Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ty nejsi normální.
Ty pako.
Blbko.
Přestaň.
Pohni, Mayo.
Počkej na mě.
Jsi pomalá jak šnek.
Počkej!
Ty mraky vypadají jako býk. Podívej, tamhle má rohy.
Býk? Mně to připadá jako orel.
Ne?
- Přestaň utíkat. - Mayo.
Nebuď jak děcko.
Přestaň si s tou ještěrkou hrát.
- Ne, prosím. Sundej ji. - Nic ti neudělá.
Mayo, sundej ji! Prosím!
Nic ti neudělá.
Sundej ji, nebo se naštvu.
- Tak jo. - Mayo!
Tak dobře. Ty poseroutko.
Zabiju tě.
Nezírej tak na něj.
Tu couru nesnáším. Pořád po Krisovi jede.
Elena?
Podívej na ni.
Má 3 000 sledujících.
Kris jí tam všechno lajkoval.
Blázen.
- Myslíš, že se políbili? - Chceš říct, vyspali? Na tuty.
Ty bys mu stejně nedala, svatá Panno. Ty mu jen stalkuješ Instagram.
Jemu možná dám.
Jo. Ty budeš panna i v 50 letech. Vsadím boty.
Přestaň, Krisi.
Co děláš?
Skočíme?
- Pojď. Nebuď srab. - Nejsem, ale je to moc vysoko.
Není. Pojď.
- Je to moc vysoko. - Není, pojď.
- Jano… - Prosím.
Vstaň.
Hele, dívejte na ně.
Skočíte, nebo tam budete stát?
Jano, zbláznila ses?
Ty citlivko. Dělám si srandu.
Jano?
Skoč!
Jano?
Šampionky!
Tady!
Bála ses, co?
- Ani náhodou. - Nebylo to tak strašný.
Ty jsi taková měkkota.
Teď aspoň ví, že existuješ.
Tempo.
Stop.
Deset dechových cvičení. Teď.
Jano.
Podlaha je láva!
Hej, chytej!
Tak se to nedělá. Hele.
Jedna, dva.
- Shakira. - Propána.
Dobře.
Na tento test máte 30 minut.
Prosím.
Začnete, až vám řeknu.
Máš pero?
Prosím.
Začněte!
Piš.
Přestaň.
To je špatně.
Žádné otáčení!
Kolikrát to mám o těch telefonech opakovat, Eleno?
Chceš rovnou pětku?
- Promiňte. Už se to nestane. - Dej mi ten telefon.
- Dej mi ho. - Prosím.
- Paní učitelko, prosím. - No tak, dej mi ho.
- Kolik těch telefonů máš? - Prosím.
Zbývá 15 minut.
Nezapomeňte se na ten test podepsat.
Hele, to byl faul.
Vstaň.
- Co děláš? - Uvidíš.
To je lepší.
Pojďme tam.
Skoč!
Hej!
Neodcházej od hry kvůli holkám.
Krisi, Marsi, vraťte se!
- Parádní skok z útesu. - Dík.
- Máš Instagram? - Jana.
Acidbabe.
Už tě sleduju. Večer je párty. Přijďte.
- Přijdeš, Mayo? - Jo.
Tak večer.
Hele na tu bláznivku.
Tohle dám na net.
- Kohout! - Panebože.
Přestaň mě filmovat! Nemáš právo!
- Pardon. - Bože můj, dnešní děcka…
Já nevím, kam tohle spěje.
Čau.
Proč ji zdravíš?
Je to snad zakázaný?
- Dobrý den. - Dobrý den.
Nemusíš mít povolení, ale máš zavolat předem!
Tohle je můj dům.
Není jen tvůj. Tys odešel, ne já!
- Celý život tohle s tebou musím trpět. - Za koho mě máš?
Už tě nikdy nechci vidět.
To ses vrátil kvůli tomuhle?
- Jo, přesně. - Tak proč jsi tady?
- Abych viděl svoje děti! - Tak zavolej předem!
- Zavři hubu! - Nezavřu!
To stačí!
Proč odcházíš?
Musím jít, zlatíčko.
Martino, slyšelas, co říkal Nikola.
- Musí jít. - Cože?
Co? Jaks mi to řekla?
Jsi doma, zlato?
Neříkej mi „zlato“.
Umyjte si ruce. Martino, pojď prostřít.
Martino, tak pojď, zlato.
Pořádně.
Jo, dobře.
Pozor, je horká.
Nechceš si umýt ruce?
Nechceš si sundat snubák?
Kam jdeš, mami?
TÁTA SI ODNESL POSLEDNÍ VĚCI
OMG, JSI V POHODĚ?
UŽ JDU
- Pojď dál. - Dobrý večer.
- Není ti zima? - Ne, v pohodě.
Při pohledu na tebe je mi zima.
- Jak se má máma? - Dobře.
- Pozdravuj ji. - Pojď, Jano.
- Mám vám něco donést? - Ne, dík.
- Džus? - Ne, mami!
Kéž by se naši chtěli rozvést.
Jsou spolu jen kvůli mně. To je jasný.
Bude mi chybět.
Slib mi, že mě nikdy neopustíš.
Slibuju.
Dnešní večer bude šílenej.
- Víš, kdo tam bude? - Všichni z bandy. Mars.
Kris.
Doufám, že ta coura Elena ne.
Ta mě úplně sere.
Dneska večer na to musíš jít chytře.
Buď trošičku coura.
Užívej si s Krisem.
Pomůžu ti.
Zůstanu doma v červeném.
Když všechno uvadá, nálada upadá.
Protože když tu nejsi, zimou se třesu.
Tak tančím, tančím.
Cesta mě volá, nejsem už malá.
Kam jdete? Jsi tak pěkná!
Kam jdete?
Hele, vezmi nějaký peníze, jo?
- Mami! - Buď ticho.
Kam jdete?
Jen se projít.
- Máš nabitej telefon? - Čau!
Dělej.
Sundej ty hnusný tenisky.
Sem.
Tohle nos do školy.
Snad si nevymkneme kotník.
- Hej! Pojďte s námi! - Jdi do prdele!
Jsem terorista!
A ty jsi bomba!
Reggaeton por Chiquita. Por mi bella señorita.
Na zdraví!
Běž tam.
Ani omylem.
No tak, Krisi!
Hele, dívejte!
Víte, kam to směřuje?
Tamtudy!
Pojďme vedle.
Připijeme si na Krise!
Umíš tohle?
- Jo. - Ukaž.
Ještě.
Bolelo to?
Nedalas mu, co?
Trochu to bolelo.
Dala! Asi ho má malýho, když to nebolelo.
Dělám si srandu. Pojď.
Tady máš svou holku, Krisi.
- Byli jste tam vzadu nějak potichu. - Asi hráli šachy.
Jsi úplná mašina.
Stálo to za to?
Jste nějak potichu. Máte bobříka mlčení?
Hele, vyfoť nás.
Tohle je naše hvězda.
Hele, kdo přišel.
Potlesk pro Elenu!
- Čau, kluci. - Vítej na párty.
- Co pijete? - Kris ti něco dá.
- Co je to? - To je jedno.
Do dna!
Je fakt jak modelka.
Je ti líp?
Nevím.
Elenin telefon.
Tak jí ho vrátíme.
Nemám v úmyslu si ho vzít domů.
Na párty je vždycky nějakej hezoun. To jsem já.
A pár ochlastů.
Pár dalších lidí.
A jéje. Co se to tu děje? Bacha, lidi.
Cos mu to udělala? Ten je K. O.
A tady jsou naše hrdličky.
Hele.
Hele, to bude sexy video!
Jdi do toho, Krisi.
Pojď se mnou.
Panebože.
Taková kurva.
Podívej na ni.
Přišel čas odplaty.
Co děláš?
Utíkej!
Do hajzlu.
Panebože.
Utíkej.
To je coura. Podívej na ni.
A on je kretén.
Nejdřív ti vezme panenství a pak skočí na ni.
Zabiju ho. Přísahám.
Smaž to, jo?
Ani náhodou.
Co chceš dělat?
Já? Nic.
Ty to dáš na net.
Ani náhodou.
No tak.
Hej, Mayo.
Já to na net nedám.
Jestli ne, budu si myslet, že ses s ním nevyspala.
Vrátíme mu to.
Stačí kliknout a je to.
Je to pro tebe lepší.
Můj systém se zhroutil, je úplná tma.
Nepůjdu spát na tvůj povel.
Zpívej se mnou. Proč nezpíváš?
Nejsem tvůj sexy robot.
- Dáš mi pusu? - Ta není zadarmo!
Nejsem tvůj sexy robot.
Sexy robot.
Zpívej se mnou!
Pospěš! Přijdeš pozdě.
- Slyšíš mě? - Dobře, mami.
KRIS ZKURVYSYN
KURVA
…jedna z nejdůležitějších…
Dobrý den. Omlouvám se, že jdu pozdě.
Byl hrozný provoz.
Běž si sednout.
…z nejdůležitějších kulturních epoch v historii lidstva.
Pokrývá období od 14. do 17. století.
Začíná ve Florenci v pozdním středověku…
Mayo?
Ukaž mi, jak ho měl velkýho.
Ne.
- Proč? - Proto.
- Ukaž. - Nic ti neukážu.
…které dnes mají velký význam.
Jde například o vynález tiskařského lisu…
Mayo!
Mayo, Jano!
Můžete se uklidnit?
Ano.
- Styďte se. - Promiňte.
Poté Magalhãesova první plavba kolem světa,
zájem o latinu, Koperníkovo učení…
To je ta nejlepší věc, co se ve škole kdy stala.
Panebože!
- Moniko! - Promiňte.
Bohatí aristokraté, zvaní mecenáši, začali financovat umění a vědu…
Tohle jsem nechtěla. Teď je z něj superstar a ona je coura.
Elena je coura tak či tak.
Teď je hvězda.
Proč ti to tak vadí? Všichni kluci jsou stejní idioti.
- Měly bychom se Eleně omluvit. - A říct co?
„Hej, promiň, že jsme tě nahrály na video.”
Když to přiznáme, budou vinit tebe.
Kris si pomyslí, že jsi šílená žárlivka, protože vás měl obě.
Ty víš, že mám pravdu.
To chceš?
Ne.
V pátek točil Kris porno s jeho miss.
Jeho miss je zvrhlá,
šílená a bláznivá.
To je coura!
Hele, koho jsem včera sbalil.
Je dobrá.
Ahoj, vidělas Krisův první porno film?
Teď je porno hvězda. Už si musí jen oholit hlavu.
- A chce to svaly. - A větší péro.
Můžu být taky porno hvězda? Hele.
Přestaň.
- Jdeš na trénink? - A helemese, ona mluví!
Běž. Já tu zůstanu.
Hele, holíš si péro? Ptám se pro kamaráda.
Čau.
Trochu víc energie. Pojďte.
Výborně. Bravo.
A teď dýchací cvičení.
Mayo!
Co je s tebou?
Nepřestávej.
Mayo!
Ahoj, Mayo.
Ahoj, zlato.
Kretén.
Jak to šlo na tréninku, zlato?
Dobře?
Jsi unavená?
Byla dobrá voda?
Jo.
Dáme si něco k jídlu?
Co je k jídlu?
Cokoli chcete. Burgery, pizza…
Pohnulo se.
Sáhni!
Tátovo zlatíčko kope.
Hele, Mayo. Chtěla bys radši bratra, nebo sestru?
- Kam jdeš? - Mayo?
Mayo!
VYZVEDNI MĚ U HŘIŠTĚ.
VIDEO BYLO NAHLÁŠENO KVŮLI EXPLICITNÍMU OBSAHU
Mayo!
- Tak pojď! - Pojď, Mayo!
Pojď s námi. Užiješ si!
Nastup! Mayo!
Naskoč!
Až do dna!
Dej mi panáka na kuráž. Je lepší být opilej než mladej.
Panebože!
Hotovo!
Jeď!
- To video stáhli. - Jsem ti říkala, že se to přežene.
- Pořád se vedle Krise cítím hrozně. - Nemáš proč. On se náramně baví.
Nech toho.
Jdeme?
- Hotovo? - Jo.
Zničilas mi život, ty svině!
- Proč? - Přestaň!
Co tě to napadlo?
Jdi ode mě!
Myslíš, že můžeš utéct?
Zničilas mi život!
- Proč? - Jdi ode mě!
Eleno!
- Nevidím ji! - Není tam!
- Nevidím ji! - Co tu tak křičíte?
Co je? Ruším vás?
- Viděli jsme úchyláka. - Kde?
Tady.
- Fakt? - Jo.
Svlékl se a Maya začala křičet.
Tady je jen jeden úchylák a to jsem já.
Jdete?
- Předej to dál. - Ještě nejsi na řadě.
Fajn, šlukni si.
Taky bez toho nemůžou být.
Hele, kdo se vrátil.
Kde jste byli?
- Holky viděly úchyláka. - Tady?
- Jo. - Mu vrazím.
Sedni si.
Ten už bude pryč.
Udělal něco?
Svlékl se do naha.
To už Maya viděla.
Přestaň, ty vole.
No tak, lidi!
Pojďte!
Počkej.
Vidíš? Už šla domů.
Jak to víš?
Hej, vstávej. Vystupujeme.
Jano.
Musíme jít k ní domů.
Nikam nejdeme.
- Ale co když… - Mayo.
Chceš strávit zbytek života ve vězení?
Za pár dní určitě přijde do školy.
Volala jsem…
Kdes byla?
- Všechno v pořádku? - Jo.
- Určitě? - Jo.
- Proč jsi mi nezvedla telefon? - Neslyšela jsem ho.
Co si mám teď jako myslet?
Ve škole točí porno klipy.
Potichu. Nevzbuď Martinu.
Musíme to říct její mámě.
Ani omylem. Z toho by byly akorát problémy.
- Co uděláme? - Udělaly jsme všechno, co se dalo.
Hledaly jsme ji, ale nenašly.
Tím to končí.
Mayo, my jsme z té skály skočily a nic se nám nestalo.
Zítra určitě přijde do školy.
- Tady jsem udělala rozparek. - Ne, radši ne.
Ani kousek? Dobře, žádný problém.
- Chtěla byste vyzkoušet… - Ne.
Dobře.
Výborně.
Co?
A máte šaty na svatbu.
Můžete se převléknout v pokoji nalevo. Tamhle je vaše oblečení.
Mayo, jsi v pořádku?
Jo.
Proč nejíš?
Nemám hlad.
- Nevrtej se v tom, holčičko. - Dobře.
Slečno, jste převlečená?
Tak dost! Kde jsme, v zoo?
Sednout!
To je chování.
- Marko? - Zde.
- Petar? - Zde.
- Natasha? - Zde.
- Monika? - Zde.
Elena?
Kde je?
Zase chybí, paní učitelko.
Chybí.
Natáčí další porno.
Co říkáš, Ivane?
Nic. Slyšel jsem, že je nemocná.
Přestaň, nebo si tě vyzkouším.
Sara?
Mayo!
Kam jdeš?
Do plavání.
Beze mě?
Mars se se mnou chce vyspat.
Ale vím, že první krok neudělá.
- Dnes večer se s ním vyspím. - Jano.
Musíme to někomu říct.
- Musíme zjistit, jestli je doma. - Mayo.
Jestli někomu řekneš jediný slovo,
prásknu na tebe, žes zveřejnila to video.
Chceš, aby se to vědělo?
Nechceš.
Tak drž hubu!
Dobře?
Lidi, Elena zase chybí.
- Její rodiče se prý chtějí odstěhovat. - Taky bych odjela do ciziny.
Nedivila bych se, kdyby už byla pryč.
Prý teď vypadá úplně jinak.
Nabarvila si vlasy a ostříhala se.
A sluší jí to vůbec? Být v její kůži, odletěla bych na Mars.
Co nejdál to jde.
Mayo! Pojď sem!
Mayo! No tak!
Přestaň vyjíždět po mojí holce.
Chovej se normálně. Lidi si všimnou.
Volala jsem všem jejím kamarádům.
JANO, UŽ TO DÁL NESNESU.
JSI TAM?
NIC NEŘÍKEJ.
NEUDĚLEJ ŽÁDNOU BLBOST. DOBŘE?
MÁM PLÁN.
Ty kreténe.
Dej mi telefon.
Všichni o tom píšou na netu kromě nás.
NEZVĚSTNÁ DÍVKA
Možná ji někdo viděl. Prosím!
Viděly jste moji Elenu?
Prosím, dejte mi vědět, pokud něco zaslechnete.
Když se někdo zeptá, tak nic nevíme.
- A co to video? - Ani slovo. Nemáme s tím nic společného.
Vsadím se, že se zabila.
Na tuty. Být holka a tohle se mi stát, tak…
Ticho!
…tak skočím z nejvyššího patra.
Já bych našel něco ještě vyššího.
- Ticho tam! - Promiňte.
Jano, pojď dál.
- Víš, co máš říct. - Ticho.
NEZVĚSTNÁ DÍVKA
Nic jsi neřekla, že?
Jak jsme se dohodly.
Přej si něco.
- Už vím. - Teď zatáhni.
- Vyhrála jsem! - Vyhrálas!
Mayo…
Ta dívka byla z tvé školy?
Ta nezvěstná dívka.
Jo.
- To je hrůza. - O čem to mluvíte?
Nic, zlato.
Viděla jsem její mámu u autobusové zastávky.
Chudák ženská. Neumím si představit, co to musí být.
KDE JSI? ZVEDNI TO!
Sedni.
Jde Jana s Monikou.
- Ahoj. - Nazdar.
Pojď sem.
Proč jsi mi nenapsala?
Jak jako?
Nehraj to.
Volám ti celý den.
- Zdravím. - Dobrý večer.
Tak jdeme.
Eleno!
Můžu ti nějak pomoct?
Chci oznámit…
Co?
Oznámit co?
Co?
Ukradený telefon.
Vyplň formulář a počkej.
Máme teď důležitější věci.
Naserte si.
Seru na pravidla.
Ty zbabělkyně!
Přestaň natáčet.
Moniko!
Monika je kunda.
Kunda. Jsi kunda.
Přestaň.
Panebože!
Jo! Královna.
Jo! Panebože.
Jsme nejkrásnější.
- Slyšela jsem něco o Mayi. - A co?
Její rodiče se rozešli a její táta odešel.
To je stará zpráva. A slyšelas tohle?
Čeká dítě s jinou.
- Kecáš! - To je co?
- Panebože. To je smutný. - Děsný.
Víš co? Kris mi řekl, že ho Maya odmítla.
To je gravitační síla Země.
Tato síla přitahuje všechna tělesa…
Mayo, Jano! Přestaňte.
- To je Monika. - To je jedno.
Promiňte.
Tato tělesa mají zanedbatelně malou hmotnost…
Kdo to zveřejnil?
SVATÁ PANNA
- Pozval tě na rande? - Panebože.
- Nechodil s Dariou? - Dal jí kopačky.
Martino!
Martino, podívej, co děláš! Jsi celá od bláta.
- Tohle už nikdy znovu nedělej, dobře? - Dobře.
- Pojď dál, Jano. - Dobrý večer.
Za chvilku přijde.
- Dlouho jsem tě neviděla. Jak se máš? - Mám toho hodně ve škole.
Máme hodně úloh.
- Chceš něco k jídlu? - Nemám hlad.
- Určitě? - Ano.
Něco pro tebe mám.
Dobře, že jsi přišla.
Už na nich dělám nějakou dobu.
- Jsou fakt pěkný. - Líbí se ti?
Otoč se. Zrcadlo je za tebou.
Myslím, že ti ta barva sekne.
- Dobrý, ne? - Těším se, až si je obleču.
Maye se nelíbily.
Mayo, sluší jí to, že?
Jo, jasně.
Všechno v pohodě?
Usměj se.
Řeklas něco?
Ne.
Večer je párty. Přijdeš?
Nepřijdu.
Neměla jsem sem chodit,
ale tvoje máma mě o to prosila.
Děkuji.
Pojď, Axeli.
Pořád utíká.
Pojď dovnitř, Axeli.
Řeklas jí to?
Řekni jí to…
a zabiju tě.
To byla ale párty!
Proč jsi nepřišla?
Nevěděla jsem to.
- Psala jsem ti to do skupiny. - To už je jedno.
Tak honem!
Venku trávíte víc času než ve vodě.
ODPOČÍVEJ V POKOJI, ELENO
Co je? Zbláznila ses?
Překlad titulků: Leona Filipová