1
00:00:06,125 --> 00:00:09,325
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,250
Gina.

3
00:00:18,833 --> 00:00:23,043
Posłuchaj mnie.
Musisz się od niej uwolnić.

4
00:00:24,375 --> 00:00:27,785
Nieważne, co powie. Nie słuchaj jej.

5
00:00:29,333 --> 00:00:31,043
Wyjedź.

6
00:00:31,125 --> 00:00:33,325
- Razem wyjedziemy.
- Obiecaj mi.

7
00:00:35,500 --> 00:00:37,420
Wyjedź stąd!

8
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
Dylan! Przestań!

9
00:00:49,541 --> 00:00:51,461
<i>Wiesz tyle, ile Leni ci powiedziała.</i>

10
00:00:52,208 --> 00:00:53,628
<i>Nie znasz prawdy.</i>

11
00:00:54,291 --> 00:00:57,131
<i>Dobrze, Gino. Opowiedz mi swoją wersję.</i>

12
00:01:00,750 --> 00:01:04,460
<i>Tylko nasza matka potrafiła nas rozróżnić.</i>

13
00:01:05,666 --> 00:01:09,536
<i>Gdy umarła, w Leni zaszła zmiana.</i>

14
00:01:10,541 --> 00:01:11,671
<i>Zamknęła się w sobie.</i>

15
00:01:12,541 --> 00:01:15,541
<i>Nigdy nie widziałam, jak płacze.</i>

16
00:01:16,375 --> 00:01:17,745
<i>Ani na pogrzebie,</i>

17
00:01:17,833 --> 00:01:21,713
<i>ani przez kilka dni</i>
<i>czy tygodni potem. Nigdy.</i>

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,381
<i>Ale jeszcze bardziej</i>
<i>się do siebie zbliżyłyśmy</i>

19
00:01:26,250 --> 00:01:28,000
<i>i odkryłyśmy, że razem…</i>

20
00:01:28,083 --> 00:01:29,083
Leni!

21
00:01:29,833 --> 00:01:32,793
- Tak? Czego chcesz, Claudio?
- Tak? Czego chcesz, Claudio?

22
00:01:36,125 --> 00:01:37,165
<i>…miałyśmy moc.</i>

23
00:01:39,375 --> 00:01:40,995
<i>I gdy stało się coś złego…</i>

24
00:01:41,083 --> 00:01:41,923
Gina!

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,246
<i>…zamiana mogła nas poratować.</i>

26
00:01:46,666 --> 00:01:47,916
<i>Tak twierdziła Leni.</i>

27
00:01:48,000 --> 00:01:51,040
Gino, twoja siostra Claudia
miała poważny wypadek.

28
00:01:51,625 --> 00:01:53,245
Powiedz mi prawdę.

29
00:01:53,333 --> 00:01:57,133
<i>I tak zostałam oskarżona o coś,</i>
<i>czego nie zrobiłam.</i>

30
00:02:06,000 --> 00:02:09,460
<i>W liceum zaczęłyśmy robić to na całego.</i>

31
00:02:10,041 --> 00:02:11,961
<i>Ja byłam punkówą,</i>

32
00:02:12,041 --> 00:02:14,961
<i>a Leni niezręczną nastolatką.</i>

33
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
<i>Bez przerwy zamieniałyśmy się w szkole.</i>

34
00:02:18,083 --> 00:02:20,463
<i>Czasem wymieniałyśmy się</i>
<i>partnerami w tańcu.</i>

35
00:02:21,833 --> 00:02:24,333
<i>Dzieliłyśmy się wszystkim.</i>

36
00:02:25,958 --> 00:02:28,288
<i>Nawet Jackiem.</i>

37
00:02:32,750 --> 00:02:33,830
Gina!

38
00:02:33,916 --> 00:02:37,286
Czekaj. Pomogę ci. Wszystko w porządku?

39
00:02:38,291 --> 00:02:39,131
Tak.

40
00:02:40,250 --> 00:02:41,380
Na pewno?

41
00:02:41,958 --> 00:02:42,878
Jesteś cała?

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,285
Nic jej nie jest.

43
00:02:50,333 --> 00:02:51,963
Niech się hartuje.

44
00:02:57,708 --> 00:02:58,628
Moja kolej.

45
00:03:00,250 --> 00:03:01,960
Dobrze. Podsadzić cię?

46
00:03:04,541 --> 00:03:05,581
W porządku?

47
00:03:14,416 --> 00:03:18,126
<i>Jack, Leni i ja</i>
<i>stanowiliśmy zgrany trójkąt.</i>

48
00:03:21,875 --> 00:03:23,285
<i>Ale do czasu.</i>

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,285
<i>Potrzebowałam kogoś dla siebie.</i>

50
00:04:09,875 --> 00:04:10,705
<i>Chciałam mieć…</i>

51
00:04:12,958 --> 00:04:13,788
<i>własne życie.</i>

52
00:04:20,208 --> 00:04:21,248
Może być, Jack?

53
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
- Tak.
- Spoko.

54
00:04:23,416 --> 00:04:24,876
Znów ten chłopak.

55
00:04:24,958 --> 00:04:27,128
Na piątej lekcji masz historię?

56
00:04:28,375 --> 00:04:29,875
Puszczę znowu ten kawałek.

57
00:04:41,791 --> 00:04:43,381
Twoja siostra to sztywniara.

58
00:04:43,458 --> 00:04:45,168
Jest spoko, jak ją poznasz.

59
00:04:47,583 --> 00:04:49,543
Wolę poznać ciebie.

60
00:04:50,083 --> 00:04:51,883
To prawie to samo.

61
00:04:51,958 --> 00:04:53,288
Chryste, wcale nie.

62
00:04:56,583 --> 00:04:58,133
Nie jesteś jak ona.

63
00:05:52,250 --> 00:05:54,040
<i>Tamto lato i jesień…</i>

64
00:05:55,208 --> 00:05:56,998
<i>Pamiętam każdy dzień.</i>

65
00:06:00,250 --> 00:06:01,790
<i>Każdy spacer.</i>

66
00:06:05,750 --> 00:06:07,960
<i>Każdy zakręt każdej drogi.</i>

67
00:06:11,916 --> 00:06:14,786
<i>I ten wieczór podczas imprezy w Halloween.</i>

68
00:06:18,458 --> 00:06:19,288
Dobra.

69
00:07:08,375 --> 00:07:09,495
Co to?

70
00:07:10,666 --> 00:07:11,496
Nie wiem.

71
00:07:14,875 --> 00:07:16,165
Ktoś tu jest.

72
00:07:18,875 --> 00:07:19,995
Nikogo nie ma.

73
00:07:22,625 --> 00:07:23,995
- Sprawdzić?
- Proszę.

74
00:07:26,375 --> 00:07:28,455
Pożar! Szlag! Pali się!

75
00:07:30,208 --> 00:07:31,708
Pójdę po niego. Uciekaj!

76
00:07:35,000 --> 00:07:36,540
Gina! Co się dzieje?

77
00:07:36,625 --> 00:07:39,285
Został w środku. Dylan! Musimy mu pomóc!

78
00:07:41,416 --> 00:07:43,076
Nie teraz! Chodź!

79
00:07:45,125 --> 00:07:48,415
<i>Ktoś tam zginął. A Dylan uciekł.</i>

80
00:07:49,333 --> 00:07:51,293
<i>Jak na to spojrzy policja?</i>

81
00:07:51,791 --> 00:07:53,961
<i>Jest podejrzany o morderstwo, Gino.</i>

82
00:07:56,000 --> 00:07:58,750
Byłam z nim. To nie on.

83
00:07:58,833 --> 00:08:00,503
Byłaś z nim przez cały czas?

84
00:08:02,208 --> 00:08:03,878
Jeśli to nie on, to czemu uciekł?

85
00:08:05,291 --> 00:08:06,711
Czemu stąd wyjechał?

86
00:08:07,208 --> 00:08:08,168
Nie wiem.

87
00:08:08,958 --> 00:08:12,038
To musiał być wypadek.

88
00:08:12,125 --> 00:08:14,575
Nieważne. Ktoś umarł.

89
00:08:17,000 --> 00:08:18,040
Kocham go.

90
00:08:19,500 --> 00:08:21,580
<i>Następnego dnia wyjechałeś.</i>

91
00:08:21,666 --> 00:08:22,876
<i>Myślałam, że uciekłeś.</i>

92
00:08:23,541 --> 00:08:25,131
<i>Nie znałam prawdy.</i>

93
00:08:25,208 --> 00:08:27,418
<i>Nie wiedziałam, co Leni zrobiła.</i>

94
00:08:28,916 --> 00:08:33,036
<i>Znów zostałam sama. A Leni i Jack</i>
<i>jeszcze bardziej się zbliżyli.</i>

95
00:08:36,541 --> 00:08:39,131
<i>A gdy go poślubiła…</i>

96
00:08:43,375 --> 00:08:46,325
<i>poczułam, że to koniec. Między mną a nią.</i>

97
00:08:46,958 --> 00:08:48,328
<i>Leni miała Jacka,</i>

98
00:08:48,416 --> 00:08:50,956
<i>a ja musiałam ułożyć sobie życie sama.</i>

99
00:08:51,833 --> 00:08:54,003
<i>Dostałam się na studia w Kalifornii.</i>

100
00:08:54,083 --> 00:08:56,213
<i>Po drugiej stronie kraju.</i>

101
00:08:56,916 --> 00:08:59,326
<i>W Los Angeles nie byłam Złą Giną.</i>

102
00:08:59,916 --> 00:09:01,246
<i>W końcu byłam wolna.</i>

103
00:09:02,083 --> 00:09:04,633
<i>Nie wiedziałam,</i>
<i>że poczuję się aż tak oderwana.</i>

104
00:09:05,250 --> 00:09:06,960
<i>Zaczęłam tracić kontrolę.</i>

105
00:09:07,541 --> 00:09:10,081
<i>Na początku drugiego roku</i>
<i>załamałam się nerwowo.</i>

106
00:09:11,291 --> 00:09:15,671
<i>Dziekanat skierował mnie</i>
<i>na bezpłatną terapię.</i>

107
00:09:15,750 --> 00:09:20,130
Mówiłaś, że byłaś jej kopią,
jej lustrzanym odbiciem, duplikatem.

108
00:09:20,916 --> 00:09:24,706
Ale teraz odrodziłaś się i jesteś sobą.

109
00:09:25,958 --> 00:09:29,418
<i>Charlie pomógł mi się odnaleźć.</i>

110
00:09:30,833 --> 00:09:34,043
<i>Zaczęłam opowiadać swoją historię</i>
<i>i nie mogłam przestać.</i>

111
00:09:34,583 --> 00:09:37,633
<i>Moja praca z pisania kreatywnego</i>
<i>została wydana.</i>

112
00:09:37,708 --> 00:09:39,878
<i>Sam wiesz, czytałeś ją.</i>

113
00:09:43,500 --> 00:09:47,000
<i>Ludzie zachwycili się</i>
<i>historią tragicznych bliźniaczek.</i>

114
00:09:47,583 --> 00:09:51,003
<i>A Charlie był ze mnie bardzo dumny.</i>

115
00:09:51,791 --> 00:09:52,671
Udało mi się.

116
00:09:53,250 --> 00:09:54,630
Podziwiam.

117
00:09:54,708 --> 00:09:57,668
Zawdzięczam to głównie tobie.

118
00:09:58,708 --> 00:10:00,788
Jestem pod wrażeniem. Poważnie.

119
00:10:00,875 --> 00:10:02,035
Uczcijmy to.

120
00:10:03,166 --> 00:10:04,956
Daj się zaprosić na kolację.

121
00:10:05,666 --> 00:10:09,456
<i>Kochał mnie za to,</i>
<i>kim byłam i kim nie byłam.</i>

122
00:10:10,875 --> 00:10:13,035
<i>Obie byłyśmy szczęśliwymi mężatkami</i>

123
00:10:13,125 --> 00:10:15,995
<i>i obie jednocześnie zaszłyśmy w ciążę.</i>

124
00:10:16,083 --> 00:10:19,333
<i>Nie wiem, czemu myślałam,</i>
<i>że to oznacza coś dobrego.</i>

125
00:10:19,916 --> 00:10:22,826
G, możemy być razem.

126
00:10:22,916 --> 00:10:25,036
Razem wychowywać nasze córeczki.

127
00:10:25,125 --> 00:10:27,915
Jedną w Mount Echo, a drugą w LA.

128
00:10:28,000 --> 00:10:30,920
Co? Co masz na myśli?

129
00:10:31,875 --> 00:10:35,325
Planujesz tam zostać?
Pisać możesz, gdzie chcesz.

130
00:10:35,416 --> 00:10:37,326
Lubię swoje życie w LA.

131
00:10:38,416 --> 00:10:40,826
A Charlie mówi,
że muszę dbać o swoje granice.

132
00:10:40,916 --> 00:10:42,956
Nie zna cię tak jak ja.

133
00:10:43,583 --> 00:10:45,543
Nie wie tego, co ja wiem.

134
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
Potrzebujesz specjalnej opieki.

135
00:10:47,708 --> 00:10:49,748
Zmieniłam się, Leni.

136
00:10:51,000 --> 00:10:52,290
Jestem silniejsza.

137
00:10:52,375 --> 00:10:53,245
Dobrze.

138
00:10:53,333 --> 00:10:56,003
Zawsze możesz na mnie liczyć.

139
00:11:07,208 --> 00:11:08,748
<i>Poroniłam.</i>

140
00:11:11,666 --> 00:11:13,786
<i>Dr Martin proszony na pediatrię.</i>

141
00:11:13,875 --> 00:11:17,575
<i>Gdy to się stało, Leni była przy mnie.</i>

142
00:11:21,250 --> 00:11:22,830
Nie wiem, co się stało.

143
00:11:22,916 --> 00:11:24,746
Razem sobie z tym poradzimy.

144
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
We dwóch siła.

145
00:11:28,750 --> 00:11:29,920
<i>Potrzebowałam jej.</i>

146
00:11:49,375 --> 00:11:50,455
<i>Powrót do domu…</i>

147
00:11:53,208 --> 00:11:54,208
<i>był bolesny.</i>

148
00:11:54,875 --> 00:11:58,325
Miło was widzieć. Wejdźcie, proszę.

149
00:11:58,916 --> 00:12:01,876
Dobrze cię widzieć.
Dzięki, że przyjechaliście.

150
00:12:01,958 --> 00:12:04,328
Tylko na parę dni.

151
00:12:05,166 --> 00:12:06,036
Oto ona…

152
00:12:08,250 --> 00:12:09,080
Mattie.

153
00:12:21,583 --> 00:12:26,003
<i>Pobyt w Mount Echo</i>
<i>dał mi szansę odnowić więź z Leni.</i>

154
00:12:26,083 --> 00:12:28,463
<i>Nie wiedziałam, co się z nią dzieje.</i>

155
00:12:29,708 --> 00:12:30,538
Znalazłam.

156
00:12:37,541 --> 00:12:39,501
Leni! O Boże.

157
00:12:41,166 --> 00:12:45,076
Już dobrze, skarbie.

158
00:12:47,208 --> 00:12:50,288
Co z tobą, Leni?
Nie możesz jej tak zostawiać.

159
00:12:50,375 --> 00:12:51,745
Tylko na parę sekund.

160
00:12:51,833 --> 00:12:52,793
Leni.

161
00:12:55,333 --> 00:12:58,293
Czasem wolałabym, żeby umarła.

162
00:13:02,250 --> 00:13:04,670
Potrzebujesz pomocy. Niani.

163
00:13:04,750 --> 00:13:05,960
Nie stać mnie.

164
00:13:06,041 --> 00:13:08,001
Ja i Charlie ją opłacimy.

165
00:13:08,708 --> 00:13:10,828
Jack się nie zgodzi.

166
00:13:10,916 --> 00:13:12,166
Musisz coś zrobić.

167
00:13:13,208 --> 00:13:14,418
Prawie utonęła.

168
00:13:15,541 --> 00:13:16,381
To tylko…

169
00:13:20,708 --> 00:13:22,918
To nic takiego.

170
00:13:24,875 --> 00:13:26,625
Nie utonęłaby.

171
00:13:30,666 --> 00:13:33,126
Podejrzewam, że masz depresję poporodową.

172
00:13:35,208 --> 00:13:37,378
Może nie nadaję się, by być matką.

173
00:13:37,958 --> 00:13:38,998
Nie mów tak.

174
00:13:39,541 --> 00:13:41,881
Oczywiście, że się nadajesz.

175
00:13:49,541 --> 00:13:50,631
Ty też.

176
00:13:56,541 --> 00:13:57,461
Leni.

177
00:14:02,250 --> 00:14:03,460
Zamienię się z tobą.

178
00:14:05,333 --> 00:14:06,463
Wrócę do LA.

179
00:14:07,750 --> 00:14:10,540
Ty zostań tutaj z Jackiem i Mattie.

180
00:14:11,833 --> 00:14:13,883
- Nie możemy.
- Możemy.

181
00:14:15,250 --> 00:14:17,920
Jak zawsze. Prawda?

182
00:14:19,208 --> 00:14:20,918
Jesteśmy takie same.

183
00:14:24,916 --> 00:14:26,076
A ona jest nasza.

184
00:14:30,416 --> 00:14:32,876
<i>Zostałam jeszcze kilka tygodni,</i>
<i>by pomóc Leni.</i>

185
00:14:34,000 --> 00:14:36,420
<i>Przynajmniej tak mi się wydawało.</i>

186
00:14:37,125 --> 00:14:40,785
<i>Nikt się nie zdziwił,</i>
<i>gdy poszłyśmy razem do fryzjera.</i>

187
00:14:41,333 --> 00:14:43,633
<i>Te same fryzury? Jak to bliźniaczki.</i>

188
00:14:46,666 --> 00:14:48,376
<i>Mattie zrobiła pierwszy krok.</i>

189
00:14:49,583 --> 00:14:52,383
<i>„Leni” i Jack świętowali.</i>

190
00:14:56,250 --> 00:15:01,540
<i>„Gina” nagle polubiła</i>
<i>spotkania z czytelnikami.</i>

191
00:15:05,375 --> 00:15:11,625
<i>Mattie dorastała.</i>
<i>Jack był idealnym ojcem i mężem.</i>

192
00:15:11,708 --> 00:15:15,328
<i>Charlie był zawsze wspaniały.</i>

193
00:15:15,416 --> 00:15:19,876
<i>Mądry, kochający,</i>
<i>wyrozumiały, zrównoważony.</i>

194
00:15:21,250 --> 00:15:24,540
<i>Zamieniałyśmy się co rok w dniu urodzin.</i>

195
00:15:24,625 --> 00:15:26,705
<i>Babskie spotkanie,</i>

196
00:15:26,791 --> 00:15:30,671
<i>wizyta w salonie, wzajemna inspekcja,</i>
<i>by porównać nowe znamiona.</i>

197
00:15:31,458 --> 00:15:32,788
<i>Ustanowiłyśmy rytuał.</i>

198
00:15:32,875 --> 00:15:35,625
<i>Niemal obrządek</i>
<i>z naszego własnego kościoła.</i>

199
00:15:35,708 --> 00:15:38,208
Tylko patrzeć, a pogalopuje w las,

200
00:15:38,291 --> 00:15:39,331
jak my kiedyś.

201
00:15:41,500 --> 00:15:46,710
Uwielbiała zerówkę,
ale już chce iść do pierwszej klasy.

202
00:15:46,791 --> 00:15:49,211
Przykro ci wracać do LA.

203
00:15:50,333 --> 00:15:51,463
Sama nie wiem.

204
00:15:53,916 --> 00:15:55,786
Czuję, jakbym zdradzała bliskich.

205
00:15:55,875 --> 00:15:57,375
Albo ich ratowała.

206
00:15:59,375 --> 00:16:00,875
Ocaliłyśmy jedno życie.

207
00:16:01,583 --> 00:16:04,463
I pewnie dwa małżeństwa.

208
00:16:06,291 --> 00:16:07,831
A co robimy teraz?

209
00:16:07,916 --> 00:16:10,746
Wiedziemy dwa cudowne życia.

210
00:16:11,666 --> 00:16:12,996
Powiemy o tym Mattie?

211
00:16:14,125 --> 00:16:15,455
Po co?

212
00:16:15,541 --> 00:16:18,501
G, to idealny układ.

213
00:16:19,291 --> 00:16:23,331
Czeka cię wspaniały rok w LA.
O wszystko zadbałam.

214
00:16:25,375 --> 00:16:28,205
Ubierz się jak Gina. Czekają na nas.

215
00:16:31,583 --> 00:16:32,463
Jestem Giną.

216
00:16:33,416 --> 00:16:34,706
W tym roku tak.

217
00:16:48,666 --> 00:16:52,996
<i>Leni zaczęła coraz bardziej</i>
<i>kontrolować oba życia.</i>

218
00:16:53,083 --> 00:16:54,503
Powiem wprost, Gino.

219
00:16:54,583 --> 00:16:56,423
Zapowiada się wspaniale.

