Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ти здуріла.
Дурепа.
Ідіотка.
Досить!
Майє, скоріше.
Почекай.
Повзеш, як черепаха.
Я сказала почекай.
Ця хмара схожа на бика. Дивись, це рога.
Не вигадуй. Це орел із крилами.
Хіба ні?
Годі тікати.
Майє.
Майє, не будь дитиною.
Не грайся з ящіркою.
-Ні, будь ласка, зніми її з мене. -Вона не кусається.
Майє, зніми, прошу тебе!
Вона не вкусить.
Я буду на тебе злитися.
-Гаразд. -Майє!
Добре. Плакса.
Я тебе приб'ю.
Не витріщайся так на нього.
Ненавиджу цю хвойду. Вічно до Кріса липне.
Єлена?
Подивися на неї.
Три тисячі підписників.
Кріс вподобав усі її фотки.
От придурок.
Гадаєш, вони цілувалися?
Тобто трахалися? Звісно.
Не те що ти — бережеш свою квіточку, як діва Марія.
-Тільки слідкуєш за ним в інсті. -Може, дам йому.
Звісно. Ти точно будеш незайманою в 50.
Крісе, припини.
Що ти робиш?
Стрибаймо.
-Гайда. Не будь занудою. -Я не зануда. Там високо.
Не високо. Ну ж бо.
-Дуже високо. -Йди сюди.
-Яно… -Будь ласочка.
Вставай.
Погляньте на них.
Ви стрибнете чи так і стоятимете?
Яно, ти геть здуріла.
Така чутлива. Я жартую.
Яно?
Стрибай!
Яно?
Молодці!
Я тут.
Злякалася?
-Ще чого. -І чого тут боятися?
Яка ти зануда.
Тепер він хоч знає про твоє існування.
Швидше.
Стоп.
А тепер десять вправ на дихання. Поїхали.
Яно.
Підлога — лава!
Лови.
Ось так це робиться. Дивіться.
Один, два.
-Шакіра. -Боже.
Гарно.
Тест займе півгодини.
Ось, тримай.
І не починайте, доки я не скажу.
Маєш ручку?
Дякую.
Тримай.
Можете починати.
Зосередься.
Припини.
Тут неправильно.
Не крутіться.
Добрий день. Скільки тобі казати про телефон, Єлена?
Не змушуй забирати його силою.
-Вибачте, я більше не буду. -Віддай телефон.
-Давай. -Будь ласка.
-Ну будь ласка. -Віддай.
Як мені набридли ваші телефони.
Будь ласка!
Залишилося 15 хвилин.
Не забудьте підписати ваші роботи.
Стій, це тупо.
Встань.
-Що ти робиш? -Побачиш.
Так краще.
Ходімо до них.
Стрибай!
Не міняй гру на дівчат.
Крісе, Марсе, вертайтеся.
-Гарний стрибок. -Дякую.
-Як тебе знайти в інсті? -Яна.
Acidbabe.
Зафоловив. Сьогодні буде вечірка. Приходьте.
-Майє, ти прийдеш? -Так.
Добре, побачимося там.
Поглянь на цього дивака.
Будеш у моїх сторіс.
Півень.
Боже.
Припиніть знімати. Ви не маєте права.
-Вибачте. -Господи, ото покоління росте.
І що нам робити з такою молоддю.
Па-па.
Чому ти з нею розмовляєш?
Це ж не заборонено.
Добрий день.
Дозволу не треба, але треба дзвонити!
У мій власний будинок?
Він не лише твій, ясно? Це ти пішов, а не я.
-Я все життя тебе терпіла. -Ти за кого мене маєш?
Я не хочу тебе більше бачити. Ти прийшов це почути?
-Саме так. -Чого ти прийшов?
-Я прийшов побачити дітей. -Попереджати треба!
-Замовкни. -Не замовкну!
Досить!
Чому ти йдеш?
Я мушу, сонечко.
Ти чула, що Нікола сказав, Мартіно.
-Він має піти. -Що?
Що?
Як ти мене назвала?
Ти вже вдома, люба?
