1
00:00:06,125 --> 00:00:09,325
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,250
Джино.

3
00:00:18,833 --> 00:00:23,043
Джино, послухай. Тобі слід тікати від неї.

4
00:00:24,375 --> 00:00:27,785
Що б вона не казала, не слухай її.

5
00:00:29,333 --> 00:00:31,043
Просто тікай.

6
00:00:31,125 --> 00:00:33,325
-Ми втечемо разом.
-Пообіцяй мені.

7
00:00:35,500 --> 00:00:37,420
Тікай!

8
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
Ні! Ділане! Ділане, ні!

9
00:00:49,541 --> 00:00:51,461
<i>Ти знаєш те, що Лені хотіла, щоб ти знав.</i>

10
00:00:52,208 --> 00:00:53,628
<i>Ти не знаєш правди.</i>

11
00:00:54,291 --> 00:00:57,131
<i>Гаразд, Джино. Кажи мені свою правду.</i>

12
00:01:00,750 --> 00:01:04,460
<i>Лише наша мати могла відрізнити нас.</i>

13
00:01:05,666 --> 00:01:09,536
<i>Та коли вона померла,</i>
<i>в Лені щось змінилося.</i>

14
00:01:10,541 --> 00:01:11,671
<i>Вона замкнулася.</i>

15
00:01:12,541 --> 00:01:15,541
<i>Розумієш, я ніколи</i>
<i>не бачила, як вона плаче.</i>

16
00:01:16,375 --> 00:01:17,745
<i>Ні на похоронах.</i>

17
00:01:17,833 --> 00:01:21,713
<i>Ні дні й тижні потому. Ніколи.</i>

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,381
<i>Зрозумій мене правильно,</i>
<i>ми стали лише ближчими</i>

19
00:01:26,250 --> 00:01:28,000
<i>і усвідомили, що разом…</i>

20
00:01:28,083 --> 00:01:29,083
Лені!

21
00:01:29,833 --> 00:01:32,793
-Так? Що тобі, Клавдіє?
-Так? Що тобі, Клавдіє?

22
00:01:36,125 --> 00:01:37,165
<i>…у нас є сила.</i>

23
00:01:39,375 --> 00:01:40,995
<i>А коли сталося справжнє лихо…</i>

24
00:01:41,083 --> 00:01:41,923
Джино!

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,246
<i>Підміна може врятувати нас.</i>

26
00:01:46,666 --> 00:01:47,916
<i>Принаймні так сказала Лені.</i>

27
00:01:48,000 --> 00:01:51,040
Джино, твоя сестра,
Клавдія, дуже забилася.

28
00:01:51,625 --> 00:01:53,245
Просто скажи мені правду.

29
00:01:53,333 --> 00:01:57,133
<i>Ось як винною стала я,</i>
<i>хоча я цього й не робила.</i>

30
00:02:06,000 --> 00:02:09,460
<i>По-справжньому ми стали підмінюватися,</i>
<i>коли були підлітками.</i>

31
00:02:10,041 --> 00:02:11,961
<i>Я тоді була панком,</i>

32
00:02:12,041 --> 00:02:14,961
<i>а Лені — дивачкою.</i>

33
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
<i>У школі ми підмінювалися постійно.</i>

34
00:02:18,083 --> 00:02:20,463
<i>Іноді лише для того,</i>
<i>щоб поміняти партнерів по танцях.</i>

35
00:02:21,833 --> 00:02:24,333
<i>Ми з Лені ділилися всім.</i>

36
00:02:25,958 --> 00:02:28,288
<i>Навіть Джеком.</i>

37
00:02:32,750 --> 00:02:33,830
Джино!

38
00:02:33,916 --> 00:02:37,286
Зажди. Тримаю.
Давай допоможу. Із тобою все гаразд?

39
00:02:38,291 --> 00:02:39,131
Так.

40
00:02:40,250 --> 00:02:41,380
Точно не забилася?

41
00:02:41,958 --> 00:02:42,878
Усе гаразд?

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,285
Вона в нормі.

43
00:02:50,333 --> 00:02:51,963
Буде їй уроком.

44
00:02:57,708 --> 00:02:58,628
Тепер моя черга.

45
00:03:00,250 --> 00:03:01,960
Гаразд. Допомогти піднятися?

46
00:03:04,541 --> 00:03:05,581
Зручно?

47
00:03:14,416 --> 00:03:18,126
<i>Джек, Лені і я були тісною трійцею.</i>

48
00:03:21,875 --> 00:03:23,285
<i>До певного часу.</i>

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,285
<i>Мені був потрібен хтось свій.</i>

50
00:04:09,875 --> 00:04:10,705
<i>Потрібне…</i>

51
00:04:12,958 --> 00:04:13,788
<i>власне життя.</i>

52
00:04:20,208 --> 00:04:21,248
Згоден, Джеку?

53
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
-Звучить непогано.
-Круто.

54
00:04:23,416 --> 00:04:24,876
Знов той хлопець.

55
00:04:24,958 --> 00:04:27,128
Це той із групи
історії нового періоду, Джи?

56
00:04:28,375 --> 00:04:29,875
Поставлю ту пісню ще раз.

57
00:04:41,791 --> 00:04:43,381
Твоя сестра якась напружена.

58
00:04:43,458 --> 00:04:45,168
Вона класна, коли познайомишся ближче.

59
00:04:47,583 --> 00:04:49,543
А якщо натомість познайомитися з тобою?

60
00:04:50,083 --> 00:04:51,883
Та це майже одне й те саме.

61
00:04:51,958 --> 00:04:53,288
Господи, та ні.

62
00:04:56,583 --> 00:04:58,133
Ти геть на неї не схожа.

63
00:05:52,250 --> 00:05:54,040
<i>Ті літо й осінь,</i>

64
00:05:55,208 --> 00:05:56,998
<i>я пам'ятаю кожен їхній день.</i>

65
00:06:00,250 --> 00:06:01,790
<i>Кожну прогулянку.</i>

66
00:06:05,750 --> 00:06:07,960
<i>Поворот кожної дороги.</i>

67
00:06:11,916 --> 00:06:14,786
<i>Як я пам'ятаю вечірку в ніч на Геловін.</i>

68
00:06:18,458 --> 00:06:19,288
Гаразд.

69
00:07:08,375 --> 00:07:09,495
Що це було?

70
00:07:10,666 --> 00:07:11,496
Не знаю.

71
00:07:14,875 --> 00:07:16,165
Тут хтось є.

72
00:07:18,875 --> 00:07:19,995
Нікого тут немає.

73
00:07:22,625 --> 00:07:23,995
-Піти перевірити?
-Прошу.

74
00:07:26,375 --> 00:07:28,455
Пожежа! От лайно! Тут пожежа!

75
00:07:30,208 --> 00:07:31,708
-Біжи! Я заберу його!
-Ні!

76
00:07:35,000 --> 00:07:36,540
Джино! Що відбувається?

77
00:07:36,625 --> 00:07:39,285
Лені, він досі там. Ділан!
Ми повинні допомогти йому!

78
00:07:41,416 --> 00:07:43,076
Він дожене нас. Ну ж бо!

