1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:57,250 --> 00:01:58,500
Nisi normalna.

4
00:02:02,416 --> 00:02:03,416
Glupačo.

5
00:02:04,166 --> 00:02:05,166
Kravo!

6
00:02:07,666 --> 00:02:08,791
Prestani!

7
00:02:15,750 --> 00:02:17,708
Požuri, Maja.

8
00:02:19,666 --> 00:02:20,708
Čekaj me!

9
00:02:22,833 --> 00:02:24,375
Spora si kao puž.

10
00:02:25,666 --> 00:02:26,791
Čekaj!

11
00:02:56,250 --> 00:02:59,875
Izgledaju kao bik. Vidi, eno rogova.

12
00:02:59,958 --> 00:03:02,333
Kakav bik? To je orao raširenih krila.

13
00:03:03,500 --> 00:03:04,791
Zar nije?

14
00:03:05,958 --> 00:03:07,125
Prestani bježati.

15
00:03:07,625 --> 00:03:08,833
Maja.

16
00:03:12,625 --> 00:03:14,083
Maja, ne budi dijete.

17
00:03:14,166 --> 00:03:16,166
Pusti tog guštera na miru.

18
00:03:28,000 --> 00:03:31,208
-Ne, molim te. Makni ga s mene.
-Neće ti ništa.

19
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
Maja, makni ga! Molim te!

20
00:03:33,791 --> 00:03:34,958
Neće ti ništa.

21
00:03:35,041 --> 00:03:36,791
Naljutit ću se.

22
00:03:36,875 --> 00:03:38,666
-Dobro.
-Maja.

23
00:03:38,750 --> 00:03:40,666
Joj, dobro. Pičko.

24
00:03:40,750 --> 00:03:42,000
Ubit ću te.

25
00:04:03,000 --> 00:04:04,458
Nemoj ga tako gledati.

26
00:04:08,208 --> 00:04:10,916
Mrzim onu kurvu. Stalno se nabacuje Krisu.

27
00:04:11,416 --> 00:04:12,500
Elenu?

28
00:04:20,791 --> 00:04:22,000
Vidi je.

29
00:04:22,708 --> 00:04:29,708
KRALJICA ELENA

30
00:04:34,000 --> 00:04:35,625
Tri tisuće pratitelja.

31
00:04:37,583 --> 00:04:39,375
Kris joj je lajkao sve fotke.

32
00:04:42,416 --> 00:04:43,333
Budala.

33
00:04:45,125 --> 00:04:48,000
-Misliš da su se ljubili?
-Misliš, jebali?

34
00:04:49,125 --> 00:04:52,750
Sto posto.
Nije da bi mu ti dala, Djevice Marijo.

35
00:04:52,833 --> 00:04:56,208
-Samo ga pratiš na Instagramu.
-Njemu možda budem dala.

36
00:04:56,291 --> 00:04:58,875
Da, sigurno.
I s 50 godina ćeš biti djevica.

37
00:05:03,500 --> 00:05:05,583
Prestani me prskati, Kris!

38
00:05:11,250 --> 00:05:12,458
Što radiš?

39
00:05:16,583 --> 00:05:17,625
Hoćemo skočiti?

40
00:05:20,041 --> 00:05:23,041
-Daj. Ne budi jadna.
-Nisam jadna. Previsoko je.

41
00:05:23,125 --> 00:05:24,541
Nije. Daj.

42
00:05:24,625 --> 00:05:26,750
-Previsoko je.
-Nije. Dođi.

43
00:05:26,833 --> 00:05:29,250
-Jana…
-Molim te.

44
00:05:29,333 --> 00:05:30,416
Diži se!

45
00:05:36,333 --> 00:05:38,666
Vidi njih!

46
00:05:38,750 --> 00:05:41,708
Hoćete skočiti li ćete samo stajati?

47
00:05:46,791 --> 00:05:49,291
Jana, nisi normalna!

48
00:05:49,375 --> 00:05:52,458
Zajebavam se, što si tako osjetljiva?

49
00:05:59,666 --> 00:06:00,750
Jana.

50
00:06:10,833 --> 00:06:12,041
Jana?

51
00:06:14,625 --> 00:06:15,458
Jana?

52
00:06:29,416 --> 00:06:32,041
Skoči!

53
00:06:55,000 --> 00:06:56,041
Jana?!

54
00:06:58,166 --> 00:06:59,500
Jana?!

55
00:07:00,083 --> 00:07:02,708
Najbolje ste!

56
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
Tu sam!

57
00:07:08,500 --> 00:07:11,375
Ovo odmah ide na Instagram. Čista desetka.

58
00:07:11,875 --> 00:07:13,208
Prepala si se?

59
00:07:14,458 --> 00:07:17,083
-Možeš mislit'.
-Vidiš, nije tako strašno.

60
00:07:18,708 --> 00:07:19,875
Baš si papčina.

61
00:07:24,458 --> 00:07:26,333
Sad bar zna da postojiš.

62
00:07:35,916 --> 00:07:36,916
Brže!

63
00:07:38,333 --> 00:07:39,250
Brže!

64
00:07:40,583 --> 00:07:41,500
Stop!

65
00:07:42,000 --> 00:07:45,458
Deset puta vježbe disanja. Idemo!

66
00:08:00,208 --> 00:08:01,083
Jana.

67
00:08:02,000 --> 00:08:03,208
Pod je lava.

68
00:08:12,000 --> 00:08:13,541
Sofija, hvataj!

69
00:08:20,833 --> 00:08:23,000
Ne tako! Gledaj!

70
00:08:24,208 --> 00:08:26,250
Jedan, dva.

71
00:08:28,208 --> 00:08:30,291
-Shakira.
-OMG.

72
00:08:31,750 --> 00:08:33,166
Tako.

73
00:08:54,666 --> 00:08:57,541
Imate pola sata za ispit.

74
00:09:00,125 --> 00:09:00,958
Izvoli.

75
00:09:02,166 --> 00:09:04,625
Nemojte počinjati dok ne kažem.

76
00:09:09,583 --> 00:09:10,625
Imaš kemijsku?

77
00:09:11,583 --> 00:09:12,541
Hvala.

78
00:09:19,000 --> 00:09:20,208
Izvoli.

79
00:09:27,541 --> 00:09:28,541
Može.

80
00:09:41,750 --> 00:09:43,125
Hajde.

81
00:10:09,125 --> 00:10:10,666
Prestani.

82
00:10:13,083 --> 00:10:13,916
Ovo je krivo.

83
00:10:16,083 --> 00:10:17,208
Bez okretanja!

84
00:10:24,250 --> 00:10:27,416
Dobro, Elena, koliko ti puta moram reći?