220
00:16:56,500 --> 00:17:01,290
Zachwycająca, celna, i oczywiście odważna.

221
00:17:01,375 --> 00:17:02,705
Fantastycznie.

222
00:17:02,791 --> 00:17:06,251
Opowieść o tym,
jak poroniłaś i doszłaś do siebie,

223
00:17:06,333 --> 00:17:08,753
to historia, na jaką czeka wiele kobiet.

224
00:17:09,333 --> 00:17:13,423
Na początek planujemy nakład
w wysokości 250 000 egzemplarzy.

225
00:17:13,500 --> 00:17:14,380
Może 300 000.

226
00:17:14,458 --> 00:17:16,578
Na koniec jeszcze…

227
00:17:16,666 --> 00:17:18,206
<i>Leni, pojebało cię?</i>

228
00:17:19,041 --> 00:17:20,081
<i>Nie masz prawa.</i>

229
00:17:20,875 --> 00:17:22,535
Ogarniasz media, sesje zdjęciowe

230
00:17:22,625 --> 00:17:26,325
i zebrania marketingowe,
ale nie zgłaszasz pomysłu na powieść.

231
00:17:27,833 --> 00:17:28,923
Zwłaszcza tego.

232
00:18:20,125 --> 00:18:23,415
LENI – POZWÓL MU OKAZYWAĆ CZUŁOŚĆ.
OCZEKUJE TEGO.

233
00:18:37,625 --> 00:18:38,665
Do zobaczenia.

234
00:18:45,208 --> 00:18:46,038
Halo.

235
00:18:46,125 --> 00:18:49,375
<i>Czemu od miesięcy</i>
<i>odwiedzasz ten budynek co czwartek,</i>

236
00:18:49,458 --> 00:18:51,078
<i>a nic nie ma o tym w pamiętniku?</i>

237
00:18:51,166 --> 00:18:52,376
Jaki budynek?

238
00:18:52,458 --> 00:18:56,078
<i>Przed którym właśnie jesteś.</i>
<i>Po co tam chodzisz?</i>

239
00:18:56,750 --> 00:18:57,710
Na jogę.

240
00:18:57,791 --> 00:19:02,211
<i>Wiem, że kłamiesz.</i>
<i>Właśnie odwołałam twoje przyszłe wizyty.</i>

241
00:19:02,291 --> 00:19:03,711
Kurwa, Leni.

242
00:19:03,791 --> 00:19:06,541
<i>Nie potrzebujesz psychiatry. Masz mnie.</i>

243
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
O co chodzi?

244
00:19:38,333 --> 00:19:39,633
Nie mogę…

245
00:19:42,833 --> 00:19:44,293
Nie mogę dłużej.

246
00:19:47,250 --> 00:19:48,880
Nie potrafię.

247
00:19:54,166 --> 00:19:55,166
Czego?

248
00:19:56,291 --> 00:19:57,961
Oddychaj.

249
00:19:59,083 --> 00:20:01,543
To za wiele.

250
00:20:03,458 --> 00:20:05,128
Chodzi o książkę?

251
00:20:06,583 --> 00:20:09,083
Nie chcesz o tym pisać, prawda?

252
00:20:09,916 --> 00:20:12,416
To twoja historia. Tylko i wyłącznie.

253
00:20:15,208 --> 00:20:16,168
To zbyt wiele.

254
00:20:19,208 --> 00:20:20,288
Więc nie pisz o tym.

255
00:20:22,125 --> 00:20:23,245
Ale…

256
00:20:25,208 --> 00:20:26,328
Liczą na mnie.

257
00:20:27,291 --> 00:20:29,291
Nie. To nieważne.

258
00:20:29,375 --> 00:20:31,325
Ważne, żebyś była szczęśliwa.

259
00:20:31,416 --> 00:20:33,916
Ty. Cokolwiek to znaczy.

260
00:20:37,125 --> 00:20:38,785
Mam pieprznik w głowie.

261
00:20:40,875 --> 00:20:41,995
Przepraszam.

262
00:20:42,625 --> 00:20:43,875
Nie przepraszaj.

263
00:20:45,000 --> 00:20:47,670
Nic w tym złego.
Możesz mieć megapieprznik.

264
00:20:49,500 --> 00:20:50,960
Ja cię nie będę osądzał.

265
00:21:02,833 --> 00:21:04,423
<i>Zaczęłam snuć plany.</i>

266
00:21:23,000 --> 00:21:24,460
<i>Potrzebowałam gotówki.</i>

267
00:21:24,541 --> 00:21:26,881
<i>Której zniknięcia Charlie by nie zauważył.</i>

268
00:21:44,458 --> 00:21:47,208
Gina zakochała się w Jacku.
Spróbuję ją odzyskać.

269
00:21:47,291 --> 00:21:49,421
…widzę, że nadal o nim myśli.

270
00:21:59,208 --> 00:22:03,078
…pachnie inaczej niż Gina.

271
00:22:03,166 --> 00:22:05,996
…nie od razu da się odróżnić.

272
00:22:06,083 --> 00:22:07,673
…te same, ale inny zapach…

273
00:22:07,750 --> 00:22:09,880
Leni udawała…

274
00:22:09,958 --> 00:22:13,788
Seks z Leni jest wyzwolony.

275
00:22:44,333 --> 00:22:46,543
ROZŁAM

276
00:22:52,125 --> 00:22:55,205
Nasze małżeństwo… My.

277
00:22:56,083 --> 00:22:56,923
Czy ty…

278
00:22:59,083 --> 00:22:59,923
Kochasz mnie?

279
00:23:01,875 --> 00:23:05,285
Czy po prostu
kiedyś się mną zafascynowałeś?

280
00:23:08,583 --> 00:23:09,463
Jedno i drugie.

281
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Nie. Nie sądzę.

282
00:23:20,458 --> 00:23:24,128
Mam na twoim punkcie głęboką obsesję.

283
00:23:25,541 --> 00:23:28,581
I nadal jestem tobą zafascynowany.

284
00:23:29,208 --> 00:23:34,668
I zawsze będę cię kochał taką,
jaka jesteś. Zawsze.

285
00:23:55,208 --> 00:23:57,458
Gina, odejdź od okna.

286
00:23:57,541 --> 00:24:00,381
Uwińmy się z tym, zanim wrócą.

287
00:24:10,125 --> 00:24:11,625
- Więcej wina?
- Tak.

288
00:24:19,041 --> 00:24:20,671
Wydajesz się spokojna.

289
00:24:23,083 --> 00:24:24,333
To źle?

290
00:24:24,416 --> 00:24:28,076
Nie, dobrze. To był trudny rok.

291
00:24:28,166 --> 00:24:30,456
Nie zawsze wiedziałam,
co się z tobą dzieje.

292
00:24:31,416 --> 00:24:33,166
Choć tak się starałaś?

293
00:24:34,500 --> 00:24:36,330
A co to ma znaczyć?

294
00:24:38,875 --> 00:24:41,165
Nic. Wszystko w porządku.

295
00:24:45,000 --> 00:24:48,080
W końcu ruszyłam z książką.