79
00:07:45,125 --> 00:07:48,415
<i>Загинула людина, Джино. А Ділан утік.</i>

80
00:07:49,333 --> 00:07:51,293
<i>Як ти це поясниш поліції?</i>

81
00:07:51,791 --> 00:07:53,961
<i>Вони розслідують його причетність, Джино.</i>

82
00:07:56,000 --> 00:07:58,750
Але ж я була з ним.
Він не міг цього зробити.

83
00:07:58,833 --> 00:08:00,503
Ти була з ним увесь час?

84
00:08:02,208 --> 00:08:03,878
Якщо він не винний, то чому втік?

85
00:08:05,291 --> 00:08:06,711
Чому покинув місто?

86
00:08:07,208 --> 00:08:08,168
Не знаю.

87
00:08:08,958 --> 00:08:12,038
Але я певна, що це нещасний випадок.

88
00:08:12,125 --> 00:08:14,575
Випадок чи ні, Джино, загинула людина.

89
00:08:17,000 --> 00:08:18,040
Але я кохаю його.

90
00:08:19,500 --> 00:08:21,580
<i>Наступного ранку тебе вже не було.</i>

91
00:08:21,666 --> 00:08:22,876
<i>Я думала, що ти втік.</i>

92
00:08:23,541 --> 00:08:25,131
<i>Я не знала правди.</i>

93
00:08:25,208 --> 00:08:27,418
<i>Не знала, що зробила Лені.</i>

94
00:08:28,916 --> 00:08:33,036
<i>Тож я знову була самотня.</i>
<i>А Лені й Джек дедалі зближувалися.</i>

95
00:08:36,541 --> 00:08:39,131
<i>І бачити їхнє одруження…</i>

96
00:08:43,375 --> 00:08:46,325
<i>було наче спостерігати</i>
<i>кінець тому, що було між нами.</i>

97
00:08:46,958 --> 00:08:48,328
<i>У Лені був Джек,</i>

98
00:08:48,416 --> 00:08:50,956
<i>а я мусила вчитися жити геть самотньою.</i>

99
00:08:51,833 --> 00:08:54,003
<i>Я отримала стипендію в Каліфорнії.</i>

100
00:08:54,083 --> 00:08:56,213
<i>На іншому кінці країни.</i>
<i>Я скористалася нею.</i>

101
00:08:56,916 --> 00:08:59,326
<i>Ніхто в Лос-Анджелесі</i>
<i>не знав, що я «Погана Джина».</i>

102
00:08:59,916 --> 00:09:01,246
<i>Нарешті я звільнилася.</i>

103
00:09:02,083 --> 00:09:04,633
<i>Та я не очікувала</i>
<i>такого відчуття відірваності.</i>

104
00:09:05,250 --> 00:09:06,960
<i>Я почала втрачати контроль.</i>

105
00:09:07,541 --> 00:09:10,081
<i>Наступного року в мене</i>
<i>стався нервовий зрив.</i>

106
00:09:11,291 --> 00:09:15,671
<i>Школа направила мене до лікаря,</i>
<i>що вів безкоштовні консультації.</i>

107
00:09:15,750 --> 00:09:20,130
Джино, ти кажеш,
що ти її копія, відображення, тотожність.

108
00:09:20,916 --> 00:09:24,706
Але зараз ти відроджуєшся, як особистість.

109
00:09:25,958 --> 00:09:29,418
<i>Чарлі допоміг мені віднайти себе.</i>

110
00:09:30,833 --> 00:09:34,043
<i>Щойно я почала</i>
<i>розповідати про себе, як пішло-поїхало.</i>

111
00:09:34,583 --> 00:09:37,633
<i>Мою випускну роботу</i>
<i>з художньої літератури опублікували,</i>

112
00:09:37,708 --> 00:09:39,878
<i>ну, ти ж в курсі, бо читав її.</i>

113
00:09:43,500 --> 00:09:47,000
<i>Читачі були в захваті від трагічної</i>
<i>історії про двох сестер-близнючок.</i>

114
00:09:47,583 --> 00:09:51,003
<i>Чарлі так пишався мною.</i>

115
00:09:51,791 --> 00:09:52,671
Я зробила це.

116
00:09:53,250 --> 00:09:54,630
Неймовірно.

117
00:09:54,708 --> 00:09:57,668
Без тебе я б не впоралася.

118
00:09:58,708 --> 00:10:00,788
Я дуже вражений. Правда.

119
00:10:00,875 --> 00:10:02,035
Нам слід відсвяткувати.

120
00:10:03,166 --> 00:10:04,956
Дозволь запросити тебе на вечерю.

121
00:10:05,666 --> 00:10:09,456
<i>Він кохав мене за все,</i>
<i>ким я була і ким ні.</i>

122
00:10:10,875 --> 00:10:13,035
<i>Тож ми з Лені були обидві щасливо одружені</i>

123
00:10:13,125 --> 00:10:15,995
<i>і завагітніли в один час.</i>

124
00:10:16,083 --> 00:10:19,333
<i>І чомусь я подумала, що це щасливий збіг.</i>

125
00:10:19,916 --> 00:10:22,826
Джи, ми таки разом.

126
00:10:22,916 --> 00:10:25,036
І разом роститимемо своїх доньок.

127
00:10:25,125 --> 00:10:27,915
Одну в Маунт-Ехо,
а іншу — в Лос-Анджелесі.

128
00:10:28,000 --> 00:10:30,920
Що? Тобто?

129
00:10:31,875 --> 00:10:35,325
Зажди, ти хочеш лишитися там?
Писати можна де завгодно, Джи.

130
00:10:35,416 --> 00:10:37,326
Мені подобається жити в Лос-Анджелесі.

131
00:10:38,416 --> 00:10:40,826
І Чарлі каже,
що мені слід дещо відмежуватися.

132
00:10:40,916 --> 00:10:42,956
Чарлі не знає тебе так, як я.

133
00:10:43,583 --> 00:10:45,543
Не знає того, що знаю я.

134
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
Тобі потрібен особливий нагляд.

135
00:10:47,708 --> 00:10:49,748
Я вже не та, що була, Лені.

136
00:10:51,000 --> 00:10:52,290
Я сильніша, ніж ти думаєш.

137
00:10:52,375 --> 00:10:53,245
Гаразд.

138
00:10:53,333 --> 00:10:56,003
Але як знадоблюсь — я тут.

139
00:11:07,208 --> 00:11:08,748
<i>Я втратила дитину.</i>

140
00:11:11,666 --> 00:11:13,786
<i>Докторе Мартіне, до педіатрії.</i>

141
00:11:13,875 --> 00:11:17,575
<i>Після викидня Лені підтримала мене.</i>

142
00:11:21,250 --> 00:11:22,830
Не знаю, що сталося.

143
00:11:22,916 --> 00:11:24,746
Ми впораємося з цим разом.

144
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Силою двох.

145
00:11:28,750 --> 00:11:29,920
<i>Я потребувала її.</i>

146
00:11:49,375 --> 00:11:50,455
<i>Повернутися додому…</i>

147
00:11:53,208 --> 00:11:54,208
<i>було боляче.</i>

148
00:11:54,875 --> 00:11:58,325
Привіт, радий тебе бачити. Прошу, заходь.

149
00:11:58,916 --> 00:12:01,876
Рада тебе бачити. Дякую за візит.

150
00:12:01,958 --> 00:12:04,328
Ну, це лише на пару днів.

151
00:12:05,166 --> 00:12:06,036
Ось вона…

152
00:12:08,250 --> 00:12:09,080
Метті.

153
00:12:21,583 --> 00:12:26,003
<i>Повернення до Маунт-Ехо</i>
<i>дало мені можливість возз'єднатися з Лені.</i>

154
00:12:26,083 --> 00:12:28,463
<i>Я не знала, що з нею відбувається.</i>

155
00:12:29,708 --> 00:12:30,538
Знайшла.

156
00:12:37,541 --> 00:12:39,501
Лені! О боже.

157
00:12:41,166 --> 00:12:45,076
Усе гаразд, люба. Усе гаразд.

158
00:12:47,208 --> 00:12:50,288
Та що з тобою, Лені?
Не можна лишати дитину отак.

159
00:12:50,375 --> 00:12:51,745
Це лише на пару секунд.

160
00:12:51,833 --> 00:12:52,793
Лені…

161
00:12:55,333 --> 00:12:58,293
Іноді я хочу…
Просто хочу, щоб вона померла.

162
00:13:02,250 --> 00:13:04,670
Тобі потрібна допомога. Гаразд? Няня.

163
00:13:04,750 --> 00:13:05,960
Це занадто дорого.

164
00:13:06,041 --> 00:13:08,001
Ми з Чарлі оплатимо її.

165
00:13:08,708 --> 00:13:10,828
Джек ніколи на таке не погодиться.

166
00:13:10,916 --> 00:13:12,166
Треба щось робити.

167
00:13:13,208 --> 00:13:14,418
Вона мало не втонула.

168
00:13:15,541 --> 00:13:16,381
Це був…

169
00:13:20,708 --> 00:13:22,918
Зі мною все гаразд. Із нами все гаразд.

170
00:13:24,875 --> 00:13:26,625
Вона точно не втонула б.

171
00:13:30,666 --> 00:13:33,126
Думаю, у тебе післяпологова депресія.

172
00:13:35,208 --> 00:13:37,378
Може, я не здатна бути матір'ю.

173
00:13:37,958 --> 00:13:38,998
Не кажи такого.

174
00:13:39,541 --> 00:13:41,881
Звісно, ти здатна бути матір'ю.

175
00:13:49,541 --> 00:13:50,631
Як і ти.

176
00:13:56,541 --> 00:13:57,461
Лені…

177
00:14:02,250 --> 00:14:03,460
Я трохи побуду тобою.

178
00:14:05,333 --> 00:14:06,463
Полечу до Лос-Анджелеса.

179
00:14:07,750 --> 00:14:10,540
А ти залишишся тут із Джеком і Метті.

180
00:14:11,833 --> 00:14:13,883
-Так не можна.
-Звісно ж можна.

181
00:14:15,250 --> 00:14:17,920
Як колись. Авжеж?

182
00:14:19,208 --> 00:14:20,918
Ми з тобою — одне ціле.

183
00:14:24,916 --> 00:14:26,076
А вона — наша.

184
00:14:30,416 --> 00:14:32,876
<i>Я залишилася допомогти Лені</i>
<i>на пару тижнів.</i>

185
00:14:34,000 --> 00:14:36,420
<i>Принаймні так я тоді це сприймала.</i>

186
00:14:37,125 --> 00:14:40,785
<i>Нас ніхто не підозрював,</i>
<i>навіть у перукарні.</i>

187
00:14:41,333 --> 00:14:43,633
<i>Однакові зачіски? Типово для близнючок.</i>

188
00:14:46,666 --> 00:14:48,376
<i>Метті зробила свій перший крок.</i>

189
00:14:49,583 --> 00:14:52,383
<i>«Лені» і Джек відсвяткували це.</i>

190
00:14:56,250 --> 00:15:01,540
<i>«Джина» раптом полюбила читання,</i>
<i>зустрічі з читачами і подібне лайно.</i>

191
00:15:05,375 --> 00:15:11,625
<i>А Метті зростала.</i>
<i>І Джек був чудовим батьком і чоловіком.</i>

192
00:15:11,708 --> 00:15:15,328
<i>Чарлі завжди був чудовим,</i>

193
00:15:15,416 --> 00:15:19,876
<i>яскравим, люблячим,</i>
<i>турботливим, розважливим.</i>

194
00:15:21,250 --> 00:15:24,540
<i>Ми підмінювалися щороку,</i>
<i>на наш день народження.</i>

195
00:15:24,625 --> 00:15:26,705
<i>Залишали чоловіків на «дівочий день»,</i>

196
00:15:26,791 --> 00:15:30,671
<i>ішли до салону, обстежували</i>
<i>свої тіла на предмет появи нових веснянок.</i>

197
00:15:31,458 --> 00:15:32,788
<i>Це стало ритуалом.</i>

198
00:15:32,875 --> 00:15:35,625
<i>Наче церковний обряд,</i>
<i>що живе своїм життям крізь віки.</i>

199
00:15:35,708 --> 00:15:38,208
…і незчуємось,
як вона поскаче в ліс верхи,

200
00:15:38,291 --> 00:15:39,331
як ми колись.

201
00:15:40,500 --> 00:15:41,420
Так.

202
00:15:41,500 --> 00:15:46,710
У дитячому садочку їй тепер подобається,
але вона вже чекає, коли піде до школи.

203
00:15:46,791 --> 00:15:49,211
Ти не хочеш повертатися до Лос-Анджелеса.

204
00:15:50,333 --> 00:15:51,463
Я заплуталася.

205
00:15:53,916 --> 00:15:55,786
Почуваюся, наче зраджую всіх, кого люблю.

206
00:15:55,875 --> 00:15:57,375
Чи рятуєш їх.

207
00:15:59,375 --> 00:16:00,875
Адже ми врятували життя.

208
00:16:01,583 --> 00:16:04,463
Ми, напевне, урятували два шлюби.

209
00:16:06,291 --> 00:16:07,831
Але що ми робимо зараз?

210
00:16:07,916 --> 00:16:10,746
Ми живемо двома чудовими життями.

211
00:16:11,666 --> 00:16:12,996
А ми розкажемо колись Метті?

212
00:16:14,125 --> 00:16:15,455
Навіщо нам це робити?

213
00:16:15,541 --> 00:16:18,501
Джи, у нас виходить. Такі ми і є.

214
00:16:19,291 --> 00:16:23,331
У Лос-Анджелесі на тебе чекає
чудовий рік. Я про все подбала.

215
00:16:25,375 --> 00:16:28,205
Іди, одягнися Джиною.
Хлопці зачекалися на нас.

216
00:16:31,583 --> 00:16:32,463
Я і є Джина.

217
00:16:33,416 --> 00:16:34,706
Цього року — так.

218
00:16:48,666 --> 00:16:52,996
<i>Та Лені дедалі сильніше</i>
<i>контролювала обидва життя.</i>

219
00:16:53,083 --> 00:16:54,503
Джино, скажу прямо:

220
00:16:54,583 --> 00:16:56,423
нам сподобалася нова пропозиція.

221
00:16:56,500 --> 00:17:01,290
Це приголомшливо,
глибоко і сміливо, звісно ж.