85
00:10:27,500 --> 00:10:29,208
Nemoj da ti dam jedan.

86
00:10:29,291 --> 00:10:32,625
-Žao mi je. Samo ovaj put.
-Daj mi mobitel.

87
00:10:32,708 --> 00:10:34,083
-Daj mi ga.
-Molim vas.

88
00:10:34,166 --> 00:10:37,166
-Molim vas, profesorice.
-Daj mi ga.

89
00:10:40,000 --> 00:10:41,916
Koliko imaš mobitela, dijete?

90
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Molim vas!

91
00:10:45,750 --> 00:10:47,833
Imate još 15 minuta.

92
00:10:48,791 --> 00:10:51,166
Potpišite se na ispit.

93
00:10:59,375 --> 00:11:01,083
To je bio prekršaj!

94
00:11:05,833 --> 00:11:06,791
Diži se.

95
00:11:10,625 --> 00:11:12,500
-Što radiš?
-Vidjet ćeš.

96
00:11:20,583 --> 00:11:21,625
Tako je bolje.

97
00:11:22,541 --> 00:11:23,583
Idemo do njega.

98
00:11:27,875 --> 00:11:29,583
Skači!

99
00:11:35,791 --> 00:11:38,708
Nemojte prestati igrati zbog cura!

100
00:11:39,708 --> 00:11:42,541
Kris, Mars, vratite se!

101
00:11:43,750 --> 00:11:46,125
-Super ste skočile sa stijene.
-Hvala.

102
00:11:46,625 --> 00:11:48,333
-Koji ti je Instagram?
-Jana.

103
00:11:49,750 --> 00:11:51,000
Acidbabe.

104
00:11:52,916 --> 00:11:55,708
Zapratio sam te. Večeras je tulum. Dođite.

105
00:11:56,625 --> 00:11:58,750
-I ti ćeš doći, Maja?
-Da.

106
00:11:58,833 --> 00:12:00,166
Vidimo se.

107
00:12:19,916 --> 00:12:21,291
Pazi onog luđaka.

108
00:12:25,500 --> 00:12:27,458
Totalno ideš na internet.

109
00:12:33,708 --> 00:12:35,333
-Pijetao!
-OMG.

110
00:12:36,125 --> 00:12:38,416
Prestanite me snimati! Nemate pravo!

111
00:12:38,500 --> 00:12:41,708
-Oprostite.
-Bože oprosti, ovi mladi.

112
00:12:42,500 --> 00:12:43,708
Što će biti od njih?

113
00:12:49,833 --> 00:12:50,666
Bok.

114
00:12:52,500 --> 00:12:53,875
Zašto je pozdravljaš?

115
00:12:54,958 --> 00:12:56,375
Nije da je zabranjeno.

116
00:13:17,000 --> 00:13:18,125
-Dobar dan.
-'Dan.

117
00:13:35,500 --> 00:13:38,291
Ne trebaš dozvolu, ali trebaš se najaviti!

118
00:13:38,375 --> 00:13:39,916
Da dođem u svoju kuću?

119
00:13:40,000 --> 00:13:43,416
Nije samo tvoja. Ti si ostavio mene!

120
00:13:43,500 --> 00:13:47,833
-Trpim te cijeli život.
-Što misliš, što sam ja?

121
00:13:47,916 --> 00:13:50,666
Ne želim te više vidjeti!

122
00:13:50,750 --> 00:13:54,000
Zbog ovoga si se vratio?

123
00:13:54,083 --> 00:13:57,583
-Da, zbog toga.
-Zašto si uopće došao?

124
00:13:57,666 --> 00:13:58,750
-Zašto?
-Da, zašto?

125
00:13:58,833 --> 00:14:01,125
-Da vidim djecu!
-Moraš se najaviti!

126
00:14:01,208 --> 00:14:03,625
-Začepi.
-Neću!

127
00:14:03,708 --> 00:14:05,041
Dosta je!

128
00:14:40,541 --> 00:14:42,000
Zašto odlaziš?

129
00:14:43,000 --> 00:14:44,083
Moram ići, sunce.

130
00:14:48,541 --> 00:14:50,875
Čula si što je Nikola rekao, Martina.

131
00:14:50,958 --> 00:14:52,583
-Mora ići.
-Molim?

132
00:14:53,208 --> 00:14:55,500
Što? Kako si me to nazvala?

133
00:15:21,750 --> 00:15:22,958
Stigla si, dušo?

134
00:15:23,041 --> 00:15:24,625
Nisam ja tvoja duša.

135
00:15:25,500 --> 00:15:27,916
Operi ruke. Martina, pomozi mi.

136
00:15:39,750 --> 00:15:42,166
Hajde, dušo.

137
00:15:43,791 --> 00:15:44,833
Dobro ih operi.

138
00:15:54,375 --> 00:15:55,333
Dobro je.

139
00:16:10,750 --> 00:16:11,750
Pazi, vruće je.

140
00:16:31,416 --> 00:16:32,833
Zašto nećeš oprati ruke?

141
00:16:35,500 --> 00:16:37,291
Zašto ti nećeš skinuti prsten?

142
00:16:58,583 --> 00:17:00,166
Zašto ideš, mama?

143
00:17:11,375 --> 00:17:16,375
TATA JE ODNIO ZADNJU KUTIJU

144
00:17:16,458 --> 00:17:20,083
OMG, JESI OKEJ?

145
00:17:27,500 --> 00:17:29,791
STIŽEM

146
00:17:34,875 --> 00:17:36,458
-Uđi, Jana.
-'Večer, gđo Iskra.

147
00:17:37,083 --> 00:17:39,208
-Nije ti hladno?
-Nije.

148
00:17:39,958 --> 00:17:41,791
Meni je hladno čim te vidim.

149
00:17:43,291 --> 00:17:44,791
-Kako je mama?
-Dobro.

150
00:17:44,875 --> 00:17:46,625
-Pozdravi je.
-Dođi, Jana.

151
00:17:49,541 --> 00:17:50,958
Da vam nešto donesem?

152
00:17:51,041 --> 00:17:52,208
-Ne.
-Ne, hvala.

153
00:17:52,291 --> 00:17:53,916
-Sok?
-Ne, mama!

154
00:17:57,500 --> 00:17:59,208
Da se bar moji razvedu.

155
00:18:01,416 --> 00:18:05,000
Glume sretnu obitelj samo radi mene.

156
00:18:07,291 --> 00:18:08,375
Nedostajat će mi.

157
00:18:12,916 --> 00:18:15,083
Obećaj da me nikad nećeš napustiti.

158
00:18:18,791 --> 00:18:19,833
Kunem se.

159
00:18:23,666 --> 00:18:25,625
Večeras će biti ludo!

160
00:18:26,125 --> 00:18:30,125
-Znaš tko će doći?
-Svi iz ekipe. Recimo, Mars.

161
00:18:30,208 --> 00:18:31,583
Kris.

162
00:18:31,666 --> 00:18:33,958
Samo se nadam da neće doći Elena.

163
00:18:34,541 --> 00:18:36,708
Ta me kurva tako živcira.

164
00:18:38,500 --> 00:18:42,583
Ti večeras moraš pametno odigrati.

165
00:18:43,666 --> 00:18:45,125
Budi malo droljasta.

166
00:18:45,875 --> 00:18:47,500
Zbari se s Krisom.

167
00:18:48,500 --> 00:18:50,041
Ja ću ti pomoći.

168
00:19:42,208 --> 00:19:45,416
Baš ste lijepe. Kamo idete?

169
00:19:47,041 --> 00:19:48,041
Kamo idete?

170
00:19:51,666 --> 00:19:54,291
Hej, mazni nešto love.

171
00:20:10,375 --> 00:20:12,916
-Mama!
-Tiho.

172
00:20:14,250 --> 00:20:15,375
Kamo idete?

173
00:20:18,000 --> 00:20:19,083
U kvart.

174
00:20:19,875 --> 00:20:22,125
-Imaš baterije?
-Bok!

175
00:20:22,916 --> 00:20:24,250
Skidaj se.

176
00:20:24,750 --> 00:20:27,708
Skini te ružne tenisice.

177
00:20:29,416 --> 00:20:30,250
Dobro.

178
00:20:34,375 --> 00:20:35,375
Evo.

179
00:20:36,916 --> 00:20:38,333
Idi u ovome u školu.

180
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
Valjda nećemo pasti putem.

181
00:20:57,833 --> 00:20:59,833
Hej! Dođite s nama!

182
00:20:59,916 --> 00:21:01,250
Jebi se!

183
00:21:16,333 --> 00:21:17,333
Živjeli!

184
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
Otiđi do njega.

185
00:21:58,750 --> 00:21:59,958
Nema šanse.

186
00:22:24,125 --> 00:22:25,916
Idemo, Kris!

187
00:22:26,875 --> 00:22:28,416
Vidi ti to!

188
00:22:28,500 --> 00:22:31,375
Kris, znaš kamo ovo vodi?! Vidi!

189
00:22:31,958 --> 00:22:32,875
Do ovoga!

190
00:22:41,208 --> 00:22:42,250
Idemo u sobu.

191
00:22:57,750 --> 00:22:59,000
Za Krisa!

192
00:24:08,666 --> 00:24:09,500
Možeš ovo?

193
00:24:13,833 --> 00:24:14,916
Da.

194
00:24:15,000 --> 00:24:15,875
Da vidim.

195
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
Opet.

196
00:25:51,083 --> 00:25:52,000
Je li boljelo?

197
00:25:53,416 --> 00:25:54,958
Sigurno se niste.

198
00:25:57,083 --> 00:25:58,541
Samo je malo boljelo.

199
00:26:00,458 --> 00:26:01,375
Jeste!

200
00:26:01,458 --> 00:26:03,291
Ako nije boljelo, malen mu je.

201
00:26:06,375 --> 00:26:08,291
Zezam se. Dođi.

202
00:26:16,083 --> 00:26:17,791
Eno ti cure, Kris!

203
00:26:19,125 --> 00:26:21,875
Bili ste jako tihi.

204
00:26:21,958 --> 00:26:23,500
Sigurno su igrali šah.

205
00:26:25,958 --> 00:26:27,583
Koja si ti frajer!

206
00:26:29,791 --> 00:26:31,416
Je li bio dobar?

207
00:26:33,125 --> 00:26:36,875
I dalje šutiš. Igraš tko prvi pisne?

208
00:26:39,333 --> 00:26:40,541
Daj nas slikaj.

209
00:26:41,333 --> 00:26:42,791
On je velika faca.

210
00:26:46,958 --> 00:26:48,541
Vidi tko je došao!

211
00:26:52,750 --> 00:26:55,500
Pozdravite Elenu, pelenu, tikvu zelenu!

212
00:26:56,083 --> 00:26:58,375
-Što ima ljudi?
-Ima tulum.

213
00:26:58,458 --> 00:27:02,208
-Što se pije?
-Ima svega. Kris će ti nešto dati.

214
00:27:04,500 --> 00:27:06,291
-Što je to?
-Koga briga?

215
00:27:06,375 --> 00:27:07,666
Pij!

216
00:27:17,958 --> 00:27:20,500
Vidi je, kao manekenka, čovječe.

217
00:27:30,708 --> 00:27:31,958
Bolje ti je?

218
00:27:32,916 --> 00:27:33,875
Ne znam.

219
00:28:00,250 --> 00:28:01,375
Njezin mobitel.

220
00:28:02,666 --> 00:28:03,916
Bolje da ga vratimo.

221
00:28:05,750 --> 00:28:07,750
Nije da ću ga odnijeti kući.

222
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
Uvijek ima neki lijepi dečko.

223
00:28:14,083 --> 00:28:15,291
To sam ja.

224
00:28:16,041 --> 00:28:18,166
Nekoliko cugera.

225
00:28:19,041 --> 00:28:21,125
Još partijanera.

226
00:28:21,875 --> 00:28:24,541
Što se ovdje događa? Lakše malo, ljudi.

227
00:28:24,625 --> 00:28:28,416
Izgleda kao da je mrtav.
Što ste mu učinile, vještice?

228
00:28:29,666 --> 00:28:32,083
Ovdje imamo golupčiće.

229
00:28:35,541 --> 00:28:38,625
Ajme, vidi ti njega!

230
00:29:05,416 --> 00:29:07,166
Sredi je, Kris!

231
00:29:08,000 --> 00:29:09,333
Idemo, Kris!

232
00:29:11,041 --> 00:29:12,166
Idemo!

233
00:29:39,291 --> 00:29:40,583
Dođi.

234
00:30:17,375 --> 00:30:18,458
OMG.

235
00:30:20,375 --> 00:30:21,625
Kakva kurva.

236
00:30:22,125 --> 00:30:23,000
Vidi je.

237
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
Vrijeme je za osvetu.

238
00:30:35,333 --> 00:30:36,666
Što radiš?

239
00:31:04,625 --> 00:31:05,666
Bježi!

240
00:31:10,208 --> 00:31:11,083
Jebote!

241
00:31:14,833 --> 00:31:16,041
OMG.

242
00:31:17,541 --> 00:31:18,541
Trči!

243
00:31:32,291 --> 00:31:34,625
Kakva kurva. Vidi je.

244
00:31:35,541 --> 00:31:36,750
A on je kreten.

245
00:31:36,833 --> 00:31:39,708
Razdjevičio te,
a onda se otišao jebati s njom.

246
00:31:41,333 --> 00:31:42,833
Kunem se, ubit ću ga.

247
00:31:44,833 --> 00:31:45,875
Izbrisat ćeš to?

248
00:31:50,666 --> 00:31:51,708
Nema šanse.

249
00:31:54,291 --> 00:31:55,333
Što ćeš učiniti?

250
00:31:57,791 --> 00:31:59,000
Ja ništa.

251
00:32:00,000 --> 00:32:01,333
Ti ćeš to objaviti.

252
00:32:03,125 --> 00:32:04,291
Nema šanse.

253
00:32:06,958 --> 00:32:08,041
Daj.

254
00:32:08,125 --> 00:32:09,458
Hej, Maja.

255
00:32:12,666 --> 00:32:14,041
Neću to objaviti.

256
00:32:16,458 --> 00:32:19,458
Onda ti neću vjerovati
da si se jebala s njim.

257
00:32:21,958 --> 00:32:23,291
Moramo se osvetiti.

258
00:32:33,416 --> 00:32:35,958
Samo klikni, i to je to.

259
00:32:42,166 --> 00:32:43,541
To je bolje za tebe.

260
00:33:08,208 --> 00:33:10,458
Daj, pjevaj sa mnom!

261
00:33:16,083 --> 00:33:19,000
-Daj pusu, mala!
-To će te koštati!

262
00:33:33,250 --> 00:33:34,291
Pjevaj sa mnom!

263
00:35:16,166 --> 00:35:18,416
Požuri se. Zakasnit ćeš.

264
00:35:19,791 --> 00:35:22,458
-Malo brže, čuješ?
-Dobro, mama.

265
00:35:46,833 --> 00:35:49,125
{\an8}JEBAČ KRIS

266
00:35:56,666 --> 00:35:58,041
{\an8}KURVA

267
00:36:16,625 --> 00:36:18,750
…jedno od najvažnijih…

268
00:36:18,833 --> 00:36:21,083
Dobar dan. Ispričavam se što kasnim.

269
00:36:21,166 --> 00:36:22,375
Bila je gužva.

270
00:36:23,208 --> 00:36:24,416
Sjedni.

271
00:36:24,500 --> 00:36:29,125
…najvažnijih kulturnih razdoblja
u povijesti čovječanstva.

272
00:36:29,625 --> 00:36:31,291
Obuhvaća razdoblje

273
00:36:31,791 --> 00:36:35,625
od 14. do 17. stoljeća.

274
00:36:36,125 --> 00:36:41,416
Započelo je u Firenci
krajem srednjeg vijeka i širilo se…

275
00:36:41,500 --> 00:36:42,375
Maja.

276
00:36:42,458 --> 00:36:44,458
…na zapadnu Europu, Francusku…

277
00:36:45,291 --> 00:36:47,000
Reci mi koliki mu je bio.

278
00:36:47,083 --> 00:36:48,041
Neću.

279
00:36:48,541 --> 00:36:50,166
-Zašto?
-Zato.

280
00:36:51,500 --> 00:36:52,666
Reci mi.

281
00:36:52,750 --> 00:36:54,750
Nemam ti što reći.

282
00:36:55,666 --> 00:36:58,375
…koji su i danas jako važni,

283
00:36:58,458 --> 00:37:02,833
poput izuma tiskarskog stroja…

284
00:37:03,958 --> 00:37:04,958
Maja?

285
00:37:05,041 --> 00:37:07,541
…Dante, Boccaccio…

286
00:37:07,625 --> 00:37:08,458
Maja i Jana!

287
00:37:09,416 --> 00:37:11,125
Možete se smiriti?

288
00:37:11,625 --> 00:37:12,541
Dobro.

289
00:37:12,625 --> 00:37:14,666
-Sram vas bilo.
-Oprostite.

290
00:37:14,750 --> 00:37:19,208
Zatim Magellanov prvi put oko svijeta,

291
00:37:19,791 --> 00:37:25,041
zanimanje za Latinski, Kopernikov nauk…

292
00:37:25,125 --> 00:37:27,791
Ovo je najbolja stvar
koja se ikad dogodila.

293
00:37:28,583 --> 00:37:29,625
OMG!

294
00:37:29,708 --> 00:37:31,916
…impozantni dvorci ukrašeni…

295
00:37:32,000 --> 00:37:33,500
Monika!

296
00:37:33,583 --> 00:37:35,041
Oprostite.

297
00:37:35,125 --> 00:37:37,458
Javljaju se bogati aristokrati

298
00:37:37,541 --> 00:37:40,416
koji financiraju umjetnost i znanost.

299
00:37:40,500 --> 00:37:42,416
Nazivaju ih mecenama…

300
00:37:45,166 --> 00:37:46,875
Nisam ovo htjela.

301
00:37:46,958 --> 00:37:49,583
On je sad glavni frajer, a ona je kurva.

302
00:37:50,166 --> 00:37:52,791
Realno, Elena je ionako kurva.

303
00:37:56,500 --> 00:37:58,125
On je sad velika faca.

304
00:37:59,583 --> 00:38:03,750
Što te uopće briga?
Svi su dečki isti. Idioti.

305
00:38:03,833 --> 00:38:06,625
-Trebamo se ispričati Eleni.
-I što ćemo reći?

306
00:38:06,708 --> 00:38:09,083
„Oprosti što smo te snimile.“

307
00:38:11,916 --> 00:38:14,041
Ako priznamo, ti ćeš biti kriva.

308
00:38:14,125 --> 00:38:17,708
Kris će misliti da si ljubomorna
jer vas je obje jebao.

309
00:38:23,083 --> 00:38:24,625
Znaš da će biti tako.

310
00:38:28,083 --> 00:38:29,208
Želiš li to?

311
00:38:30,666 --> 00:38:31,541
Ne.

312
00:38:32,125 --> 00:38:34,166
<i>Krissy je u petak</i>

313
00:38:34,250 --> 00:38:37,833
<i>Snimio kako maloj uvaljuje metak</i>

314
00:38:38,416 --> 00:38:40,791
<i>Mala svašta radi</i>

315
00:38:41,291 --> 00:38:43,666
<i>Niš' joj se ne gadi</i>…

316
00:38:44,250 --> 00:38:46,625
Kakva kurva.

317
00:38:46,708 --> 00:38:49,333
<i>Snimao maloj kako uvaljuje metak</i>

318
00:38:50,333 --> 00:38:52,333
<i>Mala svašta radi</i>…

319
00:38:52,416 --> 00:38:54,458
Vidi što sam ja noćas našao.

320
00:38:54,541 --> 00:38:55,500
Dobra je.

321
00:38:56,208 --> 00:38:58,750
Kako si? Vidjela si Krisov porno debi?

322
00:39:00,458 --> 00:39:04,000
Sad je pornozvijezda.
Još samo treba obrijati glavu.

323
00:39:04,083 --> 00:39:06,083
-I nabildati se.
-I povećati kurac.

324
00:39:06,166 --> 00:39:09,625
Mogu i ja biti pornozvijezda? Vidi.

325
00:39:12,000 --> 00:39:13,541
Prestani.

326
00:39:17,416 --> 00:39:21,250
-Ideš na plivanje?
-Hej! Vidi, ona govori!

327
00:39:27,375 --> 00:39:29,000
Idi ti. Ja ću ostati.

328
00:39:29,875 --> 00:39:31,916
Briješ li jaja? Pitam za frenda.

329
00:39:36,833 --> 00:39:37,750
Bok.

330
00:40:03,458 --> 00:40:07,083
Poletno. Energično, idemo!

331
00:40:07,583 --> 00:40:10,541
Tako se radi! Bravo.

332
00:40:10,625 --> 00:40:12,375
Sad sve vježbe disanja.

333
00:40:12,458 --> 00:40:14,208
Maja!

334
00:40:17,666 --> 00:40:18,750
Maja?

335
00:40:18,833 --> 00:40:20,083
Što radiš?

336
00:40:20,583 --> 00:40:22,666
Nema stajanja.

337
00:40:29,833 --> 00:40:30,833
Maja!

338
00:40:44,375 --> 00:40:45,458
Bok, Maja.

339
00:40:46,375 --> 00:40:47,500
Bok, dušo.

340
00:41:09,708 --> 00:41:10,833
Koji debil.

341
00:41:21,791 --> 00:41:24,708
Kako je bilo na treningu, malena?

342
00:41:25,416 --> 00:41:26,333
Dobro?

343
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
Jesi se umorila?

344
00:41:31,500 --> 00:41:32,875
Je li voda bila u redu?

345
00:41:33,916 --> 00:41:34,750
Da.

346
00:41:37,000 --> 00:41:38,416
Idemo nešto pojesti?

347
00:41:39,083 --> 00:41:40,791
Što je za ručak?

348
00:41:40,875 --> 00:41:43,875
Što god želite. Hamburger, pizza…

349
00:41:43,958 --> 00:41:45,041
Pomaknulo se.

350
00:41:45,708 --> 00:41:47,000
Vidi.

351
00:41:50,583 --> 00:41:53,416
Malo tatino. Udara.

352
00:41:54,458 --> 00:41:55,416
Vidi, Maja.

353
00:41:56,416 --> 00:41:58,250
Želiš li više brata ili sestru?

354
00:41:58,333 --> 00:41:59,625
-Što radiš?
-Maja!

355
00:42:02,625 --> 00:42:03,583
Maja!

356
00:42:07,833 --> 00:42:08,833
Maja!

357
00:42:24,125 --> 00:42:27,041
DOĐITE PO MENE NA IGRALIŠTE.

358
00:42:41,041 --> 00:42:43,833
VIDEO PRIJAVLJEN
ZBOG EKSPLICITNOG SADRŽAJA

359
00:42:52,916 --> 00:42:53,875
Maja!

360
00:42:56,083 --> 00:42:58,416
-Idemo!
-Dođi, Maja!

361
00:42:58,500 --> 00:43:01,000
Dođi, imamo slatkiše!

362
00:43:04,375 --> 00:43:06,333
Upadaj! Maja!

363
00:43:06,916 --> 00:43:08,833
Hajde!

364
00:43:08,916 --> 00:43:09,833
Živjeli!

365
00:43:09,916 --> 00:43:11,291
Hajde, majstore!

366
00:43:11,916 --> 00:43:12,916
Živjeli!

367
00:43:15,750 --> 00:43:18,000
<i>Bolje biti pijan nego mlad</i>

368
00:43:18,625 --> 00:43:20,375
Hajde!

369
00:43:53,416 --> 00:43:54,833
OMG!

370
00:43:56,583 --> 00:43:57,583
Hajde!

371
00:44:29,208 --> 00:44:31,208
Hajde!

372
00:44:47,333 --> 00:44:51,375
-Inače, uklonili su video.
-Rekla sam ti. Brzo će to proći.

373
00:44:51,875 --> 00:44:54,666
-Čudno mi je kraj Krisa.
-Ne treba ti biti.

374
00:44:55,166 --> 00:44:56,083
Njemu je super.

375
00:44:57,625 --> 00:44:59,291
Prestani.

376
00:45:11,708 --> 00:45:12,583
Idemo?

377
00:45:13,625 --> 00:45:14,541
Može.

378
00:45:21,041 --> 00:45:22,791
Uništila si mi život, kujo!

379
00:45:24,791 --> 00:45:28,208
-Zašto?! Reci mi zašto!
-Prestani!

380
00:45:28,291 --> 00:45:30,291
Što vam je bilo?!

381
00:45:30,375 --> 00:45:31,541
Miči se!

382
00:45:31,625 --> 00:45:33,458
Mislila si da ćeš pobjeći?!

383
00:45:33,541 --> 00:45:35,666
Uništila si mi život, glupačo!

384
00:45:35,750 --> 00:45:37,166
-Zašto?!
-Miči se!

385
00:45:51,166 --> 00:45:52,250
Elena!

386
00:45:53,583 --> 00:45:55,250
-Ne vidim je.
-Nema je.

387
00:45:57,541 --> 00:46:00,291
-Ne vidim je!
-Zašto vrištite kao lude?

388
00:46:10,208 --> 00:46:11,916
Što je? Prekinuo sam vas?

389
00:46:18,500 --> 00:46:21,041
-Vidjele smo perverznjaka.
-Gdje?

390
00:46:22,666 --> 00:46:23,541
Ovdje.

391
00:46:27,000 --> 00:46:28,250
-Ozbiljno?
-Da.

392
00:46:30,250 --> 00:46:32,291
Skinuo se i Maja je zavrištala.

393
00:46:35,208 --> 00:46:37,750
Ne vidim drugog perverznjaka osim sebe.

394
00:46:41,166 --> 00:46:42,041
Idete?

395
00:46:59,958 --> 00:47:02,791
-Pošaljite to u krug.
-Čekaj svoj red.

396
00:47:02,875 --> 00:47:04,291
Dobro, evo ti dim.

397
00:47:04,375 --> 00:47:05,791
Ubili bi za dim.

398
00:47:06,875 --> 00:47:08,500
Vidi tko se vratio.

399
00:47:12,916 --> 00:47:15,541
-Gdje ste bile?
-Vidjele su perverznjaka.

400
00:47:16,041 --> 00:47:17,708
-Ovdje?
-Idemo ga razbiti.

401
00:47:18,291 --> 00:47:19,208
Sjedni.

402
00:47:19,708 --> 00:47:21,416
Već je otišao.

403
00:47:24,500 --> 00:47:25,458
Što je učinio?

404
00:47:26,666 --> 00:47:27,875
Skinuo se.

405
00:47:28,541 --> 00:47:30,500
Sve je to Maja već vidjela.

406
00:47:30,583 --> 00:47:31,916
Prekini, seljačino.

407
00:47:33,000 --> 00:47:34,416
Dođite, ljudi!

408
00:47:37,333 --> 00:47:38,708
Idemo!

409
00:47:40,041 --> 00:47:41,000
Čekajte.

410
00:48:35,541 --> 00:48:37,541
Vidiš? Već se vratila kući.

411
00:48:40,791 --> 00:48:41,750
Kako znaš?

412
00:49:53,791 --> 00:49:56,083
Hej, idemo. Naša postaja.

413
00:50:20,916 --> 00:50:21,958
Jana.

414
00:50:24,291 --> 00:50:26,000
Idemo vidjeti je li dobro.

415
00:50:27,208 --> 00:50:28,666
Ne idemo mi nikamo.

416
00:50:43,291 --> 00:50:44,916
-Ali što ako je…
-Maja.

417
00:50:49,875 --> 00:50:52,500
Želiš li provesti život u zatvoru?

418
00:50:55,458 --> 00:50:57,666
Za dan - dva doći će u školu.

419
00:51:26,708 --> 00:51:28,041
Zvala sam te…

420
00:51:29,708 --> 00:51:31,083
Gdje ste dosad?

421
00:51:33,791 --> 00:51:34,833
Je li sve u redu?

422
00:51:34,916 --> 00:51:35,875
Da.

423
00:51:39,541 --> 00:51:41,041
-Sigurno?
-Da.

424
00:51:42,250 --> 00:51:45,458
-Zašto se nisi javljala?
-Valjda nisam čula.

425
00:51:45,541 --> 00:51:47,375
A što bih ja trebala misliti?

426
00:51:47,458 --> 00:51:50,541
Vaša je škola završila na pornostranicama.

427
00:51:51,041 --> 00:51:53,750
I budite tiho da ne probudite Martinu.

428
00:52:08,583 --> 00:52:10,166
Moramo reći njezinoj mami.

429
00:52:11,041 --> 00:52:11,875
Nema šanse.

430
00:52:12,708 --> 00:52:14,166
Sve će poći po zlu.

431
00:52:18,250 --> 00:52:19,375
Što ćemo onda?

432
00:52:20,166 --> 00:52:21,875
Učinile smo što smo mogle.

433
00:52:22,958 --> 00:52:24,958
Tražile smo je i nismo je našle.

434
00:52:26,541 --> 00:52:28,041
To je kraj priče.

435
00:52:40,125 --> 00:52:41,000
Maja.

436
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
I mi smo skočile s te stijene.

437
00:52:45,916 --> 00:52:47,875
Sutra će doći u školu.

438
00:53:29,625 --> 00:53:32,083
Ostavila sam prorez. Da možda skratim…

439
00:53:32,166 --> 00:53:34,416
-Ma ne, nema šanse.
-Ni centimetar?

440
00:53:34,500 --> 00:53:37,375
-Ma ništa.
-Dobro, nema problema.

441
00:53:38,750 --> 00:53:42,083
-Želite da pokušamo ovako nešto?
-Ne.

442
00:53:42,166 --> 00:53:44,208
Ne? Dobro, to je to.

443
00:53:45,208 --> 00:53:46,500
Super.

444
00:53:47,166 --> 00:53:48,375
Što?

445
00:53:48,458 --> 00:53:52,708
Spremni ste za vjenčanje.
Slobodno se presvucite u sobi lijevo.

446
00:53:52,791 --> 00:53:54,208
Odjeća vam je ondje.

447
00:53:55,208 --> 00:53:56,250
Maja, jesi dobro?

448
00:53:57,750 --> 00:53:58,708
Da.

449
00:54:03,708 --> 00:54:04,791
Zašto ne jedeš?

450
00:54:06,125 --> 00:54:07,375
Nisam gladna.

451
00:54:14,583 --> 00:54:17,333
-Nemoj se igrati s hranom, mala.
-Dobro.

452
00:54:18,125 --> 00:54:20,041
Gospođice, jeste se presvukli?

453
00:55:09,166 --> 00:55:11,916
Dosta! Je li ovo štala ili škola?!

454
00:55:12,500 --> 00:55:13,625
Sram vas bilo!

455
00:55:15,750 --> 00:55:17,083
Baš ste neodgojeni.

456
00:55:20,375 --> 00:55:21,708
-Marko.
-Ovdje.

457
00:55:21,791 --> 00:55:23,208
-Petar?
-Ovdje.

458
00:55:23,291 --> 00:55:24,666
-Nataša?
-Ovdje.

459
00:55:24,750 --> 00:55:26,250
-Monika?
-Ovdje.

460
00:55:26,333 --> 00:55:27,333
Elena?

461
00:55:29,208 --> 00:55:30,375
Gdje je Elena?

462
00:55:31,166 --> 00:55:32,750
Opet je nema, profesorice.

463
00:55:33,250 --> 00:55:34,458
Nema je.

464
00:55:35,041 --> 00:55:36,750
Snima novi pornić.

465
00:55:37,375 --> 00:55:38,708
Molim, Ivane?

466
00:55:38,791 --> 00:55:41,750
Ma ništa. Čuo sam da je bolesna.

467
00:55:41,833 --> 00:55:43,958
Spremi se za odgovaranje.

468
00:55:44,041 --> 00:55:44,875
Sara?

469
00:56:13,791 --> 00:56:14,625
Maja!

470
00:56:23,375 --> 00:56:24,375
Kamo ideš?

471
00:56:27,125 --> 00:56:28,250
Na plivanje.

472
00:56:28,750 --> 00:56:29,875
Bez mene?

473
00:56:54,416 --> 00:56:56,000
Mislim da Mars želi seks.

474
00:56:59,583 --> 00:57:01,583
Ali znam da neće ništa inicirati.

475
00:57:15,166 --> 00:57:17,250
-Večeras ću mu dati.
-Jana.

476
00:57:18,458 --> 00:57:20,125
Moramo nekomu reći.

477
00:57:23,583 --> 00:57:26,875
-Moramo vidjeti je li se vratila kući.
-Maja.

478
00:57:28,375 --> 00:57:30,500
Slušaj. Ako ikomu kažeš i riječi,

479
00:57:30,583 --> 00:57:33,125
reći ću da si ti objavila video.

480
00:57:35,041 --> 00:57:36,416
Želiš da ljudi saznaju?

481
00:57:37,791 --> 00:57:38,791
Ne želiš.

482
00:57:40,041 --> 00:57:41,208
Zato šuti!

483
00:57:44,583 --> 00:57:45,625
U redu?

484
00:58:20,958 --> 00:58:23,625
Ljudi, Elene opet nema.

485
00:58:24,833 --> 00:58:29,500
-Njezini se navodno žele odseliti.
-Ja bih se odselila u drugu zemlju.

486
00:58:29,583 --> 00:58:31,916
Ne bih se čudila da je već otišla.

487
00:58:33,708 --> 00:58:36,416
Navodno je skroz promijenila izgled.

488
00:58:36,500 --> 00:58:38,666
Ošišala se i promijenila boju kose.

489
00:58:38,750 --> 00:58:40,458
Kako joj stoji?

490
00:58:40,958 --> 00:58:43,166
Ja bih se preselila na Mars.

491
00:58:43,750 --> 00:58:45,875
Što je dalje moguće.

492
01:00:13,166 --> 01:00:14,625
Maja! Dođi!

493
01:00:16,291 --> 01:00:18,708
Hajde!

494
01:00:28,333 --> 01:00:31,333
Prestani se upucavati mojoj curi!

495
01:00:32,916 --> 01:00:34,958
Oraspoloži se. Primijetit će.

496
01:00:54,083 --> 01:00:56,083
Hajde!

497
01:01:33,541 --> 01:01:35,500
Zvala sam sve njezine prijatelje.

498
01:01:53,958 --> 01:01:59,000
JANA, NE MOGU VIŠE IZDRŽATI.

499
01:02:00,541 --> 01:02:03,208
JESI TU?

500
01:02:07,916 --> 01:02:10,708
NIŠTA NEMOJ REĆI.

501
01:02:10,791 --> 01:02:15,750
NEMOJ UČINITI GLUPOST, OKEJ?

502
01:02:15,833 --> 01:02:20,041
IMAM PLAN.

503
01:02:42,125 --> 01:02:43,666
Jebem ti mater!

504
01:03:11,333 --> 01:03:12,458
Daj mi mobitel.

505
01:03:20,833 --> 01:03:22,833
Svi objavljuju o tome osim nas.

506
01:03:45,791 --> 01:03:48,500
NESTALA DJEVOJKA

507
01:03:54,875 --> 01:03:57,750
Možda ju je netko vidio. Molim vas!

508
01:04:04,416 --> 01:04:06,333
Jeste li vidjele moju Elenu?

509
01:04:10,083 --> 01:04:13,416
Molim vas, recite mi ako nešto čujete.

510
01:04:18,166 --> 01:04:20,458
Ako netko pita, ništa ne znamo.

511
01:04:20,541 --> 01:04:24,166
-A video?
-Ni riječi. Nemamo veze s tim.

512
01:04:33,500 --> 01:04:34,875
Sto posto se ubila.

513
01:04:35,625 --> 01:04:39,625
Sto posto. Da sam cura
i da se to dogodilo meni…

514
01:04:39,708 --> 01:04:40,625
Tiho!

515
01:04:45,875 --> 01:04:47,750
Skočio bih sa zadnjeg kata.

516
01:04:48,791 --> 01:04:51,958
Ja bih našao nešto još više.

517
01:04:55,875 --> 01:04:58,541
-Tišina, rekao sam!
-Oprostite.

518
01:05:23,541 --> 01:05:24,791
Jana, uđi.

519
01:05:24,875 --> 01:05:26,541
-Znaš što ćeš reći.
-Tiho.

520
01:06:04,416 --> 01:06:10,500
NESTALA DJEVOJKA

521
01:06:22,458 --> 01:06:23,833
Ništa nisi rekla?

522
01:06:25,041 --> 01:06:26,416
Tako smo se dogovorile.

523
01:08:28,000 --> 01:08:29,041
Zaželi nešto.

524
01:08:33,333 --> 01:08:35,250
-Jesam.
-Hajde.

525
01:08:37,666 --> 01:08:38,625
Pobijedila si!

526
01:08:53,416 --> 01:08:57,083
Maja, ona je cura iz tvoje škole?

527
01:08:58,750 --> 01:09:00,416
Cura koja je nestala?

528
01:09:02,083 --> 01:09:03,041
Da.

529
01:09:04,708 --> 01:09:06,625
-Strašno.
-O čemu razgovarate?

530
01:09:06,708 --> 01:09:07,875
Ni o čemu, dušo.

531
01:09:12,458 --> 01:09:14,958
Danas sam vidjela njenu majku u autobusu.

532
01:09:15,041 --> 01:09:18,125
Jadna. Ne mogu zamisliti kakav je to šok.

533
01:09:19,000 --> 01:09:22,291
GDJE SI? JAVI SE!

534
01:09:31,958 --> 01:09:33,041
Sjedni, Axel.

535
01:09:37,875 --> 01:09:39,333
Eno Jane i Monike.

536
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
-Bok.
-Bok.

537
01:10:00,916 --> 01:10:01,750
Dođi.

538
01:10:05,791 --> 01:10:07,500
Nisi mi odgovorila na poruku.

539
01:10:10,250 --> 01:10:13,250
-Koju poruku?
-Nemoj se praviti glupa.

540
01:10:13,750 --> 01:10:15,041
Zovem te cijeli dan.

541
01:10:19,000 --> 01:10:21,125
-Zdravo.
-Dobra večer.

542
01:10:25,750 --> 01:10:26,625
Idemo.

543
01:10:43,333 --> 01:10:44,416
Elena!

544
01:10:50,708 --> 01:10:52,125
Elena!

545
01:10:52,750 --> 01:10:54,250
Elena!

546
01:10:56,125 --> 01:10:57,250
Elena!

547
01:11:03,458 --> 01:11:04,791
Elena!

548
01:11:53,833 --> 01:11:55,583
Što trebaš, djevojko?

549
01:11:59,041 --> 01:12:00,541
Želim prijaviti…

550
01:12:01,041 --> 01:12:01,875
Što?

551
01:12:03,250 --> 01:12:04,708
Što želiš prijaviti?

552
01:12:09,500 --> 01:12:10,541
Što?

553
01:12:19,166 --> 01:12:20,500
Krađu mobitela.

554
01:12:21,541 --> 01:12:23,333
Popuni formular i pričekaj.

555
01:12:24,791 --> 01:12:26,333
Imamo hitnijeg posla.

556
01:12:42,333 --> 01:12:45,166
Jebi se. Jebeš pravila.

557
01:12:49,291 --> 01:12:50,333
Jebote!

558
01:12:55,458 --> 01:12:56,291
Ne!

559
01:12:59,375 --> 01:13:01,083
Što si pička?

560
01:13:01,583 --> 01:13:02,833
Prestani!

561
01:13:02,916 --> 01:13:04,250
Monika!

562
01:13:05,333 --> 01:13:07,208
Monika je pička!

563
01:13:09,708 --> 01:13:11,500
Pičko!

564
01:13:12,000 --> 01:13:13,083
Prestani!

565
01:13:16,250 --> 01:13:20,916
OMG! To, kraljice!

566
01:13:27,208 --> 01:13:28,500
Najslađe smo.

567
01:13:28,583 --> 01:13:31,166
-Čula sam trač o Maji.
-Što?

568
01:13:31,666 --> 01:13:34,125
Da ih je njezin tata napustio.

569
01:13:34,625 --> 01:13:36,833
Stara vijest. Znaš što sam ja čula?

570
01:13:37,458 --> 01:13:39,916
Da je napumpao drugu ženu.

571
01:13:40,000 --> 01:13:42,500
-Sereš?
-Znam.

572
01:13:42,583 --> 01:13:45,583
-OMG. Koji bed.
-Sočni trač.

573
01:13:46,333 --> 01:13:47,708
I znaš što?

574
01:13:48,208 --> 01:13:50,083
Kris kaže da mu Maja nije dala.

575
01:13:50,166 --> 01:13:55,375
Zemlja privlači
sva tijela koja se nalaze oko nje.

576
01:13:55,458 --> 01:13:58,833
To je gravitacijska sila zemlje. Ta sila…

577
01:13:58,916 --> 01:14:00,791
Maja, Jana, prestanite.

578
01:14:01,875 --> 01:14:04,041
-To je Monika, profesore.
-Svejedno.

579
01:14:04,541 --> 01:14:05,458
Oprostite.

580
01:14:07,375 --> 01:14:12,583
Sva tijela koja susrećemo
imaju zanemarivo malu masu…

581
01:14:41,291 --> 01:14:42,625
Tko je ovo objavio?

582
01:14:47,875 --> 01:14:50,166
{\an8}DJEVICA MARIJA

583
01:15:00,833 --> 01:15:03,958
-Pozvao te na spoj?
-OMG.

584
01:15:05,750 --> 01:15:08,708
-Nije li on bio s Darijom?
-Ostavio ju je.

585
01:17:53,500 --> 01:17:54,333
Martina!

586
01:17:55,250 --> 01:17:56,125
Drži.

587
01:17:56,625 --> 01:17:58,833
Martina, vidi što si učinila!

588
01:17:58,916 --> 01:18:01,666
Sva si prljava! Vidi se!

589
01:18:11,458 --> 01:18:15,750
-Nemoj to više raditi, može?
-Može.

590
01:18:30,458 --> 01:18:32,208
-Uđi, Jana.
-Hvala, gđo Iskra.

591
01:18:32,708 --> 01:18:34,250
Odmah će doći.

592
01:18:35,458 --> 01:18:40,041
-Dugo te nisam vidjela. Kako si?
-Imam puno posla sa školom.

593
01:18:45,875 --> 01:18:48,208
Daju nam puno zadaće.

594
01:18:48,833 --> 01:18:50,375
Da? Dobro.

595
01:18:52,000 --> 01:18:54,000
-Hoćeš nešto jesti?
-Nisam gladna.

596
01:18:54,083 --> 01:18:55,208
-Sigurno?
-Da.

597
01:18:58,041 --> 01:18:59,458
Imam nešto za tebe.

598
01:19:01,833 --> 01:19:03,833
Drago mi je što si došla.

599
01:19:03,916 --> 01:19:07,458
Već neko vrijeme radim na ovome.

600
01:19:08,375 --> 01:19:10,958
-Baš je lijepa.
-Sviđa ti se?

601
01:19:11,041 --> 01:19:12,583
Okreni se da se vidiš.

602
01:19:13,083 --> 01:19:15,166
Boja ti baš dobro stoji.

603
01:19:16,916 --> 01:19:19,375
-Je li dobra?
-Jedva čekam da je odjenem.

604
01:19:19,458 --> 01:19:20,958
Maji se nije svidjela.

605
01:19:21,458 --> 01:19:23,541
Maja, dobro joj stoji, zar ne?

606
01:19:26,250 --> 01:19:27,250
Da, super.

607
01:19:30,750 --> 01:19:31,916
Jesi dobro?

608
01:19:40,750 --> 01:19:41,833
Nasmiješi se.

609
01:19:51,291 --> 01:19:52,541
Jesi li što rekla?

610
01:19:54,208 --> 01:19:55,125
Ne.

611
01:19:59,833 --> 01:20:02,000
Večeras je tulum. Dođi ako želiš.

612
01:20:03,250 --> 01:20:04,166
Neću.

613
01:20:08,666 --> 01:20:12,458
Znala sam. Došla sam
samo zato što me tvoja mama molila.

614
01:22:05,583 --> 01:22:06,416
Hvala.

615
01:22:11,125 --> 01:22:12,125
Dođi, Axel.

616
01:22:15,708 --> 01:22:16,750
Stalno bježi.

617
01:22:18,458 --> 01:22:20,041
Dođi, mali.

618
01:22:22,708 --> 01:22:24,583
Hajde.

619
01:22:56,708 --> 01:22:57,625
Rekla si joj?

620
01:23:03,000 --> 01:23:04,166
Ako joj kažeš…

621
01:23:06,875 --> 01:23:07,750
ubit ću te!

622
01:24:17,083 --> 01:24:18,375
Kakav tulum!

623
01:24:19,541 --> 01:24:21,250
Zašto nisi došla?

624
01:24:21,333 --> 01:24:23,000
Nisam vidjela tvoju objavu.

625
01:24:23,083 --> 01:24:26,416
-Čak sam napisala u grupi.
-Sljedeći put.

626
01:24:35,333 --> 01:24:37,041
Idemo, požurite!

627
01:24:37,625 --> 01:24:40,375
Više ste vani nego u vodi! Idemo!

628
01:25:24,375 --> 01:25:28,625
POČIVALA U MIRU, ELENA

629
01:26:01,833 --> 01:26:03,208
Jesi normalna?!

630
01:30:45,458 --> 01:30:49,458
Prijevod titlova: Domagoj Južnić