296
00:24:48,666 --> 00:24:49,826
Dzięki Bogu.

297
00:24:50,333 --> 00:24:53,293
Gdybym miała spędzić kolejny rok,
udając, że piszę…

298
00:24:55,666 --> 00:24:56,536
Kocham cię.

299
00:25:00,875 --> 00:25:02,125
Wiesz to, prawda?

300
00:25:03,916 --> 00:25:07,166
Zawsze cię kochałam. I nie przestanę.

301
00:25:14,166 --> 00:25:15,246
Na pewno wszystko gra?

302
00:25:16,125 --> 00:25:16,995
Tak.

303
00:25:18,416 --> 00:25:22,076
Cieszę się, że spędzę rok w Mount Echo.

304
00:25:23,333 --> 00:25:24,253
Wrócę do domu.

305
00:25:25,916 --> 00:25:26,876
To dobrze.

306
00:25:34,083 --> 00:25:35,503
PŁYWALNIA W PLATTSVILLE

307
00:25:37,125 --> 00:25:40,825
Takie małe, a takie wygadane.

308
00:25:40,916 --> 00:25:44,536
Prawda? Jakby już w brzuchu
nauczyły się wszystkiego.

309
00:25:46,500 --> 00:25:51,250
Dają tu lekcje nurkowania dla dorosłych?

310
00:25:51,333 --> 00:25:53,463
Planujemy to na następne wakacje.

311
00:25:53,541 --> 00:25:56,211
Pogadaj z moim kuzynem.
Prowadzi tu lekcje.

312
00:25:56,291 --> 00:25:57,211
Twój kuzyn?

313
00:25:57,708 --> 00:25:58,878
Może go pamiętasz.

314
00:25:59,416 --> 00:26:01,626
Chodził kiedyś z Giną.

315
00:26:03,750 --> 00:26:05,540
W porządku. Chcesz ręcznik?

316
00:26:05,625 --> 00:26:08,075
Żeby się okryć? Czy nie? No dobra.

317
00:26:09,833 --> 00:26:12,923
Płynnie. Elegancja, nie tempo.

318
00:26:13,000 --> 00:26:15,880
Nie unoś rąk ponad wodę.

319
00:26:16,708 --> 00:26:19,078
Ładny styl. Tak jest.

320
00:26:19,958 --> 00:26:21,248
Dylan James.

321
00:26:23,125 --> 00:26:23,995
Świetnie.

322
00:26:33,791 --> 00:26:36,211
Do jutra. Nie spóźnijcie się.

323
00:26:36,291 --> 00:26:38,881
Szacunek przede wszystkim. Wyśpijcie się.

324
00:26:38,958 --> 00:26:40,288
- Do widzenia.
- Spoko.

325
00:26:41,958 --> 00:26:43,078
Spoko.

326
00:26:43,166 --> 00:26:44,876
Hej. Dylan.

327
00:26:46,583 --> 00:26:47,423
Leni.

328
00:26:48,791 --> 00:26:50,791
- Kopę lat.
- Miło cię widzieć.

329
00:26:51,791 --> 00:26:52,631
Dobrze wyglądasz.

330
00:26:53,541 --> 00:26:55,421
- Co u Giny?
- Jest w LA.

331
00:26:55,500 --> 00:26:58,380
Jest pisarką.

332
00:26:59,083 --> 00:27:00,333
Czytałem jej książkę.

333
00:27:01,291 --> 00:27:03,041
- Naprawdę?
- Jasne.

334
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
Jak się masz?

335
00:27:09,333 --> 00:27:11,213
Co porabiasz?

336
00:27:11,291 --> 00:27:15,211
Niewiele. Jakiś czas mnie nie było,
ale w końcu wróciłem.

337
00:27:15,833 --> 00:27:18,333
Układam sobie życie. Mieszkam u babci.

338
00:27:18,416 --> 00:27:19,626
- Georgia.
- Tak.

339
00:27:20,208 --> 00:27:21,128
Co u niej?

340
00:27:23,416 --> 00:27:25,036
Muszę już iść.

341
00:27:25,541 --> 00:27:26,831
Pozdrów Ginę.

342
00:27:26,916 --> 00:27:33,126
Czekaj. Prowadzisz może
zajęcia dla dorosłych?

343
00:27:33,833 --> 00:27:35,383
Chodzi mi o nurkowanie.

344
00:27:36,458 --> 00:27:38,168
Nie. Nie tutaj.

345
00:27:38,958 --> 00:27:40,668
Na wybrzeżu.

346
00:27:40,750 --> 00:27:42,170
Umiesz nurkować?

347
00:27:42,250 --> 00:27:44,830
Tak. Mam certyfikat.

348
00:27:44,916 --> 00:27:46,576
Mógłbyś dać mi lekcje.

349
00:27:48,166 --> 00:27:49,036
Prywatnie.

350
00:27:56,916 --> 00:28:00,706
Muszę jechać do Campbella.
Jedna z jego klaczy się źrebi.

351
00:28:00,791 --> 00:28:02,751
Zabieram Mattie na pływanie.

352
00:28:02,833 --> 00:28:04,293
Kolacja będzie później.

353
00:28:05,000 --> 00:28:06,540
Mówiłem, że sam ją nauczę.

354
00:28:06,625 --> 00:28:08,745
Nie masz na to czasu.

355
00:28:09,666 --> 00:28:11,576
Ten nowy źrebak…

356
00:28:12,375 --> 00:28:13,995
Nie widziałam pokwitowań.

357
00:28:15,750 --> 00:28:17,040
Płacą gotówką.

358
00:28:18,416 --> 00:28:20,956
Mimo wszystko, jakieś dokumenty. Chyba że…

359
00:28:28,916 --> 00:28:30,206
Potrzebujemy forsy.

360
00:28:30,291 --> 00:28:33,631
Po inspekcji podwoili nam podatek.
Sama wiesz.

361
00:28:34,708 --> 00:28:35,998
Albo to, albo plajta.

362
00:28:36,083 --> 00:28:37,633
Charlie i Gina…

363
00:28:37,708 --> 00:28:41,208
Nawet o nim nie wspominaj.
Nie chcę jego forsy.

364
00:28:41,291 --> 00:28:43,171
Wolisz stracić ziemię?

365
00:28:43,250 --> 00:28:44,960
Niczego nie stracę.

366
00:28:45,541 --> 00:28:47,961
Zrobię wszystko, co się da.

367
00:28:49,291 --> 00:28:50,631
To jest nasz dom.

368
00:28:51,416 --> 00:28:54,246
Twój, mój, Mattie.

369
00:28:54,333 --> 00:28:56,883
Mógłby być o 15 hektarów mniejszy.

370
00:28:56,958 --> 00:28:59,378
Nie. Musimy chronić tę posiadłość.

371
00:28:59,458 --> 00:29:02,078
Charlie jest nadziany. Siedzi na forsie.

372
00:29:02,166 --> 00:29:04,746
Wiem. Na te jego luksusowe wycieczki.

373
00:29:04,833 --> 00:29:06,083
Które nas rujnują.

374
00:29:06,166 --> 00:29:09,126
Kolacyjki i inne drogie bajery,

375
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
żeby dotrzymać kroku snobce i bogaczowi?

376
00:29:12,541 --> 00:29:13,711
To zbyt wiele.

377
00:29:14,833 --> 00:29:16,293
Szkoda, że tak to widzisz.

378
00:29:16,375 --> 00:29:18,415
Sama możesz z nimi szpanować.

379
00:29:19,041 --> 00:29:20,251
Ja mam dość.

380
00:29:20,875 --> 00:29:22,745
Wolę zajmować się naszą farmą.

381
00:29:23,458 --> 00:29:24,328
To mi wystarczy.

382
00:29:25,625 --> 00:29:28,205
Mnie też to wystarcza. Zawsze.

383
00:29:29,208 --> 00:29:30,918
Ostatnio tak to nie wygląda.

384
00:29:38,750 --> 00:29:41,040
- Ile?
- Dziewięćdziesiąt trzy sekundy.

385
00:29:41,125 --> 00:29:42,325
- Co?
- Tak.

386
00:29:42,875 --> 00:29:43,745
Nieźle.

387
00:29:55,000 --> 00:29:56,130
Ćwiczyłam.

388
00:29:56,916 --> 00:29:57,916
Imponujące.

389
00:29:59,458 --> 00:30:03,958
Ale woda w jeziorze Tahoe
jest dużo zimniejsza.

390
00:30:04,583 --> 00:30:06,043
Może spróbujmy w oceanie.

391
00:30:06,791 --> 00:30:08,001
Droga zajmie pół dnia.

392
00:30:11,041 --> 00:30:12,211
Urwę się, jeśli możesz.

393
00:30:22,083 --> 00:30:23,293
Następna kolejka?

394
00:30:25,541 --> 00:30:27,631
Tak, dzięki.

395
00:30:29,000 --> 00:30:29,830
Grubo.

396
00:30:32,916 --> 00:30:34,206
Co ty robisz, Leni?

397
00:30:34,291 --> 00:30:36,751
- Co masz na myśli?
- Dobrze wiesz co.

398
00:30:37,958 --> 00:30:38,958
Wyszłam na drinka.

399
00:30:40,500 --> 00:30:41,960
Ze starym kumplem.

400
00:30:42,541 --> 00:30:43,831
Nie jesteśmy kumplami.

401
00:30:45,541 --> 00:30:46,751
To się może zmienić.

402
00:30:49,500 --> 00:30:50,330
Słuchaj…

403
00:30:52,250 --> 00:30:54,670
Nie chcę nikogo zawieść

404
00:30:54,750 --> 00:30:56,080
ani skrzywdzić, ale…

405
00:30:59,125 --> 00:31:01,665
znalazłam się nie tam, gdzie powinnam.

406
00:31:04,833 --> 00:31:06,793
Czyli gdzie teraz jesteś?

407
00:31:06,875 --> 00:31:10,455
Uwięziona. Przez własne błędne decyzje.

408
00:31:15,541 --> 00:31:17,041
- Proszę.
- Dziękuję.

409
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Wiesz, o czym mówię?

410
00:31:25,791 --> 00:31:28,671
Błędne decyzje to moja specjalność.

411
00:31:29,875 --> 00:31:31,745
Próbuję porzucić ten nałóg.

412
00:31:33,458 --> 00:31:34,788
Przepraszam, to…

413
00:31:37,083 --> 00:31:39,833
To dołujące.

414
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
W porządku.

415
00:31:43,333 --> 00:31:46,213
Przynajmniej jesteś szczera.
Tak jest lepiej.

416
00:31:47,333 --> 00:31:48,173
Naprawdę?

417
00:31:49,583 --> 00:31:50,673
Zdecydowanie.

418
00:32:02,333 --> 00:32:03,293
Nie potrafię.

419
00:32:05,125 --> 00:32:07,955
Za dużo nas dzieli.

420
00:32:08,041 --> 00:32:10,711
Kiedy rozwaliłaś mój związek z Giną,

421
00:32:10,791 --> 00:32:12,421
wiedziałaś, co robisz.

422
00:32:12,500 --> 00:32:15,380
Co? W dniu po pożarze?

423
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
- To było okropne…
- Nie pieprz.

424
00:32:22,833 --> 00:32:25,883
Wyjechałem, by chronić Ginę.
Tak jak mi kazałaś.

425
00:32:27,291 --> 00:32:28,791
Przyszłaś

426
00:32:28,875 --> 00:32:31,125
i powiedziałaś, że gliny nas podejrzewają

427
00:32:31,666 --> 00:32:34,376
<i>i że mam wyjechać, by odwrócić ich uwagę.</i>

428
00:32:35,416 --> 00:32:39,666
Minęły lata. Rozpieprzyłem sobie życie.

429
00:32:39,750 --> 00:32:45,830
I zrozumiałem, że może zrobiłaś to,
bo nam zazdrościłaś.

430
00:32:45,916 --> 00:32:47,706
Może chciałaś się mnie pozbyć.

431
00:32:48,416 --> 00:32:49,246
Nie.

432
00:32:49,333 --> 00:32:52,583
Ale kiedy teraz cię widzę…

433
00:32:56,041 --> 00:32:58,541
To zbyt skomplikowane.

434
00:32:59,541 --> 00:33:00,461
Wybacz.

435
00:33:07,333 --> 00:33:08,213
Dylan!

436
00:33:12,166 --> 00:33:13,326
Zaczekaj, proszę.

437
00:33:14,708 --> 00:33:18,708
Pamiętasz nasz pierwszy pocałunek,
gdy mieliśmy po 16 lat?

438
00:33:18,791 --> 00:33:20,171
Nigdy się nie całowaliśmy.

439
00:33:20,250 --> 00:33:22,460
Dylan, nie jestem Leni.

440
00:33:23,583 --> 00:33:24,463
Gina.

441
00:33:27,791 --> 00:33:29,541
Nie pierdol.

442
00:33:29,625 --> 00:33:31,165
To już dno, nawet jak na ciebie.

443
00:33:31,250 --> 00:33:32,670
Zobaczyliśmy jastrzębia

444
00:33:32,750 --> 00:33:36,250
i powiedzieliśmy,
że też byśmy chcieli mieć taką swobodę.

445
00:33:36,333 --> 00:33:37,293
Słońce zachodziło

446
00:33:37,375 --> 00:33:39,745
i powiedziałam, że muszę wracać,
a ty spytałeś…

447
00:33:41,541 --> 00:33:44,581
Czy mogę cię pocałować.

448
00:33:44,666 --> 00:33:46,626
Byłeś taki kochany, że spytałeś.

449
00:33:46,708 --> 00:33:48,878
Nie ciebie. Ginę.

450
00:33:48,958 --> 00:33:52,168
Miałam kropelkę wody na czubku nosa.

451
00:33:52,250 --> 00:33:55,040
Wytarłeś ją, zanim się pochyliłeś.

452
00:33:55,125 --> 00:33:57,995
Nigdy tego nie zapomniałam.

453
00:33:59,666 --> 00:34:01,416
Gina mogła ci to powiedzieć.

454
00:34:11,416 --> 00:34:13,206
- Gina?
- Tak.

455
00:34:24,708 --> 00:34:26,668
Wiesz tyle, ile Leni ci powiedziała.

456
00:34:28,416 --> 00:34:30,206
Nie znasz prawdy.

457
00:34:32,708 --> 00:34:33,828
Dobrze, Gino.

458
00:34:36,500 --> 00:34:37,710
Opowiedz mi swoją wersję.

459
00:35:08,208 --> 00:35:09,328
Dziękuję.

460
00:35:13,916 --> 00:35:15,666
Co to?

461
00:35:17,250 --> 00:35:21,500
Wiesz, że za czasów wiktoriańskich
ludzie wróżyli z kwiatów?

462
00:35:21,583 --> 00:35:23,673
Każdy coś symbolizował.

463
00:35:23,750 --> 00:35:25,130
Słyszałam o tym.

464
00:35:25,208 --> 00:35:26,288
Ten…

465
00:35:27,208 --> 00:35:30,168
Ten oznacza prawdziwą miłość.

466
00:35:32,541 --> 00:35:33,541
To go wezmę.

467
00:35:36,291 --> 00:35:37,631
Myślisz, że jest gotowa?

468
00:35:37,708 --> 00:35:39,498
Księżniczka Mattie i jej rakieta.

469
00:35:39,583 --> 00:35:40,833
Poprawię ci koronę.

470
00:35:41,458 --> 00:35:43,998
- Dobrze.
- Przynieś kosz z chustami.

471
00:35:44,875 --> 00:35:45,915
No proszę.

472
00:35:46,458 --> 00:35:48,998
Dziękuję, że z nią zostaniesz.

473
00:35:49,083 --> 00:35:50,383
Doceniam to.

474
00:35:50,458 --> 00:35:53,038
- Idziesz na lekcje nurkowania?
- Tak.

475
00:35:54,041 --> 00:35:55,711
To czemu się tak wystroiłaś?

476
00:35:55,791 --> 00:35:59,461
Bierzesz te lekcje od tygodni.
Co cię napadło?

477
00:36:01,625 --> 00:36:04,325
Może zapisz się do serwisu randkowego.

478
00:36:04,416 --> 00:36:05,576
A co to takiego?

479
00:36:06,666 --> 00:36:08,876
Ciocia Claudia ci opowie.

480
00:36:08,958 --> 00:36:10,288
Dobranoc, skarbie.

481
00:36:10,375 --> 00:36:11,415
Pa, mamusiu.

482
00:36:11,500 --> 00:36:14,210
Lindy cieszy się, że wyląduje na Jowiszu.

483
00:36:15,416 --> 00:36:16,576
Wyjedź ze mną.

484
00:36:17,166 --> 00:36:19,956
Tak? Dokąd?

485
00:36:21,250 --> 00:36:22,790
Wybrałam już miejsce.

486
00:36:25,791 --> 00:36:28,421
Mam kontakt w LA.
Załatwi nam akty urodzenia,

487
00:36:28,500 --> 00:36:31,210
paszporty, cokolwiek będzie trzeba.

488
00:36:31,875 --> 00:36:34,915
Wciąż próbuję poskładać życie do kupy.

489
00:36:35,000 --> 00:36:36,380
- Tutaj?
- Tak.

490
00:36:39,083 --> 00:36:44,173
Naprawdę chcesz tu zostać
po tym, co ci zrobili?

491
00:36:51,625 --> 00:36:52,785
Zacznijmy od nowa.

492
00:37:09,791 --> 00:37:10,711
Proszę.

493
00:37:19,458 --> 00:37:21,578
Nie taką zamówiłam? Pójdę po nową.

494
00:37:21,666 --> 00:37:22,786
Nie chodzi o kawę.

495
00:37:25,375 --> 00:37:27,075
Nie wierzę, że to robisz.

496
00:37:27,833 --> 00:37:30,833
- Jesteśmy przyjaciółkami.
- Ale co?

497
00:37:31,625 --> 00:37:32,825
Odczep się od Dylana.

498
00:37:41,250 --> 00:37:42,460
Nie wtrącaj się.

499
00:37:44,750 --> 00:37:47,330
To mój kuzyn. Troszczę się o niego.

500
00:37:49,041 --> 00:37:51,831
Twoja rodzina już raz mu zaszkodziła.

501
00:37:51,916 --> 00:37:52,916
Po pożarze.

502
00:37:53,458 --> 00:37:55,998
Nie pozwolę, by to się powtórzyło.

503
00:37:56,083 --> 00:37:58,423
Nikt nie będzie nikomu szkodził, Meg.

504
00:37:58,500 --> 00:38:01,040
Jasne? Co było, minęło.

505
00:38:01,125 --> 00:38:02,825
Jesteśmy dorośli.

506
00:38:02,916 --> 00:38:06,916
To nasza druga szansa, żeby się poznać.

507
00:38:11,875 --> 00:38:16,915
Sama wiesz, jak to jest
znaleźć kogoś, kto jest ci pisany.

508
00:38:20,375 --> 00:38:23,075
Ty i Liss. Gratuluję wam.

509
00:38:26,125 --> 00:38:30,455
Ale Track i Jerry
nic o tym nie wiedzą, prawda?

510
00:38:32,166 --> 00:38:33,076
Nie zrobisz tego.

511
00:38:33,166 --> 00:38:34,076
Przekonamy się.

512
00:38:36,208 --> 00:38:37,248
Kocham go.

513
00:38:39,083 --> 00:38:41,923
I ma to pozostać w tajemnicy.

514
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
Pozytywny.

515
00:39:00,791 --> 00:39:02,921
No dobrze…

516
00:39:05,291 --> 00:39:06,541
Dobrze.

517
00:39:10,500 --> 00:39:12,000
To na pewno nie Jacka?

518
00:39:12,083 --> 00:39:14,083
Nie spaliśmy ze sobą od tygodni.

519
00:39:19,708 --> 00:39:21,208
Co chcesz zrobić?

520
00:39:23,083 --> 00:39:24,133
A ty?

521
00:39:24,208 --> 00:39:26,168
Zostawię wybór tobie.

522
00:39:29,208 --> 00:39:32,128
Tak wiele się nam przydarzyło,

523
00:39:32,208 --> 00:39:33,668
na co nie mieliśmy wpływu.

524
00:39:35,916 --> 00:39:38,626
Dlatego chcę,
byś podjęła ostateczną decyzję.

525
00:39:44,000 --> 00:39:45,290
Kocham cię.

526
00:39:47,291 --> 00:39:49,381
Dawno temu marzyłam o tym…

527
00:39:51,375 --> 00:39:53,125
by z tobą uciec.

528
00:39:53,208 --> 00:39:55,828
Zacząć wspólne życie, założyć rodzinę.

529
00:39:57,958 --> 00:39:59,248
Marzyłam o tym.

530
00:40:03,916 --> 00:40:05,666
Ja też.

531
00:40:18,666 --> 00:40:20,876
A co z Mattie i Jackiem?

532
00:40:22,291 --> 00:40:23,501
Popsułam to.

533
00:40:24,500 --> 00:40:28,630
Kocham ich, ale życie w zakłamaniu
niczemu nie służy.