222
00:17:01,375 --> 00:17:02,705
Це фантастично.

223
00:17:02,791 --> 00:17:06,251
Поділитися історією свого
викидня та подальшого зцілення —

224
00:17:06,333 --> 00:17:08,753
це історія, яка необхідна жінкам.

225
00:17:09,333 --> 00:17:13,423
Ми плануємо великий
перший наклад у 250 тисяч примірників.

226
00:17:13,500 --> 00:17:14,380
А може, і 300.

227
00:17:14,458 --> 00:17:16,578
А тепер, наостанок я хочу…

228
00:17:16,666 --> 00:17:18,206
<i>Лені, якого біса?</i>

229
00:17:19,041 --> 00:17:20,081
<i>Ти не маєш права.</i>

230
00:17:20,875 --> 00:17:22,535
Ти даєш інтерв'ю, фотографуєшся,

231
00:17:22,625 --> 00:17:26,325
відвідуєш маркетингові наради,
але не лізеш у написання.

232
00:17:27,833 --> 00:17:28,923
Тим паче таке.

233
00:18:20,125 --> 00:18:23,415
ЛЕНІ:
ДОЗВОЛЬ ЙОМУ ТЕБЕ КОХАТИ. ТАК ВІН ЗВИК.

234
00:18:37,625 --> 00:18:38,665
До наступного тижня.

235
00:18:45,208 --> 00:18:46,038
Алло.

236
00:18:46,125 --> 00:18:49,375
<i>Чому ти вже місяцями</i>
<i>щочетверга відвідуєш цю будівлю,</i>

237
00:18:49,458 --> 00:18:51,078
<i>не згадуючи про це в щоденнику?</i>

238
00:18:51,166 --> 00:18:52,376
Яку будівлю?

239
00:18:52,458 --> 00:18:56,078
<i>Будівлю, під якою ти зараз, Джино.</i>
<i>Що ти там робиш?</i>

240
00:18:56,750 --> 00:18:57,710
Заняття з йоги.

241
00:18:57,791 --> 00:19:02,211
Я знаю, що ти брешеш, бо я подзвонила
й скасувала всі твої майбутні заняття.

242
00:19:02,291 --> 00:19:03,711
Якого біса, Лені?

243
00:19:03,791 --> 00:19:06,541
Тобі не потрібен
психіатр, Джино. У тебе є я.

244
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
Що сталося?

245
00:19:38,333 --> 00:19:39,633
Я не можу…

246
00:19:42,833 --> 00:19:44,293
Я не можу робити це знову.

247
00:19:47,250 --> 00:19:48,880
Я більше не можу це робити.

248
00:19:54,166 --> 00:19:55,166
Що не можеш робити?

249
00:19:56,291 --> 00:19:57,961
Гей, дихай глибше.

250
00:19:59,083 --> 00:20:01,543
Це занадто.

251
00:20:03,458 --> 00:20:05,128
Це через книгу?

252
00:20:06,583 --> 00:20:09,083
Ти не хочеш розповідати ту історію, так?

253
00:20:09,916 --> 00:20:12,416
Та історія належить лише тобі.
І нікому більше.

254
00:20:15,208 --> 00:20:16,168
Це занадто.

255
00:20:19,208 --> 00:20:20,288
То не пиши її.

256
00:20:22,125 --> 00:20:23,245
Так, але вони…

257
00:20:25,208 --> 00:20:26,328
Вони на мене розраховують.

258
00:20:27,291 --> 00:20:29,291
Ні. Це неважливо.

259
00:20:29,375 --> 00:20:31,325
Важливо лише те, щоб ти була щаслива.

260
00:20:31,416 --> 00:20:33,916
Ти. Що б це не значило.

261
00:20:37,125 --> 00:20:38,785
У мене просто все з рук валиться.

262
00:20:40,875 --> 00:20:41,995
Вибач.

263
00:20:42,625 --> 00:20:43,875
Не вибачайся.

264
00:20:45,000 --> 00:20:47,670
Це нормально, коли все
валиться з рук. Прийми це.

265
00:20:49,500 --> 00:20:50,960
Я тебе ніколи не засуджуватиму.

266
00:21:02,833 --> 00:21:04,423
<i>Я почала дещо планувати.</i>

267
00:21:23,000 --> 00:21:24,460
<i>Мені потрібні були гроші.</i>

268
00:21:24,541 --> 00:21:26,881
<i>Готівка, пропажу якої Чарлі не помітив би.</i>

269
00:21:44,458 --> 00:21:47,208
Джина запала на Джека.
Побачимо, чи я зможу її повернути.

270
00:21:47,291 --> 00:21:49,421
…я можу сказати,
що вона все ще думає про нього…

271
00:21:59,208 --> 00:22:03,078
…у Джини інший запах.

272
00:22:03,166 --> 00:22:05,996
…спочатку сказати…

273
00:22:06,083 --> 00:22:07,673
…генетично однакові,
але все ж… запах різний.

274
00:22:07,750 --> 00:22:09,880
Лені прикидається, що…

275
00:22:09,958 --> 00:22:13,788
Лені не має комплексів у сексі.

276
00:22:44,333 --> 00:22:46,543
«СПЛІТ»

277
00:22:52,125 --> 00:22:55,205
Наш шлюб… Ми…

278
00:22:56,083 --> 00:22:56,923
Ти…

279
00:22:59,083 --> 00:22:59,923
мене кохаєш?

280
00:23:01,875 --> 00:23:05,285
Чи я просто колись тебе зацікавила?

281
00:23:08,583 --> 00:23:09,463
Обидва варіанти?

282
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Ні. Не думаю.

283
00:23:20,458 --> 00:23:24,128
Я одержимий тобою до глибини душі.

284
00:23:25,541 --> 00:23:28,581
І, так, ти мені все ще цікава.

285
00:23:29,208 --> 00:23:34,668
І я завжди тебе кохатиму такою, якою ти є.
Якою ти прийшла до мене. Завжди.

286
00:23:55,208 --> 00:23:57,458
Джино, відійди від вікна.

287
00:23:57,541 --> 00:24:00,381
Нам краще розібратися з цим,
поки хлопці не повернулися.

288
00:24:10,125 --> 00:24:11,625
-Ще вина?
-Так.

289
00:24:19,041 --> 00:24:20,671
Джино, ти якась тиха.

290
00:24:23,083 --> 00:24:24,333
Це погано?

291
00:24:24,416 --> 00:24:28,076
Та ні. Це добре. Рік був доволі важкий.

292
00:24:28,166 --> 00:24:30,456
Я не завжди знала,
що з тобою відбувається.

293
00:24:31,416 --> 00:24:33,166
Незважаючи на твої старання?

294
00:24:34,500 --> 00:24:36,330
Що це означає?

295
00:24:38,875 --> 00:24:41,165
Нічого. Усе добре.

296
00:24:45,000 --> 00:24:48,080
Взагалі-то, у мене
сьогодні був прорив. Із книгою.

297
00:24:48,666 --> 00:24:49,826
Дякувати Богові.

298
00:24:50,333 --> 00:24:53,293
Якби мені довелося провести ще рік,
прикидаючись, що я пишу…

299
00:24:55,666 --> 00:24:56,536
Люблю тебе.

