1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:57,166 --> 00:01:58,500 T'es pas normale. 4 00:02:02,541 --> 00:02:03,416 Pauvre fille. 5 00:02:04,000 --> 00:02:05,166 Saleté ! 6 00:02:07,166 --> 00:02:08,791 Arrête ! 7 00:02:15,750 --> 00:02:17,625 Dépêche-toi, Maya. T'es lente ! 8 00:02:19,666 --> 00:02:20,625 Attends-moi ! 9 00:02:23,166 --> 00:02:24,083 Quel boulet ! 10 00:02:25,541 --> 00:02:26,375 Attends ! 11 00:02:56,208 --> 00:02:59,875 Là, c'est un taureau, avec ses cornes. 12 00:02:59,958 --> 00:03:02,333 N'importe quoi. C'est un aigle. 13 00:03:03,375 --> 00:03:04,208 Tu vois pas ? 14 00:03:05,958 --> 00:03:06,875 Reste ici. 15 00:03:07,416 --> 00:03:08,250 Maya. 16 00:03:12,666 --> 00:03:14,083 Fais pas ta gamine. 17 00:03:14,166 --> 00:03:15,875 Lâche ce vilain lézard. 18 00:03:28,000 --> 00:03:31,000 - Arrête. Enlève-moi ça. - Il ne va pas te manger. 19 00:03:31,083 --> 00:03:33,708 Maya, enlève-le, s'il te plaît. 20 00:03:33,791 --> 00:03:34,958 C'est pas méchant. 21 00:03:35,041 --> 00:03:36,791 Arrête ou je vais m'énerver. 22 00:03:36,875 --> 00:03:38,583 - D'accord. - Allez, Maya ! 23 00:03:38,666 --> 00:03:39,500 C'est bon. 24 00:03:39,583 --> 00:03:40,666 Peureuse. 25 00:03:40,750 --> 00:03:41,708 Je vais te tuer. 26 00:04:02,958 --> 00:04:04,375 Ne le mate pas comme ça. 27 00:04:08,125 --> 00:04:10,750 Cette pétasse n'arrête pas de chauffer Kris. 28 00:04:11,250 --> 00:04:12,083 Elena ? 29 00:04:20,791 --> 00:04:21,750 Regarde-la. 30 00:04:33,958 --> 00:04:35,166 Trois mille abonnés. 31 00:04:37,583 --> 00:04:39,375 Kris a liké toutes ses photos. 32 00:04:42,375 --> 00:04:43,208 Connasse. 33 00:04:45,125 --> 00:04:48,000 - Il l'a chopée, tu crois ? - Sautée ? 34 00:04:48,875 --> 00:04:49,708 C'est sûr. 35 00:04:49,791 --> 00:04:52,750 C'est pas avec toi qu'il y aurait droit, la nonne. 36 00:04:52,833 --> 00:04:54,958 Ça fait 100 ans que tu le stalkes. 37 00:04:55,041 --> 00:04:56,125 Et pourquoi pas ? 38 00:04:56,208 --> 00:04:58,875 C'est ça. Je te vois bien vierge à 50 ans. 39 00:05:03,458 --> 00:05:05,375 Arrête, Kris ! 40 00:05:11,250 --> 00:05:12,416 Tu fais quoi ? 41 00:05:16,583 --> 00:05:17,416 On saute ? 42 00:05:20,041 --> 00:05:23,041 - Viens. Ne fais pas ta relou. - C'est trop haut. 43 00:05:23,125 --> 00:05:24,541 Pas tant que ça, arrête. 44 00:05:24,625 --> 00:05:26,750 - C'est trop haut. - Mais non. Viens. 45 00:05:26,833 --> 00:05:27,666 Jana ! 46 00:05:27,750 --> 00:05:29,208 S'il te plaît. 47 00:05:29,291 --> 00:05:30,333 Lève-toi ! 48 00:05:36,416 --> 00:05:38,666 Regardez, elles vont sauter ! 49 00:05:38,750 --> 00:05:41,291 Vous sautez ou vous faites les stars ? 50 00:05:46,791 --> 00:05:49,291 Jana, t'es pas bien ! 51 00:05:49,375 --> 00:05:52,250 Je déconne. Décoince-toi un peu. 52 00:05:59,666 --> 00:06:00,500 Jana ! 53 00:06:10,625 --> 00:06:11,458 Jana ? 54 00:06:29,416 --> 00:06:32,125 Saute ! 55 00:07:00,083 --> 00:07:03,041 Championnes ! 56 00:07:06,541 --> 00:07:07,458 Je suis là ! 57 00:07:11,875 --> 00:07:13,125 Quoi ? T'as flippé ? 58 00:07:14,375 --> 00:07:15,416 C'est ça, ouais ! 59 00:07:15,500 --> 00:07:17,000 C'était rien, pourtant. 60 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Trouillarde ! 61 00:07:24,458 --> 00:07:26,458 Maintenant, il sait que t'existes. 62 00:07:35,833 --> 00:07:36,666 Allez ! 63 00:07:38,291 --> 00:07:39,125 Allez ! 64 00:07:40,625 --> 00:07:41,458 Stop ! 65 00:07:41,958 --> 00:07:45,458 Faites-moi dix pistons. C'est parti. 66 00:08:00,083 --> 00:08:00,916 Jana. 67 00:08:01,958 --> 00:08:03,291 Le sol est de la lave. 68 00:08:12,000 --> 00:08:13,500 Sofia, attrape ! 69 00:08:20,791 --> 00:08:22,000 Pas comme ça ! 70 00:08:22,083 --> 00:08:22,916 Regardez. 71 00:08:24,208 --> 00:08:26,250 Un, deux. 72 00:08:28,208 --> 00:08:30,291 - Shakira, Shakira. - Regarde-les. 73 00:08:31,750 --> 00:08:32,750 Voilà ! C'est ça. 74 00:08:54,583 --> 00:08:57,250 Vous avez 30 minutes. 75 00:09:00,125 --> 00:09:00,958 Tiens. 76 00:09:02,166 --> 00:09:04,625 Ne commencez pas avant mon signal. 77 00:09:09,500 --> 00:09:10,416 T'as un stylo ? 78 00:09:18,791 --> 00:09:19,625 Tiens. 79 00:09:27,541 --> 00:09:28,541 C'est parti. 80 00:09:41,750 --> 00:09:42,958 Allez. 81 00:10:09,166 --> 00:10:10,375 Arrête ! 82 00:10:12,916 --> 00:10:13,916 Tu t'es trompée. 83 00:10:16,000 --> 00:10:17,208 Regardez vos copies. 84 00:10:24,250 --> 00:10:27,416 Combien de fois je dois te le dire, Elena ? 85 00:10:27,500 --> 00:10:30,416 - Le prochain coup, c'est zéro. - C'est la dernière fois. 86 00:10:30,500 --> 00:10:34,083 - Donne ton portable. - Non ! S'il vous plaît ! 87 00:10:34,166 --> 00:10:37,166 - Madame, s'il vous plaît. - Donne ! 88 00:10:40,041 --> 00:10:41,916 Tu as combien de portables ? 89 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 S'il vous plaît ! 90 00:10:45,666 --> 00:10:47,833 Il vous reste 15 minutes. 91 00:10:48,791 --> 00:10:51,041 N'oubliez pas d'écrire votre nom. 92 00:10:59,375 --> 00:11:00,666 Il y a faute ! 93 00:11:05,625 --> 00:11:06,458 Lève-toi. 94 00:11:10,625 --> 00:11:11,541 Tu fais quoi ? 95 00:11:11,625 --> 00:11:12,541 Tu vas voir. 96 00:11:20,583 --> 00:11:21,625 C'est mieux. 97 00:11:22,458 --> 00:11:23,291 On y va ? 98 00:11:27,875 --> 00:11:28,791 Saute ! 99 00:11:36,291 --> 00:11:38,791 Arrêtez de draguer, les mecs ! 100 00:11:39,708 --> 00:11:42,541 Kris, Mars, revenez ! 101 00:11:43,708 --> 00:11:45,041 Joli plongeon. 102 00:11:45,625 --> 00:11:46,541 Merci. 103 00:11:46,625 --> 00:11:48,458 - T'as un pseudo Insta ? - Jana… 104 00:11:49,750 --> 00:11:50,708 acidbabe. 105 00:11:52,916 --> 00:11:55,708 Je te suis. On fait une fête ce soir. Venez. 106 00:11:56,500 --> 00:11:57,458 Tu viens, Maya ? 107 00:11:57,958 --> 00:12:00,166 - Oui. - À ce soir, alors. 108 00:12:19,791 --> 00:12:21,000 Regarde ce cinglé. 109 00:12:25,375 --> 00:12:26,875 Je la publie. Obligé. 110 00:12:33,708 --> 00:12:34,541 Le coq ! 111 00:12:34,625 --> 00:12:35,458 Oh my God ! 112 00:12:36,083 --> 00:12:36,916 Arrêtez ! 113 00:12:37,000 --> 00:12:38,541 Vous n'avez pas le droit ! 114 00:12:38,625 --> 00:12:39,458 Pardon. 115 00:12:39,541 --> 00:12:41,708 Bon Dieu ! Vous, les jeunes ! 116 00:12:42,416 --> 00:12:44,125 Que va-t-on faire de vous ? 117 00:12:52,458 --> 00:12:53,875 Pourquoi tu lui parles ? 118 00:12:54,791 --> 00:12:56,291 C'est pas interdit, si ? 119 00:13:16,958 --> 00:13:17,791 Bonjour. 120 00:13:35,541 --> 00:13:38,666 Appelle avant, OK ? Oui, tu dois appeler avant ! 121 00:13:38,750 --> 00:13:39,916 C'est ma maison. 122 00:13:40,000 --> 00:13:43,500 Elle n'est pas qu'à toi. C'est toi qui es parti ! 123 00:13:43,583 --> 00:13:47,125 - Je t'ai supportée toute ma vie. - Arrête ton cinéma ! 124 00:13:49,500 --> 00:13:54,125 Je ne veux plus te voir ! C'est pour ça que tu es revenu ? 125 00:13:54,208 --> 00:13:55,250 C'est ça. 126 00:13:55,333 --> 00:13:57,083 Pourquoi tu es là ? 127 00:13:57,166 --> 00:14:01,125 - Pour voir mes enfants ! - Tu dois appeler avant ! 128 00:14:01,208 --> 00:14:03,625 - Tais-toi, tu veux ? - Non ! 129 00:14:03,708 --> 00:14:04,833 Ça suffit ! 130 00:14:40,708 --> 00:14:42,041 Pourquoi tu t'en vas ? 131 00:14:43,000 --> 00:14:44,208 Il le faut, ma puce. 132 00:14:48,500 --> 00:14:51,750 Martina, tu as entendu Nicolas. Il doit s'en aller. 133 00:14:51,833 --> 00:14:52,750 Attends. 134 00:14:53,250 --> 00:14:55,083 Comment tu m'as appelé ? 135 00:15:21,250 --> 00:15:22,500 Tu es là, maman ? 136 00:15:23,000 --> 00:15:24,625 Ne m'appelle pas "maman". 137 00:15:25,375 --> 00:15:27,750 Lavez-vous les mains. Martina, aide-moi. 138 00:15:39,750 --> 00:15:40,583 Martina. 139 00:15:41,333 --> 00:15:42,333 Ouvre le robinet. 140 00:15:43,791 --> 00:15:44,625 Frotte bien. 141 00:15:54,333 --> 00:15:55,333 Allez, c'est bon. 142 00:16:10,750 --> 00:16:11,750 C'est très chaud. 143 00:16:31,375 --> 00:16:32,875 Tu te laveras les mains ? 144 00:16:35,416 --> 00:16:37,041 Tu enlèveras ton alliance ? 145 00:16:58,541 --> 00:17:00,166 Où tu vas, maman ? 146 00:17:11,375 --> 00:17:16,375 MON PÈRE A RÉCUPÉRÉ SES DERNIÈRES AFFAIRES 147 00:17:16,875 --> 00:17:20,083 OMG ! ÇA VA ? 148 00:17:27,500 --> 00:17:29,791 J'ARRIVE 149 00:17:34,875 --> 00:17:36,458 - Entre. - Bonsoir, madame Iskra. 150 00:17:37,041 --> 00:17:39,041 - Tu n'as pas froid ? - Non, ça va. 151 00:17:39,583 --> 00:17:41,500 Tu me donnes la chair de poule. 152 00:17:43,291 --> 00:17:44,791 - Ta mère va bien ? - Oui. 153 00:17:44,875 --> 00:17:46,708 - Passe-lui le bonjour. - Viens. 154 00:17:49,458 --> 00:17:52,208 - Je vous monte quelque chose ? - Non, merci. 155 00:17:52,291 --> 00:17:53,916 - Du jus de fruits ? - Non ! 156 00:17:57,416 --> 00:17:59,083 J'aimerais qu'ils divorcent. 157 00:18:01,416 --> 00:18:04,916 Ça se voit trop qu'ils restent ensemble pour moi. 158 00:18:07,250 --> 00:18:08,250 Il va me manquer. 159 00:18:12,916 --> 00:18:15,000 Jure que tu ne me quitteras jamais. 160 00:18:18,750 --> 00:18:19,583 Je te le jure. 161 00:18:23,625 --> 00:18:25,583 Ça va être le feu ce soir ! 162 00:18:26,125 --> 00:18:27,458 Tu sais qui y sera ? 163 00:18:28,083 --> 00:18:30,125 Toute la bande. Genre Mars, 164 00:18:30,208 --> 00:18:31,250 Kris. 165 00:18:31,750 --> 00:18:33,958 J'espère juste qu'Elena n'y sera pas. 166 00:18:34,541 --> 00:18:37,250 Cette pétasse, elle me gave. 167 00:18:38,541 --> 00:18:42,416 Ce soir, il va falloir être maline. 168 00:18:43,625 --> 00:18:45,000 Et un peu allumeuse. 169 00:18:46,000 --> 00:18:47,166 Pour choper Kris. 170 00:18:48,500 --> 00:18:49,583 Je t'aiderai. 171 00:18:51,791 --> 00:18:56,166 Je serai chez moi vêtue de rouge Quand tout décline, c'est la chute 172 00:18:56,708 --> 00:19:00,791 Car quand tu t'en vas J'ai froid 173 00:19:01,541 --> 00:19:02,958 Je danse, je danse 174 00:19:03,041 --> 00:19:05,583 La route m'appelle Je ne suis pas une enfant 175 00:19:42,125 --> 00:19:43,375 Vous allez où ? 176 00:19:44,166 --> 00:19:45,416 Vous êtes très belle. 177 00:19:47,000 --> 00:19:47,916 Vous allez où ? 178 00:19:51,666 --> 00:19:53,958 Prends un peu d'argent. 179 00:20:10,416 --> 00:20:11,500 Maman ! 180 00:20:12,083 --> 00:20:12,916 Tais-toi. 181 00:20:14,250 --> 00:20:15,375 Vous allez où ? 182 00:20:17,958 --> 00:20:18,958 Dans le quartier. 183 00:20:19,916 --> 00:20:21,250 Tu as de la batterie ? 184 00:20:21,333 --> 00:20:22,166 Tchao ! 185 00:20:22,916 --> 00:20:23,958 Dépêche ! 186 00:20:24,750 --> 00:20:27,791 Retire-moi ces tennis pourries. 187 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Tiens. 188 00:20:36,916 --> 00:20:38,125 Viens au bahut avec. 189 00:20:42,541 --> 00:20:44,166 On va éviter de se vautrer. 190 00:20:57,833 --> 00:20:59,750 Les filles ! Montez ! 191 00:20:59,833 --> 00:21:00,666 Dégage ! 192 00:21:05,666 --> 00:21:07,250 Je serai un terroriste 193 00:21:07,333 --> 00:21:09,791 Car tu es une bo-bo-bombe 194 00:21:10,375 --> 00:21:14,416 Reggaetón por chiquita Por mi bella señorita 195 00:21:16,333 --> 00:21:17,166 Santé ! 196 00:21:56,041 --> 00:21:56,875 Vas-y. 197 00:21:58,750 --> 00:21:59,875 T'es malade ? 198 00:22:24,125 --> 00:22:25,916 Allez, Kris ! 199 00:22:26,875 --> 00:22:28,333 Matez-les ! 200 00:22:28,416 --> 00:22:31,500 Kris ! Vous savez où vous devez aller ? 201 00:22:32,000 --> 00:22:32,833 Là-bas ! 202 00:22:41,208 --> 00:22:42,083 Suis-moi. 203 00:22:57,750 --> 00:22:58,916 Allez, Kris ! 204 00:24:08,666 --> 00:24:09,750 Tu sais faire ça ? 205 00:24:13,791 --> 00:24:14,625 Ouais. 206 00:24:15,125 --> 00:24:15,958 Vas-y. 207 00:24:18,250 --> 00:24:19,083 Encore. 208 00:25:51,000 --> 00:25:51,833 T'as eu mal ? 209 00:25:53,416 --> 00:25:54,750 T'as pas pu, je parie. 210 00:25:57,000 --> 00:25:58,666 Juste un tout petit peu mal. 211 00:26:00,541 --> 00:26:01,375 Ça y est ? 212 00:26:01,458 --> 00:26:03,291 Elle doit être petite, alors. 213 00:26:06,500 --> 00:26:07,875 Je déconne. Viens. 214 00:26:16,416 --> 00:26:17,791 Kris, voilà ta meuf ! 215 00:26:19,125 --> 00:26:21,875 On vous entendait pas là-dedans. 216 00:26:21,958 --> 00:26:23,375 Ils jouaient aux échecs. 217 00:26:25,958 --> 00:26:27,458 T'es une machine, mec ! 218 00:26:29,791 --> 00:26:31,458 C'était passable, au moins ? 219 00:26:33,125 --> 00:26:34,916 T'es bien silencieux, toi. 220 00:26:35,000 --> 00:26:36,875 Vous jouez au roi du silence ? 221 00:26:39,208 --> 00:26:40,541 Prends-nous ! 222 00:26:41,291 --> 00:26:42,791 Prends-moi avec le boss. 223 00:26:46,875 --> 00:26:48,416 Regardez qui est là ! 224 00:26:52,583 --> 00:26:55,500 Elena la reine est dans l'arène ! 225 00:26:56,083 --> 00:26:58,500 - Vous faites quoi ? - La chouille. 226 00:26:58,583 --> 00:26:59,625 Vous buvez quoi ? 227 00:26:59,708 --> 00:27:02,208 Kris va te faire goûter. 228 00:27:04,416 --> 00:27:06,291 - C'est quoi ? - Ne demande pas. 229 00:27:06,375 --> 00:27:08,541 Allez ! 230 00:27:17,958 --> 00:27:20,333 Mate un peu le top model ! 231 00:27:30,708 --> 00:27:31,875 Ça va mieux ? 232 00:27:32,875 --> 00:27:33,708 Bof. 233 00:28:00,166 --> 00:28:01,000 C'est la pute. 234 00:28:02,708 --> 00:28:03,541 On lui rendra. 235 00:28:05,791 --> 00:28:07,541 Je ne comptais pas le garder. 236 00:28:11,708 --> 00:28:13,541 {\an8}Le beau gosse de la bande : 237 00:28:14,041 --> 00:28:14,875 {\an8}moi. 238 00:28:16,041 --> 00:28:18,041 {\an8}Des mecs qui cuvent. 239 00:28:19,000 --> 00:28:20,750 {\an8}D'autres fêtards. 240 00:28:21,625 --> 00:28:24,583 {\an8}C'est quoi, ça ? Mollo, les gars. 241 00:28:24,666 --> 00:28:28,375 {\an8}Tu lui as fait quoi ? Le mec a l'air mort. 242 00:28:29,833 --> 00:28:31,916 {\an8}Voilà les tourtereaux. 243 00:28:36,666 --> 00:28:38,625 Deux le même soir ! 244 00:29:04,541 --> 00:29:06,458 Allez, Kris ! Chope-la ! 245 00:29:08,000 --> 00:29:09,250 Allez, Kris ! 246 00:29:39,291 --> 00:29:40,375 Suis-moi ! 247 00:30:17,166 --> 00:30:18,125 Putain ! 248 00:30:20,333 --> 00:30:21,458 Quelle pute ! 249 00:30:22,125 --> 00:30:22,958 Regarde. 250 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 Attends, elle va voir. 251 00:30:35,333 --> 00:30:36,500 Tu fais quoi ? 252 00:31:04,625 --> 00:31:05,541 Viens ! Vite ! 253 00:31:10,125 --> 00:31:10,958 Putain ! 254 00:31:14,791 --> 00:31:15,625 La vache ! 255 00:31:17,541 --> 00:31:18,541 Grouille ! 256 00:31:32,458 --> 00:31:33,458 Quelle salope ! 257 00:31:34,041 --> 00:31:34,875 Regarde-la. 258 00:31:35,416 --> 00:31:36,750 Et lui, quel connard ! 259 00:31:36,833 --> 00:31:39,541 Il te dépucelle et il se fait la pute. Je rêve. 260 00:31:41,166 --> 00:31:42,833 Je vais le tuer, je te jure. 261 00:31:44,791 --> 00:31:45,625 Efface-la. 262 00:31:50,666 --> 00:31:51,541 Pas question. 263 00:31:54,208 --> 00:31:55,333 Tu vas faire quoi ? 264 00:31:57,750 --> 00:31:58,583 Moi ? Rien. 265 00:31:59,958 --> 00:32:01,375 C'est toi qui la postes. 266 00:32:03,125 --> 00:32:04,125 Non. 267 00:32:06,791 --> 00:32:07,625 Allez ! 268 00:32:08,791 --> 00:32:09,625 Maya. 269 00:32:12,625 --> 00:32:13,958 Je ne le ferai pas. 270 00:32:16,375 --> 00:32:19,125 J'en déduis que t'as pas couché avec. 271 00:32:21,916 --> 00:32:22,916 Sinon, venge-toi. 272 00:32:33,375 --> 00:32:34,291 Tu cliques là, 273 00:32:35,250 --> 00:32:36,083 et c'est tout. 274 00:32:42,041 --> 00:32:43,291 Tu te sentiras mieux. 275 00:33:00,625 --> 00:33:04,666 Mon système a planté C'est le noir complet 276 00:33:04,750 --> 00:33:08,166 Je veillerai toute la nuit Si tu me le demandes 277 00:33:08,250 --> 00:33:10,458 Chante ! Pourquoi tu chantes pas ? 278 00:33:11,041 --> 00:33:14,083 Je ne suis pas ton robot sexy 279 00:33:16,041 --> 00:33:19,000 - T'es très belle, miss. - Je suis la plus belle. 280 00:33:20,791 --> 00:33:24,291 Je ne suis pas ton robot sexy 281 00:33:31,666 --> 00:33:32,833 Robot sexy 282 00:33:33,333 --> 00:33:34,291 Chante ! 283 00:35:16,208 --> 00:35:18,291 Dépêche-toi. Tu vas être en retard. 284 00:35:19,791 --> 00:35:21,291 Tu as entendu ? 285 00:35:21,375 --> 00:35:22,500 Oui, maman. 286 00:35:46,791 --> 00:35:49,208 {\an8}ME_VIKAAT_MARS : KRIS, BÂTARD 287 00:35:56,666 --> 00:35:58,041 {\an8}EVA_D_COOLEST : SALOPE 288 00:36:16,625 --> 00:36:18,625 … est regardé comme l'un des… 289 00:36:18,708 --> 00:36:22,083 Bonjour. Excusez-moi, il y a des embouteillages. 290 00:36:23,083 --> 00:36:23,916 Assieds-toi. 291 00:36:24,500 --> 00:36:29,375 … des mouvements culturels les plus importants de l'histoire. 292 00:36:29,458 --> 00:36:35,625 Il couvre la période allant du 14e au 17e siècle. 293 00:36:36,125 --> 00:36:41,000 Parti de Florence, il se propage en Europe de l'Ouest. 294 00:36:45,208 --> 00:36:47,000 Dis-moi s'il en a une grosse. 295 00:36:47,583 --> 00:36:48,416 Non. 296 00:36:48,500 --> 00:36:49,916 - Pourquoi ? - Parce que. 297 00:36:51,583 --> 00:36:52,666 Allez. 298 00:36:52,750 --> 00:36:54,583 Laisse tomber. 299 00:36:55,666 --> 00:36:58,375 … ont une grande importance aujourd'hui, 300 00:36:58,458 --> 00:37:02,791 comme l'invention de l'imprimerie… 301 00:37:07,625 --> 00:37:08,458 Maya et Jana ! 302 00:37:09,375 --> 00:37:10,916 Du calme, s'il vous plaît. 303 00:37:11,625 --> 00:37:12,541 Oui. 304 00:37:12,625 --> 00:37:14,125 - Enfin ! - Pardon. 305 00:37:14,750 --> 00:37:19,208 … ainsi que le premier tour du monde de Magellan, 306 00:37:19,791 --> 00:37:25,041 l'intérêt pour le latin, les enseignements de Copernic… 307 00:37:25,125 --> 00:37:27,625 Regardez le truc le plus chaud du bahut. 308 00:37:28,583 --> 00:37:29,583 Oh my God ! 309 00:37:32,000 --> 00:37:34,083 - Monika ! - Excusez-moi. 310 00:37:35,083 --> 00:37:42,000 De riches aristocrates se font les mécènes de l'art et de la science… 311 00:37:45,041 --> 00:37:46,708 C'était pas l'idée. 312 00:37:46,791 --> 00:37:49,583 Il passe pour une star, et elle, une salope. 313 00:37:50,166 --> 00:37:52,791 Elena est vraiment une salope. 314 00:37:56,500 --> 00:37:58,125 Notre maître à tous. 315 00:37:59,500 --> 00:38:03,708 Qu'est-ce que ça peut te faire ? Les mecs sont tous des cons. 316 00:38:03,791 --> 00:38:05,333 On devrait parler à Elena. 317 00:38:05,416 --> 00:38:06,625 Et dire quoi ? 318 00:38:06,708 --> 00:38:09,041 "Pardon de t'avoir filmée." 319 00:38:11,833 --> 00:38:13,625 Si on parle, t'es grillée. 320 00:38:14,125 --> 00:38:17,750 Kris croira que t'es jalouse parce qu'il a enchaîné avec elle. 321 00:38:23,083 --> 00:38:24,416 En plus, c'est le cas. 322 00:38:27,958 --> 00:38:28,916 Tu préfères ça ? 323 00:38:30,583 --> 00:38:31,416 Non. 324 00:38:33,125 --> 00:38:37,833 Vendredi soir, Kris S'est filmé avec la miss 325 00:38:38,375 --> 00:38:40,625 La miss est très coquine 326 00:38:41,208 --> 00:38:43,541 Déjantée et chelou 327 00:38:44,250 --> 00:38:46,166 Quelle salope ! 328 00:38:52,333 --> 00:38:54,041 Regardez qui j'ai pécho hier. 329 00:38:54,541 --> 00:38:55,375 Bien joué. 330 00:38:56,041 --> 00:38:58,750 Salut ! Kris fait du porno, t'as vu ? 331 00:39:00,458 --> 00:39:04,083 Une vraie pornstar. Comme Johnny Sins en moins chauve. 332 00:39:04,166 --> 00:39:06,666 - Moins musclé. - Et moins bien monté. 333 00:39:06,750 --> 00:39:09,625 À votre avis, j'ai mes chances ? Regardez. 334 00:39:12,666 --> 00:39:13,625 Ta gueule, Mars. 335 00:39:17,208 --> 00:39:18,166 Tu viens nager ? 336 00:39:18,958 --> 00:39:21,125 Merde ! Elle parle, en fait ! 337 00:39:27,375 --> 00:39:28,583 Vas-y sans moi. 338 00:39:29,833 --> 00:39:31,916 Tu te rases la bite ou pas besoin ? 339 00:40:03,458 --> 00:40:07,041 Allez ! Du nerf ! 340 00:40:07,625 --> 00:40:09,916 Voilà ! C'est ça ! 341 00:40:10,625 --> 00:40:12,750 Allez, on passe au piston ! 342 00:40:18,791 --> 00:40:19,666 Tu fais quoi ? 343 00:40:20,541 --> 00:40:22,458 Allez ! 344 00:40:44,416 --> 00:40:45,250 Bonjour, Maya. 345 00:40:46,333 --> 00:40:47,500 Salut, ma fille. 346 00:41:09,791 --> 00:41:10,833 Connard ! 347 00:41:21,791 --> 00:41:24,541 Comment s'est passé l'entraînement ? 348 00:41:25,333 --> 00:41:26,166 C'était bien ? 349 00:41:28,458 --> 00:41:29,416 Tu es fatiguée ? 350 00:41:31,458 --> 00:41:32,583 L'eau était bonne ? 351 00:41:33,791 --> 00:41:34,625 Oui. 352 00:41:36,833 --> 00:41:38,416 On va manger ? 353 00:41:39,250 --> 00:41:40,750 On mange quoi ? 354 00:41:40,833 --> 00:41:44,458 - Ce que vous voulez. Hamburger, pizza… - Il a bougé. 355 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 Touche ! 356 00:41:50,875 --> 00:41:53,500 Le petit trésor de papa. Il donne des coups. 357 00:41:54,416 --> 00:41:55,250 Regarde, Maya. 358 00:41:56,416 --> 00:41:58,083 Tu veux un frère, une sœur ? 359 00:41:58,166 --> 00:41:59,000 Où tu vas ? 360 00:42:24,166 --> 00:42:27,041 JE VOUS ATTENDS AU STADE 361 00:42:41,041 --> 00:42:43,833 VIDÉO SIGNALÉE POUR CONTENU À CARACTÈRE SEXUEL 362 00:42:56,083 --> 00:42:58,541 - Allez ! - Viens, Maya ! 363 00:42:58,625 --> 00:43:01,000 Monte ! On a des bonbons ! 364 00:43:04,291 --> 00:43:05,125 Allez ! 365 00:43:06,833 --> 00:43:08,083 Monte ! 366 00:43:08,833 --> 00:43:09,833 Et glou et glou ! 367 00:43:13,083 --> 00:43:18,000 Buvons un coup pour se détendre Mieux vaut être bourré que jeune 368 00:43:53,333 --> 00:43:54,333 Putain ! 369 00:43:56,500 --> 00:43:57,416 Arrête ! 370 00:44:29,208 --> 00:44:30,916 Allez ! 371 00:44:47,250 --> 00:44:51,625 - Au fait, la vidéo a été supprimée. - Je te l'ai dit, ça sera vite oublié. 372 00:44:51,708 --> 00:44:54,375 - Je me sens conne devant Kris. - Faut pas. 373 00:44:55,083 --> 00:44:56,083 Lui, il s'éclate. 374 00:44:57,666 --> 00:44:58,791 Arrête ça ! 375 00:45:11,666 --> 00:45:12,583 On y va ? 376 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 - Allez. - OK. 377 00:45:21,041 --> 00:45:22,333 Ma vie est foutue ! 378 00:45:24,791 --> 00:45:25,625 Pourquoi ? 379 00:45:26,125 --> 00:45:28,208 - Pourquoi t'as fait ça ? - Arrête ! 380 00:45:28,291 --> 00:45:31,250 - C'était quoi, l'idée ? - T'approche pas ! 381 00:45:31,333 --> 00:45:33,583 T'as cru que je t'avais pas vue ? 382 00:45:33,666 --> 00:45:35,666 T'as détruit ma vie, connasse ! 383 00:45:35,750 --> 00:45:37,166 - Pourquoi ? - Recule ! 384 00:45:53,541 --> 00:45:54,375 Je vois rien. 385 00:45:54,458 --> 00:45:55,666 Elle est pas là. 386 00:45:57,416 --> 00:45:58,875 Je la vois pas, Jana. 387 00:45:58,958 --> 00:46:00,291 Pourquoi tu gueules ? 388 00:46:10,125 --> 00:46:11,625 Je dérange, peut-être ? 389 00:46:18,500 --> 00:46:19,625 On a vu un pervers. 390 00:46:20,208 --> 00:46:21,041 Où ça ? 391 00:46:22,625 --> 00:46:23,458 Ici. 392 00:46:27,000 --> 00:46:28,000 - Sérieux ? - Oui. 393 00:46:30,166 --> 00:46:32,166 Maya a crié quand il s'est désapé. 394 00:46:35,125 --> 00:46:37,500 Je vois qu'un pervers ici, et c'est moi. 395 00:46:41,041 --> 00:46:41,875 Vous venez ? 396 00:46:59,875 --> 00:47:02,791 - T'endors pas. Fais tourner. - Chacun son tour. 397 00:47:02,875 --> 00:47:04,291 Tiens, prends ta taffe. 398 00:47:04,375 --> 00:47:05,708 Regarde-les se battre. 399 00:47:07,375 --> 00:47:08,625 Tiens, des revenants. 400 00:47:12,833 --> 00:47:15,375 - Vous étiez où ? - Elles ont vu un pervers. 401 00:47:16,000 --> 00:47:17,708 - Ici ? - On se le fait. 402 00:47:18,291 --> 00:47:21,416 - Arrête. - Il s'est barré de toute façon. 403 00:47:24,458 --> 00:47:25,458 Il vous a fait quoi ? 404 00:47:26,500 --> 00:47:27,458 Il s'est désapé. 405 00:47:28,541 --> 00:47:30,500 Maya en a vu d'autres. 406 00:47:30,583 --> 00:47:31,708 Arrête, t'es lourd. 407 00:47:33,125 --> 00:47:34,375 Venez, les mecs ! 408 00:47:37,375 --> 00:47:38,583 Allez ! 409 00:47:40,041 --> 00:47:40,875 Attendez ! 410 00:48:35,500 --> 00:48:37,458 Tu vois ? Elle doit être rentrée. 411 00:48:40,750 --> 00:48:41,666 T'en sais rien. 412 00:49:53,875 --> 00:49:55,958 Lève-toi ! On va descendre. 413 00:50:24,291 --> 00:50:25,708 Il faut aller la voir. 414 00:50:27,208 --> 00:50:28,500 On n'ira nulle part. 415 00:50:43,250 --> 00:50:44,750 - On fait quoi si… - Maya. 416 00:50:49,875 --> 00:50:52,083 Tu veux finir en prison ? 417 00:50:55,458 --> 00:50:57,708 Je parie qu'elle sera au bahut demain. 418 00:51:26,708 --> 00:51:27,958 Je t'ai appelée… 419 00:51:29,666 --> 00:51:30,625 Tu étais où ? 420 00:51:33,583 --> 00:51:34,416 Ça va ? 421 00:51:34,916 --> 00:51:35,750 Oui. 422 00:51:39,541 --> 00:51:40,708 - C'est sûr ? - Oui. 423 00:51:42,250 --> 00:51:45,458 - Pourquoi tu ne réponds pas ? - Je n'ai pas entendu. 424 00:51:45,541 --> 00:51:47,375 Je me faisais du souci. 425 00:51:47,458 --> 00:51:50,375 Vos copines se retrouvent sur des sites porno. 426 00:51:51,041 --> 00:51:53,750 Doucement. Ne réveillez pas Martina. 427 00:52:08,541 --> 00:52:10,083 On doit le dire à sa mère. 428 00:52:11,041 --> 00:52:11,875 Oublie. 429 00:52:12,583 --> 00:52:13,916 Ça foutrait le bordel. 430 00:52:18,166 --> 00:52:19,166 On fait quoi ? 431 00:52:19,958 --> 00:52:21,875 On a déjà fait ce qu'on pouvait. 432 00:52:23,000 --> 00:52:24,625 On l'a cherchée. 433 00:52:26,458 --> 00:52:27,833 Arrête de te tracasser. 434 00:52:41,833 --> 00:52:43,916 On a sauté et on est encore en vie. 435 00:52:45,791 --> 00:52:47,625 Elle sera là demain, tu verras. 436 00:53:29,625 --> 00:53:32,083 Je l'ai fendue. Je raccourcis ? 437 00:53:32,166 --> 00:53:34,875 - Surtout pas. - Même pas un peu ? 438 00:53:34,958 --> 00:53:36,500 OK. Pas de problème. 439 00:53:38,750 --> 00:53:40,750 Vous voulez essayer comme ça ? 440 00:53:40,833 --> 00:53:41,916 Non. 441 00:53:42,000 --> 00:53:44,208 Non, hein ? Je me disais aussi. 442 00:53:45,166 --> 00:53:46,083 C'est bon. 443 00:53:47,083 --> 00:53:47,916 Quoi ? 444 00:53:48,458 --> 00:53:49,791 Parée pour le mariage. 445 00:53:49,875 --> 00:53:52,458 Pour vous changer, c'est sur votre gauche. 446 00:53:52,541 --> 00:53:53,916 Vos vêtements y sont. 447 00:53:55,208 --> 00:53:56,041 Ça va, Maya ? 448 00:53:58,208 --> 00:53:59,041 Oui. 449 00:54:03,708 --> 00:54:04,791 Tu ne manges pas ? 450 00:54:06,125 --> 00:54:07,125 Je n'ai pas faim. 451 00:54:14,541 --> 00:54:16,041 Arrête de jouer et mange. 452 00:54:18,125 --> 00:54:19,791 Vous vous êtes changée ? 453 00:55:09,166 --> 00:55:10,125 Silence ! 454 00:55:10,208 --> 00:55:11,916 On n'est pas au zoo ! 455 00:55:12,500 --> 00:55:13,333 Assis ! 456 00:55:15,625 --> 00:55:16,750 Aucune tenue. 457 00:55:20,333 --> 00:55:21,625 - Marko ? - Présent. 458 00:55:21,708 --> 00:55:23,208 - Peter ? - Présent. 459 00:55:23,291 --> 00:55:24,625 - Natasha ? - Présente. 460 00:55:24,708 --> 00:55:26,250 - Monika ? - Présente. 461 00:55:26,333 --> 00:55:27,166 Elena ? 462 00:55:29,125 --> 00:55:29,958 Où est-elle ? 463 00:55:31,125 --> 00:55:32,500 Encore absente, madame. 464 00:55:33,250 --> 00:55:34,083 Absente. 465 00:55:35,083 --> 00:55:36,750 Elle s'est mise au porno. 466 00:55:37,333 --> 00:55:41,791 - Tu disais, Ivan ? - Rien. Elle ne se sent pas bien. 467 00:55:41,875 --> 00:55:43,958 Prépare-toi à passer au tableau. 468 00:55:44,041 --> 00:55:44,875 Sara ? 469 00:56:23,291 --> 00:56:24,125 Tu vas où ? 470 00:56:27,125 --> 00:56:27,958 Nager. 471 00:56:28,625 --> 00:56:29,875 Tu partais sans moi ? 472 00:56:54,291 --> 00:56:56,000 Je sens que Mars veut baiser. 473 00:56:59,416 --> 00:57:01,500 Mais il osera jamais se lancer. 474 00:57:15,000 --> 00:57:16,083 Je le ken ce soir. 475 00:57:18,458 --> 00:57:20,125 On doit le dire à quelqu'un. 476 00:57:23,458 --> 00:57:26,041 Viens, on va voir si elle est chez elle. 477 00:57:28,375 --> 00:57:30,500 Si t'en parles à qui que ce soit, 478 00:57:30,583 --> 00:57:33,208 je dirai que c'est toi qui as posté la vidéo. 479 00:57:34,916 --> 00:57:36,416 Tu veux que ça se sache ? 480 00:57:37,625 --> 00:57:38,458 Non. 481 00:57:40,000 --> 00:57:41,208 Alors, tais-toi ! 482 00:58:20,958 --> 00:58:23,250 Elena n'est toujours pas revenue. 483 00:58:24,791 --> 00:58:26,916 Ils veulent la changer de bahut. 484 00:58:27,000 --> 00:58:29,500 Tu m'étonnes. Moi, je quitterais le pays. 485 00:58:30,083 --> 00:58:31,916 Je parie qu'ils l'ont expulsée. 486 00:58:33,583 --> 00:58:36,416 Il paraît qu'elle a changé de tête. 487 00:58:36,500 --> 00:58:38,666 Genre cheveux courts colorés. 488 00:58:38,750 --> 00:58:40,750 Ça ne doit pas lui aller du tout. 489 00:58:40,833 --> 00:58:42,833 Si j'étais elle, j'irais sur Mars. 490 00:58:43,833 --> 00:58:45,708 Aussi loin que possible. 491 01:00:13,166 --> 01:00:14,625 Maya, viens ! 492 01:00:16,958 --> 01:00:18,708 Allez ! 493 01:00:28,333 --> 01:00:31,000 Arrête de chauffer ma copine ! 494 01:00:32,791 --> 01:00:34,666 Joue le jeu ou ça va se voir. 495 01:01:33,375 --> 01:01:34,916 J'ai appelé tous ses amis. 496 01:01:54,041 --> 01:01:59,000 JANA, J'EN PEUX PLUS 497 01:02:00,583 --> 01:02:03,208 TU ES LÀ ? 498 01:02:07,916 --> 01:02:10,750 NE SOIS PAS ÉGOÏSTE 499 01:02:10,833 --> 01:02:15,750 NE FAIS RIEN, OK ? 500 01:02:15,833 --> 01:02:20,041 J'AI UN PLAN 501 01:02:42,625 --> 01:02:43,666 Nique ta mère ! 502 01:03:11,250 --> 01:03:12,375 Passe ton portable. 503 01:03:20,791 --> 01:03:22,625 Ils ont tous posté sauf nous. 504 01:03:45,791 --> 01:03:48,500 MAYA_SWIMMGIRL : DISPARUE 505 01:03:54,875 --> 01:03:58,166 Demandez juste si quelqu'un l'a vue, s'il vous plaît. 506 01:04:04,416 --> 01:04:06,291 Vous connaissez Elena ? 507 01:04:10,000 --> 01:04:12,791 Dites-moi si vous savez quelque chose. 508 01:04:18,083 --> 01:04:20,375 Si on te demande, tu sais rien, OK ? 509 01:04:20,458 --> 01:04:21,416 Et la vidéo ? 510 01:04:21,500 --> 01:04:23,958 On n'est pas au courant pour la vidéo. 511 01:04:33,416 --> 01:04:34,750 Elle a dû se suicider. 512 01:04:35,625 --> 01:04:39,708 Si j'étais une meuf, et que ça m'arrivait… 513 01:04:39,791 --> 01:04:40,625 Silence ! 514 01:04:45,875 --> 01:04:47,750 Je sauterais du sixième étage. 515 01:04:48,708 --> 01:04:50,125 Ou de plus haut. 516 01:04:55,875 --> 01:04:56,875 Silence ! 517 01:04:57,416 --> 01:04:58,250 Pardon. 518 01:05:23,500 --> 01:05:24,791 Jana ? 519 01:05:24,875 --> 01:05:26,041 Tu sais quoi dire. 520 01:05:26,125 --> 01:05:27,125 Silence ! 521 01:06:22,333 --> 01:06:23,583 T'as rien dit, hein ? 522 01:06:25,125 --> 01:06:26,041 Comme convenu. 523 01:08:28,041 --> 01:08:28,875 Fais un vœu. 524 01:08:33,333 --> 01:08:34,666 Ça y est. 525 01:08:34,750 --> 01:08:35,583 Tire. 526 01:08:36,666 --> 01:08:37,583 Je l'ai eu ! 527 01:08:37,666 --> 01:08:38,625 T'as gagné. 528 01:08:54,500 --> 01:08:57,041 Elle est à l'école avec toi ? 529 01:08:58,750 --> 01:09:00,166 La fille qui a disparu ? 530 01:09:02,041 --> 01:09:02,875 Oui. 531 01:09:04,541 --> 01:09:06,625 - La pauvre. - De quoi vous parlez ? 532 01:09:06,708 --> 01:09:07,541 Rien, chérie. 533 01:09:12,375 --> 01:09:15,000 J'ai vu sa mère dans le bus aujourd'hui. 534 01:09:15,083 --> 01:09:18,125 Pauvre femme. Ça doit faire un de ces chocs. 535 01:09:19,000 --> 01:09:22,291 T'ES OÙ ? RÉPONDS ! 536 01:09:31,958 --> 01:09:32,791 Assis, Axel. 537 01:09:37,833 --> 01:09:39,333 Voilà Jana et Monika. 538 01:09:43,000 --> 01:09:44,750 - Salut. - Salut. 539 01:10:00,416 --> 01:10:01,541 Viens là. 540 01:10:05,708 --> 01:10:07,375 Tu réponds pas à mon texto ? 541 01:10:10,125 --> 01:10:10,958 Quel texto ? 542 01:10:11,833 --> 01:10:13,083 Ne fais pas semblant. 543 01:10:13,750 --> 01:10:15,125 J'arrête pas de t'appeler. 544 01:10:19,500 --> 01:10:20,791 - Bonsoir. - Bonsoir. 545 01:10:25,708 --> 01:10:26,541 Allons-y. 546 01:11:53,833 --> 01:11:55,333 Vous êtes ici pour quoi ? 547 01:11:59,041 --> 01:12:00,250 Pour signaler… 548 01:12:01,041 --> 01:12:01,875 Quoi ? 549 01:12:03,250 --> 01:12:04,166 Signaler quoi ? 550 01:12:09,541 --> 01:12:10,375 Alors ? 551 01:12:19,208 --> 01:12:20,333 Un vol de portable. 552 01:12:21,541 --> 01:12:23,041 Remplissez le formulaire. 553 01:12:25,041 --> 01:12:26,000 On est débordés. 554 01:12:42,291 --> 01:12:45,125 Je t'emmerde, le bonhomme rouge. 555 01:12:49,375 --> 01:12:50,208 Putain ! 556 01:12:59,375 --> 01:13:00,916 Tu te dégonfles ? 557 01:13:01,500 --> 01:13:02,458 Arrête ça ! 558 01:13:05,291 --> 01:13:07,041 Monika a les jetons ! 559 01:13:09,666 --> 01:13:11,458 Oh, la trouillarde ! 560 01:13:11,958 --> 01:13:13,250 Arrête ! 561 01:13:16,250 --> 01:13:17,250 Oh my God ! 562 01:13:17,333 --> 01:13:19,375 C'est ça, tu es une reine. 563 01:13:19,458 --> 01:13:20,708 Oh my God ! 564 01:13:27,250 --> 01:13:28,500 Les plus mignonnes. 565 01:13:28,583 --> 01:13:29,958 Tu sais pour Maya ? 566 01:13:30,625 --> 01:13:31,458 Quoi ? 567 01:13:31,541 --> 01:13:34,083 Ses parents ont divorcé. Son père est parti. 568 01:13:34,583 --> 01:13:36,666 C'est vieux, ça. Tu veux un scoop ? 569 01:13:37,375 --> 01:13:39,916 Il a fait un enfant à une autre. 570 01:13:40,000 --> 01:13:42,458 - Tu rigoles ? - Pour les ragots, tu me demandes. 571 01:13:42,541 --> 01:13:44,541 Putain ! L'horreur. 572 01:13:44,625 --> 01:13:45,666 C'est clair. 573 01:13:46,333 --> 01:13:47,333 Et tu sais quoi ? 574 01:13:48,208 --> 01:13:50,083 Kris m'a dit que Maya l'a jeté. 575 01:13:50,166 --> 01:13:53,875 … la Terre attire tous les corps qui s'y trouvent. 576 01:13:53,958 --> 01:13:58,833 C'est la force de gravité de la Terre. Cette force est simplement… 577 01:13:58,916 --> 01:14:00,791 Maya, Jana, ça suffit ! 578 01:14:01,708 --> 01:14:04,041 - C'est Monika, monsieur. - Peu importe. 579 01:14:04,541 --> 01:14:05,375 Excusez-nous. 580 01:14:07,291 --> 01:14:10,625 Cependant, tous les corps qu'on rencontre 581 01:14:10,708 --> 01:14:12,583 ont une masse négligeable… 582 01:14:41,208 --> 01:14:42,708 Qui a posté cette photo ? 583 01:14:47,875 --> 01:14:50,166 {\an8}JANA_ACIDBABE : SAINTE VIERGE 584 01:15:00,333 --> 01:15:02,083 Il veut sortir avec toi ? 585 01:15:05,750 --> 01:15:07,333 Il est sorti avec Daria. 586 01:15:07,416 --> 01:15:08,458 Il l'a larguée. 587 01:17:53,416 --> 01:17:54,333 Martina ! 588 01:17:54,958 --> 01:17:55,791 Tiens. 589 01:17:56,625 --> 01:18:00,333 Regarde dans quel état tu t'es mise ! 590 01:18:11,458 --> 01:18:14,166 Ne me refais plus ça, d'accord ? 591 01:18:14,250 --> 01:18:15,750 D'accord. 592 01:18:29,833 --> 01:18:31,666 - Jana. - Bonsoir, madame Iskra. 593 01:18:32,625 --> 01:18:34,250 Attends, elle va descendre. 594 01:18:35,416 --> 01:18:39,791 - On ne te voit plus. Ça va ? - C'est à cause de l'école. 595 01:18:46,041 --> 01:18:47,916 On a beaucoup de devoirs. 596 01:18:52,000 --> 01:18:54,000 - Tu as faim ? - Non, merci. 597 01:18:54,083 --> 01:18:55,291 - Tu es sûre ? - Oui. 598 01:18:57,958 --> 01:18:59,625 J'ai quelque chose pour toi. 599 01:19:01,833 --> 01:19:03,833 C'est bien que tu sois venue. 600 01:19:03,916 --> 01:19:07,625 Je l'ai finie il y a un moment, mais comme on ne te voyait plus… 601 01:19:08,375 --> 01:19:11,000 - Elle est très jolie. - Elle te plaît ? 602 01:19:11,083 --> 01:19:12,583 Fais voir dans le miroir. 603 01:19:13,583 --> 01:19:15,166 La couleur te va bien. 604 01:19:17,541 --> 01:19:19,333 J'ai hâte de la mettre. 605 01:19:19,416 --> 01:19:20,916 Elle ne plaît pas à Maya. 606 01:19:21,458 --> 01:19:23,208 Maya ! Ça lui va bien, non ? 607 01:19:26,208 --> 01:19:27,250 Oui, très bien. 608 01:19:30,666 --> 01:19:31,500 Ça va ? 609 01:19:40,750 --> 01:19:41,583 Souris un peu. 610 01:19:51,250 --> 01:19:52,166 Tu as parlé ? 611 01:19:54,125 --> 01:19:54,958 Non. 612 01:19:59,750 --> 01:20:01,416 Viens à la fête ce soir. 613 01:20:03,166 --> 01:20:04,000 Non, merci. 614 01:20:08,666 --> 01:20:10,208 J'aurais pas dû venir. 615 01:20:10,291 --> 01:20:12,458 Mais ta mère m'a suppliée. 616 01:22:05,541 --> 01:22:06,416 Merci. 617 01:22:11,125 --> 01:22:12,125 Viens, Axel. 618 01:22:15,541 --> 01:22:17,083 Il s'enfuit tout le temps. 619 01:22:18,458 --> 01:22:20,041 Allez, entre. 620 01:22:56,583 --> 01:22:57,500 Tu lui as dit ? 621 01:23:02,958 --> 01:23:03,833 Si tu parles… 622 01:23:06,833 --> 01:23:07,750 je te tue ! 623 01:24:17,083 --> 01:24:18,125 C'était le feu ! 624 01:24:19,333 --> 01:24:20,833 Pourquoi t'es pas venue ? 625 01:24:21,333 --> 01:24:22,916 Je pouvais pas. 626 01:24:23,000 --> 01:24:25,375 J'ai envoyé un message au groupe. 627 01:24:25,458 --> 01:24:26,458 C'est pas grave. 628 01:24:35,333 --> 01:24:37,041 On se dépêche ! 629 01:24:37,625 --> 01:24:40,791 Vous passez plus de temps à papoter qu'à nager. 630 01:25:24,375 --> 01:25:28,625 REPOSE EN PAIX, ELENA 631 01:26:01,833 --> 01:26:03,208 Ça va pas la tête ? 632 01:30:54,416 --> 01:30:56,958 Sous-titres : Nathalie Nifle