534
00:40:39,416 --> 00:40:41,326
Nie możemy czekać do urodzin.

535
00:40:43,458 --> 00:40:45,828
Musimy uciec, zanim zacznie coś widać.

536
00:40:45,916 --> 00:40:47,166
Potrzebujemy forsy.

537
00:40:49,000 --> 00:40:50,750
Załatwisz coś z LA?

538
00:40:50,833 --> 00:40:54,673
Nie. Charlie pilnuje wszystkich kont.

539
00:40:54,750 --> 00:40:58,000
Ma wszystko pod kontrolą.
Każdego centa. Zorientuje się.

540
00:40:58,083 --> 00:41:00,213
A wpływy z książki?

541
00:41:00,291 --> 00:41:02,251
Dobrze się sprzedawała, prawda?

542
00:41:02,333 --> 00:41:05,213
Aż za dobrze. Ta forsa już się skończyła.

543
00:41:14,458 --> 00:41:15,668
Ale mam pomysł.

544
00:41:16,375 --> 00:41:18,955
Jak ją szybko zdobyć.

545
00:41:42,750 --> 00:41:44,790
MASZ OBA ŻYCIA
WYBIERAJ

546
00:41:49,375 --> 00:41:50,245
Zelda!

547
00:41:53,125 --> 00:41:54,075
Wybacz.

548
00:41:58,416 --> 00:42:00,246
Żałuję, że do tego doszło.

549
00:42:56,166 --> 00:42:57,076
Gina?

550
00:42:57,958 --> 00:42:59,038
Potrzebuję pomocy.

551
00:42:59,125 --> 00:43:00,455
Mój Boże.

552
00:43:08,166 --> 00:43:09,416
Jesteś cała.

553
00:43:09,500 --> 00:43:11,460
Tak długo błądziłam.

554
00:43:11,541 --> 00:43:13,001
Już dobrze.

555
00:43:13,083 --> 00:43:14,963
Nie wiedziałem, czy żyjesz.

556
00:43:19,208 --> 00:43:21,998
- Musiałam zastrzelić Zeldę. Uciekła.
- To nic.

557
00:43:22,958 --> 00:43:26,248
Ważne, że tobie nic nie jest.

558
00:43:30,125 --> 00:43:32,995
Dziecku nic nie jest.

559
00:43:35,250 --> 00:43:38,170
Dotarłam do domku w lesie.
Widziałam cię z Leni.

560
00:43:38,250 --> 00:43:40,330
Zabrałem ją tam, by sprawdzić, co wie.

561
00:43:40,416 --> 00:43:42,916
Ukradła paszporty i bilety.

562
00:43:43,583 --> 00:43:46,963
Cholera.

563
00:43:48,916 --> 00:43:50,376
Nie upilnowałem.

564
00:43:53,333 --> 00:43:54,253
Przepraszam.

565
00:43:56,583 --> 00:43:58,003
To co zrobimy?

566
00:43:58,083 --> 00:43:59,793
Wyjedziemy i już tu nie wrócimy.

567
00:44:00,500 --> 00:44:02,750
Pójdę na imprezę, żeby się pożegnać.

568
00:44:04,791 --> 00:44:05,631
Dobrze?

569
00:44:11,791 --> 00:44:13,291
Tort był piękny.

570
00:44:14,000 --> 00:44:16,460
To prawda.

571
00:44:20,000 --> 00:44:23,710
Spójrz, jaki ładny księżyc.

572
00:44:24,750 --> 00:44:25,790
Nie chcę.

573
00:44:27,125 --> 00:44:28,705
Gniewam się na Panią Księżyc.

574
00:44:29,291 --> 00:44:34,961
Gdy mamusi nie było,
Pani Księżyc mnie nie pocieszała.

575
00:44:39,333 --> 00:44:41,833
Ale wszystko dobrze się skończyło.

576
00:44:41,916 --> 00:44:43,206
Nic się jej nie stało.

577
00:44:46,166 --> 00:44:49,326
Tak naprawdę
nie potrzebujesz Pani Księżyc.

578
00:44:50,291 --> 00:44:53,751
Ludzie, których kochasz,
a którzy nie są blisko,

579
00:44:55,250 --> 00:44:56,540
żyją w twoim sercu.

580
00:44:57,791 --> 00:44:58,881
Jak ty i ja.

581
00:45:00,541 --> 00:45:02,581
Kiedy jestem daleko od ciebie,

582
00:45:03,791 --> 00:45:06,921
mam cię tutaj.

583
00:45:09,916 --> 00:45:13,416
A ty zachowasz mnie tutaj?

584
00:45:15,208 --> 00:45:16,998
Tak?

585
00:45:31,750 --> 00:45:34,460
Gina? Co ty tu robisz?

586
00:45:34,541 --> 00:45:35,961
Umówiliśmy się tutaj.

587
00:45:37,083 --> 00:45:39,793
- Gdzie Dylan?
- Dzwoniłaś i zmieniłaś plan.

588
00:45:39,875 --> 00:45:41,785
Miałaś być w domku.

589
00:45:43,708 --> 00:45:46,328
Nie, to Leni. Chryste.

590
00:45:53,750 --> 00:45:54,670
Dylan?

591
00:45:58,750 --> 00:46:00,880
O Boże!

592
00:46:02,208 --> 00:46:03,828
Skarbie. Już dobrze.

593
00:46:03,916 --> 00:46:05,916
Zawiozę cię do szpitala.

594
00:46:06,583 --> 00:46:08,003
Już dobrze. Trzymam cię.

595
00:46:14,333 --> 00:46:15,253
Gina.

596
00:46:15,833 --> 00:46:17,583
Posłuchaj mnie.

597
00:46:17,666 --> 00:46:22,786
Musisz się od niej uwolnić.
Nieważne, co powie.

598
00:46:22,875 --> 00:46:24,745
Nie słuchaj jej.

599
00:46:26,500 --> 00:46:28,040
- Wyjedź.
- Nie.

600
00:46:28,125 --> 00:46:30,325
- Wyjedziemy razem.
- Obiecaj mi.

601
00:46:32,500 --> 00:46:36,880
Ty i nasze dziecko. Wyjedźcie stąd!

602
00:46:37,791 --> 00:46:40,171
Nie! Jesteśmy prawie w szpitalu.

603
00:46:40,250 --> 00:46:42,290
Boli jak diabli.

604
00:46:42,375 --> 00:46:43,285
Boże!

605
00:46:43,375 --> 00:46:44,915
Nie! Skarbie!

606
00:46:45,708 --> 00:46:46,958
Dylan! Przestań!

607
00:46:47,041 --> 00:46:49,291
Zaraz tam będziemy. Wytrzymaj.

608
00:46:50,416 --> 00:46:51,456
Dylan, przestań!

609
00:46:55,916 --> 00:46:57,166
Nie.

610
00:47:02,458 --> 00:47:03,748
Nie!

611
00:47:09,791 --> 00:47:11,541
Kurwa!

612
00:47:38,541 --> 00:47:40,791
Żegnaj, ukochany.

613
00:49:22,166 --> 00:49:27,166
Napisy: Ewa Nowicka