300
00:25:00,875 --> 00:25:02,125
Ти знаєш це, правда?

301
00:25:03,916 --> 00:25:07,166
Я завжди тебе любила. І завжди любитиму.

302
00:25:14,166 --> 00:25:15,246
Із тобою точно все гаразд?

303
00:25:16,125 --> 00:25:16,995
Усе гаразд.

304
00:25:18,416 --> 00:25:22,076
Так, я з нетерпінням чекаю,
щоб провести свій рік у Маунт-Ехо.

305
00:25:23,333 --> 00:25:24,253
Повернутися додому.

306
00:25:25,916 --> 00:25:26,876
Добре.

307
00:25:34,083 --> 00:25:35,503
БАСЕЙН ПЛАТТСВІЛЛЯ

308
00:25:37,125 --> 00:25:40,825
Вони ще такі маленькі,
а вже справжні особистості.

309
00:25:40,916 --> 00:25:44,536
І не кажи. Ніби вони вже
народилися повністю розвиненими.

310
00:25:46,500 --> 00:25:51,250
Як думаєш, тут є заняття
з дайвінгу для дорослих?

311
00:25:51,333 --> 00:25:53,463
Ми хочемо зайнятися дайвінгом у відпустці.

312
00:25:53,541 --> 00:25:56,211
Поговори з моїм кузеном.
Він працює тут тренером.

313
00:25:56,291 --> 00:25:57,211
Твій кузен?

314
00:25:57,708 --> 00:25:58,878
Ти маєш його пам'ятати.

315
00:25:59,416 --> 00:26:01,626
Вони з Джиною були колись близькі.

316
00:26:03,750 --> 00:26:05,540
Ви в нормі. Рушника не треба?

317
00:26:05,625 --> 00:26:08,075
Щоб огорнутися? Ні? Що ж, добре.

318
00:26:09,833 --> 00:26:12,923
Не метушіться.
Елегантність важливіша за швидкість.

319
00:26:13,000 --> 00:26:15,880
Руки з води вистромляти необов'язково.

320
00:26:16,708 --> 00:26:19,078
Гарні рухи, народ. Ось так.

321
00:26:19,958 --> 00:26:21,248
Ділан Джеймс.

322
00:26:23,125 --> 00:26:23,995
Гарно.

323
00:26:33,791 --> 00:26:36,211
До завтра. Не запізнюйся.

324
00:26:36,291 --> 00:26:38,881
Треба мати повагу в усьому. Виспися.

325
00:26:38,958 --> 00:26:40,288
-Бувайте.
-Молодці.

326
00:26:41,958 --> 00:26:43,078
Молодці.

327
00:26:43,166 --> 00:26:44,876
Привіт. Ділане.

328
00:26:46,583 --> 00:26:47,423
Лені.

329
00:26:48,791 --> 00:26:50,791
-Давно не бачилися.
-Так, рада тебе бачити.

330
00:26:51,791 --> 00:26:52,631
Гарно виглядаєш.

331
00:26:53,541 --> 00:26:55,421
-Як Джина?
-У Лос-Анджелесі.

332
00:26:55,500 --> 00:26:58,380
Так, тепер вона письменниця.

333
00:26:59,083 --> 00:27:00,333
Знаю. Я читав її книгу.

334
00:27:01,291 --> 00:27:03,041
-Справді?
-Звісно.

335
00:27:03,125 --> 00:27:03,955
Ого.

336
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
Як ти?

337
00:27:09,333 --> 00:27:11,213
Чим займаєшся?

338
00:27:11,291 --> 00:27:15,211
Нічим таким. Я був у від'їзді якийсь час,
але вже повернувся.

339
00:27:15,833 --> 00:27:18,333
Налагоджую життя. Живу в бабусі.

340
00:27:18,416 --> 00:27:19,626
-У Джорджії.
-Так.

341
00:27:20,208 --> 00:27:21,128
Як вона?

342
00:27:23,416 --> 00:27:25,036
Знаєш, мені вже час іти.

343
00:27:25,541 --> 00:27:26,831
Передавай Джині вітання.

344
00:27:26,916 --> 00:27:33,126
Стривай. Ти часом не даєш
уроки дайвінгу для дорослих?

345
00:27:33,833 --> 00:27:35,383
Мене цікавить фрі-дайвінг.

346
00:27:36,458 --> 00:27:38,168
Ні. Не тут.

347
00:27:38,958 --> 00:27:40,668
Таким треба займатися на узбережжі.

348
00:27:40,750 --> 00:27:42,170
Але ти займаєшся фрі-дайвінгом?

349
00:27:42,250 --> 00:27:44,830
Так. Маю сертифікат і все таке.

350
00:27:44,916 --> 00:27:46,576
Що ж, може ти можеш навчити мене.

351
00:27:48,166 --> 00:27:49,036
Наодинці.

352
00:27:56,916 --> 00:28:00,706
Гей, я маю поїхати до Кемпбелла.
Одна з його кобил народжує.

353
00:28:00,791 --> 00:28:02,751
Я везу Метті на урок плавання.

354
00:28:02,833 --> 00:28:04,293
Вечеря буде трохи пізніше.

355
00:28:05,000 --> 00:28:06,540
Я сам можу навчити Метті плавати.

356
00:28:06,625 --> 00:28:08,745
Джеку, у тебе немає часу.

357
00:28:09,666 --> 00:28:11,576
Слухай, я не бачила документів

358
00:28:12,375 --> 00:28:13,995
на нове лоша.

359
00:28:15,750 --> 00:28:17,040
Вони платять готівкою.

360
00:28:18,416 --> 00:28:20,956
Та документи все одно мають бути. Хіба що…

361
00:28:28,916 --> 00:28:30,206
Нам потрібні гроші.

362
00:28:30,291 --> 00:28:33,631
Ясно? Нова експертиза,
податки зросли вдвічі. Ти ж знаєш.

363
00:28:34,708 --> 00:28:35,998
Або треба продавати землю.

364
00:28:36,083 --> 00:28:37,633
Послухай, Чарлі і Джина…

365
00:28:37,708 --> 00:28:41,208
Не треба мені казати про Чарлі.
Мені не потрібні його гроші.

366
00:28:41,291 --> 00:28:43,171
Тобто краще втратити землю?

367
00:28:43,250 --> 00:28:44,960
Я не втрачу землю, Лен.

368
00:28:45,541 --> 00:28:47,961
Я зроблю все можливе. Зроблю.

369
00:28:49,291 --> 00:28:50,631
Послухай, це наш дім.

370
00:28:51,416 --> 00:28:54,246
Твій, мій, Метті.

371
00:28:54,333 --> 00:28:56,883
Наш дім може бути на 16 гектарів меншим.

372
00:28:56,958 --> 00:28:59,378
Ні. Ми захистимо це майно.

373
00:28:59,458 --> 00:29:02,078
У Чарлі багато грошей.
У нього є родинні гроші.

374
00:29:02,166 --> 00:29:04,746
Ага, знаю.
На його дорогі й розкішні подорожі.

375
00:29:04,833 --> 00:29:06,083
Це теж влітає в копієчку.

376
00:29:06,166 --> 00:29:09,126
Платити за вечерю і всіляке дороге лайно,

377
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
щоб не відставати від твоєї
пафосної сестри і її багатого чоловіка?

378
00:29:12,541 --> 00:29:13,711
Це занадто.

379
00:29:14,833 --> 00:29:16,293
Не знала, що ти так почуваєшся.

380
00:29:16,375 --> 00:29:18,415
Знаєш, ти можеш розважатися.

381
00:29:19,041 --> 00:29:20,251
Я більше цього не робитиму.

382
00:29:20,875 --> 00:29:22,745
Я лишуся тут і займуся нашою фермою.

383
00:29:23,458 --> 00:29:24,328
Із мене годі.

384
00:29:25,625 --> 00:29:28,205
Із мене теж, Джеку. Уже давно.

385
00:29:29,208 --> 00:29:30,918
Останнім часом так і не скажеш.

386
00:29:38,750 --> 00:29:41,040
-Скільки?
-Дев'яносто три секунди.

387
00:29:41,125 --> 00:29:42,325
-Що?
-Так.

388
00:29:42,875 --> 00:29:43,745
Це непогано.

389
00:29:55,000 --> 00:29:56,130
Я тренувалася.

390
00:29:56,916 --> 00:29:57,916
Вражає.

391
00:29:59,458 --> 00:30:03,958
Але, мушу сказати,
що вода в озері Тахо набагато холодніша.

392
00:30:04,583 --> 00:30:06,043
Треба спробувати в океані.

393
00:30:06,791 --> 00:30:08,001
До нього їхати пів дня.

394
00:30:11,041 --> 00:30:12,211
Я могла б вирватися.

395
00:30:22,083 --> 00:30:23,293
Гаразд. Повторити?

396
00:30:25,541 --> 00:30:27,631
Так, дякую.

397
00:30:29,000 --> 00:30:29,830
Сміливо.

398
00:30:32,916 --> 00:30:34,206
Що ти робиш, Лені?

399
00:30:34,291 --> 00:30:36,751
-Ти про що?
-Ти чудово знаєш, про що я.

400
00:30:37,958 --> 00:30:38,958
Випиваю.

401
00:30:40,500 --> 00:30:41,960
Зі старим другом.

402
00:30:42,541 --> 00:30:43,831
Відколи ми стали друзями?

403
00:30:45,541 --> 00:30:46,751
Ми могли б ними бути.

404
00:30:49,500 --> 00:30:50,330
Послухай, я не…

405
00:30:52,250 --> 00:30:54,670
Я не хочу нікого засмучувати

406
00:30:54,750 --> 00:30:56,080
чи робити комусь боляче, та…

407
00:30:59,125 --> 00:31:01,665
Я не на своєму місці. Тож…

408
00:31:04,833 --> 00:31:06,793
Якщо ти не на своєму місці,
то де ж ти тоді?

409
00:31:06,875 --> 00:31:10,455
Я в пастці власних неправильних рішень.

410
00:31:12,375 --> 00:31:13,325
Гаразд.

411
00:31:15,541 --> 00:31:17,041
-Будь ласка.
-Дякуємо.

412
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Розумієш, про що я?

413
00:31:25,791 --> 00:31:28,671
Та я собаку з'їв на неправильних рішеннях.

414
00:31:29,875 --> 00:31:31,745
Я намагаюся позбутися цієї звички.

415
00:31:33,458 --> 00:31:34,788
Пробач. Це…

416
00:31:37,083 --> 00:31:39,833
Це невесело, розумієш.

417
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
Усе гаразд.

418
00:31:43,333 --> 00:31:46,213
Але це реальність. Реальність — це добре.

419
00:31:47,333 --> 00:31:48,173
Справді?

420
00:31:49,583 --> 00:31:50,673
Завжди.

421
00:32:02,333 --> 00:32:03,293
Я не можу.

422
00:32:05,125 --> 00:32:07,955
У нас занадто складне минуле.

423
00:32:08,041 --> 00:32:10,711
Коли ти зруйнувала мої стосунки з Джиною,

424
00:32:10,791 --> 00:32:12,421
ти чудово розуміла, що робила того дня.

425
00:32:12,500 --> 00:32:15,380
Що? На ранок після пожежі?

426
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
-Це був жахливий день…
-Маячня.

427
00:32:22,833 --> 00:32:25,883
Я пішов, щоб захистити Джину,
як ти сказала.

428
00:32:27,291 --> 00:32:28,791
Ти прийшла до мене,

429
00:32:28,875 --> 00:32:31,125
сказала, що копи думають на нас із Джиною,

430
00:32:31,666 --> 00:32:34,376
<i>і що я маю поїхати з міста,</i>
<i>щоб відвернути увагу.</i>

431
00:32:35,416 --> 00:32:39,666
Час минув. Моє життя скотилося в прірву.

432
00:32:39,750 --> 00:32:45,830
І я подумав, може,
ти просто заздрила тому, що було між нами.

433
00:32:45,916 --> 00:32:47,706
Може, ти просто хотіла, щоб я пішов.

434
00:32:48,416 --> 00:32:49,246
Ні.

435
00:32:49,333 --> 00:32:52,583
Але коли я дивлюся
на тебе зараз. Бачу тебе.

436
00:32:56,041 --> 00:32:58,541
Це просто… Це все дуже складно.

437
00:32:59,541 --> 00:33:00,461
Пробач.

438
00:33:07,333 --> 00:33:08,213
Ділане!

439
00:33:12,166 --> 00:33:13,326
Почекай, будь ласка.

440
00:33:14,708 --> 00:33:18,708
Пам'ятаєш, коли нам було 16,
ми вперше поцілувалися?

441
00:33:18,791 --> 00:33:20,171
Ні, ми ніколи не цілувалися.

442
00:33:20,250 --> 00:33:22,460
Ділане, я не Лені.

443
00:33:23,583 --> 00:33:24,463
Я Джина.

444
00:33:27,791 --> 00:33:29,541
Та не заливай.

445
00:33:29,625 --> 00:33:31,165
Це занадто навіть для тебе.

446
00:33:31,250 --> 00:33:32,670
Там ще вгорі кружляв яструб,

447
00:33:32,750 --> 00:33:36,250
і ми обоє сказали,
що хочемо бути, як яструб. Вільними.

448
00:33:36,333 --> 00:33:37,293
І сонце сідало,

449
00:33:37,375 --> 00:33:39,745
і я сказала,
що маю повертатися, а ти спитав…

450
00:33:41,541 --> 00:33:44,581
Чи можна тебе поцілувати.

451
00:33:44,666 --> 00:33:46,626
Це було так мило, що ти спитав.

452
00:33:46,708 --> 00:33:48,878
Ні. Це була не ти. Це була Джина.

453
00:33:48,958 --> 00:33:52,168
Ні. На кінчику мого носа
була маленька краплинка води,

454
00:33:52,250 --> 00:33:55,040
і ти витер її, перш ніж нахилитися.

455
00:33:55,125 --> 00:33:57,995
Я цього не забула.

456
00:33:59,666 --> 00:34:01,416
Джина могла розказати тобі все це.

457
00:34:11,416 --> 00:34:13,206
-Джино?
-Так.

458
00:34:24,708 --> 00:34:26,668
Ти знаєш те, що Лені хотіла, щоб ти знав.

459
00:34:28,416 --> 00:34:30,206
Ти не знаєш правди.

460
00:34:32,708 --> 00:34:33,828
Гаразд, Джино.

461
00:34:36,500 --> 00:34:37,710
Розкажи мені свою правду.

462
00:35:08,208 --> 00:35:09,328
Дякую.

463
00:35:13,916 --> 00:35:15,666
Що це таке?

464
00:35:17,250 --> 00:35:21,500
Ти знала, що під час Вікторіанської
епохи в людей був пунктик щодо квітів?

465
00:35:21,583 --> 00:35:23,673
І що кожна квітка мала певне значення?

466
00:35:23,750 --> 00:35:25,130
Я це чула.

467
00:35:25,208 --> 00:35:26,288
Ось ця…

468
00:35:27,208 --> 00:35:30,168
Ось ця означає «справжнє кохання».

469
00:35:32,541 --> 00:35:33,541
Беру.

470
00:35:36,291 --> 00:35:37,631
Думаєш, вона готова?

471
00:35:37,708 --> 00:35:39,498
Принцеса Метті та її ракета.

472
00:35:39,583 --> 00:35:40,833
Дай-но я поправлю корону.

473
00:35:41,458 --> 00:35:43,998
-Добре.
-Гаразд. Принеси кошик із шаликами.

474
00:35:44,875 --> 00:35:45,915
Лише гляньте.

475
00:35:46,458 --> 00:35:48,998
Дуже дякую, що приглядаєш за нею.

476
00:35:49,083 --> 00:35:50,383
Я дуже вдячна за це.

477
00:35:50,458 --> 00:35:53,038
-То ти їдеш на урок із дайвінгу?
-Так.

478
00:35:54,041 --> 00:35:55,711
А чого ти так вирядилася?

479
00:35:55,791 --> 00:35:59,461
Ти на ці заняття вже кілька тижнів ходиш.
Що на тебе найшло?

480
00:36:01,625 --> 00:36:04,325
Знаєш, може, тобі скачати
програму для побачень.

481
00:36:04,416 --> 00:36:05,576
«Програму для побачень»?

482
00:36:06,666 --> 00:36:08,876
Розпитай про це свою тітку Клавдію.

483
00:36:08,958 --> 00:36:10,288
Добраніч, сонечку.

484
00:36:10,375 --> 00:36:11,415
Бувай, матусю.

485
00:36:11,500 --> 00:36:14,210
Лінді така схвильована
бути першим немовлям на Юпітері.

486
00:36:15,416 --> 00:36:16,576
Поїхали зі мною.

487
00:36:17,166 --> 00:36:19,956
Справді? Куди?

488
00:36:21,250 --> 00:36:22,790
Я вибрала містечко.

489
00:36:25,791 --> 00:36:28,421
Є люди, які дістануть
нам свідоцтва про народження,

490
00:36:28,500 --> 00:36:31,210
паспорти, все, що може нам знадобитися.

491
00:36:31,875 --> 00:36:34,915
Я й досі намагаюся налагодити своє життя.

492
00:36:35,000 --> 00:36:36,380
-Тут?
-Так.

493
00:36:39,083 --> 00:36:44,173
Ти справді хочеш бути тут після всього,
що вони з тобою зробили?

494
00:36:51,625 --> 00:36:52,785
Давай почнемо спочатку.

495
00:37:09,791 --> 00:37:10,711
Тримай.

496
00:37:19,458 --> 00:37:21,578
Я не те принесла? Давай віднесу назад.

497
00:37:21,666 --> 00:37:22,786
Річ не в каві.

498
00:37:25,375 --> 00:37:27,075
Я не можу повірити, що ти це зробила.

499
00:37:27,833 --> 00:37:30,833
-Ми ж друзі, Лені. Найкращі друзі.
-Що таке?

500
00:37:31,625 --> 00:37:32,825
Тримайся подалі від Ділана.

501
00:37:41,250 --> 00:37:42,460
Це тебе не стосується.

502
00:37:44,750 --> 00:37:47,330
Він мій кузен. Я за нього переймаюся.

503
00:37:49,041 --> 00:37:51,831
Я бачила, як твоя родина
вже раз вижила його, Лені.

504
00:37:51,916 --> 00:37:52,916
Після пожежі.

505
00:37:53,458 --> 00:37:55,998
Ви не зробите це ще раз. Я вам не дозволю.

506
00:37:56,083 --> 00:37:58,423
Ніхто нікого не виживає, Меґ.

507
00:37:58,500 --> 00:38:01,040
Ясно? Усе лишилося в минулому.

508
00:38:01,125 --> 00:38:02,825
Ясно? Ми вже дорослі.

509
00:38:02,916 --> 00:38:06,916
Ми отримали другий
шанс пізнати одне одного.

510
00:38:11,875 --> 00:38:16,915
Ти знаєш, як це —
знайти людину, з якою ти маєш бути.

511
00:38:20,375 --> 00:38:23,075
Ти й Лісс. Я за вас щаслива.

512
00:38:26,125 --> 00:38:30,455
Але ж Трек і Джеррі
нічого про це не знають, еге ж?

513
00:38:32,166 --> 00:38:33,076
Ти не посмієш.

514
00:38:33,166 --> 00:38:34,076
Перевір.

515
00:38:36,208 --> 00:38:37,248
Я його кохаю.

516
00:38:39,083 --> 00:38:41,923
І мені треба, щоб це лишалося таємницею.

517
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
Позитивний.

518
00:39:00,791 --> 00:39:02,921
Що ж. Ну що ж…

519
00:39:05,291 --> 00:39:06,541
Гаразд.

520
00:39:10,500 --> 00:39:12,000
Ти впевнена, що це не від Джека?

521
00:39:12,083 --> 00:39:14,083
Так. У нас вже кілька
тижнів не було сексу.

522
00:39:19,708 --> 00:39:21,208
То як ти хочеш вчинити?

523
00:39:23,083 --> 00:39:24,133
Як ти хочеш вчинити?

524
00:39:24,208 --> 00:39:26,168
Я хочу, щоб ти мала змогу вирішити.

525
00:39:29,208 --> 00:39:32,128
У нас так багато всього трапилося в житті,

526
00:39:32,208 --> 00:39:33,668
на що ми не мали впливу.

527
00:39:35,916 --> 00:39:38,626
Я хочу, щоб ти могла вплинути на це.

528
00:39:44,000 --> 00:39:45,290
Я кохаю тебе.

529
00:39:47,291 --> 00:39:49,381
Колись я мріяла…

530
00:39:51,375 --> 00:39:53,125
про втечу разом із тобою.

531
00:39:53,208 --> 00:39:55,828
Почати з тобою нове життя. Створити сім'ю.

532
00:39:57,958 --> 00:39:59,248
Це була моя мрія.

533
00:40:03,916 --> 00:40:05,666
І моя теж.

534
00:40:18,666 --> 00:40:20,876
А як же Метті і Джек?

535
00:40:22,291 --> 00:40:23,501
Я все зруйнувала.

536
00:40:24,500 --> 00:40:28,630
Я їх люблю, але не можна весь
час брехати, як би довго я з ними не була.

537
00:40:30,458 --> 00:40:31,288
Гаразд.

538
00:40:39,416 --> 00:40:41,326
Ми не можемо чекати аж до дня народження.

539
00:40:43,458 --> 00:40:45,828
Треба їхати зараз.
Поки вагітність непомітна.

540
00:40:45,916 --> 00:40:47,166
Нам знадобляться гроші.

541
00:40:49,000 --> 00:40:50,750
Ти зможеш дістати трохи в Лос-Анджелесі?

542
00:40:50,833 --> 00:40:54,673
Ні. Чарлі контролює всі рахунки.

543
00:40:54,750 --> 00:40:58,000
Він любить все контролювати.
Кожну копійку. Він дізнається.

544
00:40:58,083 --> 00:41:00,213
А як щодо грошей з продажу книги?

545
00:41:00,291 --> 00:41:02,251
Це ж був бестселер, так?

546
00:41:02,333 --> 00:41:05,213
Так, це був бестселер.
Але гроші давно скінчилися.

547
00:41:14,458 --> 00:41:15,668
Але я маю ідею.

548
00:41:16,375 --> 00:41:18,955
Як дістати гроші прямо зараз.

549
00:41:42,750 --> 00:41:44,790
ТИ МАЄШ ОБИДВА ЖИТТЯ
ОБИРАЙ

550
00:41:49,375 --> 00:41:50,245
Зельдо!

551
00:41:53,125 --> 00:41:54,075
Вибач, мала.

552
00:41:58,416 --> 00:42:00,246
До цього не мало дійти.

553
00:42:56,166 --> 00:42:57,076
Джино?

554
00:42:57,958 --> 00:42:59,038
Мені потрібна допомога.

555
00:42:59,125 --> 00:43:00,455
Боже.

556
00:43:08,166 --> 00:43:09,416
Із тобою все гаразд.

557
00:43:09,500 --> 00:43:11,460
Я так довго там блукала.

558
00:43:11,541 --> 00:43:13,001
Усе добре.

559
00:43:13,083 --> 00:43:14,963
Я навіть не знав, чи ти жива.

560
00:43:19,208 --> 00:43:21,998
-Я мала застрелити Зельду. Вона втекла.
-Нічого.

561
00:43:22,958 --> 00:43:26,248
Усе гаразд. Якщо з тобою все гаразд.

562
00:43:30,125 --> 00:43:32,995
Із дитиною все добре. Гаразд?

563
00:43:35,250 --> 00:43:38,170
Я дісталася хатини, щойно змогла.
Я бачила тебе з Лені.

564
00:43:38,250 --> 00:43:40,330
Я привів її туди,
щоб дізнатися, що їй відомо.

565
00:43:40,416 --> 00:43:42,916
Так, але вона вкрала паспорти й квитки.

566
00:43:43,583 --> 00:43:46,963
Чорт. Чорт!

567
00:43:48,916 --> 00:43:50,376
Не можна було лишати її саму.

568
00:43:53,333 --> 00:43:54,253
Вибач.

569
00:43:56,583 --> 00:43:58,003
Що ми робитимемо?

570
00:43:58,083 --> 00:43:59,793
Поїдемо з міста назавжди.

571
00:44:00,500 --> 00:44:02,750
Я піду на ту вечірку. Попрощаюся.

572
00:44:04,791 --> 00:44:05,631
Гаразд?

573
00:44:11,791 --> 00:44:13,291
Торт був гарний.

574
00:44:14,000 --> 00:44:16,460
Так, гарний.

575
00:44:20,000 --> 00:44:23,710
Глянь на місяць. Який гарний.

576
00:44:24,750 --> 00:44:25,790
Не хочу.

577
00:44:27,125 --> 00:44:28,705
Я серджуся на місіс Місяць.

578
00:44:29,291 --> 00:44:34,961
Коли матуся пропала, місіс Місяць
не сказала мені, що з нею все гаразд.

579
00:44:39,333 --> 00:44:41,833
Що ж, але ж усе минулося.

580
00:44:41,916 --> 00:44:43,206
Правда? Із нею все було добре.

581
00:44:46,166 --> 00:44:49,326
Місіс Місяць мила, та вона
тобі насправді не потрібна, правда?

582
00:44:50,291 --> 00:44:53,751
Навіть люди,
яких ти любиш, але яких нема поруч,

583
00:44:55,250 --> 00:44:56,540
живуть у твоєму серці.

584
00:44:57,791 --> 00:44:58,881
Як от ми з тобою.

585
00:45:00,541 --> 00:45:02,581
Коли я дуже далеко від тебе,

586
00:45:03,791 --> 00:45:06,921
я тримаю тебе ось тут.

587
00:45:09,916 --> 00:45:13,416
А ти триматимеш мене ось тут?

588
00:45:15,208 --> 00:45:16,998
Так? Добре.

589
00:45:31,750 --> 00:45:34,460
Джино? Що ти тут робиш?

590
00:45:34,541 --> 00:45:35,961
Ми домовилися зустрітися тут.

591
00:45:37,083 --> 00:45:39,793
-Де Ділан?
-Але ти подзвонила і змінила план.

592
00:45:39,875 --> 00:45:41,785
Ти мала бути в хатинці.

593
00:45:43,708 --> 00:45:46,328
Ні, це Лені. Господи.

594
00:45:53,750 --> 00:45:54,670
Ділане?

595
00:45:58,750 --> 00:46:00,880
О боже! Боже!

596
00:46:02,208 --> 00:46:03,828
Коханий. Усе гаразд.

597
00:46:03,916 --> 00:46:05,916
Ми поїдемо в лікарню. Давай.

598
00:46:06,583 --> 00:46:08,003
Усе добре. Тримаю.

599
00:46:14,333 --> 00:46:15,253
Джино.

600
00:46:15,833 --> 00:46:17,583
Джино, послухай.

601
00:46:17,666 --> 00:46:22,786
Тобі слід тікати від неї.
Що б вона не казала.

602
00:46:22,875 --> 00:46:24,745
Не слухай її.

603
00:46:26,500 --> 00:46:28,040
-Просто тікай.
-Ні.

604
00:46:28,125 --> 00:46:30,325
-Ми втечемо разом.
-Пообіцяй мені.

605
00:46:32,500 --> 00:46:36,880
Тікай разом із нашою дитиною!

606
00:46:37,791 --> 00:46:40,171
Ні! Ми майже приїхали в лікарню.

607
00:46:40,250 --> 00:46:42,290
Дуже болить.

608
00:46:42,375 --> 00:46:43,285
Боже!

609
00:46:43,375 --> 00:46:44,915
Ні-ні. Любий!

610
00:46:45,708 --> 00:46:46,958
Ділане! Ділане, ні!

611
00:46:47,041 --> 00:46:49,291
Ми майже приїхали, любий. Чекай.

612
00:46:50,416 --> 00:46:51,456
Ділане, ні!

613
00:46:55,916 --> 00:46:57,166
Ні.

614
00:47:02,458 --> 00:47:03,748
Ні!

615
00:47:09,791 --> 00:47:11,541
Чорт!

616
00:47:38,541 --> 00:47:40,791
Прощавай, коханий.

617
00:49:22,166 --> 00:49:27,166
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький