsin -</i>

51
00:04:12,958 --> 00:04:13,788
<i>oman elämän.</i>

52
00:04:20,208 --> 00:04:21,248
Käykö, Jack?

53
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
Käyhän se.
-Kiva.

54
00:04:23,416 --> 00:04:24,876
Se poika taas.

55
00:04:24,958 --> 00:04:27,128
Sekö, joka on historian tunnillasi?

56
00:04:28,375 --> 00:04:29,875
Laitan sen biisin taas.

57
00:04:41,791 --> 00:04:43,381
Siskosi näyttää nipolta.

58
00:04:43,458 --> 00:04:45,168
Hän on kiva, kun häneen tutustuu.

59
00:04:47,583 --> 00:04:49,543
Tai jospa tutustun sinuun.

60
00:04:50,083 --> 00:04:51,883
Se on sama asia.

61
00:04:51,958 --> 00:04:53,288
Eikä ole.

62
00:04:56,583 --> 00:04:58,133
Olet ihan erilainen.

63
00:05:52,250 --> 00:05:54,040
<i>Se kesä ja syksy.</i>

64
00:05:55,208 --> 00:05:56,998
<i>Muistan jokaisen päivän.</i>

65
00:06:00,250 --> 00:06:01,790
<i>Jokaisen kävelyretken.</i>

66
00:06:05,750 --> 00:06:07,960
<i>Joka kaarteen joka tiessä.</i>

67
00:06:11,916 --> 00:06:14,786
<i>Ja muistan sen illan halloweenina.</i>

68
00:06:18,458 --> 00:06:19,288
No niin.

69
00:07:08,375 --> 00:07:09,495
Mikä se oli?

70
00:07:10,666 --> 00:07:11,496
En tiedä.

71
00:07:14,875 --> 00:07:16,165
Täällä on joku.

72
00:07:18,875 --> 00:07:19,995
Ei ole ketään.

73
00:07:22,625 --> 00:07:23,995
Käynkö katsomassa?
-Käy.

74
00:07:26,375 --> 00:07:28,455
Tuli! Hitto, täällä palaa!

75
00:07:30,208 --> 00:07:31,708
Mene. Haen hänet. Mene!

76
00:07:35,000 --> 00:07:36,540
Gina! Mitä tapahtuu?

77
00:07:36,625 --> 00:07:39,285
Dylan on sisällä. Autetaan häntä!

78
00:07:41,416 --> 00:07:43,076
Kyllä hän pärjää. Tule!

79
00:07:45,125 --> 00:07:48,415
<i>Mies kuoli, Gina. Dylan otti hatkat.</i>

80
00:07:49,333 --> 00:07:51,293
<i>Mitä poliisi tuumaa siitä?</i>

81
00:07:51,791 --> 00:07:53,961
<i>Häntä epäillään murhasta.</i>

82
00:07:56,000 --> 00:07:58,750
Olimme yhdessä. Hän ei voinut tehdä sitä.

83
00:07:58,833 --> 00:08:00,503
Olitteko koko ajan yhdessä?

84
00:08:02,208 --> 00:08:03,878
Miksi hän sitten lähti?

85
00:08:05,291 --> 00:08:06,711
Pois kaupungista.

86
00:08:07,208 --> 00:08:08,168
En tiedä.

87
00:08:08,958 --> 00:08:12,038
Se oli varmasti vahinko.

88
00:08:12,125 --> 00:08:14,575
Oli tai ei, mies kuoli.

89
00:08:17,000 --> 00:08:18,040
Rakastan häntä.

90
00:08:19,500 --> 00:08:21,580
<i>Aamulla olit poissa.</i>

91
00:08:21,666 --> 00:08:22,876
<i>Luulin, että pakenit.</i>

92
00:08:23,541 --> 00:08:25,131
<i>En tiennyt totuutta.</i>

93
00:08:25,208 --> 00:08:27,418
<i>En tiennyt, mitä Leni oli tehnyt.</i>

94
00:08:28,916 --> 00:08:33,036
<i>Olin taas yksin.</i>
<i>Leni ja Jack lähentyivät entisestään.</i>

95
00:08:36,541 --> 00:08:39,131
<i>Kun Leni meni naimisiin Jackin kanssa,</i>

96
00:08:43,375 --> 00:08:46,325
<i>se tuntui Lenin ja minun lopulta.</i>

97
00:08:46,958 --> 00:08:48,328
<i>Lenillä oli Jack,</i>

98
00:08:48,416 --> 00:08:50,956
<i>ja minun piti oppia olemaan yksin.</i>

99
00:08:51,833 --> 00:08:54,003
<i>Sain stipendin UCLA:han,</i>

100
00:08:54,083 --> 00:08:56,213
<i>toiselle puolelle maata, ja lähdin.</i>

101
00:08:56,916 --> 00:08:59,326
<i>Losissa minua ei tunnettu pahana Ginana.</i>

102
00:08:59,916 --> 00:09:01,246
<i>Olin vihdoin vapaa.</i>

103
00:09:02,083 --> 00:09:04,633
<i>En osannut varautua vierauden tunteeseen.</i>

104
00:09:05,250 --> 00:09:06,960
<i>Aloin menettää hallintani.</i>

105
00:09:07,541 --> 00:09:10,081
<i>Romahdin toisen vuoden syksyllä.</i>

106
00:09:11,291 --> 00:09:15,671
<i>Sain opiskelijapalveluista lähetteen</i>
<i>lääkärille, joka teki pro bono -työtä.</i>

107
00:09:15,750 --> 00:09:20,130
Sanoit, että olet hänen kopionsa,
peilikuvansa, vertaisensa.

108
00:09:20,916 --> 00:09:24,706
Koet nyt uuden syntymän vain sinuna.

109
00:09:25,958 --> 00:09:29,418
<i>Charlie auttoi minua löytämään itseni.</i>

110
00:09:30,833 --> 00:09:34,043
<i>Kun aloin kertoa tarinaani,</i>
<i>kaikki alkoi sujua.</i>

111
00:09:34,583 --> 00:09:37,633
<i>Luovan kirjoittamisen</i>
<i>lopputyöni julkaistiin,</i>

112
00:09:37,708 --> 00:09:39,878
<i>ja no, tiedäthän. Olet lukenut sen.</i>

113
00:09:43,500 --> 00:09:47,000
<i>Ihmisiin vetosi tarina</i>
<i>traagisista kaksossiskoista.</i>

114
00:09:47,583 --> 00:09:51,003
<i>Charlie oli ylpeä minusta.</i>

115
00:09:51,791 --> 00:09:52,671
Minä tein sen.

116
00:09:53,250 --> 00:09:54,630
Loistavaa.

117
00:09:54,708 --> 00:09:57,668
Olet ollut iso apu tämän saavuttamisessa.

118
00:09:58,708 --> 00:10:00,788
Tämä on todella hienoa.

119
00:10:00,875 --> 00:10:02,035
Tätä pitää juhlia.

120
00:10:03,166 --> 00:10:04,956
Anna minun tarjota illallinen.

121
00:10:05,666 --> 00:10:09,456
<i>Hän rakasti minua,</i>
<i>sitä mitä olin ja en ollut.</i>

122
00:10:10,875 --> 00:10:13,035
<i>Leni ja minä olimme kumpikin naimisissa.</i>

123
00:10:13,125 --> 00:10:15,995
<i>Tulimme raskaaksi samaan aikaan.</i>

124
00:10:16,083 --> 00:10:19,333
<i>Jostain syystä luulin,</i>
<i>että se oli hyvä asia.</i>

125
00:10:19,916 --> 00:10:22,826
G, saamme olla yhdessä.

126
00:10:22,916 --> 00:10:25,036
Saamme kasvattaa tytöt yhdessä.

127
00:10:25,125 --> 00:10:27,915
Toinen Mount Echossa, toinen Losissa.

128
00:10:28,000 --> 00:10:30,920
Mitä? Miten niin?

129
00:10:31,875 --> 00:10:35,325
Aiotko jäädä sinne?
Voit kirjoittaa missä vain.

130
00:10:35,416 --> 00:10:37,326
Viihdyn Losissa.

131
00:10:38,416 --> 00:10:40,826
Charlie sanoo, että tarvitsen omat rajat.

132
00:10:40,916 --> 00:10:42,956
Hän ei tunne sinua niin kuin minä.

133
00:10:43,583 --> 00:10:45,543
Ei tiedä asioita, jotka minä tiedän.

134
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
Tarvitset erityishuomiota.

135
00:10:47,708 --> 00:10:49,748
En ole enää se ihminen, Leni.

136
00:10:51,000 --> 00:10:52,290
Olen nyt vahvempi.

137
00:10:52,375 --> 00:10:53,245
Hyvä on.

138
00:10:53,333 --> 00:10:56,003
Olen tässä, kun tarvitset minua.

139
00:11:07,208 --> 00:11:08,748
<i>Menetin vauvan.</i>

140
00:11:11,666 --> 00:11:13,786
<i>Lastenlääkäri tri Martin.</i>

141
00:11:13,875 --> 00:11:17,575
<i>Keskenmenon jälkeen Leni oli tukenani.</i>

142
00:11:21,250 --> 00:11:22,830
En tiedä, mitä tapahtui.

143
00:11:22,916 --> 00:11:24,746
Selviämme tästä yhdessä.

144
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Kahden voimalla.

145
00:11:28,750 --> 00:11:29,920
<i>Tarvitsin häntä.</i>

146
00:11:49,375 --> 00:11:50,455
<i>Kotiin tulo -</i>

147
00:11:53,208 --> 00:11:54,208
<i>sattui.</i>

148
00:11:54,875 --> 00:11:58,325
Hei, kiva nähdä. Tulkaa sisään.

149
00:11:58,916 --> 00:12:01,876
Kiva nähdä. Kiitos, että tulitte.

150
00:12:01,958 --> 00:12:04,328
No, viivymme vain pari päivää.

151
00:12:05,166 --> 00:12:06,036
Tässä hän on.

152
00:12:08,250 --> 00:12:09,080
Mattie.

153
00:12:21,583 --> 00:12:26,003
<i>Mount Echossa lähennyin taas Lenin kanssa.</i>

154
00:12:26,083 --> 00:12:28,463
<i>En tiennyt, mikä hänellä oli.</i>

155
00:12:29,708 --> 00:12:30,538
Löysin sen.

156
00:12:37,541 --> 00:12:39,501
Leni! Voi taivas.

157
00:12:41,166 --> 00:12:45,076
Ei hätää, kulta.

158
00:12:47,208 --> 00:12:50,288
Mikä sinua vaivaa?
Et saa jättää vauvaa noin.

159
00:12:50,375 --> 00:12:51,745
Poistuin vain hetkeksi.

160
00:12:51,833 --> 00:12:52,793
Leni.

161
00:12:55,333 --> 00:12:58,293
Joskus toivon, että hän kuolisi.

162
00:13:02,250 --> 00:13:04,670
Tarvitset apua. Lapsenhoitajan.

163
00:13:04,750 --> 00:13:05,960
Ei minulla ole varaa.

164
00:13:06,041 --> 00:13:08,001
Charlie ja minä maksamme.

165
00:13:08,708 --> 00:13:10,828
Jack ei ikinä suostuisi.

166
00:13:10,916 --> 00:13:12,166
Jotain on tehtävä.

167
00:13:13,208 --> 00:13:14,418
Hän melkein hukkui.

168
00:13:15,541 --> 00:13:16,381
Se oli…

169
00:13:20,708 --> 00:13:22,918
Pärjään kyllä. Me pärjäämme.

170
00:13:24,875 --> 00:13:26,625
Ei hän olisi hukkunut.

171
00:13:30,666 --> 00:13:33,126
Sinulla taitaa olla synnytysmasennus.

172
00:13:35,208 --> 00:13:37,378
Ehkä minusta ei ole äidiksi.

173
00:13:37,958 --> 00:13:38,998
Älä sano noin.

174
00:13:39,541 --> 00:13:41,881
Totta kai sinusta on äidiksi.

175
00:13:49,541 --> 00:13:50,631
Samoin sinusta.

176
00:13:56,541 --> 00:13:57,461
Leni.

177
00:14:02,250 --> 00:14:03,460
Olen sinuna vähän aikaa.

178
00:14:05,333 --> 00:14:06,463
Palaan Losiin.

179
00:14:07,750 --> 00:14:10,540
Ole sinä täällä Jackin ja Mattien kanssa.

180
00:14:11,833 --> 00:14:13,883
Emme me voi.
-Voimme tietysti.

181
00:14:15,250 --> 00:14:17,920
Olemme aina tehneet niin.

182
00:14:19,208 --> 00:14:20,918
Olemme yhtä, sinä ja minä.

183
00:14:24,916 --> 00:14:26,076
Ja hän on meidän.

184
00:14:30,416 --> 00:14:32,876
<i>Jäin muutamaksi viikoksi</i>
<i>auttaakseni Leniä.</i>

185
00:14:34,000 --> 00:14:36,420
<i>Tai niin ainakin luulin ensin.</i>

186
00:14:37,125 --> 00:14:40,785
<i>Kukaan ei ihmetellyt,</i>
<i>kun kävimme yhdessä muodonmuutoksessa.</i>

187
00:14:41,333 --> 00:14:43,633
<i>Sama kampaushan on kaksosten juttu.</i>

188
00:14:46,666 --> 00:14:48,376
<i>Mattie otti ensi askeleensa.</i>

189
00:14:49,583 --> 00:14:52,383
<i>"Leni" ja Jack iloitsivat.</i>

190
00:14:56,250 --> 00:15:01,540
<i>"Gina" alkoi yllättäen nauttia</i>
<i>yleisötapahtumista ja muusta roskasta.</i>

191
00:15:05,375 --> 00:15:11,625
<i>Mattie kasvoi,</i>
<i>ja Jack oli täydellinen isä ja aviomies.</i>

192
00:15:11,708 --> 00:15:15,328
<i>Charlie oli aina suurenmoinen.</i>

193
00:15:15,416 --> 00:15:19,876
<i>Älykäs, rakastava, hyväksyvä, järkevä.</i>

194
00:15:21,250 --> 00:15:24,540
<i>Vaihdoimme joka vuosi syntymäpäivänämme.</i>

195
00:15:24,625 --> 00:15:26,705
<i>Tyttöjen päivä ilman miehiä.</i>

196
00:15:26,791 --> 00:15:30,671
<i>Kävimme kampaajalla,</i>
<i>etsimme kehoistamme uusia pisamia.</i>

197
00:15:31,458 --> 00:15:32,788
<i>Siitä tuli rituaali.</i>

198
00:15:32,875 --> 00:15:35,625
<i>Kuin riitit kirkossa,</i>
<i>jota ei muista perustaneensa.</i>

199
00:15:35,708 --> 00:15:38,208
Pian hän ratsastaa metsään -

200
00:15:38,291 --> 00:15:39,331
niin kuin me ennen.

201
00:15:40,500 --> 00:15:41,420
Niin.

202
00:15:41,500 --> 00:15:46,710
Hän tykkäsi esikoulusta,
mutta odottaa kovasti ekaa luokkaa.

203
00:15:46,791 --> 00:15:49,211
Sinua surettaa palata Losiin.

204
00:15:50,333 --> 00:15:51,463
Olen hämilläni.

205
00:15:53,916 --> 00:15:55,786
Tuntuu, että petän rakkaani.

206
00:15:55,875 --> 00:15:57,375
Tai pelastat heidät.

207
00:15:59,375 --> 00:16:00,875
Pelastimme yhden elämän.

208
00:16:01,583 --> 00:16:04,463
Luultavasti kaksi avioliittoakin.

209
00:16:06,291 --> 00:16:07,831
Mutta mitä me teemme nyt?

210
00:16:07,916 --> 00:16:10,746
Elämme kahta upeaa elämää.

211
00:16:11,666 --> 00:16:12,996
Kerrommeko Mattielle?

212
00:16:14,125 --> 00:16:15,455
Miksi kertoisimme?

213
00:16:15,541 --> 00:16:18,501
Tämä toimii ja sopii meille.

214
00:16:19,291 --> 00:16:23,331
Sinua odottaa mahtava vuosi Losissa.
Valmistelin kaiken.

215
00:16:25,375 --> 00:16:28,205
Pukeudu Ginan vaatteisiin.
Pojat odottavat.

216
00:16:31,583 --> 00:16:32,463
Minä olen Gina.

217
00:16:33,416 --> 00:16:34,706
Olet tänä vuonna.

218
00:16:48,666 --> 00:16:52,996
<i>Leni alkoi hallita kumpaakin elämää.</i>

219
00:16:53,083 --> 00:16:54,503
Sanon suoraan, Gina.

220
00:16:54,583 --> 00:16:56,423
Uusi kirjaideasi on loistava.

221
00:16:56,500 --> 00:17:01,290
Häkellyttävä, pureva ja rohkea tietysti.

222
00:17:01,375 --> 00:17:02,705
Hieno kuulla.

223
00:17:02,791 --> 00:17:06,251
Kertomus keskenmenostasi
ja eheytymisestäsi -

224
00:17:06,333 --> 00:17:08,753
on kertomus, joka naisten pitää kuulla.

225
00:17:09,333 --> 00:17:13,423
Otamme heti 250 000 kappaleen painoksen.

226
00:17:13,500 --> 00:17:14,380
Ehkä kolme.

227
00:17:14,458 --> 00:17:16,578
Ja sitten vielä…

228
00:17:16,666 --> 00:17:18,206
<i>Leni, mitä helvettiä?</i>

229
00:17:19,041 --> 00:17:20,081
<i>Et saa.</i>

230
00:17:20,875 --> 00:17:22,535
Hoidat pressin, kuvakeikat -

231
00:17:22,625 --> 00:17:26,325
ja markkinointipalaverit.
Et saa ehdottaa kirja-aiheita.

232
00:17:27,833 --> 00:17:28,923
Varsinkaan sitä.

233
00:18:20,125 --> 00:18:23,415
LENI - ANNA HÄNEN RAKASTAA SINUA.
HÄN ODOTTAA SITÄ.

234
00:18:37,625 --> 00:18:38,665
Ensi viikkoon.

235
00:18:45,208 --> 00:18:46,038
Haloo.

236
00:18:46,125 --> 00:18:49,375
<i>Miksi olet käynyt</i>
<i>siinä rakennuksessa joka torstai -</i>

237
00:18:49,458 --> 00:18:51,078
<i>laittamatta sitä kalenteriin?</i>

238
00:18:51,166 --> 00:18:52,376
Missä rakennuksessa?

239
00:18:52,458 --> 00:18:56,078
<i>Olet sen edessä, Gina. Mitä teet siellä?</i>

240
00:18:56,750 --> 00:18:57,710
Käyn joogassa.

241
00:18:57,791 --> 00:19:02,211
<i>Tiedän, että valehtelet,</i>
<i>koska peruin juuri kaikki aikasi.</i>

242
00:19:02,291 --> 00:19:03,711
Mitä helvettiä, Leni?

243
00:19:03,791 --> 00:19:06,541
<i>Et tarvitse psykiatria. Sinulla on minut.</i>

244
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
Mikä hätänä?

245
00:19:38,333 --> 00:19:39,633
En voi…

246
00:19:42,833 --> 00:19:44,293
En voi tehdä tätä.

247
00:19:47,250 --> 00:19:48,880
En pysty enää.

248
00:19:54,166 --> 00:19:55,166
Mihin et pysty?

249
00:19:56,291 --> 00:19:57,961
Hengittele.

250
00:19:59,083 --> 00:20:01,543
Se on liikaa.

251
00:20:03,458 --> 00:20:05,128
Tarkoitatko kirjaa?

252
00:20:06,583 --> 00:20:09,083
Et halua kertoa sitä tarinaa, vai?

253
00:20:09,916 --> 00:20:12,416
Se tarina on sinun, ei kenenkään muun.

254
00:20:15,208 --> 00:20:16,168
Se on rankkaa.

255
00:20:19,208 --> 00:20:20,288
Älä kirjoita sitä.

256
00:20:22,125 --> 00:20:23,245
No, he…

257
00:20:25,208 --> 00:20:26,328
He luottavat minuun.

258
00:20:27,291 --> 00:20:29,291
Ei. Heillä ei ole väliä.

259
00:20:29,375 --> 00:20:31,325
Vain sinun onnellasi on väliä.

260
00:20:31,416 --> 00:20:33,916
Sinun. Mitä se onkaan.

261
00:20:37,125 --> 00:20:38,785
Olen yksi helvetin sekopää.

262
00:20:40,875 --> 00:20:41,995
Anteeksi.

263
00:20:42,625 --> 00:20:43,875
Älä pyydä anteeksi.

264
00:20:45,000 --> 00:20:47,670
Saat olla vaikka kuinka helvetin sekopää.

265
00:20:49,500 --> 00:20:50,960
En arvostele sinua.

266
00:21:02,833 --> 00:21:04,423
<i>Aloin tehdä suunnitelmia.</i>

267
00:21:23,000 --> 00:21:24,460
<i>Tarvitsin rahaa,</i>

268
00:21:24,541 --> 00:21:26,881
<i>jonka katoamista Charlie ei huomaisi.</i>

269
00:21:44,458 --> 00:21:47,208
Gina on rakastunut Jackiin.

270
00:21:47,291 --> 00:21:49,421
…hän ajattelee tätä yhä…

271
00:21:59,208 --> 00:22:03,078
…tuoksuu erilaiselta kuin Gina.

272
00:22:03,166 --> 00:22:05,996
…ei huomaa ensin…

273
00:22:06,083 --> 00:22:07,673
…identtiset mutta… eri tuoksu.

274
00:22:07,750 --> 00:22:09,880
Leni teeskenteli…

275
00:22:09,958 --> 00:22:13,788
Seksi on Lenin kanssa estotonta.

276
00:22:52,125 --> 00:22:55,205
Avioliittomme. Me.

277
00:22:56,083 --> 00:22:56,923
Rakastatko -

278
00:22:59,083 --> 00:22:59,923
sinä minua?

279
00:23:01,875 --> 00:23:05,285
Vai olinko vain mielestäsi kiehtova?

280
00:23:08,583 --> 00:23:09,463
Miksei sekä että?

281
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Ei. En usko siihen.

282
00:23:20,458 --> 00:23:24,128
Minulla on syvä pakkomielle sinuun.

283
00:23:25,541 --> 00:23:28,581
Ja kyllä, kiehdot minua yhä.

284
00:23:29,208 --> 00:23:34,668
Rakastan sinua aina sinuna itsenäsi,
sellaisena kuin tulet luokseni. Aina.

285
00:23:55,208 --> 00:23:57,458
Gina, tule pois ikkunasta.

286
00:23:57,541 --> 00:24:00,381
Hoidetaan tämä ennen kuin pojat palaavat.

287
00:24:10,125 --> 00:24:11,625
Lisää viiniä?

288
00:24:19,041 --> 00:24:20,671
Vaikutat rauhalliselta.

289
00:24:23,083 --> 00:24:24,333
Onko se huono?

290
00:24:24,416 --> 00:24:28,076
Ei, vaan hyvä. On ollut rankka vuosi.

291
00:24:28,166 --> 00:24:30,456
En aina tiennyt, miten sinulla meni.

292
00:24:31,416 --> 00:24:33,166
Vaikka yritit.

293
00:24:34,500 --> 00:24:36,330
Mitä oikein tarkoitat?

294
00:24:38,875 --> 00:24:41,165
En mitään. Kaikki hyvin.

295
00:24:45,000 --> 00:24:48,080
Aloin itse asiassa edistyä kirjan kanssa.

296
00:24:48,666 --> 00:24:49,826
Luojan kiitos.

297
00:24:50,333 --> 00:24:53,293
Jos joutuisin vielä
teeskentelemään kirjoittavani…

298
00:24:55,666 --> 00:24:56,536
Rakastan sinua.

299
00:25:00,875 --> 00:25:02,125
Tiedäthän sen?

300
00:25:03,916 --> 00:25:07,166
Olen rakastanut sinua aina
ja rakastan ikuisesti.

301
00:25:14,166 --> 00:25:15,246
Onko kaikki hyvin?

302
00:25:16,125 --> 00:25:16,995
On.

303
00:25:18,416 --> 00:25:22,076
Odotan kovasti vuotta Mount Echossa.

304
00:25:23,333 --> 00:25:24,253
Kotiin menoa.

305
00:25:25,916 --> 00:25:26,876
Hyvä.

306
00:25:37,125 --> 00:25:40,825
Niin pieniä, mutta niin suuret persoonat.

307
00:25:40,916 --> 00:25:44,536
Niinpä. Kuin valmiita jo syntyessään.

308
00:25:46,500 --> 00:25:51,250
Onkohan täällä sukelluskurssia aikuisille?

309
00:25:51,333 --> 00:25:53,463
Lähdemme sukeltamaan ensi lomalla.

310
00:25:53,541 --> 00:25:56,211
Kysy serkultani. Hän valmentaa täällä.

311
00:25:56,291 --> 00:25:57,211
Serkkusi?

312
00:25:57,708 --> 00:25:58,878
Saatat muistaa hänet.

313
00:25:59,416 --> 00:26:01,626
Hän ja Gina olivat muinoin läheisiä.

314
00:26:03,750 --> 00:26:05,540
Ota siitä pyyhe.

315
00:26:05,625 --> 00:26:08,075
Siihen vain. Hyvä.

316
00:26:09,833 --> 00:26:12,923
Tasaisesti. Haetaan tyyliä, ei nopeutta.

317
00:26:13,000 --> 00:26:15,880
Käsien ei tarvitse nousta vedestä.

318
00:26:16,708 --> 00:26:19,078
Hyvää menoa. Sillä tavalla.

319
00:26:19,958 --> 00:26:21,248
Dylan James.

320
00:26:23,125 --> 00:26:23,995
Hyvältä näyttää.

321
00:26:33,791 --> 00:26:36,211
Nähdään huomenna. Tulkaa ajoissa.

322
00:26:36,291 --> 00:26:38,881
Kunnioitusta pitää olla. Nukkukaa hyvin.

323
00:26:38,958 --> 00:26:40,288
Nähdään.
-Hyvä homma.

324
00:26:41,958 --> 00:26:43,078
Hyvä homma.

325
00:26:43,166 --> 00:26:44,876
Hei, Dylan.

326
00:26:46,583 --> 00:26:47,423
Leni.

327
00:26:48,791 --> 00:26:50,791
Pitkästä aikaa.
-Kiva nähdä sinua.

328
00:26:51,791 --> 00:26:52,631
Näytät hyvältä.

329
00:26:53,541 --> 00:26:55,421
Mitä Ginalle kuuluu?
-Losissa.

330
00:26:55,500 --> 00:26:58,380
Hänestä tuli kirjailija.

331
00:26:59,083 --> 00:27:00,333
Tiedän. Luin kirjan.

332
00:27:01,291 --> 00:27:03,041
Luitko?
-Totta kai.

333
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
Mitä sinulle kuuluu?

334
00:27:09,333 --> 00:27:11,213
Mitä olet puuhaillut?

335
00:27:11,291 --> 00:27:15,211
En juuri mitään.
Olin jonkin aikaa poissa ja palasin tänne.

336
00:27:15,833 --> 00:27:18,333
Rakennan elämää. Asun mummin luona.

337
00:27:18,416 --> 00:27:19,626
Georgian luona.
-Niin.

338
00:27:20,208 --> 00:27:21,128
Miten hän voi?

339
00:27:23,416 --> 00:27:25,036
Minun pitää lähteä.

340
00:27:25,541 --> 00:27:26,831
Kerro Ginalle terveisiä.

341
00:27:26,916 --> 00:27:33,126
Odotas. Onko täällä
sukellusopetusta aikuisille?

342
00:27:33,833 --> 00:27:35,383
Vapaasukellus kiinnostaisi.

343
00:27:36,458 --> 00:27:38,168
Ei täällä.

344
00:27:38,958 --> 00:27:40,668
Sitä tehdään rannikolla.

345
00:27:40,750 --> 00:27:42,170
Oletko vapaasukeltanut?

346
00:27:42,250 --> 00:27:44,830
Olen käynyt kurssit ja kaikki.

347
00:27:44,916 --> 00:27:46,576
Ehkä voisit opettaa minua.

348
00:27:48,166 --> 00:27:49,036
Yksityisesti.

349
00:27:56,916 --> 00:28:00,706
Lähden Campbellin tilalle. Tamma varsoo.

350
00:28:00,791 --> 00:28:02,751
Vien Mattien uimakouluun.

351
00:28:02,833 --> 00:28:04,293
Syödään vähän myöhemmin.

352
00:28:05,000 --> 00:28:06,540
Voin opettaa hänet uimaan.

353
00:28:06,625 --> 00:28:08,745
Ei sinulla ole aikaa.

354
00:28:09,666 --> 00:28:11,576
Se uusi varsa.

355
00:28:12,375 --> 00:28:13,995
En nähnyt papereita.

356
00:28:15,750 --> 00:28:17,040
He maksavat käteisellä.

357
00:28:18,416 --> 00:28:20,956
Paperit pitää olla silti. Vai…

358
00:28:28,916 --> 00:28:30,206
Tarvitsemme rahaa.

359
00:28:30,291 --> 00:28:33,631
Verot ovat tuplaantuneet, kuten tiedät.

360
00:28:34,708 --> 00:28:35,998
Tai myyn maata.

361
00:28:36,083 --> 00:28:37,633
Charlie ja Gina…

362
00:28:37,708 --> 00:28:41,208
Älä puhu Charliesta.
En halua häneltä rahaa.

363
00:28:41,291 --> 00:28:43,171
Menetätkö mieluummin maat?

364
00:28:43,250 --> 00:28:44,960
En menetä maita.

365
00:28:45,541 --> 00:28:47,961
Pärjään jollain konstilla.

366
00:28:49,291 --> 00:28:50,631
Tämä on kotimme.

367
00:28:51,416 --> 00:28:54,246
Sinun, minun, Mattien.

368
00:28:54,333 --> 00:28:56,883
Kotimme voisi olla hehtaareja pienempi.

369
00:28:56,958 --> 00:28:59,378
Ei. Tila pysyy turvassa.

370
00:28:59,458 --> 00:29:02,078
Charliella on paljon rahaa, perintörahaa.

371
00:29:02,166 --> 00:29:04,746
Tiedän. Ne luksusmatkat.

372
00:29:04,833 --> 00:29:06,083
Ne tulevat kalliiksi.

373
00:29:06,166 --> 00:29:09,126
Maksammeko illalliset
ja muuta kallista roskaa,

374
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
ettemme häviä teennäiselle siskollesi
ja rikkaalle miehelle?

375
00:29:12,541 --> 00:29:13,711
Se on liikaa.

376
00:29:14,833 --> 00:29:16,293
En tiennyt, että koet niin.

377
00:29:16,375 --> 00:29:18,415
Sinä voit matkustella.

378
00:29:19,041 --> 00:29:20,251
En lähde enää.

379
00:29:20,875 --> 00:29:22,745
Pysyn täällä ja hoidan tilaa.

380
00:29:23,458 --> 00:29:24,328
Se riittää.

381
00:29:25,625 --> 00:29:28,205
Se riittää minullekin. Aina.

382
00:29:29,208 --> 00:29:30,918
Ei enää vaikuta siltä.

383
00:29:38,750 --> 00:29:41,040
Kauanko?
-93 sekuntia.

384
00:29:41,125 --> 00:29:42,325
Mitä?
-Niin.

385
00:29:42,875 --> 00:29:43,745
Se on hyvä.

386
00:29:55,000 --> 00:29:56,130
Olen harjoitellut.

387
00:29:56,916 --> 00:29:57,916
Tosi hyvä aika.

388
00:29:59,458 --> 00:30:03,958
Vesi on Tahoejärvessä paljon kylmempää.

389
00:30:04,583 --> 00:30:06,043
Kokeillaanko meressä?

390
00:30:06,791 --> 00:30:08,001
Puolen päivän matka.

391
00:30:11,041 --> 00:30:12,211
Voin lähteä.

392
00:30:22,083 --> 00:30:23,293
No, tuonko toiset?

393
00:30:25,541 --> 00:30:27,631
Tuo. Kiitos.

394
00:30:29,000 --> 00:30:29,830
Rohkeaa.

395
00:30:32,916 --> 00:30:34,206
Mitä sinä teet, Leni?

396
00:30:34,291 --> 00:30:36,751
Mitä tarkoitat?
-Tiedät kyllä.

397
00:30:37,958 --> 00:30:38,958
Olen drinkillä.

398
00:30:40,500 --> 00:30:41,960
Vanhan ystävän kanssa.

399
00:30:42,541 --> 00:30:43,831
Ai mekö ystäviä?

400
00:30:45,541 --> 00:30:46,751
Voisimme olla.

401
00:30:49,500 --> 00:30:50,330
Kuule, en…

402
00:30:52,250 --> 00:30:54,670
En halua pettää läheisiäni -

403
00:30:54,750 --> 00:30:56,080
enkä satuttaa, mutta…

404
00:30:59,125 --> 00:31:01,665
Olen väärässä paikassa.

405
00:31:04,833 --> 00:31:06,793
Millä tavalla?

406
00:31:06,875 --> 00:31:10,455
Huonojen valintojeni vankina.

407
00:31:12,375 --> 00:31:13,325
No niin.

408
00:31:15,541 --> 00:31:17,041
Nauttikaa.
-Kiitos.

409
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Ymmärrätkö?

410
00:31:25,791 --> 00:31:28,671
Olen erikoistunut huonoihin valintoihin.

411
00:31:29,875 --> 00:31:31,745
Yritän parantaa tapani.

412
00:31:33,458 --> 00:31:34,788
Anteeksi. Tämä on…

413
00:31:37,083 --> 00:31:39,833
Tämä ei ole hauskaa.

414
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
Ei se mitään.

415
00:31:43,333 --> 00:31:46,213
Se on aitoa. On parempi olla aito.

416
00:31:47,333 --> 00:31:48,173
Onko?

417
00:31:49,583 --> 00:31:50,673
Aina.

418
00:32:02,333 --> 00:32:03,293
En voi.

419
00:32:05,125 --> 00:32:07,955
Meillä on liikaa historiaa.

420
00:32:08,041 --> 00:32:10,711
Kun pilasit minun ja Ginan suhteen,

421
00:32:10,791 --> 00:32:12,421
toimit täysin tietoisesti.

422
00:32:12,500 --> 00:32:15,380
Mitä? Aamulla tulipalon jälkeenkö?

423
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
Se oli kamala päivä…
-Paskat.

424
00:32:22,833 --> 00:32:25,883
Lähdin suojellakseni Ginaa, kuten käskit.

425
00:32:27,291 --> 00:32:28,791
Tulit luokseni.

426
00:32:28,875 --> 00:32:31,125
Sanoit, että poliisi
epäili minua ja Ginaa -

427
00:32:31,666 --> 00:32:34,376
<i>ja minun piti häipyä</i>
<i>kaupungista hämäykseksi.</i>

428
00:32:35,416 --> 00:32:39,666
Aika kului, ja elämäni meni perseelleen.

429
00:32:39,750 --> 00:32:45,830
Tuumasin, että taisit olla
kateellinen meille.

430
00:32:45,916 --> 00:32:47,706
Ehkä vain halusit minut pois.

431
00:32:48,416 --> 00:32:49,246
Ei.

432
00:32:49,333 --> 00:32:52,583
Mutta kun katson sinua nyt…

433
00:32:56,041 --> 00:32:58,541
Tämä on liian hankalaa.

434
00:32:59,541 --> 00:33:00,461
Olen pahoillani.

435
00:33:07,333 --> 00:33:08,213
Dylan!

436
00:33:12,166 --> 00:33:13,326
Odota.

437
00:33:14,708 --> 00:33:18,708
Muistatko, kun silloin 16-vuotiaina
suutelimme ensi kerran?

438
00:33:18,791 --> 00:33:20,171
Emme ikinä suudelleet.

439
00:33:20,250 --> 00:33:22,460
En ole Leni.

440
00:33:23,583 --> 00:33:24,463
Olen Gina.

441
00:33:27,791 --> 00:33:29,541
Et helvetissä ole.

442
00:33:29,625 --> 00:33:31,165
Tuo on alhaista jopa sinulta.

443
00:33:31,250 --> 00:33:32,670
Haukka lenteli taivaalla.

444
00:33:32,750 --> 00:33:36,250
Sanoimme, että halusimme
olla kuin haukka, lentää vapaana.

445
00:33:36,333 --> 00:33:37,293
Aurinko laski.

446
00:33:37,375 --> 00:33:39,745
Minun piti lähteä kotiin, ja kysyit…

447
00:33:41,541 --> 00:33:44,581
Saisinko suudella sinua.

448
00:33:44,666 --> 00:33:46,626
Olit suloinen, kun kysyit.

449
00:33:46,708 --> 00:33:48,878
Et se sinä ollut. Se oli Gina.

450
00:33:48,958 --> 00:33:52,168
Nenälläni oli pieni vesipisara.

451
00:33:52,250 --> 00:33:55,040
Pyyhit sen pois ennen kuin suutelit.

452
00:33:55,125 --> 00:33:57,995
En ole koskaan unohtanut sitä.

453
00:33:59,666 --> 00:34:01,416
Gina on voinut kertoa sen.

454
00:34:11,416 --> 00:34:13,206
Gina.
-Niin.

455
00:34:24,708 --> 00:34:26,668
Tiedät vain Lenin kertoman.

456
00:34:28,416 --> 00:34:30,206
Et tiedä totuutta.

457
00:34:32,708 --> 00:34:33,828
Hyvä on, Gina.

458
00:34:36,500 --> 00:34:37,710
Kerro oma totuutesi.

459
00:35:08,208 --> 00:35:09,328
Kiitos.

460
00:35:13,916 --> 00:35:15,666
Mikä se on?

461
00:35:17,250 --> 00:35:21,500
Tiesitkö, että viktoriaaneille
kukat olivat kova juttu?

462
00:35:21,583 --> 00:35:23,673
Joka kukalla oli merkitys.

463
00:35:23,750 --> 00:35:25,130
Olen kuullut siitä.

464
00:35:25,208 --> 00:35:26,288
Tämä…

465
00:35:27,208 --> 00:35:30,168
Tämä merkitsee tosirakkautta.

466
00:35:32,541 --> 00:35:33,541
Otan sen.

467
00:35:36,291 --> 00:35:37,631
Onko se valmis?

468
00:35:37,708 --> 00:35:39,498
Prinsessa Mattie ja avaruusalus.

469
00:35:39,583 --> 00:35:40,833
Korjaan kruunua.

470
00:35:41,458 --> 00:35:43,998
Selvä.
-Tuo huivikori.

471
00:35:44,875 --> 00:35:45,915
Kappas.

472
00:35:46,458 --> 00:35:48,998
Kiitos, kun huolehdit hänestä.

473
00:35:49,083 --> 00:35:50,383
Arvostan sitä kovasti.

474
00:35:50,458 --> 00:35:53,038
Lähdetkö sukellustunnille?
-Lähden.

475
00:35:54,041 --> 00:35:55,711
Miksi olet tälläytynyt?

476
00:35:55,791 --> 00:35:59,461
Olet kulkenut tunneilla monta viikkoa.
Mikä sinuun on mennyt?

477
00:36:01,625 --> 00:36:04,325
Ehkä sinun pitäisi
liittyä deittisovellukseen.

478
00:36:04,416 --> 00:36:05,576
Mikä se on?

479
00:36:06,666 --> 00:36:08,876
Claudia-täti voi kertoa.

480
00:36:08,958 --> 00:36:10,288
Hyvää yötä, kulta.

481
00:36:10,375 --> 00:36:11,415
Heippa, äiti.

482
00:36:11,500 --> 00:36:14,210
Lindystä on hauskaa olla
ensimmäinen vauva Jupiterissa.

483
00:36:15,416 --> 00:36:16,576
Lähde kanssani.

484
00:36:17,166 --> 00:36:19,956
Minne?

485
00:36:21,250 --> 00:36:22,790
Tiedän sopivan kaupungin.

486
00:36:25,791 --> 00:36:28,421
Eräs tuttu Losissa
järjestää syntymätodistukset,

487
00:36:28,500 --> 00:36:31,210
passit, kaiken tarvittavan.

488
00:36:31,875 --> 00:36:34,915
Yritän vielä koota elämääni.

489
00:36:35,000 --> 00:36:36,380
Täälläkö?
-Niin.

490
00:36:39,083 --> 00:36:44,173
Haluatko tosiaan jäädä tänne
sen jälkeen, mitä sinulle tehtiin?

491
00:36:51,625 --> 00:36:52,785
Ollaan uusia.

492
00:37:09,791 --> 00:37:10,711
Tässä.

493
00:37:19,458 --> 00:37:21,578
Toinko väärän? Vien sen takaisin.

494
00:37:21,666 --> 00:37:22,786
Kahvissa ei ole vikaa.

495
00:37:25,375 --> 00:37:27,075
En voi uskoa, että teet näin.

496
00:37:27,833 --> 00:37:30,833
Olemme parhaat ystävät.
-Mitä?

497
00:37:31,625 --> 00:37:32,825
Pysy kaukana Dylanista.

498
00:37:41,250 --> 00:37:42,460
Se ei kuulu sinulle.

499
00:37:44,750 --> 00:37:47,330
Hän on serkkuni. Välitän hänestä.

500
00:37:49,041 --> 00:37:51,831
Perheesi ajoi hänet jo kerran pois täältä.

501
00:37:51,916 --> 00:37:52,916
Tulipalon jälkeen.

502
00:37:53,458 --> 00:37:55,998
En anna sinun tehdä sitä toista kertaa.

503
00:37:56,083 --> 00:37:58,423
Kukaan ei aja ketään pois.

504
00:37:58,500 --> 00:38:01,040
Mennyt on mennyttä.

505
00:38:01,125 --> 00:38:02,825
Olemme aikuisia.

506
00:38:02,916 --> 00:38:06,916
Saimme uuden tilaisuuden
tutustua toisiimme.

507
00:38:11,875 --> 00:38:16,915
Tiedäthän sinä, millaista on,
kun löytää sen oikean.

508
00:38:20,375 --> 00:38:23,075
Sinä ja Liss. Olen iloinen puolestanne.

509
00:38:26,125 --> 00:38:30,455
Mutta Track ja Jerry
eivät taida tietää mitään.

510
00:38:32,166 --> 00:38:33,076
Et tekisi sitä.

511
00:38:33,166 --> 00:38:34,076
Katsotaan.

512
00:38:36,208 --> 00:38:37,248
Rakastan häntä.

513
00:38:39,083 --> 00:38:41,923
Sen pitää pysyä salassa.

514
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
Positiivinen.

515
00:39:00,791 --> 00:39:02,921
No…

516
00:39:05,291 --> 00:39:06,541
Vai niin.

517
00:39:10,500 --> 00:39:12,000
Eikö Jack voi olla isä?

518
00:39:12,083 --> 00:39:14,083
Meillä ei ole ollut seksiä aikoihin.

519
00:39:19,708 --> 00:39:21,208
Mitä haluat tehdä?

520
00:39:23,083 --> 00:39:24,133
Mitä sinä haluat?

521
00:39:24,208 --> 00:39:26,168
Haluan, että sinä saat päättää.

522
00:39:29,208 --> 00:39:32,128
Niin moni meille tapahtuneista asioista -

523
00:39:32,208 --> 00:39:33,668
ei ollut oma päätöksemme.

524
00:39:35,916 --> 00:39:38,626
Haluan, että sinä päätät tästä.

525
00:39:44,000 --> 00:39:45,290
Rakastan sinua.

526
00:39:47,291 --> 00:39:49,381
Joskus muinoin haaveilin -

527
00:39:51,375 --> 00:39:53,125
karkaavani pois kanssasi.

528
00:39:53,208 --> 00:39:55,828
Yhteisestä elämästä, perheestä.

529
00:39:57,958 --> 00:39:59,248
Se oli haaveeni.

530
00:40:03,916 --> 00:40:05,666
Se oli minunkin haaveeni.

531
00:40:18,666 --> 00:40:20,876
Entä Mattie ja Jack?

532
00:40:22,291 --> 00:40:23,501
Olen pilannut sen.

533
00:40:24,500 --> 00:40:28,630
Rakastan heitä, mutta valhe on väärin,
vaikka olen elänyt siinä kauan.

534
00:40:30,458 --> 00:40:31,288
Hyvä on.

535
00:40:39,416 --> 00:40:41,326
Emme voi odottaa synttärimatkaa.

536
00:40:43,458 --> 00:40:45,828
Lähdetään ennen kuin raskaus näkyy.

537
00:40:45,916 --> 00:40:47,166
Tarvitsemme rahaa.

538
00:40:49,000 --> 00:40:50,750
Saatko sitä Losista?

539
00:40:50,833 --> 00:40:54,673
En. Tilit ovat Charlien hallussa.

540
00:40:54,750 --> 00:40:58,000
Hän huomaa, jos senttikään katoaa.

541
00:40:58,083 --> 00:41:00,213
Entä kirjarahat?

542
00:41:00,291 --> 00:41:02,251
Sehän oli myyntimenestys.

543
00:41:02,333 --> 00:41:05,213
Niin, kirja-alalla.
Ne rahat on jo käytetty.

544
00:41:14,458 --> 00:41:15,668
Sain idean.

545
00:41:16,375 --> 00:41:18,955
Tiedän, mistä saamme rahaa heti.

546
00:41:42,750 --> 00:41:44,790
SAAT KUMMANKIN ELÄMÄN - VALITSE

547
00:41:49,375 --> 00:41:50,245
Zelda!

548
00:41:53,125 --> 00:41:54,075
Olen pahoillani.

549
00:41:58,416 --> 00:42:00,246
Tässä ei pitänyt käydä näin.

550
00:42:56,166 --> 00:42:57,076
Gina?

551
00:42:57,958 --> 00:42:59,038
Tarvitsen apua.

552
00:42:59,125 --> 00:43:00,455
Hyvänen aika.

553
00:43:08,166 --> 00:43:09,416
Olet kunnossa.

554
00:43:09,500 --> 00:43:11,460
Olin kauan eksyksissä.

555
00:43:11,541 --> 00:43:13,001
Ei hätää.

556
00:43:13,083 --> 00:43:14,963
En tiennyt, olitko edes elossa.

557
00:43:19,208 --> 00:43:21,998
Jouduin ampumaan Zeldan. Se karkasi.
-Ei hätää.

558
00:43:22,958 --> 00:43:26,248
Pääasia, että olet kunnossa.

559
00:43:30,125 --> 00:43:32,995
Vauva on kunnossa.

560
00:43:35,250 --> 00:43:38,170
Suuntasin heti mökille.
Näin sinut Lenin kanssa.

561
00:43:38,250 --> 00:43:40,330
Yritin selvittää, mitä hän tiesi.

562
00:43:40,416 --> 00:43:42,916
Hän vei passit ja liput.

563
00:43:43,583 --> 00:43:46,963
Voi hitto.

564
00:43:48,916 --> 00:43:50,376
Olisi pitänyt vahtia häntä.

565
00:43:53,333 --> 00:43:54,253
Olen pahoillani.

566
00:43:56,583 --> 00:43:58,003
Mitä me nyt teemme?

567
00:43:58,083 --> 00:43:59,793
Lähdetään täältä lopullisesti.

568
00:44:00,500 --> 00:44:02,750
Menen juhliin hyvästelemään kaikki.

569
00:44:04,791 --> 00:44:05,631
Eikö niin?

570
00:44:11,791 --> 00:44:13,291
Kakku oli hieno.

571
00:44:14,000 --> 00:44:16,460
Niin olikin.

572
00:44:20,000 --> 00:44:23,710
Katso kuuta. Eikö olekin nätti?

573
00:44:24,750 --> 00:44:25,790
En halua.

574
00:44:27,125 --> 00:44:28,705
Suutuin rouva Kuulle.

575
00:44:29,291 --> 00:44:34,961
Kun äiti katosi, rouva Kuu ei kertonut,
että hän oli kunnossa.

576
00:44:39,333 --> 00:44:41,833
No, kaikki kääntyi parhain päin.

577
00:44:41,916 --> 00:44:43,206
Hän oli kunnossa.

578
00:44:46,166 --> 00:44:49,326
Rouva Kuu on ihana,
mutta et tarvitse häntä.

579
00:44:50,291 --> 00:44:53,751
Rakkaat, jotka eivät ole vierelläsi,

580
00:44:55,250 --> 00:44:56,540
asuvat sydämessäsi.

581
00:44:57,791 --> 00:44:58,881
Niin kuin me.

582
00:45:00,541 --> 00:45:02,581
Kun olen kaukana luotasi,

583
00:45:03,791 --> 00:45:06,921
pidän sinua täällä.

584
00:45:09,916 --> 00:45:13,416
Pidätkö sinä minua täällä?

585
00:45:15,208 --> 00:45:16,998
Pidätkö? Hyvä.

586
00:45:31,750 --> 00:45:34,460
Gina, mitä sinä täällä teet?

587
00:45:34,541 --> 00:45:35,961
Sovimme tapaavamme täällä.

588
00:45:37,083 --> 00:45:39,793
Missä Dylan on?
-Ilmoitit, että suunnitelma muuttui.

589
00:45:39,875 --> 00:45:41,785
Sanoit meneväsi mökille.

590
00:45:43,708 --> 00:45:46,328
Se oli Leni. Voi jeesus.

591
00:45:53,750 --> 00:45:54,670
Dylan?

592
00:45:58,750 --> 00:46:00,880
Hyvä luoja!

593
00:46:02,208 --> 00:46:03,828
Kulta. Ei hätää.

594
00:46:03,916 --> 00:46:05,916
Lähdetään sairaalaan.

595
00:46:06,583 --> 00:46:08,003
Ei hätää. Vien sinut.

596
00:46:14,333 --> 00:46:15,253
Gina.

597
00:46:15,833 --> 00:46:17,583
Gina, kuuntele.

598
00:46:17,666 --> 00:46:22,786
Sinun pitää päästä eroon hänestä.
Älä usko hänen puheitaan.

599
00:46:22,875 --> 00:46:24,745
Älä kuuntele.

600
00:46:26,500 --> 00:46:28,040
Lähde vain.
-Ei.

601
00:46:28,125 --> 00:46:30,325
Lähdetään yhdessä.
-Lupaa minulle.

602
00:46:32,500 --> 00:46:36,880
Sinä ja vauvamme. Lähtekää pois.

603
00:46:37,791 --> 00:46:40,171
Älä! Olemme kohta sairaalassa.

604
00:46:40,250 --> 00:46:42,290
Sattuu niin helvetisti.

605
00:46:42,375 --> 00:46:43,285
Voi luoja!

606
00:46:43,375 --> 00:46:44,915
Ei! Kulta!

607
00:46:45,708 --> 00:46:46,958
Dylan, lopeta!

608
00:46:47,041 --> 00:46:49,291
Olemme kohta siellä. Koeta kestää.

609
00:46:50,416 --> 00:46:51,456
Dylan, älä!

610
00:46:55,916 --> 00:46:57,166
Ei.

611
00:47:02,458 --> 00:47:03,748
Ei!

612
00:47:09,791 --> 00:47:11,541
Voi helvetti!

613
00:47:38,541 --> 00:47:40,791
Hyvästi, rakas.

614
00:49:22,166 --> 00:49:27,166
Tekstitys: Suvi Niemelä