Я тобі не «люба».
Йди мити руки. Мартіно, допоможи накрити на стіл.
Ну ж бо, люба.
Добре їх три.
Усе. Добре.
Обережно, гаряче.
Чому не миєш руки?
Чому не знімаєш обручку?
Мамо, ти куди?
ТАТО ЗАБРАВ ОСТАННЮ КОРОБКУ
БОЖЕ. ТИ ЯК?
ЇДУ ДО ТЕБЕ
-Заходь, Яно. -Добрий вечір, пані Іскро.
-Ти не змерзла? -Ні, не змерзла.
Мені на тебе дивитись холодно.
-Як мама? -Добре.
-Передавай привіт. -Ходімо, Яно.
-Вам щось принести? -Ні, дякуємо.
-Соку? -Ні, мамо!
Ось би мої розійшлися.
Вони точно лише заради мене разом.
Я за ним сумую.
Пообіцяй, що ніколи мене не покинеш.
Обіцяю.
Вечірка буде відпад.
-Знаєш, хто там буде? -Уся компашка. Марс.
Кріс.
Сподіваюся, тої шльондри не буде.
Як мене та курва бісить.
Тобі сьогодні треба схитрувати.
Побути трохи хвойдою.
Підчепити Кріса.
Я тобі допоможу.
Вдома я буду в червоному Ти будеш сумувати, коли все зів'яне
Коли ти йдеш
Мені так холодно
Я танцюю, танцюю Дорога мене кличе, я вже не дитина
Ти така гарна. Куди ви йдете?
Куди йдете?
Чуєш, візьми якісь гроші.
-Мамо… -Тихо.
Куди йдете?
На район.
-Телефон заряджений? -Бувай!
Швидше.
Знімай ці страшні кроси.
Добре.
Клади.
Треба так у школу ходити.
Сподіваюся, по дорозі не вирубаємось.
-Агов! Їдьмо з нами! -Пішов ти!
Я терорист
Бо ти будеш бомбою
Регетон для чікіти Для моєї гарної сеньйорити
Будьмо!
Йди туди.
Нізащо.
Ну ж бо, Крісе!
Погляньте!
Знаєте, що буде далі?
Вам туди!
Ходімо в спальню.
Вип'ємо за мого дружбана.
Вмієш так?
-Так. -Покажи.
Зроби так ще раз.
Боляче було?
Ти цього точно не зробила.
Боліло трохи.
Ти це зробила.
Певно, маленький, якщо не боляче.
Я приколююсь. Ходімо.
Крісе, твоя дівчина прийшла.
Ви так тихенько там сиділи.
Мабуть, в шахи грали.
Ну ти й машина.
І як він? Класний?
Якась ти мовчазна. Граєш у мовчанку?
Чуєш, сфоткай нас.
Він зірка.
Дивіться, хто тут.
Привітаймо Єлену!
-Як справи, хлопці? -Нічо так, відриваємось.
Що п'єте?
Ось. Кріс дасть тобі дещо спробувати.
-Що це? -Яка різниця?
Пий!
А вона справжня модель.
Уже краще?
Не знаю.
Телефон Єлени.
Треба їй віддати.
Я й не хотіла забирати його додому.
Завжди є красунчик.
Це я.
Кілька бухариків.
Ще трохи тусовщиків.
Що тут відбувається? Легше, народ.
Що ви з ним зробили? Він як мертвий.
А ось солодка парочка.
Погляньте на це шоу.
Візьми її, Крісе.
Ходімо зі мною.
Боже.
Оце хвойда.
Поглянь на неї.
Час розплати.
Що ти робиш?
Біжімо!
Бляха!
Боже.
Біжімо!
Поглянь на неї. Оце шльондра.
А він козел.
Спочатку тебе позбавив цноти, а потім її трахнув.
Я його вб'ю, правда.
Видали це.
Ще чого.
Що ти робиш?
Я… Нічого.
Ти його запостиш.
Нізащо.
Ну ж бо.
Майє.
Я не буду це публікувати.
Якщо не запостиш, я буду думати, що ти з ним не трахалася.
Ми маємо помститися.
Усього один клік.
Тобі буде краще.
Моя система злетіла Навколо темрява
Йти спати по твоїй команді Я більше не буду
Ну ж бо, співай зі мною.
Я не твій сексі робот
-Поцілуй мене, кралю. -Це дорого коштує!
Я не твій сексі робот
Сексі робот
Співай зі мною!
Скоріше, бо запізнишся.
-Ти мене чуєш? -Добре, мамо.
КРІС МУДИЛО
ШЛЬОНДРА
…одна з найважливіших…
Добрий день. Вибачте за запізнення.
Корки були.
Сідай.
…найважливіші культурні епохи в історії людства.
Вона охоплює період
з 14-го до 17-те століття
і починається у Флоренції наприкінці Середньовіччя.
Майє?
Покажи, який в нього довгий.
Ні.
-Чому? -Тому що.
Розкажи.
Нема що розказувати.
…які сьогодні мають велике значення,
як, наприклад, винахід друкарського верстату…
Майє!
Майє і Яно!
Ви можете сидіти тихо?
Добре.
-Як вам не соромно? -Вибачте.
Тоді перша подорож Магеллана по світу,
інтерес до латини,
вчення Коперника…
Це найкрутіше, що могло статися в цій школі.
Боже мій!
Моніко!
Вибачте.
Багаті аристократи починають
фінансувати мистецтво і науку, їх називають меценатами.
Я цього ніколи не хотіла.
Тепер він зірка, а вона шльондра.
Єлена і без того шльондра.
Він тепер крутий.
І що тобі до них? Хлопці всі однакові. Ідіоти.
-Гадаю, нам треба вибачитися перед Єленою. -Та що ти кажеш?
«Привіт, вибач, що знімали, як ти смокчеш».
Як зізнаємось, ти постраждаєш.
Кріс подумає, що тебе переповнюють ревнощі, бо він вас двох шпилив.
Ти знаєш, що я права.
Ти цього хочеш?
Ні.
У п'ятницю Кріс Зняв порно з маленькою міс
Ця маленька міс розпусна
Навіжена й дивна
Оце шльондра.
Дивись, кого я вчора зняв.
Непогано.
Як ти?
Бачила порно-дебют Кріса?
Тепер він порнозірка. Хай ще голову поголить.
-І підкачається. -І член збільшить.
Може мені теж стати порнозіркою? Погляньте.
Припини.
Йдеш на тренування?
Вона ще й розмовляє.
Ти йди, я залишусь.
Ти голиш яйця? Я хочу дружньої поради.
Бувай.
Енергійніше. Ну ж бо.
Ось так. Молодці.
Тепер дихальні вправи.
Майє!
Майє?
Що з тобою таке?
Працюй.
Майє!
Привіт, Майє.
Привіт, доню.
Козел.
Люба,
як твоє тренування?
Добре?
Змучилася?
Тепла була вода?
Так.
Купимо щось поїсти?
Що на обід?
Що захочете. Бургери, піцу…
Порухалася.
Послухай.
Таткове золотце. Копається.
Подивись, Майє.
Кого хочеш: братика чи сестричку?
-Ти куди? -Майє?
Майє!
ЗАБЕРИ МЕНЕ З ДИТЯЧОГО МАЙДАНЧИКА.
ВІДЕО ЗАБЛОКОВАНО ЧЕРЕЗ СКАРГУ НА ПОРНОГРАФІЮ
Майє!
-Ну ж бо! -Майє, їдьмо з нами.
Їдьмо, у нас є цукерки.
Сідай.
Майє.
Застрибуй.
Пий!
Краще бути бухим Ніж молодим
Боже!
Ну ж бо, Марсе.
Ну ж бо!
-До речі, те відео заблокували. -Я ж казала. Скоро всі забудуть.
-Я ніяковію біля Кріса. -Не треба.
Він кайфує.
Припини.
Усе?
Ходімо.
Ти знищила мені життя, стерво!
-За що? Скажи, за що? -Припини!
Чим ти думала?
Не торкайся мене!
Думаєш, змогла втекти?
Ти знищила моє життя.
-За що? -Відійди!
Єлена?
-Я її не бачу! -Її тут нема.
-Я її не бачу! -Чого ви тут кричали?
Я вам завадив?
Ми бачили збочинця.
Де?
Тут.
-Серйозно? -Так.
Він роздягнувся, і Майя почала кричати.
Я бачу тут тільки одного збочинця — себе.
Ви йдете?
-Передавай сигарету. -Дочекайся своєї черги.
Добре, затягуйся.
За затяжку прибити можуть.
Дивіться, хто повернувся.
Де ви були, народ?
Ми бачили збочинця.
-Тут? -Ходімо йому вкачаємо.
Сядь.
Він вже точно звідти пішов.
Він щось зробив?
Роздягнувся.
Наче Майя такого раніше не бачила.
Замовкни, придурок.
Народ, ходіть сюди.
Ходімо.
Зачекай.
Бачиш? Вона вже, певно, вдома.
Звідки ти знаєш?
Просинайся, наша зупинка.
Яно.
Треба піти спитати, як вона.
Нікуди ми не підемо.
-А що як вона… -Майє.
Хочеш провести решту життя за ґратами?
Ми її за день-два у школі побачимо.
Я тобі телефонувала…
Де ти була?
Усе гаразд?
Так.
-Точно? -Так.
-Чому ти не відповідала? -Певно, не чула.
Що я мала думати?
У вашій школі знімають порнофільми.
Не шуміть. Не розбудіть Мартіну.
Треба розповісти її мамі.
Нізащо. Тоді буде гірше.
І що нам робити?
Ми зробили, що могли.
Ми її шукали, але не знайшли.
От і все.
Майє.
Ми стрибали зі скелі, все було добре.
Я певна, ми побачимо її завтра в школі.
Я зробила тут розпірку. Думала, може…
-Ні. Не треба. -Ні сантиметру?
Добре, як скажете. Гаразд.
-Не хочете спробувати щось… -Ні.
Я так і думала. Добре, тоді все.
Супер. Добре.
Що?
До весілля готові.
Можете перевдягнутись у кімнаті зліва.
Ваш одяг там.
Майє, усе гаразд?
Так.
Чому не їси?
Я не голодна.
Не грайся з їжею, маля.
Пані, ви готові?
Тихо! Що це таке? Це що, зоопарк?
Сідайте.
Які невиховані.
-Марко? -Є.
-Петар? -Є.
-Наташа? -Є.
-Моніка? -Є.
Єлена?
Де Єлена?
Її знову немає.
Відсутня.
Наступне відео знімає.
Що ти кажеш, Іване?
Нічого. Я чув, що вона чимось захворіла.
Припини розмовляти, або викличу до дошки. Сара?
Майє!
Куди йдеш?
На плавання.
Без мене?
Здається, Марс мене хоче.
Але він перший не підкатить.
-Ввечері з ним пересплю. -Яно.
Треба комусь про це розповісти.
-Треба перевірити, чи вона вдома. -Ні.
Слухай сюди. Як комусь розкажеш,
я розповім, що це ти опублікувала відео.
Хочеш, щоб усі знали?
Не хочеш.
То не розкривай рота.
Ясно?
Дівчата, Єлени знову немає.
Чула, що її батьки хотіли переїхати.
Я б теж поїхала за кордон.
Не здивуюсь, якщо вона вже поїхала.
Я чула, що вона змінила зовнішність.
Підстриглася й пофарбувалася.
Їй це личить?
Я б на її місці поїхала з цієї планети.
Якнайдалі.
Майє, ходи сюди!
Ну ж бо!
Не чіпляйся до моєї дівчини.
Поводься нормально, бо помітять.
…я телефонувала всім її друзям.
ЯНО, Я ТАК БІЛЬШЕ НЕ МОЖУ.
ТИ ТАМ?
НІЧОГО НЕ КАЖИ.
НЕ РОБИ ДУРНИЦЬ. ДОБРЕ?
У МЕНЕ Є ПЛАН.
Тупий козел.
Дай свій телефон.
Про це всі пишуть, крім нас.
ПРОПАЛА БЕЗВІСТИ
Може, її хтось бачив. Будь ласка.
Ви не бачили мою Єлену?
Скажіть, як щось знаєте.
Якщо спитають, ми нічого не знаємо.
-А що з відео? -Ні слова. Ми до цього не причетні.
Думаю, вона себе вбила.
Точно. Якби я був дівчиною, і зі мною таке трапилося, я би…
Тихо!
Я би стрибнув з останнього поверху.
Чи знайшов би щось ще вище.
Ану тихо!
Вибачте.
Яно, заходь.
-Ти знаєш, що казати. -Тихо!
ЗНИКЛА ДІВЧИНА
Ти ж нічого не розповіла?
Як і домовлялись.
ЯНА
Загадай бажання.
Загадала.
Тягни.
Ти виграла!
Майє.
Та дівчинка з твоєї школи?
Та, що зникла.
Так.
-Який жах. -Про що ви говорите?
Ні про що, люба.
Бачила її маму сьогодні на зупинці.
Бідна.
Не уявляю, як їй зараз.
ДЕ ТИ? ВІДПОВІДАЙ!
Алекс, сидіти.
Там Яна і Моніка.
-Привіт. -Привіт.
Йди сюди.
Чого ти не відписувала?
Ти про що?
Не прикидайся.
Я весь день телефонувала.
-Вітаю. -Добрий вечір.
Ходімо.
Єлена!
Вам чимось допомогти?
Я хочу повідомити…
Що?
Що повідомити?
Що?
Про вкрадений телефон.
Доведеться зачекати.
У нас є важливіші справи.
Пішла ти. До біса ті правила.
Бляха.
Ти така сцикуха.
Досить знімати!
Моніко!
Моніка — сцикуха.
Сцикуха!
Припини!
О боже. Так, королева!
Так. О боже.
Такі кралі.
Я таке чула про Майю.
Що саме?
Її батьки розійшлися, і тато її кинув.
Це старі чутки. Знаєш, що я чула?
Від нього завагітніла інша жінка.
-Жартуєш? -І не кажи.
-Боже. Печалька. -Кобель.
Знаєш що?
Кріс розповів, що вона йому не дала.
Це гравітаційне поле Землі. Ця сила просто…
Майє, Яно, досить.
-Це Моніка. -Байдуже хто.
Вибачте.
Тіла, з якими ми стикаємося,
мають мізерно малу масу…
Хто запостив цю фотку?
ДІВА МАРІЯ
-Він хоче з тобою зустрічатися? -Боже.
-Хіба він не зустрічався з Дарією? -Він її кинув.
Мартіно!
Подивись, що ти наробила. Ти вся вимазалася.
-Ніколи так більше не роби. Добре? -Добре.
-Заходь, Яно. -Добрий вечір, пані Іскро.
Вона зараз спуститься.
Давно я тебе не бачила.
-Як ти? -Школа забирає час.
Багато домашки.
-Може, щось з'їси? -Я не голодна.
-Точно? -Так.
У мене для тебе дещо є.
Добре, що ти прийшла.
Я над ним уже довго працюю.
-Дуже гарне. -Подобається?
Обернися. Там є дзеркало.
Здається, тобі личить цей колір.
Я не можу його одягнути.
Майї воно не сподобалося.
Майє. Їй воно личить, так?
Звісно.
Усе гаразд?
Посміхнися.
Ти щось розповіла?
Ні.
Сьогодні вечірка. Приходь, якщо хочеш.
Не прийду.
Не варто було приходити. Я тут лише тому, що твоя мама просила.
Дякую.
Ходімо, Аксель.
Постійно тікає.
Заходь, ну ж бо.
Розповіла їй?
Якщо розповіси…
я тебе вб'ю!
Оце так вечірка.
А ти чому не прийшла?
Я не бачила твого посту.
Я навіть в груповому чаті писала.
Наступного разу.
Рухайтесь!
Більше часу проводите біля басейну, а не в ньому.
Ти здуріла?
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова.