1
00:01:33,021 --> 00:01:34,887
Hej, det är dags.

2
00:01:36,991 --> 00:01:38,758
Vad är ditt problem?

3
00:01:55,243 --> 00:01:56,642
Vem Dunnit?

4
00:01:56,677 --> 00:02:00,079
Inte bara är att frågan
som har drivit den näst

5
00:02:00,115 --> 00:02:04,083
mest framgångsrika
fiktiongenren i hela historien,

6
00:02:04,119 --> 00:02:06,119
men det kommer
också att ligga till

7
00:02:06,154 --> 00:02:07,920
grund för din
mittperiod nästa vecka.

8
00:02:11,793 --> 00:02:15,828
Så,
om brottlitteratur är nummer två,

9
00:02:15,864 --> 00:02:17,329
vad är nummer ett?

10
00:02:17,365 --> 00:02:19,132
Lacy?

11
00:02:19,167 --> 00:02:23,035
Ledsen, vad var frågan?

12
00:02:23,071 --> 00:02:26,038
Vad är den mest populära
formen av genrefiktion i världen?

13
00:02:26,074 --> 00:02:28,841
Um, romantik? Rätt?

14
00:02:28,877 --> 00:02:29,909
Bra jobbat.

15
00:02:29,944 --> 00:02:34,313
Just nu,
genom att använda deduktionsmetoder, Lacy,

16
00:02:34,348 --> 00:02:36,649
varför skulle du dra
det ut ur alla människor?

17
00:02:36,684 --> 00:02:40,820
I det här rummet,
att jag bad dig svara på den frågan?

18
00:02:40,855 --> 00:02:42,255
Jag vet inte.

19
00:02:44,125 --> 00:02:46,192
Ursäkta, avbryter jag?

20
00:02:46,227 --> 00:02:47,326
Nej, nej det är du inte.

21
00:02:47,361 --> 00:02:50,863
Mina damer och herrar,
mannen som

22
00:02:50,899 --> 00:02:52,665
skapade denna klass,
även känd som min far,

23
00:02:52,700 --> 00:02:54,901
emeritusprofessor
Graham Winslow.

24
00:02:54,936 --> 00:02:57,937
Jag är säker på att ni alla
känner honom från dina Atticus

25
00:02:57,972 --> 00:02:59,538
Keller-böcker, vilket jag är säker på
att han kommer att vara mer än glad

26
00:02:59,573 --> 00:03:01,941
att skriva för dig efter lektionen.

27
00:03:01,976 --> 00:03:04,043
Först och främst,
låt mig prata med dig

28
00:03:04,078 --> 00:03:05,644
om din halvtidsperiod,
bara riktigt snabbt.

29
00:03:05,680 --> 00:03:08,747
Bud här kommer att skapa ditt
mysterium på mitten av tiden,

30
00:03:08,783 --> 00:03:12,785
och han kommer att ha ett
komplett utbud av misstänkta, ok?

31
00:03:12,821 --> 00:03:17,990
Och det kommer att vara
upp till er alla att upptäcka...

32
00:03:18,026 --> 00:03:19,292
Lacy?

33
00:03:19,327 --> 00:03:20,392
Vem dunnit?

34
00:03:20,428 --> 00:03:21,760
Det stämmer. Vem dunnit.

35
00:03:21,796 --> 00:03:23,896
Ha en bra dag, människor.

36
00:03:31,105 --> 00:03:33,439
Hej, Lacy.

37
00:03:33,474 --> 00:03:34,740
Hallå.

38
00:03:36,610 --> 00:03:38,577
Är allt okej?

39
00:03:38,612 --> 00:03:39,745
Ja varför?

40
00:03:39,780 --> 00:03:43,916
Jag fick precis en
känsla av att du kanske

41
00:03:43,952 --> 00:03:47,186
är orolig för den
bråkiga killen du har sett?

42
00:03:47,222 --> 00:03:48,754
Hur vet du om Rex?

43
00:03:48,789 --> 00:03:50,823
Elementär, min kära Lacy.

44
00:03:54,795 --> 00:03:56,929
Jag menar,
de senaste två veckorna har du kommit

45
00:03:56,965 --> 00:03:58,497
till lektionen med en
smoothie från smoothiebutiken,

46
00:03:58,532 --> 00:04:00,199
som ligger alldeles intill Theta New Zeta,
som

47
00:04:00,235 --> 00:04:02,401
är ett broderskap för
nålen som du inte kan se ut

48
00:04:02,436 --> 00:04:03,836
för att hålla händerna borta från,
som

49
00:04:03,872 --> 00:04:05,637
visade sig runt halsen
ungefär samma tid

50
00:04:05,673 --> 00:04:07,639
att du började ta med
smoothien till lektionen

51
00:04:07,675 --> 00:04:10,409
och för första gången
någonsin i min klass,

52
00:04:10,444 --> 00:04:13,612
du har inte kunnat hålla
huvudet borta från din telefon.

53
00:04:13,647 --> 00:04:15,714
Vilket berättar för mig att du

54
00:04:15,750 --> 00:04:17,984
väntar ivrigt på
svar från denna Rex.

55
00:04:18,019 --> 00:04:19,451
Har jag rätt?

56
00:04:19,487 --> 00:04:21,787
Mycket Sherlock av dig,
professor.

57
00:04:21,822 --> 00:04:23,422
Tack.

58
00:04:23,457 --> 00:04:25,391
Ja, Rex och jag skulle träffas

59
00:04:25,426 --> 00:04:27,059
igår kväll och han dök inte upp.

60
00:04:27,095 --> 00:04:28,794
Har du kollat broderskapshuset?

61
00:04:28,829 --> 00:04:30,263
Rex är inte bosatt.

62
00:04:30,298 --> 00:04:31,797
Han bor i Tamblyn Dorm.

63
00:04:33,334 --> 00:04:34,100
Du vet vad, alla är sjuka här.

64
00:04:34,135 --> 00:04:35,868
Jag menar, kanske har han bara

65
00:04:35,904 --> 00:04:37,069
influensa och
stängt av telefonen.

66
00:04:37,105 --> 00:04:39,071
Kanske.

67
00:04:39,107 --> 00:04:41,073
Se.

68
00:04:41,109 --> 00:04:45,144
Ditt papper om de röda
sillarna i verk av Agatha Christie?

69
00:04:45,179 --> 00:04:46,512
Helt fenomenalt.

70
00:04:46,547 --> 00:04:49,715
Seriöst, som, bra.

71
00:04:49,750 --> 00:04:53,152
Vill du hjälpa Bud att
skapa mitten av mysteriet?

72
00:04:54,289 --> 00:04:55,288
Säker.

73
00:04:55,323 --> 00:04:56,555
Okej, bra.

74
00:04:56,590 --> 00:04:58,891
Möt oss på Holly's klockan 9:00?

75
00:04:58,927 --> 00:05:00,326
Se dig då.

76
00:05:00,361 --> 00:05:02,228
Ja, ja, då...

77
00:05:02,263 --> 00:05:03,529
Här är hon.

78
00:05:03,564 --> 00:05:04,330
Hej älskling.

79
00:05:04,365 --> 00:05:04,931
Hej pappa.

80
00:05:04,966 --> 00:05:05,597
Mwua!

81
00:05:05,633 --> 00:05:06,598
Så vad gör du här?

82
00:05:06,634 --> 00:05:07,900
Behöver du ett ego-boost?

83
00:05:07,936 --> 00:05:10,002
Är hon alltid så grym
bakom min rygg?

84
00:05:10,038 --> 00:05:11,237
Bara mot ditt ansikte, sir.

85
00:05:11,272 --> 00:05:12,438
Bra, bra.

86
00:05:12,473 --> 00:05:14,740
Jag gillar den här
lärarassistenten bättre än din förra.

87
00:05:14,775 --> 00:05:17,509
Älskling,
jag undrade om du är fri till kvällsmat.

88
00:05:17,545 --> 00:05:18,477
Det beror på.

89
00:05:18,512 --> 00:05:19,111
Matlagar du?

90
00:05:19,147 --> 00:05:19,812
Alltid.

91
00:05:19,847 --> 00:05:20,813
Okej, då är jag där.

92
00:05:20,848 --> 00:05:21,613
Vi ses senare.

93
00:05:21,649 --> 00:05:22,381
Okej, hejdå.

94
00:05:22,417 --> 00:05:23,515
Trevligt att träffa dig, Bud.

95
00:05:23,551 --> 00:05:25,517
Ta hand om dig.

96
00:05:33,627 --> 00:05:35,328
Eldon.

97
00:05:35,363 --> 00:05:36,728
Hej, Amy.

98
00:05:36,764 --> 00:05:37,997
Hallå.

99
00:05:38,032 --> 00:05:41,800
Sedan när började
anläggningschefen att rengöra fönster?

100
00:05:41,836 --> 00:05:44,203
Tydligen blev något
svept från Life Science,

101
00:05:44,238 --> 00:05:48,341
så nu lägger vi till
externa säkerhetskameror.

102
00:05:48,376 --> 00:05:50,176
Hej, hur mår din pappa?

103
00:05:50,211 --> 00:05:51,777
Hörde att han är på campus idag.

104
00:05:51,812 --> 00:05:53,079
Ja, det var han.

105
00:05:53,114 --> 00:05:55,914
Du vet att det har
varit lite tufft för honom

106
00:05:55,950 --> 00:05:59,618
sedan min mamma gick,
men... han är bra.

107
00:05:59,653 --> 00:06:00,552
Han är bra.

108
00:06:00,588 --> 00:06:02,088
Tack för att du frågar.

109
00:06:02,123 --> 00:06:03,655
Hej, hur mår din son?

110
00:06:03,691 --> 00:06:09,061
Tja,
öh... han blir allt större.

111
00:06:09,097 --> 00:06:10,997
Och sjukare.

112
00:06:11,032 --> 00:06:13,799
Vi har honom i det här

113
00:06:13,834 --> 00:06:15,468
experimentprogrammet i Boston,
så...

114
00:06:15,503 --> 00:06:18,471
Eldon, jag är ledsen.

115
00:06:19,607 --> 00:06:21,107
Lyssna, jag kommer inte
hindra dig från att göra ditt jobb.

116
00:06:22,977 --> 00:06:23,809
Vi hörs snart.

117
00:06:23,844 --> 00:06:24,943
Vi ses.

118
00:06:24,979 --> 00:06:26,145
Hejdå.

119
00:06:27,915 --> 00:06:31,283
Så, för att sammanfatta det,
professor Morales,

120
00:06:31,319 --> 00:06:33,719
har du en nyckelkodsinmatning
på varje dörr,

121
00:06:33,754 --> 00:06:36,222
du har ett toppmodernt
larmsystem,

122
00:06:36,257 --> 00:06:40,159
du har dessa kameror som

123
00:06:40,194 --> 00:06:41,160
spelar in allt som
händer här inne,

124
00:06:41,195 --> 00:06:45,831
och sedan matar de det till din

125
00:06:45,866 --> 00:06:47,166
privata server på
ditt eget kontor.

126
00:06:47,201 --> 00:06:49,335
Precis som jag rapporterade
till din kapten, detektiv.

127
00:06:49,370 --> 00:06:52,104
Ja, men se,
det finns inga tecken på ett inbrott.

128
00:06:52,140 --> 00:06:53,172
Och de kamerorna,

129
00:06:53,207 --> 00:06:55,641
de spelade inte in
någon som utför något.

130
00:06:55,676 --> 00:06:59,211
Och ändå har det skett stöld.

131
00:06:59,247 --> 00:07:00,513
Av en växt.

132
00:07:00,548 --> 00:07:03,349
Mitt team och jag
har arbetat i fem

133
00:07:03,384 --> 00:07:05,017
år för att genetiskt
konstruera grödor

134
00:07:05,053 --> 00:07:07,619
som är resistenta
mot klimatförändringar.

135
00:07:07,655 --> 00:07:09,888
En av våra anläggningar
kan potentiellt vara

136
00:07:09,924 --> 00:07:11,723
värd miljoner dollar på
den öppna marknaden.

137
00:07:11,759 --> 00:07:13,559
Okej,
då skulle jag vilja ha en lista över

138
00:07:13,594 --> 00:07:15,027
alla som har tillgång
till det här labbet.

139
00:07:15,063 --> 00:07:16,728
Jag behöver namn och nummer.

140
00:07:16,764 --> 00:07:18,830
Och vad jag verkligen
vill ha är de senaste

141
00:07:18,866 --> 00:07:21,633
två veckorna av allt som
dessa kameror fångade.

142
00:07:23,438 --> 00:07:25,404
Travis,
jag är inte säker på att jag förstår.

143
00:07:25,440 --> 00:07:28,340
Varför vill du att filmen
ska gå tillbaka två veckor?

144
00:07:28,376 --> 00:07:31,944
För,
om den här tjuven är som de flesta, höll

145
00:07:31,979 --> 00:07:37,450
han eller hon på ledet
innan de drog av det.

146
00:07:37,485 --> 00:07:39,452
Och som, jag vet att det
inte är mycket glamoröst att

147
00:07:39,487 --> 00:07:43,722
gå över två veckors film,
så jag är ledsen för det.

148
00:07:43,757 --> 00:07:46,225
Du är fortfarande glad
över att bli detektiv, Claire?

149
00:07:46,260 --> 00:07:47,126
Jag är.

150
00:07:47,161 --> 00:07:48,394
Det här är spännande.

151
00:07:48,429 --> 00:07:49,761
Ett "mysterium i låst rum."

152
00:07:49,797 --> 00:07:52,664
Som "Mord in the Rue Morgue".

153
00:07:52,700 --> 00:07:54,700
Du förlorade mig, vad är det?

154
00:07:54,735 --> 00:07:56,302
Läser du inte brottslitteratur?

155
00:07:57,271 --> 00:07:59,305
Nej,
jag har tillräckligt med brott i mitt liv.

156
00:07:59,340 --> 00:08:00,906
Jag behöver inte läsa om det.

157
00:08:00,941 --> 00:08:01,840
Bra poäng.

158
00:08:01,875 --> 00:08:02,908
Ja.

159
00:08:02,943 --> 00:08:04,310
Så "Mord in the Rue
Morgue" av Edgar Allan

160
00:08:04,345 --> 00:08:06,212
Poe är i grunden den
första detektivhistorien.

161
00:08:06,247 --> 00:08:08,481
Det har ett brott
begått i ett låst rum.

162
00:08:08,516 --> 00:08:09,515
Som detta brott.

163
00:08:09,550 --> 00:08:11,683
Okej, och hur slutade det?

164
00:08:11,719 --> 00:08:13,152
Mördaren var en orangutang.

165
00:08:13,187 --> 00:08:14,386
En Vad?

166
00:08:14,422 --> 00:08:15,421
Orangutang.

167
00:08:15,456 --> 00:08:16,288
En orangutang?

168
00:08:17,525 --> 00:08:19,191
Tja, jag vet inte,
kanske vi borde ha

169
00:08:19,227 --> 00:08:20,626
kriminalteknik
sopande för orange hår?

170
00:08:21,462 --> 00:08:23,295
Kom igen, inget mer apaföretag.

171
00:08:26,334 --> 00:08:27,533
Ser ut som Claire Tate.

172
00:08:27,568 --> 00:08:28,934
Vad är det där?

173
00:08:28,969 --> 00:08:30,169
Ingenting.

174
00:08:30,204 --> 00:08:33,272
Hon påminde mig bara om
en tidigare Mystery 101-student.

175
00:08:33,307 --> 00:08:35,541
Ja, min favoritklass av dig.

176
00:08:35,576 --> 00:08:37,209
Jag har mittperiod
i min kalender,

177
00:08:37,245 --> 00:08:38,644
Jag kommer att sitta i.

178
00:08:38,679 --> 00:08:39,711
Det är bra,

179
00:08:39,747 --> 00:08:40,712
förutom att du
gillar att ge tips

180
00:08:40,748 --> 00:08:43,015
till eleverna, och även om du

181
00:08:43,050 --> 00:08:44,416
är min chef kan
du inte göra det.

182
00:08:44,452 --> 00:08:46,519
Jag vet inte vad du pratar om.

183
00:08:49,757 --> 00:08:52,724
Här är det.

184
00:08:52,760 --> 00:08:54,760
Vad är det där?

185
00:08:54,795 --> 00:08:57,563
Jag fick det för 29 år sedan,

186
00:08:57,598 --> 00:08:59,632
när min föregångare bad mig bli

187
00:08:59,667 --> 00:09:01,867
Ordförande för den engelska avdelningen.

188
00:09:01,902 --> 00:09:03,068
Vad säger du?

189
00:09:03,103 --> 00:09:04,870
Jag måste börja tänka på
vem jag ska rekommendera som

190
00:09:04,905 --> 00:09:10,776
ersättare,
och jag ville veta om du är intresserad.

191
00:09:15,015 --> 00:09:17,015
Kom igen, Rex.

192
00:09:17,051 --> 00:09:18,350
Plocka upp.

193
00:09:18,386 --> 00:09:20,786
<i>Hej. Du har nått Rex Hanford,
lämna ett meddelande.</i>

194
00:09:53,621 --> 00:09:54,853
Rex?

195
00:09:54,888 --> 00:09:56,855
Det är Lacy.

196
00:09:56,890 --> 00:09:58,524
Rex?

197
00:10:23,384 --> 00:10:25,751
God eftermiddag,
mina damer och herrar.

198
00:10:35,563 --> 00:10:36,629
<i>Försäkringsbedrägeri?</i>

199
00:10:36,664 --> 00:10:39,398
Eller så säljer hon
superväxten som hon odlar

200
00:10:39,433 --> 00:10:42,167
att tjäna mer pengar än hon någonsin
kommer att tjäna som professor.

201
00:10:42,202 --> 00:10:44,102
Nu, enligt henne,
är dessa växter värda

202
00:10:44,138 --> 00:10:47,239
miljoner dollar till
jordbruksföretagen.

203
00:10:47,275 --> 00:10:48,440
Och hon sa det till dig?

204
00:10:48,476 --> 00:10:49,441
Ja.

205
00:10:49,477 --> 00:10:51,510
Inte precis ett smart drag
om hon är den skyldige.

206
00:10:51,545 --> 00:10:52,911
Det är ett bra drag.

207
00:10:52,946 --> 00:10:55,981
Låt det se ut som om
du hjälper detektivet.

208
00:10:56,016 --> 00:10:56,882
Och min dotter?

209
00:10:56,917 --> 00:10:57,883
Hon är fantastisk.

210
00:10:57,918 --> 00:11:00,218
Claire lär sig snabbt.
Ställer stora frågor.

211
00:11:00,254 --> 00:11:01,820
Du gjorde ett bra jobb.

212
00:11:02,623 --> 00:11:03,422
Tack.

213
00:11:03,457 --> 00:11:04,556
Kom ihåg killar, dina Huck

214
00:11:04,592 --> 00:11:06,458
Finn-tidningar kommer på fredag,
okej?

215
00:11:06,494 --> 00:11:08,226
Ha en bra dag.

216
00:11:16,203 --> 00:11:17,836
<i>Hej, det är Lacy.
Lämna ett meddelande.</i>

217
00:11:17,871 --> 00:11:20,839
Hej, Lacy,
det här är Amy som ringer dig tillbaka.

218
00:11:20,874 --> 00:11:22,708
Jag är tillgänglig resten av

219
00:11:22,743 --> 00:11:23,642
dagen om du vill ringa mig,

220
00:11:23,678 --> 00:11:26,445
eller så kan jag bara
träffa dig i morgon morgon.

221
00:11:26,480 --> 00:11:27,913
Okej tack.

222
00:11:27,948 --> 00:11:29,548
Hejdå.

223
00:11:31,619 --> 00:11:33,786
Professor Miller
bad mig att överväga

224
00:11:33,821 --> 00:11:36,254
att vara
avdelningsordförande idag.

225
00:11:36,290 --> 00:11:38,123
Ja, naturligtvis gjorde han det.

226
00:11:38,158 --> 00:11:39,692
Vet du något om det?

227
00:11:39,727 --> 00:11:41,159
Han nämnde det för mig.

228
00:11:41,195 --> 00:11:43,829
Jag sa till honom att
det var en hemsk idé.

229
00:11:43,864 --> 00:11:45,397
Uppenbarligen lyssnade han inte.

230
00:11:45,433 --> 00:11:47,566
Ha, ha.

231
00:11:47,601 --> 00:11:48,634
Du vet dock, jag vet inte.

232
00:11:48,669 --> 00:11:49,568
Jag är lite freaked om det.

233
00:11:49,603 --> 00:11:51,102
Jag vet inte om jag
är redo för allt detta.

234
00:11:51,138 --> 00:11:53,672
Du vet vad din
mamma skulle säga.

235
00:11:53,708 --> 00:11:54,673
Ja.

236
00:11:54,709 --> 00:11:56,842
Hon skulle säga "gå aldrig
bort från en utmaning."

237
00:11:56,877 --> 00:11:57,643
Utmaning, ja.

238
00:11:57,678 --> 00:11:59,211
Jag tror inte att du
någonsin gör det.

239
00:11:59,246 --> 00:12:00,579
Ni lärde mig bra.

240
00:12:00,614 --> 00:12:01,647
Ja.

241
00:12:01,682 --> 00:12:05,551
Och talar om din
mamma och utmaningar...

242
00:12:05,586 --> 00:12:07,619
titta på det där.

243
00:12:08,789 --> 00:12:10,823
Är det vad jag tror det är?

244
00:12:10,858 --> 00:12:12,624
Kolla in det.

245
00:12:12,660 --> 00:12:14,993
Är detta ett nytt Atticus
Keller-manuskript?

246
00:12:15,028 --> 00:12:17,095
Vilken känsla av avdrag du har.

247
00:12:18,265 --> 00:12:20,599
Pappa, det här är fantastiskt.

248
00:12:20,634 --> 00:12:22,167
Jag trodde att du slutade skriva.

249
00:12:22,202 --> 00:12:23,769
Ja,
jag tror att jag skulle ha gjort det,

250
00:12:23,804 --> 00:12:25,904
men den sista dagen
med din mamma,

251
00:12:25,939 --> 00:12:27,606
hon tog tag i min hand och sa

252
00:12:27,641 --> 00:12:29,307
"nu lyssnar du på mig, buster.

253
00:12:29,343 --> 00:12:33,078
"Du kommer att ha tre månader
att sörja och sedan har du det

254
00:12:33,113 --> 00:12:34,380
"att komma tillbaka till att skriva."

255
00:12:34,415 --> 00:12:36,782
Jag lovade henne att jag skulle göra det.

256
00:12:36,817 --> 00:12:38,851
Ja,
hon visste alltid vad du behövde.

257
00:12:38,886 --> 00:12:40,018
Ja, det gjorde hon verkligen.

258
00:12:40,053 --> 00:12:42,588
Nu behöver jag ge dig
lite feedback om den här

259
00:12:42,623 --> 00:12:44,423
saken innan den går till
utgivaren. Vad säger du?

260
00:12:44,458 --> 00:12:46,658
Ja, absolut pappa, förstås.

261
00:12:46,694 --> 00:12:47,826
Jag skulle bli hedrad.

262
00:12:47,862 --> 00:12:48,894
Tack.

263
00:12:48,929 --> 00:12:51,530
Men pappa, jag har en riktigt,
riktigt upptagen vecka.

264
00:12:51,565 --> 00:12:53,699
Har du något emot att
jag läste den över helgen?

265
00:12:53,734 --> 00:12:54,666
Självklart.

266
00:12:54,702 --> 00:12:56,602
Vi kan inte låta vår blivande
ordförande för den engelska

267
00:12:56,637 --> 00:12:59,872
avdelningen avskaffa hennes skolansvar,
eller hur?

268
00:13:01,542 --> 00:13:02,741
Nej.

269
00:13:05,913 --> 00:13:07,413
Lacy är sen.

270
00:13:07,448 --> 00:13:08,447
Hon är aldrig sen.

271
00:13:09,683 --> 00:13:10,716
Aldrig någonsin.

272
00:13:10,751 --> 00:13:11,950
Hon smsade mig igår och hon sa

273
00:13:11,985 --> 00:13:14,720
att hon fick ett
konstigt meddelande.

274
00:13:14,755 --> 00:13:15,654
Vad var meddelandet?

275
00:13:15,689 --> 00:13:16,922
Jag vet inte jag vet inte.

276
00:13:16,957 --> 00:13:19,257
Jag ringde tillbaka efter lektionen,
men hon kom inte tillbaka till mig.

277
00:13:19,293 --> 00:13:20,893
Jag ska bara
ringa väldigt snabbt.

278
00:13:20,928 --> 00:13:22,160
Ja.

279
00:13:22,463 --> 00:13:23,695
<i>Hej, det är Lacy.
Lämna ett meddelande.</i>

280
00:13:23,731 --> 00:13:24,596
Rakt till röstbrevlådan.

281
00:13:26,133 --> 00:13:28,366
Hej, Lacy,
det är professor Winslow.

282
00:13:28,402 --> 00:13:31,102
Kan du bara ringa
mig när du får det här?

283
00:13:31,138 --> 00:13:32,805
Tack. Hejdå.

284
00:13:34,074 --> 00:13:35,206
Hej hej hej.

285
00:13:35,242 --> 00:13:36,642
Jag betalade den snabba biljetten.

286
00:13:36,677 --> 00:13:37,943
Jag hoppas det.

287
00:13:37,978 --> 00:13:39,144
Hur går det, Bradley?

288
00:13:39,179 --> 00:13:41,613
Officer Tate,
jag sa att det är Bud.

289
00:13:41,649 --> 00:13:42,848
Och det är detektiv Tate nu.

290
00:13:42,883 --> 00:13:43,515
<i>Trevlig.</i>

291
00:13:43,551 --> 00:13:44,382
Men du kan kalla mig Claire.

292
00:13:44,418 --> 00:13:46,785
Claire,
jag vill att du ska träffa min

293
00:13:46,821 --> 00:13:48,687
mentor, den lysande Amy Winslow.

294
00:13:48,722 --> 00:13:49,588
Hej, Amy.

295
00:13:49,623 --> 00:13:50,422
Bra att se dig, Claire.

296
00:13:50,458 --> 00:13:51,557
Jag känner Claire.

297
00:13:51,592 --> 00:13:53,391
Trevligt att se dig också.

298
00:13:53,427 --> 00:13:54,426
Och du är?

299
00:13:54,462 --> 00:13:55,527
Travis Burke.

300
00:13:55,563 --> 00:13:57,095
Detektiv Travis Burke.

301
00:13:57,130 --> 00:13:59,364
Min mentor och den mest lysande

302
00:13:59,399 --> 00:14:00,966
detektiv vid Garnison
polisavdelning.

303
00:14:02,169 --> 00:14:04,069
Det finns inte mycket grund
för det uttalandet, Claire.

304
00:14:04,104 --> 00:14:05,070
Varför säger du det?

305
00:14:05,105 --> 00:14:08,273
För han är helt
klart ny i styrkan.

306
00:14:08,308 --> 00:14:10,075
Varför skulle du säga det?

307
00:14:10,110 --> 00:14:13,178
Um, dina skor.

308
00:14:13,213 --> 00:14:14,913
Mina skor.

309
00:14:14,949 --> 00:14:15,914
Jaja.

310
00:14:15,950 --> 00:14:17,683
Det finns röd lera kakad på

311
00:14:17,718 --> 00:14:18,684
sömmen på din sko
från Scarlet Ridge.

312
00:14:18,719 --> 00:14:20,285
Och de enda som
någonsin åker till Scarlet

313
00:14:20,320 --> 00:14:23,054
Ridge är de som bor
på Scarlet Ridge Inn.

314
00:14:23,090 --> 00:14:24,790
Som jag sa är hon lysande.

315
00:14:24,825 --> 00:14:25,991
Jag antar att du är professor
vid Elmstead College

316
00:14:26,026 --> 00:14:29,595
och att din specialitet
är kriminell fiction.

317
00:14:29,630 --> 00:14:30,796
Okej, vänta, hur visste du det?

318
00:14:30,831 --> 00:14:36,234
Tja, för Claire är examen från
Elmstead College, och Amy

319
00:14:36,269 --> 00:14:39,771
känner Claire, och Claire
känner till hennes brottslitteratur.

320
00:14:39,807 --> 00:14:42,440
Igår var hon och
citerade Edgar Allen Poes

321
00:14:42,476 --> 00:14:43,575
"Mord vid Rue Morgue."

322
00:14:43,611 --> 00:14:44,576
Rätt.

323
00:14:44,612 --> 00:14:45,811
Vi har ett låst rum
mysterium på college.

324
00:14:45,846 --> 00:14:48,580
Som vi inte kan prata om.

325
00:14:48,616 --> 00:14:50,081
Trevligt att träffas.

326
00:14:50,117 --> 00:14:50,916
Du också.

327
00:14:50,951 --> 00:14:51,950
Det är bra att träffa dig.

328
00:14:51,986 --> 00:14:53,184
Hej, Claire.

329
00:14:53,220 --> 00:14:55,453
Jag undrar om Lacy
kommer att vara i hennes

330
00:14:55,489 --> 00:14:57,088
Modern American
Novel-kurs senare på dagen.

331
00:15:00,928 --> 00:15:03,328
Och så tror jag DeLillo

332
00:15:03,363 --> 00:15:04,396
säger att allt är anslutet,

333
00:15:04,431 --> 00:15:08,166
och att saker som kanske
verkar vardagliga eller

334
00:15:08,201 --> 00:15:11,102
små vid ett tillfälle kan
få enorma konsekvenser

335
00:15:11,138 --> 00:15:13,204
om vi bara är uppmärksamma.

336
00:15:14,542 --> 00:15:17,543
<i>Hej, det är Lacy.
Lämna ett meddelande.</i>

337
00:15:17,578 --> 00:15:19,545
Det går direkt
till röstbrevlådan.

338
00:15:19,580 --> 00:15:21,346
Du vet,
jag hatar att vara alarmist...

339
00:15:21,381 --> 00:15:23,048
Nej, nej, nej, jag menar först,
hon dyker inte upp

340
00:15:23,083 --> 00:15:24,482
till sitt möte,
då kommer hon inte till lektionen,

341
00:15:24,518 --> 00:15:26,117
och nu svarar hon
inte på telefonen

342
00:15:26,153 --> 00:15:27,352
när hennes
favoritprofessor ringer.

343
00:15:27,387 --> 00:15:28,687
Det är väldigt un-Lacy som.

344
00:15:28,722 --> 00:15:29,855
Ja det är det.

345
00:15:29,890 --> 00:15:31,623
Tycker vi kanske att vi
ska ringa hennes pojkvän?

346
00:15:31,659 --> 00:15:32,958
Rex Hanford?

347
00:15:32,993 --> 00:15:33,725
Ja.

348
00:15:33,761 --> 00:15:34,560
Okej.

349
00:15:35,896 --> 00:15:37,128
Är det hon?

350
00:15:37,164 --> 00:15:39,164
Nej tyvärr.

351
00:15:39,199 --> 00:15:39,932
Hej, Goldie.

352
00:15:39,967 --> 00:15:42,467
Vad händer?

353
00:15:42,502 --> 00:15:43,635
Ja.

354
00:15:43,671 --> 00:15:44,603
Ja, inga problem.

355
00:15:44,638 --> 00:15:45,971
Berätta bara för honom att hänga hårt.

356
00:15:46,006 --> 00:15:46,772
Okej.

357
00:15:46,807 --> 00:15:48,040
Hejdå.

358
00:15:48,075 --> 00:15:49,107
Professor Miller
dök inte upp till sin

359
00:15:49,142 --> 00:15:52,143
sekelskiftesklass,
så jag måste sub.

360
00:15:52,179 --> 00:15:54,145
Går det bra att köra
ner Rex på egen hand?

361
00:15:54,181 --> 00:15:54,813
Ja.

362
00:15:54,848 --> 00:15:55,547
Okej.

363
00:15:55,583 --> 00:15:56,448
Tack.

364
00:15:56,483 --> 00:15:57,749
- Vi ses.
- Hejdå.

365
00:15:58,452 --> 00:16:00,418
Nyckeln till att förstå
Nathaniel Hawthorne är att

366
00:16:00,454 --> 00:16:04,756
veta att han trodde att
synd och skuld och ondska

367
00:16:04,792 --> 00:16:08,827
är alla oundvikliga aspekter
av att vara människa.

368
00:16:08,862 --> 00:16:10,762
Vi är för sent, människor.

369
00:16:10,798 --> 00:16:11,630
Jag är så ledsen.

370
00:16:11,665 --> 00:16:12,931
Tack.

371
00:16:13,934 --> 00:16:14,466
Hallå.

372
00:16:14,501 --> 00:16:15,366
Så hittade du Rex?

373
00:16:15,402 --> 00:16:16,301
Negativ.

374
00:16:16,336 --> 00:16:17,135
Jag pratade med några
av hans fratkompisar,

375
00:16:17,170 --> 00:16:18,670
de sa att han
tillbringade sina tisdagar

376
00:16:18,706 --> 00:16:19,638
vid Elmstead Current.

377
00:16:19,673 --> 00:16:21,873
Jag skulle gå,
men jag har en handledningssession.

378
00:16:21,909 --> 00:16:23,709
Nej, jag kan åka dit.

379
00:16:23,744 --> 00:16:24,810
Inga problem.

380
00:16:24,845 --> 00:16:25,510
Tack.

381
00:16:25,545 --> 00:16:26,411
Ja.

382
00:16:26,446 --> 00:16:27,679
Ja.

383
00:16:32,820 --> 00:16:35,353
Jag måste prata med Rex Hanford.

384
00:16:35,388 --> 00:16:36,989
Vad vill du ha med Rex?

385
00:16:37,024 --> 00:16:39,891
Jag hoppades bara att han
kunde berätta var hans flickvän är.

386
00:16:39,927 --> 00:16:40,959
Lacy Daniels.

387
00:16:40,995 --> 00:16:43,829
Och jag fick också veta att
han arbetar här på tisdagar?

388
00:16:43,864 --> 00:16:46,564
Ibland gör han
det och ibland inte.

389
00:16:47,835 --> 00:16:49,167
Menande?

390
00:16:49,202 --> 00:16:51,236
Han är Rex Hanford.

391
00:16:51,271 --> 00:16:54,139
Framtida Pulitzer-vinnare
i sitt eget sinne.

392
00:16:54,174 --> 00:16:55,707
Du gillar inte riktigt honom så mycket,
eller hur?

393
00:16:55,743 --> 00:16:58,010
Jag är redaktör för tidningen,
professor.

394
00:16:58,045 --> 00:17:00,578
Jag behöver bara gilla hans arbete.

395
00:17:04,118 --> 00:17:04,916
<i>Lacy?</i>

396
00:17:04,952 --> 00:17:06,752
Det är professor Winslow.

397
00:17:12,559 --> 00:17:13,591
Jag är ledsen!

398
00:17:13,627 --> 00:17:16,128
Eldon,
du behöver inte ta upp det för mig.

399
00:17:16,964 --> 00:17:18,130
Är det vad jag tror det är?

400
00:17:18,165 --> 00:17:22,668
Ja, ja, det är min fars nya
Atticus Keller-manuskript.

401
00:17:22,703 --> 00:17:24,736
Wow, hur är det?

402
00:17:24,772 --> 00:17:25,771
Jag skulle gärna läsa den.

403
00:17:25,806 --> 00:17:29,141
Kan du få tillbaka det
till mig före helgen?

404
00:17:29,176 --> 00:17:30,175
Skojar du?

405
00:17:30,210 --> 00:17:30,976
Inga problem.

406
00:17:31,011 --> 00:17:31,677
Tack.

407
00:17:31,712 --> 00:17:33,311
Ja, njut.

408
00:17:36,483 --> 00:17:37,849
Hej hej, Eldon?

409
00:17:37,885 --> 00:17:41,452
Det finns... det är
den här studenten som

410
00:17:41,488 --> 00:17:43,555
bor här som jag har
problem med att få tag på.

411
00:17:43,590 --> 00:17:44,790
Jag har smsat och jag har ringt

412
00:17:44,825 --> 00:17:46,858
och jag är bara
lite orolig för henne.

413
00:17:46,894 --> 00:17:52,130
Tror du att du bara
kan öppna dörren

414
00:17:52,166 --> 00:17:54,432
och göra,
som en hälso-och hälsokontroll?

415
00:17:54,467 --> 00:17:55,701
Jag ska inte...

416
00:17:55,736 --> 00:17:56,702
Jag vet jag vet.

417
00:17:56,737 --> 00:17:58,336
Som jag sa skulle jag
aldrig be dig att göra

418
00:17:58,371 --> 00:18:00,138
det,
men jag är mycket orolig för henne.

419
00:18:00,174 --> 00:18:03,641
Jag antar att en snabb
titt inte kommer att skada.

420
00:18:03,677 --> 00:18:06,277
Ja, ja,
bara en snabb liten titt.

421
00:18:08,548 --> 00:18:10,348
<i>Anläggningschef. Hallå?</i>

422
00:18:12,119 --> 00:18:14,152
Lacy?

423
00:18:14,755 --> 00:18:17,022
Ser ut som att hon inte är hemma.

424
00:18:40,680 --> 00:18:44,116
Och um,
meddelade du campus säkerhet?

425
00:18:44,151 --> 00:18:46,584
Jag tror inte riktigt att
säkerheten på campus

426
00:18:46,620 --> 00:18:48,486
är utrustad för att
hantera sakförhållandena.

427
00:18:49,456 --> 00:18:50,822
Förmodligen rätt.

428
00:18:50,858 --> 00:18:53,058
Problemet Amy är att
jag inte kan lämna in en

429
00:18:53,093 --> 00:18:55,660
rapport förrän någon
har saknats i 24 timmar.

430
00:18:55,695 --> 00:18:57,162
Så du sa att hon
hade en pojkvän,

431
00:18:57,197 --> 00:18:58,463
Rex hette han?

432
00:18:58,498 --> 00:18:59,297
Ja, ja, Rex.

433
00:18:59,332 --> 00:19:00,932
Jag försökte få tag på honom,
men...

434
00:19:00,968 --> 00:19:04,569
Mitt råd... försök igen.

435
00:19:04,604 --> 00:19:07,873
Om hon fortfarande saknas imorgon,
ring mig.

436
00:19:20,220 --> 00:19:21,719
<i>Rex.</i>

437
00:19:54,454 --> 00:19:55,353
Hej, detektiv Burke?

438
00:19:55,388 --> 00:19:56,721
Det här är Amy Winslow.

439
00:19:56,756 --> 00:19:58,223
Lyssna, jag har en annan saknad

440
00:19:58,258 --> 00:20:02,127
person och den här
är definitivt i trubbel.

441
00:20:07,650 --> 00:20:09,517
Detektivet verkade upprörd.

442
00:20:09,552 --> 00:20:10,684
Han borde vara upprörd.

443
00:20:10,720 --> 00:20:12,686
I framtiden kanske
han lyssnar på mig.

444
00:20:12,722 --> 00:20:15,656
Nej,
jag menar att han var upprörd över dig.

445
00:20:15,691 --> 00:20:17,158
Varför skulle han
vara upprörd över mig?

446
00:20:17,193 --> 00:20:19,693
För att förorena en brottsplats.

447
00:20:20,596 --> 00:20:21,362
Okej,
så du tar det här på allvar?

448
00:20:21,398 --> 00:20:23,031
Det är så jag tar
allvarliga saker.

449
00:20:23,066 --> 00:20:24,132
Allvarligt.

450
00:20:24,167 --> 00:20:25,366
Okej, då borde du veta att

451
00:20:25,402 --> 00:20:28,202
jag hittade det
här i Lacy's rum.

452
00:20:28,238 --> 00:20:28,936
Det fläcken?

453
00:20:28,971 --> 00:20:29,937
Lacy sa att hon
fick ett meddelande.

454
00:20:29,972 --> 00:20:32,206
Kanske var det meddelandet
skrivet med läppstift.

455
00:20:32,242 --> 00:20:33,307
Kanske samma läppstift.

456
00:20:33,343 --> 00:20:34,342
Inte allt är en
tillfällighet som i en

457
00:20:34,377 --> 00:20:36,610
av dina kriminella romaner, Amy.

458
00:20:36,646 --> 00:20:37,478
Ursäkta mig?

459
00:20:37,514 --> 00:20:39,780
Låt polisen göra polisarbetet.

460
00:20:42,185 --> 00:20:42,950
Gärna.

461
00:20:42,985 --> 00:20:44,552
Tack.

462
00:20:47,757 --> 00:20:49,357
Knacka, knacka,
president Hawkins.

463
00:20:49,392 --> 00:20:51,192
Detektiver.

464
00:20:51,227 --> 00:20:53,494
Detektiv Travis Burke.

465
00:20:53,530 --> 00:20:54,895
Detektiv Claire Tate.

466
00:20:54,931 --> 00:20:55,963
Hallå.

467
00:20:55,998 --> 00:20:58,099
Så,
hittade du professor Morales växtjuv?

468
00:20:58,134 --> 00:20:59,733
Nej, nej, inte än.

469
00:20:59,769 --> 00:21:00,968
Inte än.

470
00:21:01,003 --> 00:21:03,204
Egentligen är vi
här i en annan fråga.

471
00:21:03,239 --> 00:21:05,940
En av dina professorer verkar

472
00:21:05,975 --> 00:21:07,041
tro att två studenter
har försvunnit,

473
00:21:07,077 --> 00:21:09,143
Rex Hanford och Lacy Daniels.

474
00:21:09,179 --> 00:21:10,044
Saknas?

475
00:21:10,080 --> 00:21:11,745
Lyssna nu,
jag är säker på att det är ingenting.

476
00:21:11,781 --> 00:21:13,281
Jag är säker på att det
är barn som bara är barn.

477
00:21:13,316 --> 00:21:14,515
Men vad jag hoppades var att du

478
00:21:14,551 --> 00:21:16,551
kunde ringa deras
familjer för oss

479
00:21:16,586 --> 00:21:18,519
och bara se om de
kanske gick hem?

480
00:21:18,555 --> 00:21:19,587
Ja, naturligtvis.

481
00:21:19,622 --> 00:21:21,422
Snälla, ha en plats.

482
00:21:21,724 --> 00:21:23,857
Hej, um... Vad gör vi här?

483
00:21:23,893 --> 00:21:24,692
Jag grävde lite,

484
00:21:24,727 --> 00:21:26,860
och Rex ex-flickvän bor här.

485
00:21:26,896 --> 00:21:29,029
Låt oss se vad hon vet.

486
00:21:34,637 --> 00:21:35,503
Kan jag hjälpa dig?

487
00:21:35,538 --> 00:21:37,438
Hej, vi kommer från den engelska

488
00:21:37,474 --> 00:21:42,577
avdelningen och vi
ville bara prata med...

489
00:21:42,612 --> 00:21:44,078
Bretagne, visst.

490
00:21:44,114 --> 00:21:45,146
Brittney.

491
00:21:45,181 --> 00:21:46,481
Och vad var hennes
efternamn igen?

492
00:21:46,516 --> 00:21:47,181
Somrar.

493
00:21:47,217 --> 00:21:47,848
Somrar.

494
00:21:47,883 --> 00:21:48,516
Brittany Summers.

495
00:21:48,551 --> 00:21:49,883
Det stämmer.

496
00:21:51,887 --> 00:21:53,354
Hej, jag är Bretagne.

497
00:21:53,389 --> 00:21:54,489
Känner jag dig?

498
00:21:54,524 --> 00:21:55,623
Inte exakt.

499
00:21:55,658 --> 00:21:57,891
Jag heter professor Amy Winslow,

500
00:21:57,927 --> 00:21:58,826
vi är på engelska avdelningen.

501
00:21:58,861 --> 00:22:00,495
Jag ville bara ställa
några frågor till dig

502
00:22:00,530 --> 00:22:02,796
om din ex-pojkvän.

503
00:22:02,832 --> 00:22:03,931
Rex.

504
00:22:03,966 --> 00:22:04,932
Honom då?

505
00:22:04,967 --> 00:22:06,400
När såg du honom senast?

506
00:22:06,436 --> 00:22:08,236
Förra gången jag
såg honom var när han

507
00:22:08,271 --> 00:22:09,670
fattade det katastrofala
beslutet att vara

508
00:22:09,705 --> 00:22:12,340
med den lilla reportern
snarare än mig.

509
00:22:12,375 --> 00:22:13,474
Reportern?

510
00:22:13,510 --> 00:22:14,442
Lacy.

511
00:22:14,477 --> 00:22:16,710
De arbetar på
skoltidningen tillsammans,

512
00:22:16,746 --> 00:22:18,979
och jag vill hellre
inte prata om honom.

513
00:22:19,315 --> 00:22:20,714
Hejdå.

514
00:22:20,750 --> 00:22:22,416
Ja, hejdå.

515
00:22:22,452 --> 00:22:25,486
Wow, vilken charmare.

516
00:22:25,522 --> 00:22:27,054
Och jag undrar
varför Josh Green,

517
00:22:27,089 --> 00:22:27,988
redaktören för strömmen,

518
00:22:28,024 --> 00:22:30,224
agerade som om han
inte visste vem Lacy var.

519
00:22:30,260 --> 00:22:32,193
Det är en bra poäng.

520
00:22:34,030 --> 00:22:36,130
Bilder från säkerhetskameror
anlände från

521
00:22:36,166 --> 00:22:37,331
professor Morales
vid Life Science labs.

522
00:22:37,367 --> 00:22:39,099
Tog henne söt tid på det,
eller hur?

523
00:22:39,135 --> 00:22:40,368
Detektiv.

524
00:22:40,403 --> 00:22:41,235
Claire.

525
00:22:41,271 --> 00:22:42,703
Fantastiskt.

526
00:22:42,972 --> 00:22:44,238
Professor.

527
00:22:44,274 --> 00:22:45,939
Ringde presidenten
sina föräldrar?

528
00:22:46,909 --> 00:22:49,277
Okej,
du måste låta mig göra mitt jobb.

529
00:22:49,312 --> 00:22:50,844
Ha, gärna,
så snart du börjar göra det.

530
00:22:51,914 --> 00:22:53,113
Tate.

531
00:22:53,149 --> 00:22:53,947
Okej, jag vet inte...

532
00:22:53,983 --> 00:22:55,949
Var?

533
00:22:55,985 --> 00:22:56,984
Okej.

534
00:22:57,019 --> 00:22:58,852
Någon hittade Rex.

535
00:23:16,072 --> 00:23:18,206
Rangers Randolph och
Williams hittade kroppen.

536
00:23:18,241 --> 00:23:20,474
Och du är säker på att
detta är Rex Hanford?

537
00:23:20,510 --> 00:23:21,409
Tja, hans ansikte är slagen,

538
00:23:21,444 --> 00:23:24,512
men det matchar hans körkort.

539
00:23:24,547 --> 00:23:25,879
Dödsorsak?

540
00:23:25,915 --> 00:23:28,316
ME sa en trasig nacke.

541
00:23:28,351 --> 00:23:29,883
C'mere.

542
00:23:33,623 --> 00:23:34,455
Vad?

543
00:23:34,490 --> 00:23:36,357
- Det är inte allt som är trasigt.
- Nuh.

544
00:23:36,392 --> 00:23:37,891
Vad tycker du, detektiv?

545
00:23:37,927 --> 00:23:42,530
Jag tror att Rex
kanske har slutat här,

546
00:23:42,565 --> 00:23:45,899
men han började där uppe.

547
00:23:49,972 --> 00:23:50,971
Japp.

548
00:23:51,006 --> 00:23:52,973
Detektiv!

549
00:23:53,008 --> 00:23:54,041
Vän till dig?

550
00:23:54,076 --> 00:23:55,008
Nej.

551
00:23:55,044 --> 00:23:56,009
Det är Amy Winslow.

552
00:23:56,045 --> 00:23:58,512
Hon var min professor i
brottslitteratur på Elmstead.

553
00:23:58,548 --> 00:24:00,248
Vad gör hon här?

554
00:24:00,283 --> 00:24:02,149
Spelande polis.

555
00:24:02,184 --> 00:24:03,083
Claire?

556
00:24:03,119 --> 00:24:05,553
På det.

557
00:24:05,588 --> 00:24:06,654
Amy, du behöver verkligen-

558
00:24:06,689 --> 00:24:07,622
Han är död, eller hur?

559
00:24:07,657 --> 00:24:10,691
Är Lacy med honom?

560
00:24:10,727 --> 00:24:11,892
Inte som vi känner till.

561
00:24:11,927 --> 00:24:13,361
Hur dog han?

562
00:24:13,396 --> 00:24:15,829
Amy,
du vet att jag inte kan prata om det här.

563
00:24:15,865 --> 00:24:16,631
Rätt.

564
00:24:16,666 --> 00:24:17,898
Förlåt.

565
00:24:17,933 --> 00:24:18,966
Vad gör vi nu?

566
00:24:19,001 --> 00:24:20,601
Vi ska bara sitta här och vänta

567
00:24:20,637 --> 00:24:22,770
på någon som kan prata om det.

568
00:24:29,845 --> 00:24:30,544
Detektiv.

569
00:24:30,580 --> 00:24:31,479
Professor.

570
00:24:33,449 --> 00:24:34,282
Bud, gå in i bilen.

571
00:24:34,317 --> 00:24:35,283
Ja.

572
00:24:35,318 --> 00:24:36,651
Vi följer.

573
00:24:41,391 --> 00:24:44,258
Vad gör hon här?

574
00:24:44,294 --> 00:24:46,294
Professor?

575
00:24:46,329 --> 00:24:47,227
Gick han över?

576
00:24:47,263 --> 00:24:48,296
Ja.

577
00:24:48,331 --> 00:24:49,397
Det gjorde hans motorcykel också.

578
00:24:49,432 --> 00:24:50,964
Det här är en
sluten brottsplats.

579
00:24:51,000 --> 00:24:51,766
Du är inte välkommen här.

580
00:24:51,801 --> 00:24:53,934
Professor Winslow,
jag är Chief Tate.

581
00:24:53,969 --> 00:24:55,369
Hej, du är Claires pappa,
eller hur?

582
00:24:55,405 --> 00:24:56,604
Ja, jag var en av hennes lärare.

583
00:24:56,639 --> 00:24:58,272
Du kan kalla mig Amy.

584
00:24:58,308 --> 00:24:59,440
Amy.

585
00:24:59,475 --> 00:25:01,442
Jag förstår av
detektiv Burke och min

586
00:25:01,477 --> 00:25:03,744
dotter här att du vill
engagera dig i detta.

587
00:25:03,780 --> 00:25:06,414
Jag föredrar att du låter
polisen hantera saker.

588
00:25:06,449 --> 00:25:09,983
Ingen respektlöshet, sir.

589
00:25:10,019 --> 00:25:14,388
Men jag är inblandad i detta
eftersom en av mina elever är i fara.

590
00:25:14,424 --> 00:25:15,289
Okej?

591
00:25:15,325 --> 00:25:16,357
Och om ni kommer att hantera det här,
det är

592
00:25:16,392 --> 00:25:18,492
fantastiskt,
det är faktiskt vad jag vill, okej?

593
00:25:18,528 --> 00:25:20,194
Men jag bara, det finns...

594
00:25:21,364 --> 00:25:22,430
Tror du inte om han skulle
ha tappat kontrollen över

595
00:25:22,465 --> 00:25:26,667
cykeln att glidmärkena skulle
ha börjat långt tillbaka dit?

596
00:25:26,703 --> 00:25:28,636
Inte där.

597
00:25:28,671 --> 00:25:31,772
Men det gör de inte.

598
00:25:31,808 --> 00:25:33,974
Det här är inte en olycka.

599
00:25:34,009 --> 00:25:36,009
Det här är ett mord.

600
00:25:37,012 --> 00:25:38,912
Hej tror du att vi
kanske bara ska gå?

601
00:25:38,948 --> 00:25:39,913
Nej.

602
00:25:39,949 --> 00:25:41,415
Jag vill ta reda på vad
deras plan är att hitta Lacy.

603
00:25:41,451 --> 00:25:42,650
Så?

604
00:25:42,685 --> 00:25:45,486
Vi kommer att officiellt rapportera
detta som en olycka för tillfället.

605
00:25:45,521 --> 00:25:46,754
Det är en bra idé.

606
00:25:46,789 --> 00:25:47,822
Ja.

607
00:25:47,857 --> 00:25:48,922
För då kommer mördaren
att tro att han överträffade dig.

608
00:25:48,958 --> 00:25:52,125
Det finns inga direkta bevis
för att det finns en mördare.

609
00:25:52,161 --> 00:25:53,394
Tänk på det, killar.

610
00:25:53,429 --> 00:25:55,463
Rex får ett hotande
meddelande på sin

611
00:25:55,498 --> 00:25:57,231
spegel,
vilket Lacy förmodligen också fick.

612
00:25:57,266 --> 00:25:59,467
Och nu är Rex död.

613
00:25:59,502 --> 00:26:01,168
Hade han en mobiltelefon på sig?

614
00:26:01,203 --> 00:26:02,269
Vi letar efter det,

615
00:26:02,304 --> 00:26:05,005
det föll antagligen ur
fickan under hösten.

616
00:26:05,040 --> 00:26:06,206
Okej, tja.

617
00:26:06,242 --> 00:26:08,976
Kan du nu bara underhålla
det faktum att Lacy saknas?

618
00:26:09,011 --> 00:26:10,611
Kan vi kanske bara, jag vet inte,

619
00:26:10,646 --> 00:26:13,013
kanske du vill
korsreferens läppstift

620
00:26:13,048 --> 00:26:14,181
för att se om de matchar?

621
00:26:14,216 --> 00:26:16,183
Vi gör det redan, okej?
Tack för din hjälp.

622
00:26:16,218 --> 00:26:16,917
Jag ska gå.

623
00:26:16,952 --> 00:26:18,051
Kan jag följa med dig?

624
00:26:18,087 --> 00:26:19,353
Nej, du kan inte följa med mig.

625
00:26:19,389 --> 00:26:20,220
Varför?

626
00:26:20,256 --> 00:26:21,355
För att du inte är polis.

627
00:26:21,391 --> 00:26:22,990
Ja, men jag kan vara som

628
00:26:23,025 --> 00:26:23,891
en konsultdetektiv, vet du?

629
00:26:23,926 --> 00:26:25,860
Som Sherlock var
för Scotland Yard...

630
00:26:25,895 --> 00:26:27,294
Sherlock Holmes.

631
00:26:27,329 --> 00:26:29,530
Okej. Titta här.

632
00:26:29,565 --> 00:26:30,731
Du, du är en lärare som

633
00:26:30,767 --> 00:26:32,466
lär om låtsande detektiver.

634
00:26:32,502 --> 00:26:34,067
Så nej. Du kan inte gå med mig.

635
00:26:34,103 --> 00:26:35,669
Vänta lite, Travis.

636
00:26:35,705 --> 00:26:37,337
Professor Winslow
är den som varnade

637
00:26:37,373 --> 00:26:38,706
dig för dessa försvunna barn,
eller hur?

638
00:26:38,741 --> 00:26:39,673
Ja, sir.

639
00:26:39,709 --> 00:26:41,375
Och en kontakt som
känner till campus

640
00:26:41,411 --> 00:26:43,411
skulle inte vara
en dålig sak att ha.

641
00:26:43,446 --> 00:26:44,344
Ja, sir.

642
00:26:44,380 --> 00:26:45,413
På tal om kontaktpersoner,
kapten Tate, sir,

643
00:26:45,448 --> 00:26:48,382
Du vet,
jag skriver faktiskt en avhandling just

644
00:26:48,418 --> 00:26:50,317
nu om fiktiva poliser
kontra riktiga poliser,

645
00:26:50,352 --> 00:26:52,553
och jag skulle gärna
låna ut en hand också,

646
00:26:52,588 --> 00:26:53,754
om det är okej.

647
00:26:53,790 --> 00:26:56,757
Säkerhetsmaterialet anlände från

648
00:26:56,793 --> 00:26:58,225
professor Morales
vid Life Science labs.

649
00:26:58,260 --> 00:27:01,395
Någon stal en
anläggning värt miljontals

650
00:27:01,431 --> 00:27:02,996
under ögonen på
säkerhetskameran.

651
00:27:03,032 --> 00:27:05,098
Det finns mycket bilder.

652
00:27:05,134 --> 00:27:07,034
Bud kanske kan hjälpa mig.

653
00:27:07,069 --> 00:27:08,068
Bra.

654
00:27:08,103 --> 00:27:09,336
Sålänge,

655
00:27:09,371 --> 00:27:12,005
Jag kommer att prata med
presidenten om att varna skolsamhället.

656
00:27:12,041 --> 00:27:13,974
Knopp.

657
00:27:14,009 --> 00:27:15,776
Jag träffar dig hos Lacy,
detektiv.

658
00:27:15,812 --> 00:27:16,944
Vad?

659
00:27:16,979 --> 00:27:18,612
Jag träffar dig hos Lacy.

660
00:27:26,689 --> 00:27:28,155
Så vad letar du efter?

661
00:27:30,326 --> 00:27:31,826
Jag vet inte.

662
00:27:31,861 --> 00:27:33,427
Jag vet när jag hittar det.

663
00:27:33,463 --> 00:27:34,995
Om jag kan hjälpa
dig på något sätt...

664
00:27:35,030 --> 00:27:36,664
Du är en kontaktperson, Amy.

665
00:27:38,400 --> 00:27:40,568
Jag antar att du aldrig har läst

666
00:27:40,603 --> 00:27:42,603
"Who is Body" av
Dorothy L. Sayers så...

667
00:27:42,638 --> 00:27:43,804
du har inte, har du?

668
00:27:43,840 --> 00:27:44,538
Nej.

669
00:27:44,574 --> 00:27:45,372
Nej.

670
00:27:45,407 --> 00:27:46,640
Nej, jag trodde det.

671
00:27:46,676 --> 00:27:51,411
Men det finns det här,
det här fantastiska exemplet på

672
00:27:51,447 --> 00:27:54,682
tropen för denna riktigt
missnöjda polis som är så upprörd

673
00:27:54,717 --> 00:27:56,951
med den här amatörslöjan
för att invadera hans

674
00:27:56,986 --> 00:27:58,486
gräs, och det är bara,
det var typ av relatable

675
00:27:58,521 --> 00:28:00,120
men det är fantastiskt,
och jag tycker att du borde,

676
00:28:00,155 --> 00:28:01,355
Jag tycker att du borde läsa den.

677
00:28:01,390 --> 00:28:02,590
Jag tror att du skulle vilja ha det.

678
00:28:02,625 --> 00:28:03,390
Ja?

679
00:28:03,425 --> 00:28:04,692
Ja.

680
00:28:04,727 --> 00:28:06,159
Hur är det slut?

681
00:28:06,195 --> 00:28:10,330
Nåväl,
det slutar med att amatörlösen

682
00:28:10,366 --> 00:28:13,367
löser alla brott och
ger polisen krediten.

683
00:28:15,838 --> 00:28:18,706
Jag försöker inte gå
på tårna på någon här.

684
00:28:18,741 --> 00:28:19,540
Okej?

685
00:28:19,575 --> 00:28:21,475
Verkligen,
jag känner att det finns den här

686
00:28:21,511 --> 00:28:25,045
tvivelaktiga karaktären
som ansluter till Rex och Lacy

687
00:28:25,080 --> 00:28:28,516
att jag känner att
du borde titta på.

688
00:28:28,551 --> 00:28:30,283
Jag lyssnar.

689
00:28:30,319 --> 00:28:32,185
Ja?

690
00:28:33,088 --> 00:28:35,455
Så det finns den här flickan,
Brittany Summers,

691
00:28:35,491 --> 00:28:38,325
och hon brukade faktiskt
dejta Rex före Lacy,

692
00:28:38,360 --> 00:28:41,829
och hon är bara... obehaglig.

693
00:28:41,864 --> 00:28:43,363
Det är inte ett brott, Amy.

694
00:28:44,033 --> 00:28:45,666
Nej, nej det är inte ett brott.

695
00:28:45,701 --> 00:28:48,301
Men hon tipsade mig till ett
faktum som jag inte visste om.

696
00:28:48,337 --> 00:28:51,204
Så Rex och Lacy var båda

697
00:28:51,240 --> 00:28:52,339
journalister för skoltidningen,

698
00:28:52,374 --> 00:28:54,008
vilket bara är
relevant information för

699
00:28:54,043 --> 00:28:57,077
när jag var på
skoltidningens kontor idag,

700
00:28:57,112 --> 00:28:58,345
Jag pratade med
redaktören Josh Green,

701
00:28:58,380 --> 00:29:01,782
och han agerade som Lacy
namn betydde absolut ingenting för

702
00:29:01,817 --> 00:29:03,450
honom, som om han inte visste vem hon var,
och jag bara,

703
00:29:03,485 --> 00:29:05,218
Jag känner att det är konstigt.

704
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
Var är tidningskontoret.

705
00:29:09,525 --> 00:29:10,357
Jag kan ta dig dit.

706
00:29:10,392 --> 00:29:11,124
Nu går vi.

707
00:29:11,160 --> 00:29:12,526
Okej.

708
00:29:14,316 --> 00:29:14,815
Garrison PD.

709
00:29:14,850 --> 00:29:16,483
Är du Josh Green?

710
00:29:16,518 --> 00:29:17,317
Ja.

711
00:29:17,353 --> 00:29:18,952
Känner du Lacy Daniels?

712
00:29:18,987 --> 00:29:19,619
WHO?

713
00:29:19,655 --> 00:29:20,821
Lacy Daniels.

714
00:29:20,856 --> 00:29:23,757
Hon är reporter här,
när sist du såg henne?

715
00:29:23,792 --> 00:29:26,793
Jag gör det inte,
jag vet inte. Varför?

716
00:29:26,829 --> 00:29:28,027
Två studenter saknas.

717
00:29:28,063 --> 00:29:29,730
Hon är en av dem.

718
00:29:29,765 --> 00:29:35,335
Jag... har inte sett henne på några dagar,
verkligen.

719
00:29:36,705 --> 00:29:38,171
Okej.

720
00:29:39,341 --> 00:29:40,707
Jag är ledsen att jag skrämde dig.

721
00:29:40,743 --> 00:29:41,675
Här är mitt nummer.

722
00:29:41,710 --> 00:29:43,710
Du ringer till mig om du hör något,
okej?

723
00:29:43,746 --> 00:29:45,445
Ja...

724
00:29:48,083 --> 00:29:48,915
Det var häftigt.

725
00:29:48,950 --> 00:29:49,683
Tack.

726
00:29:49,718 --> 00:29:51,485
Han gömmer något.

727
00:29:51,520 --> 00:29:53,286
En reporter borde ha
frågat mig vem den andra

728
00:29:53,321 --> 00:29:56,890
försvunna studenten var,
om du inte redan vet.

729
00:29:57,826 --> 00:29:59,359
Får jag, får jag?

730
00:29:59,395 --> 00:30:00,994
Ja visst.

731
00:30:01,029 --> 00:30:02,128
Tack.

732
00:30:02,464 --> 00:30:04,631
<i>Vad döljer du, Josh?</i>

733
00:30:05,834 --> 00:30:07,834
Här.

734
00:30:07,870 --> 00:30:09,703
<i>Han är på språng.</i>

735
00:30:33,662 --> 00:30:35,061
Du väntar här.

736
00:30:48,977 --> 00:30:49,810
Shh.

737
00:30:49,845 --> 00:30:50,577
Vad?

738
00:30:50,612 --> 00:30:51,745
Det är säkert. Kom igen.

739
00:31:01,557 --> 00:31:04,090
Okej, jag ska titta, okej?

740
00:31:04,125 --> 00:31:05,391
Okej.

741
00:31:11,467 --> 00:31:12,432
Vad gör du?

742
00:31:12,468 --> 00:31:13,500
Jag ska titta.

743
00:31:13,535 --> 00:31:14,835
Vad?

744
00:31:19,842 --> 00:31:21,274
Hon lever.

745
00:31:27,248 --> 00:31:28,081
Hej Josh.

746
00:31:28,116 --> 00:31:30,550
Professor Amy Winslow,
kommer du ihåg mig?

747
00:31:30,586 --> 00:31:31,751
Ja.

748
00:31:31,787 --> 00:31:33,286
Är Lacy här?

749
00:31:34,523 --> 00:31:35,254
Professor?

750
00:31:35,290 --> 00:31:36,022
Hej.

751
00:31:36,057 --> 00:31:37,624
Lacy, kan vi komma in?

752
00:31:37,659 --> 00:31:38,658
Vi?

753
00:31:38,694 --> 00:31:40,861
Vi måste prata med dig, Lacy.

754
00:31:40,896 --> 00:31:42,462
Ensam.

755
00:31:45,033 --> 00:31:52,005
Nej... Han är...
det är det inte, han kan inte vara...

756
00:31:52,040 --> 00:31:53,874
Det är okej.

757
00:31:53,909 --> 00:31:57,544
Jag är så ledsen, Lacy.

758
00:32:03,051 --> 00:32:04,250
Lacy, detektivet och jag

759
00:32:04,285 --> 00:32:06,620
måste ställa dig några frågor.

760
00:32:06,655 --> 00:32:08,655
Är det okej?

761
00:32:10,626 --> 00:32:12,893
Tack.

762
00:32:15,898 --> 00:32:17,463
Okej, Lacy.

763
00:32:17,499 --> 00:32:20,266
Jag beklagar förlusten.

764
00:32:20,301 --> 00:32:22,869
När är sista gången du såg Rex?

765
00:32:22,905 --> 00:32:24,404
Lördag.

766
00:32:26,141 --> 00:32:29,042
Vi skulle skriva en
berättelse tillsammans

767
00:32:29,077 --> 00:32:30,911
söndag kväll,
men han visade aldrig.

768
00:32:30,946 --> 00:32:35,682
Jag ringde, sms, ingenting.

769
00:32:35,717 --> 00:32:38,284
Det var därför jag var
så orolig i klassen igår.

770
00:32:38,319 --> 00:32:43,823
Och kan du gå igenom vad
du gjorde efter lektionen?

771
00:32:43,859 --> 00:32:45,358
Jag kom hem,

772
00:32:47,295 --> 00:32:51,831
och någon hade brutit in och
skrivit ett meddelande på mitt fönster.

773
00:32:51,867 --> 00:32:54,133
Och det är meddelandet
du ringde mig om?

774
00:32:54,169 --> 00:32:57,938
Var det "back off?"

775
00:32:57,973 --> 00:32:59,906
Ja...

776
00:32:59,942 --> 00:33:01,207
Hur visste du?

777
00:33:01,242 --> 00:33:05,178
Rex hade samma på
sin spegel i sitt rum.

778
00:33:05,213 --> 00:33:07,447
Lacy,
vet du vem som kanske har skrivit det?

779
00:33:07,482 --> 00:33:09,849
Kanske.

780
00:33:09,885 --> 00:33:13,053
En historia som Rex och
jag arbetade med handlade

781
00:33:13,088 --> 00:33:16,355
om att någon hackade
matematikavdelningsservern,

782
00:33:16,391 --> 00:33:21,561
stjäla tester och sälja svaren.

783
00:33:21,597 --> 00:33:23,396
Det är ett brott.

784
00:33:23,431 --> 00:33:25,198
Vet du vem det var?

785
00:33:25,233 --> 00:33:28,134
Vi hade en bra ledning.

786
00:33:28,169 --> 00:33:30,570
Brittany Summers.

787
00:33:31,840 --> 00:33:35,241
Vi måste se om hon
äger något lila läppstift.

788
00:33:36,144 --> 00:33:38,578
Fick hon reda på
att du var på henne?

789
00:33:38,614 --> 00:33:45,051
Vi kontaktade henne på hennes
brännarcell för att försöka köpa.

790
00:33:45,087 --> 00:33:46,452
Rex fick mig att vara köpare.

791
00:33:46,488 --> 00:33:48,922
Vi trodde inte att hon visste
att Rex och jag var tillsammans.

792
00:33:48,957 --> 00:33:50,090
Men det gjorde hon.

793
00:33:50,125 --> 00:33:52,626
Plötsligt hade hon
inget att sälja mig.

794
00:33:52,661 --> 00:33:56,229
Sa att allt var ett
praktiskt skämt.

795
00:33:57,733 --> 00:34:00,233
Hur gjorde du...

796
00:34:00,268 --> 00:34:02,802
Hur hamnade du här?

797
00:34:02,838 --> 00:34:06,239
När jag gick till Rexs rum,
när jag

798
00:34:06,274 --> 00:34:12,112
ringde med dig,
professor, dök Josh upp.

799
00:34:12,147 --> 00:34:16,082
Han letade också efter Rex.

800
00:34:16,118 --> 00:34:18,718
Han var upprörd över Rex,
men det var inget nytt.

801
00:34:18,754 --> 00:34:20,086
Varför är det så?

802
00:34:20,122 --> 00:34:21,955
Han hatade Rex.

803
00:34:21,990 --> 00:34:25,792
Josh anklagade alltid Rex
för att försöka ta över tidningen.

804
00:34:25,827 --> 00:34:28,828
Är det därför Josh
var arg på Rex?

805
00:34:28,864 --> 00:34:32,165
Han sa att han var
skyldig honom en historia.

806
00:34:32,200 --> 00:34:35,101
Matematikprovhistorien?

807
00:34:35,137 --> 00:34:38,171
Nej, en annan.

808
00:34:38,206 --> 00:34:41,307
Historien handlade om
en fast professor som

809
00:34:41,342 --> 00:34:47,947
hade stulit en elevs
arbete och publicerat det.

810
00:34:47,983 --> 00:34:49,649
Vilken professor?

811
00:34:49,685 --> 00:34:52,752
Rex var inte redo att säga.

812
00:34:52,788 --> 00:34:57,490
Han kallade personen
"professor M."

813
00:34:57,525 --> 00:34:59,993
Och Josh...

814
00:35:00,028 --> 00:35:03,029
Josh såg varningen på spegeln.

815
00:35:03,065 --> 00:35:09,502
Jag berättade för mig om min,
han sa att jag var i fara,

816
00:35:09,537 --> 00:35:13,339
och att han hade den här stugan,

817
00:35:13,374 --> 00:35:16,009
hans farfar,
där jag kunde vara säker.

818
00:35:16,745 --> 00:35:18,477
Nu vet jag att det låter så dumt nu,
men som

819
00:35:18,513 --> 00:35:25,451
om jag var så freaked out,
och nu Rex...

820
00:35:27,388 --> 00:35:29,155
Det är okej. Du är säker.

821
00:35:29,191 --> 00:35:30,023
Vi måste ringa dina folk och

822
00:35:30,058 --> 00:35:32,992
låta dem veta att du är okej.

823
00:35:41,870 --> 00:35:44,303
Var var du söndag kväll, Josh?

824
00:35:44,339 --> 00:35:48,975
Jag var på kontoret
och väntade på Rex,

825
00:35:49,010 --> 00:35:49,943
som aldrig visade.

826
00:35:49,978 --> 00:35:51,811
Väntar på Rex om vad?

827
00:35:51,847 --> 00:35:53,780
Någon stor historia sa han att han hade.

828
00:35:53,815 --> 00:35:55,715
Och var det någon annan där?

829
00:35:55,751 --> 00:35:57,016
Nej.

830
00:35:57,052 --> 00:35:58,417
Varför?

831
00:35:58,453 --> 00:36:04,357
Okej, Josh,
varför tog du Lacy hit?

832
00:36:04,392 --> 00:36:06,425
För hennes säkerhet.

833
00:36:06,461 --> 00:36:09,796
Jag menar, hon var i fara.

834
00:36:09,831 --> 00:36:12,632
Hur länge har du varit kär i Lacy,
Josh?

835
00:36:13,902 --> 00:36:15,034
Det gör jag inte, um...

836
00:36:15,070 --> 00:36:17,971
Var det före eller efter att
hon började gå ut med Rex?

837
00:36:18,006 --> 00:36:21,307
Vad betyder det?

838
00:36:21,342 --> 00:36:23,943
Det spelar roll, Josh.

839
00:36:23,979 --> 00:36:29,816
För här är den
här stiliga killen,

840
00:36:29,851 --> 00:36:34,754
han är en stjärnjournalist
som bryter alla berättelser,

841
00:36:34,790 --> 00:36:37,290
och sedan sveper han
Lacy direkt under dig.

842
00:36:39,027 --> 00:36:41,460
Och Josh,
vad ska du göra åt det?

843
00:36:41,496 --> 00:36:43,429
Ingenting.

844
00:36:43,464 --> 00:36:44,530
Kom igen mannen.

845
00:36:44,565 --> 00:36:46,065
Jag gjorde ingenting.

846
00:36:46,101 --> 00:36:47,033
Fel.

847
00:36:47,068 --> 00:36:48,634
Du ljög för en polis mitt i en

848
00:36:48,670 --> 00:36:52,038
utredning av försvunna personer.

849
00:36:52,073 --> 00:36:54,607
Det är ett hinder för rättvisan,

850
00:36:54,642 --> 00:36:56,442
varför du arresteras.

851
00:36:59,815 --> 00:37:01,547
Du har rätt att vara tyst.

852
00:37:01,582 --> 00:37:04,050
Allt du säger kan och kommer

853
00:37:04,085 --> 00:37:05,185
att användas mot
dig i en domstol.

854
00:37:05,220 --> 00:37:06,519
Du har rätt till advokat...

855
00:37:08,782 --> 00:37:12,450
Jag håller med, det är ett
underbart sätt att avsluta kvällen.

856
00:37:12,486 --> 00:37:14,285
Du har en god natt, hejdå.

857
00:37:14,320 --> 00:37:16,554
Okej,
det var president Hawkins, och

858
00:37:16,590 --> 00:37:19,123
han är lättad över att du är säker,
Lacy,

859
00:37:19,158 --> 00:37:20,124
så låt oss hålla dig på det sättet.

860
00:37:20,159 --> 00:37:22,494
Jag ska skicka
en officer utanför

861
00:37:22,529 --> 00:37:24,262
din sovsal tills allt är ordnat,
okej?

862
00:37:24,297 --> 00:37:25,397
Okej.

863
00:37:25,432 --> 00:37:29,367
Vad jag behöver från dig är
Brittany telefonnummer till brännaren.

864
00:37:32,038 --> 00:37:33,438
Hej, Claire?

865
00:37:33,473 --> 00:37:35,807
Kan du eskortera Lacy tillbaka till campus,
snälla?

866
00:37:35,842 --> 00:37:38,042
Visst, vi ses imorgon.

867
00:37:38,077 --> 00:37:39,277
Okej.

868
00:37:39,312 --> 00:37:40,712
Det blir okej.

869
00:37:42,982 --> 00:37:44,482
Kom igen.

870
00:37:44,518 --> 00:37:46,050
Tack, Claire.

871
00:37:49,055 --> 00:37:50,221
I morgon?

872
00:37:50,256 --> 00:37:53,124
Ja,
vi gick igenom flera timmars bilder,

873
00:37:53,159 --> 00:37:54,859
men vi såg ingen ta en växt,

874
00:37:54,895 --> 00:37:55,894
så jag sa till
Claire att jag kunde

875
00:37:55,929 --> 00:37:56,828
komma tillbaka
till det i morgon,

876
00:37:56,863 --> 00:37:59,063
Jag menar,
om det är okej med dig, detektiv.

877
00:37:59,098 --> 00:38:03,100
Uppskatta ditt engagemang,
Bud, för polisarbete.

878
00:38:03,136 --> 00:38:05,102
Skydda och tjäna, sir.

879
00:38:05,138 --> 00:38:06,337
Behöver du åka hem, chef?

880
00:38:06,372 --> 00:38:07,939
Jag kan ge dig en
åktur hem om du vill,

881
00:38:07,974 --> 00:38:09,707
om du behöver en åktur.

882
00:38:09,743 --> 00:38:10,909
Ja.

883
00:38:10,944 --> 00:38:11,543
Ja.

884
00:38:11,578 --> 00:38:12,544
Jag förstår.

885
00:38:12,579 --> 00:38:14,312
Okej, vi ses i morgon.

886
00:38:14,347 --> 00:38:15,647
Hejdå.

887
00:38:16,650 --> 00:38:17,515
Är du redo?

888
00:38:17,551 --> 00:38:18,316
Ja visst.

889
00:38:18,351 --> 00:38:19,818
Okej.

890
00:38:27,894 --> 00:38:29,994
Tack för resan.

891
00:38:30,029 --> 00:38:30,929
Varsågod.

892
00:38:30,964 --> 00:38:33,030
Hej,
och tack för ledningen på Josh.

893
00:38:33,066 --> 00:38:34,599
Det var fast.

894
00:38:34,634 --> 00:38:36,668
Ja.

895
00:38:36,703 --> 00:38:38,503
Tror du verkligen att han dödade Rex?

896
00:38:38,538 --> 00:38:40,538
Jag vet inte.

897
00:38:40,574 --> 00:38:45,276
Jag menar,
antingen försöker han spela hjälte för

898
00:38:45,311 --> 00:38:47,712
Lacy,
eller så har han mer olycksbådande motiv.

899
00:38:49,115 --> 00:38:52,083
Men det jag vet är att jag
har varit i stan i en vecka,

900
00:38:52,118 --> 00:38:54,018
Jag har redan fått
en mordutredning.

901
00:38:54,053 --> 00:38:55,419
Det är som att jag aldrig lämnade Chicago.

902
00:38:56,389 --> 00:38:57,755
Jag slår vad om att
du förmodligen lämnade

903
00:38:57,791 --> 00:38:59,858
Chicago för att komma
bort från allt brottet,

904
00:38:59,893 --> 00:39:01,793
Ja, ja, delvis.

905
00:39:01,828 --> 00:39:04,596
Var den andra delen en före detta fru?

906
00:39:04,631 --> 00:39:07,499
Det är inte en vild gissning, eller hur?

907
00:39:07,534 --> 00:39:09,033
Huden ovanför knogen.

908
00:39:09,068 --> 00:39:10,067
Vad?

909
00:39:11,505 --> 00:39:12,637
Huden ovanför knogarna på

910
00:39:12,672 --> 00:39:14,372
pekfingret på din vänstra hand

911
00:39:14,407 --> 00:39:17,241
är bara lite blekare i tonen.

912
00:39:17,276 --> 00:39:20,177
Hur såg du det?

913
00:39:20,213 --> 00:39:21,846
Du är bra.

914
00:39:21,882 --> 00:39:24,582
Du vet, en saknad
vigselring är en viktig funktion i

915
00:39:24,618 --> 00:39:25,449
"En studie i rött."

916
00:39:25,485 --> 00:39:26,918
"En studie i rött."
Vad är det där?

917
00:39:26,953 --> 00:39:28,553
Det är min favorit
Sherlock Holmes berättelse.

918
00:39:28,588 --> 00:39:32,089
Oj, du läser verkligen inte
någon kriminell fiction, eller hur?

919
00:39:32,125 --> 00:39:34,425
Det gör jag verkligen inte.

920
00:39:34,460 --> 00:39:35,159
Ingen?

921
00:39:35,194 --> 00:39:36,360
Ingen.

922
00:39:37,196 --> 00:39:38,730
Jag tänker kanske
att jag ska börja.

923
00:39:38,765 --> 00:39:40,164
Du borde.

924
00:39:40,199 --> 00:39:42,266
Ja.

925
00:39:44,037 --> 00:39:45,403
Okej. Väl...

926
00:39:45,438 --> 00:39:46,270
Hej, Amy.

927
00:39:46,305 --> 00:39:47,038
Ja?

928
00:39:47,073 --> 00:39:48,439
I morgon.

929
00:39:48,474 --> 00:39:50,408
Jag måste intervjua alla

930
00:39:50,443 --> 00:39:52,443
professor M på Elmstead College.

931
00:39:52,478 --> 00:39:55,346
Potentiellt,
om Rex avslutade någons karriär, är det

932
00:39:55,381 --> 00:39:57,849
vettigt att det skulle vara
någon som vill avsluta Rexs liv.

933
00:39:58,818 --> 00:40:01,686
Och med ett välbekant ansikte där med mig,
vet du,

934
00:40:01,721 --> 00:40:05,557
det kan göra att människor
blir lite mer tvungna

935
00:40:05,592 --> 00:40:08,292
att säga sanningen, vara lite

936
00:40:08,327 --> 00:40:11,563
mer ärlig än de
skulle vara om...

937
00:40:12,532 --> 00:40:13,898
Jag undrade...

938
00:40:15,468 --> 00:40:16,333
Mig?

939
00:40:16,369 --> 00:40:17,268
Du.

940
00:40:18,972 --> 00:40:21,505
Jag menar, om du inte undervisar,
lär du antagligen.

941
00:40:21,541 --> 00:40:23,675
Nej, det är jag inte,
jag undervisar inte på onsdagar.

942
00:40:23,710 --> 00:40:25,476
Jag skulle, ja,
jag skulle gärna vilja gå.

943
00:40:25,511 --> 00:40:26,110
Bra.

944
00:40:26,145 --> 00:40:26,945
Bra.

945
00:40:26,980 --> 00:40:28,179
Nåväl, imorgon,
jag träffar dig...

946
00:40:28,214 --> 00:40:29,246
Vi borde träffas.

947
00:40:29,282 --> 00:40:31,082
Okej. Var?

948
00:40:31,117 --> 00:40:32,784
Den engelska
avdelningsbyggnaden?

949
00:40:32,819 --> 00:40:33,785
Okej.

950
00:40:33,820 --> 00:40:35,053
Klockan 9:00?

951
00:40:35,088 --> 00:40:36,054
Ja. 9:00.

952
00:40:36,089 --> 00:40:36,888
Okej.

953
00:40:36,923 --> 00:40:38,923
9:00. Engelsk byggnad.

954
00:40:38,959 --> 00:40:39,891
Vi ses då.

955
00:40:39,926 --> 00:40:40,658
Okej.

956
00:40:40,694 --> 00:40:41,559
Okej.

957
00:40:41,595 --> 00:40:42,961
Bra. Okej.

958
00:40:42,996 --> 00:40:43,895
Jag kommer ut hit.

959
00:40:43,930 --> 00:40:44,963
Okej, hejdå.

960
00:40:44,998 --> 00:40:47,932
Hej, och tack igen,
den ledningen var till stor hjälp.

961
00:40:47,968 --> 00:40:48,766
Okej.

962
00:40:48,802 --> 00:40:49,968
Hejdå.

963
00:40:59,646 --> 00:41:00,878
Hej.

964
00:41:00,914 --> 00:41:02,714
Hallå.

965
00:41:02,749 --> 00:41:04,248
Det är en röra där ute.

966
00:41:04,283 --> 00:41:05,650
Jag vet.

967
00:41:05,685 --> 00:41:06,484
Det vanliga?

968
00:41:06,519 --> 00:41:07,184
Ja.

969
00:41:07,220 --> 00:41:10,088
Och ett extra kaffe.

970
00:41:10,123 --> 00:41:11,723
Träffar du någon?

971
00:41:11,758 --> 00:41:14,659
Detektiv Burke,
men jag ska träffa honom på skolan.

972
00:41:15,561 --> 00:41:17,394
Och kaffe till den
söta detektiven nu.

973
00:41:17,430 --> 00:41:18,529
Jag fattar.

974
00:41:19,499 --> 00:41:20,798
Det finns inget att få.

975
00:41:20,834 --> 00:41:22,734
Okej? Det är bara arbete.

976
00:41:22,769 --> 00:41:23,467
Nej.

977
00:41:23,503 --> 00:41:25,703
Jag såg gnistorna mellan er.

978
00:41:26,439 --> 00:41:27,238
Såg du gnistor?

979
00:41:27,273 --> 00:41:29,107
Du såg ingenting av det slaget,
okej?

980
00:41:29,142 --> 00:41:31,175
Men vi är fullständiga motsatser.

981
00:41:31,210 --> 00:41:32,376
Rätt.

982
00:41:32,411 --> 00:41:34,345
Amy,
känner du till frasen "motsatser lockar?"

983
00:41:34,380 --> 00:41:35,212
Mmmhmm.

984
00:41:35,248 --> 00:41:36,280
Det är en kliché.

985
00:41:36,315 --> 00:41:37,414
Tja, klichéer är saker som

986
00:41:37,450 --> 00:41:40,184
händer så ofta att
de kallas klichéer.

987
00:41:40,219 --> 00:41:42,520
Gör dem inte mindre sanna.

988
00:41:42,555 --> 00:41:44,288
På huset.

989
00:41:44,323 --> 00:41:45,189
Tack.

990
00:41:45,224 --> 00:41:47,191
Mmmhmm.

991
00:41:47,226 --> 00:41:48,492
Ha så kul.

992
00:41:48,528 --> 00:41:50,194
Det är arbete!

993
00:41:54,701 --> 00:41:56,768
Hallå där.

994
00:41:56,803 --> 00:41:57,735
En av dem för mig?

995
00:41:58,471 --> 00:41:59,370
Hej, vad gör du här?

996
00:41:59,405 --> 00:42:00,772
Jag letade efter
professor Miller.

997
00:42:00,807 --> 00:42:02,373
Se om du sa till honom
att du vill ha jobbet.

998
00:42:02,408 --> 00:42:05,376
Tja nej, vet du vad,
jag tror faktiskt att han är sjuk.

999
00:42:05,411 --> 00:42:07,111
Ja, jag var tvungen att lämna
in honom för honom igår.

1000
00:42:07,147 --> 00:42:08,112
Jag förstår.

1001
00:42:08,148 --> 00:42:10,447
Och vad gör du här?

1002
00:42:10,483 --> 00:42:13,250
Du gör inte,
du undervisar inte på onsdagar.

1003
00:42:13,286 --> 00:42:14,418
Hallå.

1004
00:42:14,453 --> 00:42:16,020
Hallå.

1005
00:42:16,056 --> 00:42:16,688
Hej.

1006
00:42:16,723 --> 00:42:18,089
Hej.

1007
00:42:18,124 --> 00:42:21,859
Umvis, Travis, det här är min pappa,
Graham Winslow,

1008
00:42:21,895 --> 00:42:24,095
och pappa,
det här är detektiv Travis Burke.

1009
00:42:24,130 --> 00:42:25,963
Hej. Trevligt att träffas.

1010
00:42:25,999 --> 00:42:28,900
Jag samlar in det här är
vem det andra kaffet är till för?

1011
00:42:28,935 --> 00:42:32,170
Um, ja, jag fick dig en kaffe.

1012
00:42:32,205 --> 00:42:33,137
Tack.

1013
00:42:33,173 --> 00:42:34,939
Och hur känner du min dotter,
detektiv?

1014
00:42:34,974 --> 00:42:35,940
Um...

1015
00:42:36,976 --> 00:42:37,875
Um...

1016
00:42:37,911 --> 00:42:39,610
Din dotter hjälper
mig med en sak.

1017
00:42:39,645 --> 00:42:40,745
Vilken sak?

1018
00:42:40,780 --> 00:42:41,679
Polis sak.

1019
00:42:41,715 --> 00:42:42,780
Vilken polis sak?

1020
00:42:42,816 --> 00:42:45,349
Pappa, han kan inte berätta
om alla hans polis saker.

1021
00:42:45,384 --> 00:42:47,585
Men säger han dig?

1022
00:42:47,620 --> 00:42:49,453
Väl...

1023
00:42:49,488 --> 00:42:53,057
Sir, om jag får,
har din dotter en gåva.

1024
00:42:53,093 --> 00:42:55,159
Hon har en god inblick i
brottslighet och en förmåga

1025
00:42:55,195 --> 00:42:58,796
att observera saker som
är utanför diagrammen.

1026
00:42:58,832 --> 00:43:00,231
Vilket inte kommer
som någon överraskning,

1027
00:43:00,266 --> 00:43:02,466
med tanke på vem din far är.

1028
00:43:02,501 --> 00:43:05,036
Det är en ära, herr Winslow.

1029
00:43:05,071 --> 00:43:06,070
Tack, detektiv.

1030
00:43:06,106 --> 00:43:08,139
Det betyder mycket,
med tanke på ditt yrke.

1031
00:43:08,174 --> 00:43:09,673
Och jag litar på
att du ser till att

1032
00:43:09,709 --> 00:43:11,175
min dotter inte
gör något farligt?

1033
00:43:11,211 --> 00:43:13,477
Sir, jag vill ge dig mitt ord.

1034
00:43:13,512 --> 00:43:16,948
Din dotter kommer att vara helt säker,
lovar jag.

1035
00:43:17,683 --> 00:43:18,249
Okej.

1036
00:43:18,284 --> 00:43:18,983
Ska vi?

1037
00:43:19,018 --> 00:43:19,717
Ja, det borde vi.

1038
00:43:19,753 --> 00:43:20,284
Hejdå, pappa.

1039
00:43:20,319 --> 00:43:20,785
Ja.

1040
00:43:20,820 --> 00:43:21,886
Pratar med dig senare.

1041
00:43:21,921 --> 00:43:23,354
- Okej.
- Japp.

1042
00:43:23,389 --> 00:43:24,321
Okej.

1043
00:43:24,357 --> 00:43:25,489
Hej, trevligt att träffa dig, sir.

1044
00:43:25,524 --> 00:43:26,557
Det kan du ge dig på.

1045
00:43:26,592 --> 00:43:27,825
Nöje.

1046
00:43:29,863 --> 00:43:30,928
"Kay.

1047
00:43:30,964 --> 00:43:32,630
Så du gick med M som
både för-och efternamn.

1048
00:43:32,665 --> 00:43:33,798
Mmmhmm.

1049
00:43:33,833 --> 00:43:36,300
Ja, du täcker baserna,
men bara fasta professorer.

1050
00:43:36,335 --> 00:43:38,035
Okej, ja.

1051
00:43:39,038 --> 00:43:40,371
...som täcker.

1052
00:43:40,406 --> 00:43:41,405
Jameson Mook...

1053
00:43:41,440 --> 00:43:42,206
Mook.

1054
00:43:42,242 --> 00:43:43,741
Jag måste vara ärlig mot dig.

1055
00:43:43,777 --> 00:43:45,743
Professor Miller är oskyldig.

1056
00:43:45,779 --> 00:43:48,179
Jag menar att den mannen är som

1057
00:43:48,214 --> 00:43:49,546
den sötaste personen
på hela planeten.

1058
00:43:49,582 --> 00:43:50,782
Okej.

1059
00:43:50,817 --> 00:43:54,152
Men du vet att jag måste, jag måste
korsa mina jag och pricka mina T: ar.

1060
00:43:55,454 --> 00:43:57,421
Morales.

1061
00:43:57,456 --> 00:43:59,123
Ja, jag vet inte om Morales.

1062
00:43:59,159 --> 00:44:02,059
Jag tror bara att det är...

1063
00:44:02,095 --> 00:44:03,294
Det är lite fiskigt att
hon är en del av två

1064
00:44:03,329 --> 00:44:06,397
misstänkta aktiviteter som
har ägt rum på campus.

1065
00:44:06,432 --> 00:44:08,232
Jag bara,
jag gillar inte tillfälligheter.

1066
00:44:08,268 --> 00:44:09,033
Ja.

1067
00:44:09,068 --> 00:44:11,202
Varje tillfällighet är
värt att lägga märke till.

1068
00:44:11,237 --> 00:44:14,839
"Du kan kasta bort det senare
om det bara är en slump."

1069
00:44:14,874 --> 00:44:16,373
Fröken Marple.

1070
00:44:16,409 --> 00:44:18,176
Marple? Marple?

1071
00:44:18,211 --> 00:44:19,811
Är hon fast?

1072
00:44:19,846 --> 00:44:21,279
Känner du inte fröken Marple?

1073
00:44:21,314 --> 00:44:22,513
Du borde prata med henne.

1074
00:44:22,548 --> 00:44:24,115
Du kan inte prata med henne.

1075
00:44:24,150 --> 00:44:25,016
Hon är bara den
mest kända kvinnliga

1076
00:44:25,051 --> 00:44:28,352
fiktiva detektiven
genom tiderna.

1077
00:44:28,387 --> 00:44:30,688
Hon sa det om tillfällighet.

1078
00:44:30,723 --> 00:44:32,089
Bra då.

1079
00:44:32,125 --> 00:44:33,825
Glad att Miss Marple
och jag håller med.

1080
00:44:36,429 --> 00:44:38,629
Hej, jag fick ett meddelande från
presidentens kontor om att vara här.

1081
00:44:38,664 --> 00:44:40,331
Ja, Mark, sitta.

1082
00:44:40,366 --> 00:44:42,066
Det här är detektiv Travis Burke.

1083
00:44:42,101 --> 00:44:42,967
Hur mår du'?

1084
00:44:43,002 --> 00:44:43,534
Hej bra.

1085
00:44:43,569 --> 00:44:45,369
Mark Cutforth. Fysik.

1086
00:44:45,404 --> 00:44:47,305
Ivy Mittner. Sociologi.

1087
00:44:47,340 --> 00:44:48,139
Steve McDonough.

1088
00:44:48,174 --> 00:44:48,906
Historia.

1089
00:44:48,942 --> 00:44:49,640
Jameson Mook.

1090
00:44:49,675 --> 00:44:50,474
Teater.

1091
00:44:50,509 --> 00:44:51,608
Hej igen.

1092
00:44:51,644 --> 00:44:53,177
Professor Morales.

1093
00:44:53,213 --> 00:44:54,611
Har du hittat den skyldige?

1094
00:44:54,647 --> 00:44:56,814
Det handlar faktiskt
om en annan fråga.

1095
00:44:56,850 --> 00:44:59,783
Jag är inte säker,
fick du e-postmeddelandet från

1096
00:44:59,819 --> 00:45:04,021
presidenten angående
Mr. Hanfords olyckliga olycka?

1097
00:45:04,057 --> 00:45:06,257
Ja. Bara hemskt.

1098
00:45:06,292 --> 00:45:08,059
Var han din student?

1099
00:45:08,094 --> 00:45:09,026
Nej.

1100
00:45:09,062 --> 00:45:10,094
Det var han inte.

1101
00:45:10,129 --> 00:45:11,195
Nej.

1102
00:45:11,231 --> 00:45:12,063
Nej.

1103
00:45:12,098 --> 00:45:14,665
Eventuellt i ett nybörjarseminarium.

1104
00:45:14,700 --> 00:45:15,599
Jag kunde ärligt talat
inte berätta för dig.

1105
00:45:15,634 --> 00:45:16,800
Okej, det är bra,
men kände du honom, kanske

1106
00:45:16,836 --> 00:45:19,536
för att han är reporter
vid "Elmstead Current"?

1107
00:45:19,572 --> 00:45:22,139
Jag tror inte att jag någonsin har
pratat med en reporter tidigare, så...

1108
00:45:22,175 --> 00:45:22,740
Nej.

1109
00:45:22,775 --> 00:45:23,841
Nej.

1110
00:45:23,877 --> 00:45:25,977
Ja, rätt,
han gjorde en artikel för några år tillbaka

1111
00:45:26,012 --> 00:45:27,411
om en produktion jag regisserade.

1112
00:45:27,446 --> 00:45:29,546
Det var en helt
kvinnlig Macbeth som...

1113
00:45:29,582 --> 00:45:31,382
Inte för att jag minns.

1114
00:45:31,417 --> 00:45:32,350
Ja.

1115
00:45:32,385 --> 00:45:34,018
Skulle du bry dig om att utarbeta?

1116
00:45:34,053 --> 00:45:35,253
Behöver jag min advokat?

1117
00:45:35,288 --> 00:45:36,820
Nej, nej, Sarah, inte alls.

1118
00:45:36,856 --> 00:45:40,157
Vi förstod precis att
Hanford undersökte en

1119
00:45:40,193 --> 00:45:44,228
professor och hade
potentiellt skadlig information

1120
00:45:44,264 --> 00:45:45,763
att han planerade...

1121
00:45:45,798 --> 00:45:46,497
Skada?

1122
00:45:46,532 --> 00:45:47,464
Det låter dåligt.

1123
00:45:47,500 --> 00:45:49,800
Du menar inte bara
en dålig recension?

1124
00:45:49,835 --> 00:45:52,036
Så detta är en fiskexpedition.

1125
00:45:52,071 --> 00:45:55,472
Men om han är avliden borde
det vara en svag punkt, nej?

1126
00:45:56,175 --> 00:45:57,408
Kan du svara på min fråga?

1127
00:45:57,443 --> 00:45:59,743
Han var en studerande
i mitt laboratorium.

1128
00:45:59,779 --> 00:46:02,013
Jag trodde att han var
kommunikationschef.

1129
00:46:02,048 --> 00:46:03,981
Det är oväsentligt.

1130
00:46:04,017 --> 00:46:05,917
Vi tvingas anställa
arbetsstudenter

1131
00:46:05,952 --> 00:46:10,087
oavsett studiekurs
för vaktmästartjänster.

1132
00:46:10,123 --> 00:46:14,258
Den här unga mannen
arbetade sex timmar i veckan.

1133
00:46:14,294 --> 00:46:16,460
Och visste han om
den stulna växten?

1134
00:46:16,495 --> 00:46:19,931
Och hur visste du om den stulna växten,
Amy?

1135
00:46:21,167 --> 00:46:25,669
Professor Winslow
konsulterar polisavdelningen.

1136
00:46:28,841 --> 00:46:30,041
Och slutligen, sista fråga.

1137
00:46:30,076 --> 00:46:33,277
Har du publicerat några större
artiklar de senaste sex månaderna?

1138
00:46:33,313 --> 00:46:34,812
Så klart jag har.

1139
00:46:34,847 --> 00:46:35,546
Ja.

1140
00:46:35,581 --> 00:46:36,314
Säker.

1141
00:46:36,349 --> 00:46:37,714
Jag har, ja.

1142
00:46:37,750 --> 00:46:38,849
Säkert.

1143
00:46:38,884 --> 00:46:41,485
Nej, inte i en...

1144
00:46:41,520 --> 00:46:45,823
Det har gått år.

1145
00:46:45,858 --> 00:46:47,558
Okej. Tack.

1146
00:46:47,593 --> 00:46:50,094
Nu jobbar vi fortfarande mycket
med ditt ärende, professor.

1147
00:46:50,129 --> 00:46:51,862
Jag borde hoppas det.

1148
00:46:51,897 --> 00:46:53,064
God dag till er båda.

1149
00:46:53,099 --> 00:46:54,966
Goddag till dig.

1150
00:46:55,001 --> 00:46:57,134
Tack, professor Morales.

1151
00:47:01,841 --> 00:47:03,274
Vad?

1152
00:47:03,309 --> 00:47:06,143
Så när gick jag från
kontakt till konsult?

1153
00:47:06,179 --> 00:47:08,612
Jag behövde att du skulle låta

1154
00:47:08,647 --> 00:47:10,181
viktigare för professor Morales.

1155
00:47:11,284 --> 00:47:13,050
Så, konsult.

1156
00:47:13,086 --> 00:47:14,085
Vad tror du?

1157
00:47:14,120 --> 00:47:16,087
Jag tror att vi
definitivt kan utesluta

1158
00:47:16,122 --> 00:47:18,389
Jameson Mook, teaterregissören.

1159
00:47:18,424 --> 00:47:19,290
Kommit överens.

1160
00:47:19,325 --> 00:47:20,491
Ja.

1161
00:47:20,526 --> 00:47:23,660
Och jag menar
självklart att vi måste titta

1162
00:47:23,696 --> 00:47:26,830
på de tidningar som
resten av dem publicerade.

1163
00:47:26,866 --> 00:47:28,832
Men det låter som om
du har ett "men" där.

1164
00:47:28,868 --> 00:47:33,770
Men... Jag tror att vi
måste titta närmare på...

1165
00:47:33,806 --> 00:47:34,872
Morales, eller hur?

1166
00:47:34,907 --> 00:47:38,342
Nej,
jag skulle faktiskt säga Steven McDonough.

1167
00:47:38,378 --> 00:47:39,510
Historikprofessorn?

1168
00:47:41,047 --> 00:47:42,046
Varför?

1169
00:47:42,081 --> 00:47:44,882
Jo,
för när du frågade "känner du honom"

1170
00:47:44,917 --> 00:47:45,849
han är den enda som säkrade.

1171
00:47:45,885 --> 00:47:49,553
Han sa, och jag citerar,
"inte det jag minns."

1172
00:47:49,588 --> 00:47:51,055
Ooh.

1173
00:47:55,561 --> 00:47:56,593
Okej.

1174
00:47:56,629 --> 00:47:59,363
Och hur är det med din pojke här,
professor Miller?

1175
00:47:59,399 --> 00:48:00,697
Han var utebliven.

1176
00:48:00,733 --> 00:48:02,900
Ja...

1177
00:48:02,935 --> 00:48:04,868
Om du vill kan jag bara
köra dig vid hans hus.

1178
00:48:04,904 --> 00:48:06,670
Jag vill. Jag vill att
du gör det just nu.

1179
00:48:06,705 --> 00:48:07,838
Okej.

1180
00:48:13,079 --> 00:48:14,678
Är det här ett campusägt hus?

1181
00:48:14,713 --> 00:48:16,113
Ja.

1182
00:48:22,788 --> 00:48:23,921
Det är en ganska klocka.

1183
00:48:25,058 --> 00:48:27,525
Han kom inte igår,
så jag var tvungen att lämna in för honom.

1184
00:48:36,069 --> 00:48:40,571
Hej,
kommer du att ringa anläggningschefen igen?

1185
00:48:40,606 --> 00:48:42,106
Ja. Ja.

1186
00:48:42,141 --> 00:48:43,574
Tack.

1187
00:48:50,116 --> 00:48:51,748
Hej, Eldon.

1188
00:48:51,784 --> 00:48:53,050
Detta blir en vana.

1189
00:48:53,086 --> 00:48:54,218
Vi har inte träffats formellt än.

1190
00:48:54,253 --> 00:48:55,786
Jag är detektiv Travis Burke.

1191
00:48:55,821 --> 00:48:56,653
Eldon Parnell.

1192
00:48:56,689 --> 00:48:58,155
Trevligt att träffas.

1193
00:48:58,191 --> 00:48:59,390
Gå med i styrkan, Amy?

1194
00:49:00,159 --> 00:49:01,024
Nej nej nej nej.

1195
00:49:01,060 --> 00:49:02,326
Jag är bara en kontaktperson.

1196
00:49:02,361 --> 00:49:04,027
Den här damen känner till brott.

1197
00:49:04,063 --> 00:49:05,996
Åtminstone den låtsas snälla.

1198
00:49:06,031 --> 00:49:06,863
Talar om vilka,

1199
00:49:06,899 --> 00:49:07,965
Jag sliter igenom
din pappas bok.

1200
00:49:08,000 --> 00:49:08,732
Ja?

1201
00:49:08,767 --> 00:49:09,467
Är det bra?

1202
00:49:09,502 --> 00:49:10,367
Bästa någonsin.

1203
00:49:10,403 --> 00:49:12,136
Så, vad är här uppe?

1204
00:49:12,171 --> 00:49:14,538
Tja,
det är vad vi hoppas få reda på.

1205
00:49:14,574 --> 00:49:15,172
Ja.

1206
00:49:15,208 --> 00:49:16,574
Har du något emot att släppa in oss?

1207
00:49:16,609 --> 00:49:17,808
Det är vad jag gör.

1208
00:49:17,843 --> 00:49:19,443
Tack.

1209
00:49:31,491 --> 00:49:34,158
Tack.

1210
00:49:36,262 --> 00:49:38,229
Professor Miller?

1211
00:49:38,264 --> 00:49:39,597
Det här är polisen.

1212
00:49:39,632 --> 00:49:41,932
Vi går in i ditt hem.

1213
00:49:44,570 --> 00:49:47,438
Sovrummen och
hemmakontoret är här uppe.

1214
00:49:47,973 --> 00:49:50,774
<i>Jag stannar här nere
om du inte behöver mig.</i>

1215
00:49:50,809 --> 00:49:51,609
Nej, det är bra, Eldon.

1216
00:49:51,644 --> 00:49:53,210
Tack.

1217
00:49:56,449 --> 00:49:58,349
Han är inte där inne.

1218
00:50:01,287 --> 00:50:03,820
Det här är hans kontor.

1219
00:50:04,257 --> 00:50:05,989
Professor Miller?

1220
00:50:11,264 --> 00:50:12,263
Professor Miller?

1221
00:50:12,298 --> 00:50:13,764
Vad gör du här med
lamporna släckta?

1222
00:50:13,799 --> 00:50:14,598
Här, låt mig...

1223
00:50:14,634 --> 00:50:15,232
Amy, sluta.

1224
00:50:15,268 --> 00:50:16,700
Rör ingenting.

1225
00:50:33,553 --> 00:50:35,319
Är han?

1226
00:50:37,056 --> 00:50:38,755
Förlåt.

1227
00:50:41,026 --> 00:50:42,926
Titta på hans hand.

1228
00:50:44,129 --> 00:50:46,197
Biljard...

1229
00:50:50,736 --> 00:50:53,003
Jag förstår inte.

1230
00:50:57,710 --> 00:51:00,411
"Jag har gått för att
vara med min Florens..."

1231
00:51:02,081 --> 00:51:04,147
Vem är Florens?

1232
00:51:04,183 --> 00:51:06,116
Hans fru.

1233
00:51:10,765 --> 00:51:12,732
Jag såg honom just på måndag.

1234
00:51:12,767 --> 00:51:13,833
Han verkade ha det bra.

1235
00:51:13,868 --> 00:51:17,469
Han berättade till och med
att han kom till mitt mittterminer.

1236
00:51:18,907 --> 00:51:21,306
Jag vet inte, men då pratade han

1237
00:51:21,342 --> 00:51:22,909
också med mig om
att han ville ha mig

1238
00:51:22,944 --> 00:51:25,344
att bli ordförande
för hans avdelning.

1239
00:51:25,379 --> 00:51:26,311
Så jag vet inte Eldon,

1240
00:51:26,347 --> 00:51:29,815
kanske försökte han
berätta något för mig.

1241
00:51:42,329 --> 00:51:46,398
Han var gift med henne
i över ett halvt sekel.

1242
00:51:46,434 --> 00:51:48,400
Kanske han bara...

1243
00:51:48,436 --> 00:51:50,970
Ville vara med henne.

1244
00:51:51,005 --> 00:51:53,606
Hej, Eldon. Tack.

1245
00:51:53,641 --> 00:51:54,974
Låt mig veta om
du behöver något.

1246
00:51:55,009 --> 00:51:57,342
Okej, uppskattar dig.

1247
00:51:57,378 --> 00:51:58,844
Tack.

1248
00:51:58,880 --> 00:52:00,680
Läkaren kommer
att göra en obduktion,

1249
00:52:00,715 --> 00:52:03,348
vilket är standard
för sådana dödsfall.

1250
00:52:03,384 --> 00:52:04,717
Så om det finns någon anhörig

1251
00:52:04,752 --> 00:52:07,019
som behöver veta
om begravningen...

1252
00:52:07,055 --> 00:52:10,222
Han hade inga barn.

1253
00:52:10,257 --> 00:52:13,793
Han brukade säga att han hade
hundratals barn vart fjärde år.

1254
00:52:15,329 --> 00:52:17,096
Jag är ledsen.

1255
00:52:17,131 --> 00:52:19,031
Det är okej.

1256
00:52:19,067 --> 00:52:21,100
Jag fattar.

1257
00:52:21,135 --> 00:52:23,168
Jag är ledsen.

1258
00:52:24,606 --> 00:52:26,405
Jag måste ta det här.

1259
00:52:26,440 --> 00:52:27,372
Ursäkta mig.

1260
00:52:27,408 --> 00:52:28,674
Ja.

1261
00:52:28,710 --> 00:52:29,775
Ja?

1262
00:52:29,811 --> 00:52:30,810
Hallå.

1263
00:52:30,845 --> 00:52:32,177
Brittany Summers bara lite på

1264
00:52:32,213 --> 00:52:33,178
texten vi skickade
om att köpa testsvar.

1265
00:52:33,214 --> 00:52:35,047
Hon kommer att träffas personligen.

1266
00:52:35,083 --> 00:52:38,117
Är du redo att gå tillbaka till college?

1267
00:52:38,653 --> 00:52:39,685
Tack för att du träffade mig.

1268
00:52:39,721 --> 00:52:40,920
Har du pengarna?

1269
00:52:40,955 --> 00:52:42,454
Har du provet?

1270
00:52:42,490 --> 00:52:44,890
Nej,
jag gillar bara att sitta i bilar

1271
00:52:44,926 --> 00:52:46,492
med tjejer som
ställer dumma frågor.

1272
00:52:46,527 --> 00:52:47,526
Ledsen, jag bara...

1273
00:52:47,561 --> 00:52:49,662
Jag menar,
du ser inte precis ut som en hackare.

1274
00:52:49,697 --> 00:52:51,831
Min bror lärde mig att
koda när jag gick i 4: e klass.

1275
00:52:51,866 --> 00:52:53,599
När jag inte såg ut så här.

1276
00:52:53,635 --> 00:52:54,533
Pengar?

1277
00:52:54,568 --> 00:52:56,002
Vänta,
så hjälpte kännedom om koden

1278
00:52:56,037 --> 00:52:57,469
att hacka in i
matematikavdelningen?

1279
00:52:57,505 --> 00:52:59,005
Frågar du mig det på allvar?

1280
00:52:59,040 --> 00:53:00,139
Tja, gjorde det?

1281
00:53:00,174 --> 00:53:01,373
Ja, uppenbarligen.

1282
00:53:01,408 --> 00:53:03,442
Det är så jag fick provet som
du sa att du ville betala för?

1283
00:53:03,477 --> 00:53:05,111
$ 300 nu.

1284
00:53:05,146 --> 00:53:06,879
Du sa 200 dollar i texten.

1285
00:53:06,914 --> 00:53:10,549
Ja,
det var innan du blev irriterande.

1286
00:53:16,323 --> 00:53:18,357
Tack.

1287
00:53:19,426 --> 00:53:20,492
Hejdå.

1288
00:53:21,395 --> 00:53:23,395
Hallå.

1289
00:53:23,430 --> 00:53:24,396
Vem är du?

1290
00:53:24,431 --> 00:53:26,832
Detektiv Travis Burke.

1291
00:53:26,868 --> 00:53:27,667
Hej, Bretagne.

1292
00:53:27,702 --> 00:53:29,001
Kom ihåg mig?

1293
00:53:29,037 --> 00:53:30,469
Vad händer här?

1294
00:53:30,504 --> 00:53:32,337
Claire, vill du göra din första

1295
00:53:32,373 --> 00:53:33,472
arrestering som detektiv?

1296
00:53:33,507 --> 00:53:36,142
Vad som händer är att vi
spelade in hela vår konversation.

1297
00:53:36,177 --> 00:53:40,412
Du arresteras för
hacking och digital stöld.

1298
00:53:44,185 --> 00:53:46,418
Tack, mina herrar.

1299
00:53:59,734 --> 00:54:01,366
Känner du igen det?

1300
00:54:01,402 --> 00:54:04,737
Borde jag?

1301
00:54:04,772 --> 00:54:06,706
Det är din skugga.

1302
00:54:06,741 --> 00:54:08,473
Vet du vad mer?

1303
00:54:08,509 --> 00:54:09,942
Den matchar läppstiftets

1304
00:54:09,977 --> 00:54:12,778
nyans på Lacy Daniels fönster.

1305
00:54:12,814 --> 00:54:13,679
Denna läppstift bär åtminstone

1306
00:54:13,715 --> 00:54:16,348
hundra tjejer på Elmstead.

1307
00:54:16,383 --> 00:54:17,482
Rätt.

1308
00:54:17,518 --> 00:54:19,919
Men vill du veta det
roliga med läppstift?

1309
00:54:19,954 --> 00:54:22,855
Se,
när du överför från röret till dina läppar,

1310
00:54:22,890 --> 00:54:25,925
överför du också ditt
DNA tillbaka till läppstiftet.

1311
00:54:25,960 --> 00:54:29,294
Så det kriminaltekniska
testet som jag just beställde.

1312
00:54:29,330 --> 00:54:31,197
Ska jag se en match?

1313
00:54:31,232 --> 00:54:32,364
Så vad händer om du gör det?

1314
00:54:32,399 --> 00:54:35,101
Är det ett brott att
skriva på en spegel?

1315
00:54:35,136 --> 00:54:37,236
"Back off" av vad?

1316
00:54:37,271 --> 00:54:38,204
Vad tror du?

1317
00:54:38,239 --> 00:54:39,404
Jag tror att Rex kommer
att skriva en artikel

1318
00:54:39,440 --> 00:54:43,575
om den här lilla sidan
som du har pågått.

1319
00:54:43,611 --> 00:54:47,379
Eller han slog på mig,
och jag var inte intresserad.

1320
00:54:47,414 --> 00:54:51,183
Var var du söndag kväll,
klockan 8 till midnatt?

1321
00:54:51,219 --> 00:54:52,752
Jag behöver en advokat.

1322
00:54:52,787 --> 00:54:53,719
Okej, Bretagne.

1323
00:54:53,755 --> 00:54:55,888
Uppenbarligen är du
en mycket intelligent

1324
00:54:55,923 --> 00:54:57,456
person,
du har mycket att göra för dig.

1325
00:54:57,491 --> 00:54:59,625
Men du vet vad du har mer?

1326
00:54:59,660 --> 00:55:03,129
Ett band som erkänner
att du stal en examen

1327
00:55:03,164 --> 00:55:05,330
och försökte tjäna
pengar på stölden.

1328
00:55:05,366 --> 00:55:08,567
Jag bryr mig inte
vilken advokat du

1329
00:55:08,602 --> 00:55:11,603
anställer,
ingen kan få det att försvinna.

1330
00:55:11,639 --> 00:55:15,007
Så, förstår du konsekvenserna?

1331
00:55:15,042 --> 00:55:18,110
Om du svarade på mina
frågor Brittney kommer

1332
00:55:18,146 --> 00:55:19,578
jag att vara benägen
att berätta för DA

1333
00:55:19,613 --> 00:55:23,149
att du var mycket hjälpsam.

1334
00:55:23,184 --> 00:55:25,517
Vill du försöka igen?

1335
00:55:25,552 --> 00:55:27,219
Bra.

1336
00:55:27,255 --> 00:55:30,322
Söndag kväll var jag i Sig

1337
00:55:30,357 --> 00:55:32,391
Kappa-huset på mitt
rum och studerade.

1338
00:55:32,426 --> 00:55:36,061
Okej.

1339
00:55:36,097 --> 00:55:39,665
Finns det någon som
kan garantera det alibi?

1340
00:55:39,700 --> 00:55:40,732
Ja.

1341
00:55:40,768 --> 00:55:46,071
Några av de andra
systrarna antar jag.

1342
00:55:46,107 --> 00:55:48,640
Namn och nummer.

1343
00:56:06,861 --> 00:56:08,194
Knacka, knacka.

1344
00:56:08,229 --> 00:56:10,729
Vem är där?

1345
00:56:10,764 --> 00:56:11,630
Amy?

1346
00:56:11,665 --> 00:56:12,631
Hej, Tabby.

1347
00:56:12,666 --> 00:56:14,700
Vad leder dig till
min avdelning?

1348
00:56:14,735 --> 00:56:17,436
Jag hade bara en
snabb fråga till dig.

1349
00:56:17,471 --> 00:56:19,905
Steven McDonough
publicerade precis ett stort papper

1350
00:56:19,941 --> 00:56:23,809
i American Bulletin of History om Nixon,
eller hur?

1351
00:56:23,845 --> 00:56:26,645
Ja, ett faktum som han
gillar att påminna mig om varje

1352
00:56:26,680 --> 00:56:29,681
dag och har lämnat mig många exemplar,
så snälla, ta en.

1353
00:56:29,717 --> 00:56:31,250
Tack.

1354
00:56:31,285 --> 00:56:34,619
Innan detta publicerade
han en artikel 2002,

1355
00:56:34,655 --> 00:56:35,821
men varför den långa torken?

1356
00:56:35,857 --> 00:56:39,358
Steven är en bra historiker,
men han är en avskyvärd författare.

1357
00:56:39,393 --> 00:56:41,360
Förutom det Nixon-stycket.

1358
00:56:41,395 --> 00:56:42,761
Han undervisar i europeisk historia,

1359
00:56:42,796 --> 00:56:45,164
Jag menar,
varför skriver han om Nixon?

1360
00:56:45,199 --> 00:56:48,167
Det skulle ha inspirerats
av studenten Andy Buck.

1361
00:56:48,202 --> 00:56:50,302
Han var en Nixon-mutter.

1362
00:56:50,338 --> 00:56:51,470
Var.

1363
00:56:51,505 --> 00:56:53,072
Han dog förra våren.

1364
00:56:53,107 --> 00:56:55,007
En båtolycka.

1365
00:56:55,042 --> 00:56:56,942
Och nu med Rex Hanford...

1366
00:56:56,978 --> 00:56:58,610
Vad har det med något att göra?

1367
00:56:58,645 --> 00:57:02,348
Andy och Rex var bästa vänner.

1368
00:57:04,118 --> 00:57:05,217
Hej, killar.

1369
00:57:05,253 --> 00:57:08,653
Brittany sorority
systrar kan inte bekräfta

1370
00:57:08,689 --> 00:57:09,955
hennes alibi mellan
20:00 och 22:00,

1371
00:57:09,991 --> 00:57:12,324
som MA säger att
passar dödstidpunkten.

1372
00:57:12,360 --> 00:57:15,094
Finns bevisen från Rexs rum här?

1373
00:57:15,129 --> 00:57:16,028
Är det där.

1374
00:57:16,063 --> 00:57:17,763
Tack.

1375
00:57:17,798 --> 00:57:19,198
Varför?

1376
00:57:19,233 --> 00:57:22,667
Jag tror att jag
vet varför Steven

1377
00:57:22,703 --> 00:57:24,536
McDonough inte
minns att jag kände Rex.

1378
00:57:24,571 --> 00:57:27,907
Vad gör du?

1379
00:57:28,776 --> 00:57:30,142
Okej.

1380
00:57:37,084 --> 00:57:38,951
Se, nästan ord för ord.

1381
00:57:38,986 --> 00:57:40,419
Ord för ord.

1382
00:57:40,454 --> 00:57:42,321
Förutom naturligtvis
författaren.

1383
00:57:42,356 --> 00:57:43,588
Det är otroligt.

1384
00:57:43,624 --> 00:57:44,957
Bra jobbat, Amy.

1385
00:57:44,992 --> 00:57:46,491
Ja.

1386
00:57:46,527 --> 00:57:48,127
Hej, vad betyder det här?

1387
00:57:48,162 --> 00:57:50,396
Det betyder att någon annan

1388
00:57:50,431 --> 00:57:52,597
hade en anledning
att hålla Rex tyst.

1389
00:57:59,252 --> 00:58:00,752
Ursäkta mig?

1390
00:58:00,787 --> 00:58:01,620
Hej, Steven.

1391
00:58:01,655 --> 00:58:02,887
Vi har några
fler frågor till dig.

1392
00:58:02,923 --> 00:58:04,388
Om Richard Nixon.

1393
00:58:04,424 --> 00:58:05,957
Kan du sätta dig, snälla?

1394
00:58:05,993 --> 00:58:06,791
Se.

1395
00:58:06,827 --> 00:58:08,126
Jag äter middag.

1396
00:58:08,161 --> 00:58:09,928
Sitt ner, Steven.

1397
00:58:11,598 --> 00:58:13,698
Var var du söndag?

1398
00:58:13,734 --> 00:58:14,766
Söndag?

1399
00:58:14,801 --> 00:58:15,700
Ja.

1400
00:58:15,736 --> 00:58:18,402
Steven,
söndag är dagen efter lördag,

1401
00:58:18,438 --> 00:58:19,470
det är dagen före måndag.

1402
00:58:19,506 --> 00:58:22,607
Vad gjorde du på söndag?

1403
00:58:22,643 --> 00:58:26,277
Jag hade lunch den
dagen med några kollegor.

1404
00:58:26,312 --> 00:58:28,312
Och något jag åt
stämde inte med mig,

1405
00:58:28,348 --> 00:58:30,181
så jag gick och lade
mig ganska tidigt.

1406
00:58:30,216 --> 00:58:32,017
Vilken tid?

1407
00:58:32,052 --> 00:58:34,152
6:30, 7:00.

1408
00:58:34,187 --> 00:58:36,154
6:30, 7:00.

1409
00:58:36,189 --> 00:58:37,656
Bor du ensam?

1410
00:58:37,691 --> 00:58:38,990
Just nu.

1411
00:58:39,026 --> 00:58:39,824
Ja, jag tänkte.

1412
00:58:39,860 --> 00:58:41,626
Så det finns ingen som kan

1413
00:58:41,662 --> 00:58:43,561
garantera den här
tidiga sänggåendet?

1414
00:58:43,596 --> 00:58:46,230
Nej, antar jag inte.

1415
00:58:46,266 --> 00:58:47,231
Vad händer?

1416
00:58:47,267 --> 00:58:50,735
Amy, varför berättar du inte
för honom vad som händer?

1417
00:58:50,771 --> 00:58:52,671
Ja visst.

1418
00:58:52,706 --> 00:58:54,773
Vill du ta det här för mig?

1419
00:58:54,808 --> 00:58:56,141
Tack.

1420
00:58:56,176 --> 00:59:00,578
Öppna den till sidan 11, tack.

1421
00:59:00,613 --> 00:59:03,181
Kan du läsa toppen för mig?

1422
00:59:03,216 --> 00:59:04,549
Nixon-berättelsen?

1423
00:59:04,584 --> 00:59:05,984
Förbi?

1424
00:59:06,019 --> 00:59:07,185
Steven McDonough.

1425
00:59:07,220 --> 00:59:08,352
Och om jag skulle läsa detta,

1426
00:59:08,388 --> 00:59:11,589
Jag kunde dra slutsatsen
att du är författaren,

1427
00:59:11,624 --> 00:59:12,857
inte Andy Buck,
som skrev detta för ett år sedan?

1428
00:59:12,893 --> 00:59:13,792
Titta nu.

1429
00:59:13,827 --> 00:59:14,793
Låt mig...

1430
00:59:14,828 --> 00:59:16,895
Vad gjorde du när Rex
Hanford konfronterade dig för

1431
00:59:16,930 --> 00:59:19,497
att du publicerade uppsatsen
från en död student?

1432
00:59:19,532 --> 00:59:20,431
Vänta.

1433
00:59:20,466 --> 00:59:22,433
När jag frågade dig om
du kände Rex Hanford sa

1434
00:59:22,468 --> 00:59:25,103
du till mig "inte att jag minns",
och ändå...

1435
00:59:25,138 --> 00:59:25,970
Ja...

1436
00:59:26,006 --> 00:59:26,838
Steve,
jag fick en hel massa mejl

1437
00:59:26,873 --> 00:59:29,074
mellan er två
daterade förra veckan.

1438
00:59:29,109 --> 00:59:30,008
Amy.

1439
00:59:30,043 --> 00:59:31,743
Kan du läsa honom
mejlen för mig?

1440
00:59:31,778 --> 00:59:32,977
Absolut, detektiv.

1441
00:59:33,013 --> 00:59:36,181
Okej, så förra fredagen skickade Rex
dig ett e-postmeddelande som säger

1442
00:59:36,216 --> 00:59:37,648
"Vi måste prata om Andy Buck,

1443
00:59:37,684 --> 00:59:39,283
"Jag skulle vilja få
din sida av historien."

1444
00:59:39,319 --> 00:59:42,320
Två timmar senare
svarar du "Vilken historia?"

1445
00:59:42,355 --> 00:59:45,724
En timme senare svarar
han "The Nixon Story".

1446
00:59:45,759 --> 00:59:49,160
Då säger du "Jag kan
förklara hur söndag kl. 8,"

1447
00:59:49,196 --> 00:59:53,564
svarar han "Visst. Vi ses då."

1448
00:59:53,600 --> 00:59:55,867
Han var naturligtvis
i den olyckan,

1449
00:59:55,902 --> 00:59:57,802
så vi träffades aldrig.

1450
00:59:57,838 --> 00:59:58,803
Hur visste du det?

1451
00:59:58,839 --> 01:00:01,405
Du sa att du gick och la
dig mellan 6:30 och 7:00,

1452
01:00:01,441 --> 01:00:05,143
och om du skulle träffa honom klockan 8,
eller hur?

1453
01:00:05,178 --> 01:00:06,111
Det är inte mycket vettigt,
om du

1454
01:00:06,146 --> 01:00:08,346
inte visste att han
inte skulle dyka upp.

1455
01:00:08,381 --> 01:00:11,216
Nej, jag... Titta.

1456
01:00:11,251 --> 01:00:16,187
Jag... Jag medger att det
finns vissa oegentligheter med

1457
01:00:16,223 --> 01:00:21,325
detta, men senast jag kollade
är plagiering inte ett brott.

1458
01:00:21,361 --> 01:00:23,027
Nej.

1459
01:00:23,063 --> 01:00:25,096
Men mord är det.

1460
01:00:27,000 --> 01:00:28,066
Mörda?

1461
01:00:28,101 --> 01:00:29,134
Steven McDonough,

1462
01:00:29,169 --> 01:00:32,270
du arresteras för
mordet på Rex Hanford.

1463
01:00:32,773 --> 01:00:35,907
Han tillbringar natten i fängelse,
han vill prata.

1464
01:00:36,643 --> 01:00:37,809
Jag ska rapportera till chefen.

1465
01:00:37,844 --> 01:00:39,343
Okej.

1466
01:00:39,379 --> 01:00:40,511
Rapportera vad?

1467
01:00:40,546 --> 01:00:43,447
Han arresterade
Steven McDonough.

1468
01:00:43,483 --> 01:00:44,849
McDonough erkände?

1469
01:00:44,885 --> 01:00:47,185
Nej, inte ännu,
men han tror att han kommer att göra

1470
01:00:47,220 --> 01:00:48,319
det efter att ha tillbringat
en natt i fängelse.

1471
01:00:48,354 --> 01:00:51,489
När han väl har gjort det
kommer han att släppa Josh.

1472
01:00:51,524 --> 01:00:54,225
Så betyder det att filmen
<i>Night of the Living Dead</i>

1473
01:00:54,261 --> 01:00:55,260
är över?

1474
01:00:55,295 --> 01:00:57,328
Vi måste fortfarande ta reda
på vem som stal anläggningen.

1475
01:00:57,363 --> 01:00:58,229
Rätt.

1476
01:00:58,265 --> 01:01:00,064
Men jag menar,
du kan gå om du vill.

1477
01:01:00,100 --> 01:01:02,500
Nej nej nej.
Jag skulle gärna stanna.

1478
01:01:02,535 --> 01:01:03,668
Det visar mig hur tråkigt och

1479
01:01:03,703 --> 01:01:05,970
tråkigt faktiskt
polisarbete kan vara.

1480
01:01:06,006 --> 01:01:08,306
Det är bra för min avhandling.

1481
01:01:08,341 --> 01:01:11,475
Men, um,
vill du kanske ta en middag?

1482
01:01:11,511 --> 01:01:13,344
Bra idé.

1483
01:01:20,187 --> 01:01:21,786
Hallå.

1484
01:01:25,792 --> 01:01:28,226
Hej pappa.

1485
01:01:33,700 --> 01:01:36,667
Jag fick e-postmeddelandet
om professor Miller.

1486
01:01:43,310 --> 01:01:46,878
Vill du ha kaffe?

1487
01:01:57,991 --> 01:01:59,557
Tack.

1488
01:02:02,095 --> 01:02:04,362
Jag var med detektiv Burke,
pappa.

1489
01:02:04,397 --> 01:02:08,967
Jag hittade honom.

1490
01:02:09,002 --> 01:02:12,370
Jag är så ledsen.

1491
01:02:12,405 --> 01:02:14,072
Tjena tjena.

1492
01:02:14,107 --> 01:02:18,709
Åtminstone passerade han i sömnen.

1493
01:02:20,180 --> 01:02:22,546
Vad?

1494
01:02:22,582 --> 01:02:25,316
Vad är det?

1495
01:02:25,352 --> 01:02:26,017
Ja.

1496
01:02:26,052 --> 01:02:28,853
Ja, han dog i sömnen.

1497
01:02:28,889 --> 01:02:32,357
Men han dog av en
överdos av sömntabletter.

1498
01:02:32,392 --> 01:02:33,624
Vad?

1499
01:02:33,659 --> 01:02:34,325
Ja.

1500
01:02:34,361 --> 01:02:35,493
Han lämnade en lapp och allt.

1501
01:02:35,528 --> 01:02:41,599
Jag antar att han bara inte
ville vara borta från Florens.

1502
01:02:41,634 --> 01:02:43,067
Varför sa han inget till mig?

1503
01:02:43,103 --> 01:02:47,738
Jag kunde ha hjälpt honom
att klara av att vara änkling.

1504
01:02:50,110 --> 01:02:51,509
Det går inte ihop.

1505
01:02:51,544 --> 01:02:53,244
Jag såg honom förra veckan.

1506
01:02:53,280 --> 01:02:56,514
Allt han pratade om
var den här appen han

1507
01:02:56,549 --> 01:02:57,715
fick för att hjälpa
honom med sin artrit.

1508
01:02:57,750 --> 01:03:01,052
Du dikterar allt
och datorn skriver.

1509
01:03:01,087 --> 01:03:02,153
Vad?

1510
01:03:02,188 --> 01:03:04,722
Ja, han trodde att jag kunde
använda den för att skriva.

1511
01:03:04,757 --> 01:03:09,394
Vad säger du,
att han inte kunde skriva?

1512
01:03:10,830 --> 01:03:14,065
Hans artrit var brutal.

1513
01:03:14,100 --> 01:03:16,434
Hans händer var mer som klor.

1514
01:03:16,469 --> 01:03:19,570
Jag vet det, men säger du

1515
01:03:19,605 --> 01:03:21,906
fysiskt att han
inte kunde skriva?

1516
01:03:21,942 --> 01:03:24,375
Eftersom det inte är vettigt,

1517
01:03:24,411 --> 01:03:27,912
eftersom han skrev
sitt självmordsbrev.

1518
01:03:27,948 --> 01:03:31,282
Vänta,
jag måste ringa detektiv Burke.

1519
01:03:31,318 --> 01:03:32,150
Bra bra.

1520
01:03:32,185 --> 01:03:33,217
Du låter honom hantera det här.

1521
01:03:33,253 --> 01:03:35,386
Tja, okej,
jag är också mitt i det.

1522
01:03:35,422 --> 01:03:36,454
Älskling, titta nu.

1523
01:03:36,489 --> 01:03:38,889
Det är professor
Miller vi pratar om här.

1524
01:03:38,925 --> 01:03:39,757
Okej?

1525
01:03:39,792 --> 01:03:40,591
Det har varit en död,

1526
01:03:40,626 --> 01:03:41,892
och det här kan
vara ett andra mord.

1527
01:03:41,928 --> 01:03:42,994
Jaja.

1528
01:03:43,029 --> 01:03:44,329
Det är därför du låter
proffsen ta ringen.

1529
01:03:44,364 --> 01:03:45,496
Kom igen.

1530
01:03:45,531 --> 01:03:48,099
Amy, Amy,
du och jag är vana vid att

1531
01:03:48,134 --> 01:03:49,633
hantera mysterier
som finns på sidan.

1532
01:03:49,669 --> 01:03:51,269
Det är skillnad.

1533
01:03:51,304 --> 01:03:53,737
Detta är farligt.

1534
01:03:53,773 --> 01:03:56,007
Berätta för mig att du förstår det.

1535
01:04:05,793 --> 01:04:08,460
Tack för att du
kom hit så snabbt.

1536
01:04:08,495 --> 01:04:11,964
Så ME avslutade precis
professor Millers toxskärm.

1537
01:04:11,999 --> 01:04:13,665
Sovpiller dödade honom inte.

1538
01:04:13,700 --> 01:04:15,734
Han hade en dödlig dos fentanyl.

1539
01:04:15,770 --> 01:04:17,636
Fentanyl?

1540
01:04:17,671 --> 01:04:18,270
Det är...

1541
01:04:18,305 --> 01:04:20,773
Smärtstillande medel som dödar.

1542
01:04:20,808 --> 01:04:22,674
Ingen fentanyl i medicinskåpen,

1543
01:04:22,709 --> 01:04:24,442
inga opioider av något slag.

1544
01:04:24,478 --> 01:04:26,245
Vad letar du efter?

1545
01:04:26,280 --> 01:04:27,445
Inga utskrifter.

1546
01:04:27,481 --> 01:04:31,083
Det torkas rent.

1547
01:04:31,118 --> 01:04:32,151
Vänta en minut.

1548
01:04:32,186 --> 01:04:34,820
Det bevisar det.

1549
01:04:34,855 --> 01:04:38,323
Det bevisar att professor
Miller inte skrev den

1550
01:04:38,358 --> 01:04:41,794
lappen,
och den som torkade skrivmaskinen ren.

1551
01:04:41,829 --> 01:04:43,361
Travis, det här är ett mord,

1552
01:04:43,397 --> 01:04:44,696
och det måste kopplas till Rex.

1553
01:04:44,731 --> 01:04:46,932
Du sa det själv,
inga tillfälligheter.

1554
01:04:46,967 --> 01:04:50,568
ME sa att Miller dog måndag kväll,
så...

1555
01:04:50,604 --> 01:04:53,972
Låt oss se vad Steve
McDonough gjorde på måndag.

1556
01:04:56,643 --> 01:05:00,745
Okej, ja, tack Claire.

1557
01:05:00,781 --> 01:05:05,284
Så, McDonough har uppenbarligen
en alibi för måndag kväll.

1558
01:05:05,319 --> 01:05:06,285
Han åt middag med

1559
01:05:06,320 --> 01:05:10,422
avdelningsordföranden
i sitt hus.

1560
01:05:10,457 --> 01:05:11,489
Vi får se,

1561
01:05:11,525 --> 01:05:13,491
Jag är bara mycket
goda vänner med henne.

1562
01:05:13,527 --> 01:05:14,426
Du är?

1563
01:05:14,461 --> 01:05:15,294
Ja det är jag.

1564
01:05:15,329 --> 01:05:16,228
Trevlig.

1565
01:05:16,263 --> 01:05:17,595
Okej.

1566
01:05:19,566 --> 01:05:20,565
Hallå?

1567
01:05:20,600 --> 01:05:22,000
Hej, Tabby, det är Amy.

1568
01:05:22,036 --> 01:05:22,868
Hallå.

1569
01:05:22,903 --> 01:05:24,203
Fick jag Steve
McDonough arresterad?

1570
01:05:25,272 --> 01:05:27,706
Nej,
jag tror att han gjorde allt på egen hand.

1571
01:05:27,741 --> 01:05:30,108
Lyssna,
kan jag ställa dig en fråga?

1572
01:05:30,144 --> 01:05:32,344
Var du med Steven
McDonough på måndag kväll?

1573
01:05:32,379 --> 01:05:35,147
Ja, han lagade mat åt mig.

1574
01:05:35,182 --> 01:05:36,681
<i>Manens ganska gourmand.</i>

1575
01:05:36,717 --> 01:05:39,852
Okej,
vet du vilka tider du var där?

1576
01:05:39,887 --> 01:05:41,653
Fem kurser...

1577
01:05:41,688 --> 01:05:46,524
Jag gick strax efter min kontortid,
så 6:00?

1578
01:05:46,560 --> 01:05:47,893
<i>Kom hem runt midnatt?</i>

1579
01:05:48,795 --> 01:05:51,830
Okej, okej, tack, hejdå.

1580
01:05:51,866 --> 01:05:54,066
Det finns hans alibi.

1581
01:05:54,101 --> 01:05:57,002
Det är okej, Amy, det är okej.

1582
01:05:57,037 --> 01:05:59,604
Det här förändrar
inte hans motiv

1583
01:05:59,639 --> 01:06:03,242
eller hans brist på
alibi för att döda Rex.

1584
01:06:03,277 --> 01:06:05,844
Så jag behöver bara hitta några

1585
01:06:05,880 --> 01:06:07,445
bevis som ansluter
honom till mordet.

1586
01:06:07,481 --> 01:06:09,181
Hej Travis, kolla in det här.

1587
01:06:11,886 --> 01:06:12,918
Ja?

1588
01:06:12,953 --> 01:06:13,685
Vi har det.

1589
01:06:13,720 --> 01:06:14,586
Har du vad?

1590
01:06:14,621 --> 01:06:15,254
Växtjuven.

1591
01:06:15,289 --> 01:06:16,421
Och Travis, du hade rätt.

1592
01:06:16,456 --> 01:06:18,156
Det var professor Morales.

1593
01:06:18,192 --> 01:06:19,358
Bud märkte en liten,

1594
01:06:19,393 --> 01:06:21,093
två minuters lucka i
tidskoden på lördag.

1595
01:06:21,128 --> 01:06:22,294
Först trodde vi att det
kanske var ett problem,

1596
01:06:22,329 --> 01:06:24,596
som något som hände
varje dag samtidigt.

1597
01:06:24,631 --> 01:06:27,065
Så vi gick tillbaka och kontrollerade,
men nej.

1598
01:06:27,101 --> 01:06:29,834
Så då tog vi med oss Russ.

1599
01:06:29,870 --> 01:06:31,836
Bra jobbat, Russ.

1600
01:06:31,872 --> 01:06:33,405
Vad hittade du, Russ?

1601
01:06:33,440 --> 01:06:35,274
Någon klippte ut
två minuter ur filmen

1602
01:06:35,309 --> 01:06:36,741
och de kastade
filen i papperskorgen,

1603
01:06:36,777 --> 01:06:38,310
som de sedan tömde.

1604
01:06:38,345 --> 01:06:39,878
Men det var inte svårt att hitta.

1605
01:06:39,914 --> 01:06:43,248
Jag körde ett grundläggande
återställningsprogram och fick tillbaka filen.

1606
01:06:43,284 --> 01:06:44,849
Men om Morales tog växten själv,
varför

1607
01:06:44,885 --> 01:06:46,952
skulle hon ge upp
bevisen som bevisar

1608
01:06:46,987 --> 01:06:48,186
att hon gjorde det?

1609
01:06:48,222 --> 01:06:49,587
Eftersom hon trodde att hon hade
det perfekta mysteriet i låst rum.

1610
01:06:49,623 --> 01:06:50,655
Ja, men vad är hennes motiv?

1611
01:06:50,690 --> 01:06:51,456
Pengar.

1612
01:06:51,491 --> 01:06:52,291
Det är som Morales
sa till Trav här.

1613
01:06:52,326 --> 01:06:54,393
Den anläggningen
kan vara värd miljoner

1614
01:06:54,428 --> 01:06:55,928
för ett multinationellt
Agro-företag.

1615
01:06:55,963 --> 01:06:56,728
Han har rätt.

1616
01:06:56,763 --> 01:06:57,662
Tack.

1617
01:06:57,697 --> 01:06:58,430
Kalla mig aldrig Trav.

1618
01:06:58,465 --> 01:06:59,264
Aldrig mer, sir.

1619
01:06:59,300 --> 01:07:02,034
Vi har en ny arrest
som vi måste göra.

1620
01:07:02,069 --> 01:07:03,768
Bra jobbat, Russ.

1621
01:07:04,871 --> 01:07:05,938
Detta är absurt.

1622
01:07:05,973 --> 01:07:08,106
Jag flyttade anläggningen
innan rengöringsmedlen kom in.

1623
01:07:08,142 --> 01:07:09,574
Jag gjorde det varje vecka.

1624
01:07:09,609 --> 01:07:12,844
Du har absolut
ingen grund för detta.

1625
01:07:12,879 --> 01:07:15,080
Du kommer att höra
från mina advokater.

1626
01:07:15,615 --> 01:07:16,514
Vad händer?

1627
01:07:16,550 --> 01:07:19,684
Tja,
visar sig att offret var den skyldige.

1628
01:07:19,719 --> 01:07:22,154
Precis som i den första
Atticus Keller-boken.

1629
01:07:22,189 --> 01:07:23,322
Ja.

1630
01:07:23,357 --> 01:07:24,389
Jag ska fråga henne.

1631
01:07:24,425 --> 01:07:25,424
Ja...

1632
01:07:25,459 --> 01:07:26,791
Lycka till.

1633
01:07:26,827 --> 01:07:28,593
Hej, grattis.

1634
01:07:28,628 --> 01:07:30,895
Tack.

1635
01:07:30,931 --> 01:07:32,864
Jag ringer dig.

1636
01:07:32,899 --> 01:07:34,433
Jag menar, du vet,
jag kommer att ringa dig om...

1637
01:07:34,468 --> 01:07:35,700
när jag får reda
på bekännelsen...

1638
01:07:35,735 --> 01:07:36,468
Jag kommer att ringa dig senare.

1639
01:07:36,503 --> 01:07:37,436
Ja, ja okej.

1640
01:07:40,207 --> 01:07:43,442
De stora mysterieförfattarna
liknar trollkarlar.

1641
01:07:43,477 --> 01:07:45,643
Vad menar jag när jag säger det?

1642
01:07:45,679 --> 01:07:46,644
Jake.

1643
01:07:46,680 --> 01:07:48,746
De använder felriktning.

1644
01:07:48,782 --> 01:07:50,715
De använder felriktning.

1645
01:07:50,750 --> 01:07:52,451
Vad är felriktning?

1646
01:07:52,486 --> 01:07:53,618
Det är så här just nu,

1647
01:07:53,653 --> 01:07:56,088
Jag har fått er alla
uppmärksamma

1648
01:07:56,123 --> 01:07:57,856
till min högra hand för
att det gör något galet

1649
01:07:57,891 --> 01:08:00,258
här, så mycket att du inte
ägnar någon uppmärksamhet

1650
01:08:00,294 --> 01:08:02,160
till vad jag gör med min vänstra sida.

1651
01:08:02,196 --> 01:08:03,928
Men andra gången du ser tricket

1652
01:08:03,964 --> 01:08:05,998
börjar du förstå
vad trollkarlen gör,

1653
01:08:06,033 --> 01:08:07,699
och det är vad jag
säger till mina elever,

1654
01:08:07,734 --> 01:08:09,601
Jag säger,
när du närmar dig slutet,

1655
01:08:09,636 --> 01:08:13,071
gå alltid tillbaka
till början... ng.

1656
01:08:13,107 --> 01:08:14,572
Alltid...

1657
01:08:14,608 --> 01:08:16,941
Gå alltid tillbaka till början.

1658
01:08:16,977 --> 01:08:18,043
Bud, ta över.

1659
01:08:18,078 --> 01:08:18,710
Vem...

1660
01:08:18,745 --> 01:08:20,612
Vart, vart ska du?

1661
01:08:20,647 --> 01:08:22,747
Jag måste ta hand om något.

1662
01:08:28,788 --> 01:08:29,721
Hej.

1663
01:08:29,756 --> 01:08:31,390
Hej, letar du efter Travis?

1664
01:08:31,425 --> 01:08:32,657
Faktiskt nej.

1665
01:08:32,692 --> 01:08:35,527
Jag letade efter enheten
med alla säkerhetsfilmer på.

1666
01:08:35,562 --> 01:08:37,162
Det är bevis som håller.

1667
01:08:37,831 --> 01:08:39,531
Men Russ gjorde oss en kopia.

1668
01:08:39,566 --> 01:08:40,965
Det är här.

1669
01:08:41,001 --> 01:08:44,469
Tror du att jag kunde
låna det i ett par timmar?

1670
01:08:44,505 --> 01:08:46,104
Det borde vara bra.

1671
01:08:46,140 --> 01:08:48,173
Travis sa att du är konsult,
eller hur?

1672
01:08:48,208 --> 01:08:49,007
Ja.

1673
01:08:49,043 --> 01:08:50,208
Ja.

1674
01:08:50,244 --> 01:08:52,977
Tja, vi är lite korta på
arbetsytan just nu, så...

1675
01:08:53,013 --> 01:08:54,246
Oroa dig inte över det.

1676
01:08:54,281 --> 01:08:57,349
Jag kan bara ta med den tillbaka
till mitt kontor så tar jag tillbaka den.

1677
01:08:57,384 --> 01:08:58,383
Det borde vara bra.

1678
01:08:58,419 --> 01:08:59,317
Okej, bra.

1679
01:08:59,353 --> 01:09:00,652
Vill du också ha en kopia
av våra logganteckningar?

1680
01:09:00,687 --> 01:09:03,755
Ja, jag skulle älska det.

1681
01:09:03,790 --> 01:09:05,723
Tack, Claire.

1682
01:09:21,808 --> 01:09:23,108
Hej pappa, vad händer?

1683
01:09:23,143 --> 01:09:25,910
Det är din oroande
far som checkar in dig.

1684
01:09:25,946 --> 01:09:27,079
Jag mår bra.

1685
01:09:27,114 --> 01:09:30,582
Jag hör från Tabitha att
detektiv Burke arresterade.

1686
01:09:30,617 --> 01:09:32,584
Ja, faktiskt mer än en.

1687
01:09:32,619 --> 01:09:33,618
Det är en lättnad.

1688
01:09:33,653 --> 01:09:34,719
<i>Kan jag få några detaljer?</i>

1689
01:09:34,754 --> 01:09:35,587
Vet du vad, pappa,

1690
01:09:35,622 --> 01:09:36,488
Jag är precis mitt i något,

1691
01:09:36,523 --> 01:09:38,223
men jag kan komma
över senare till middag.

1692
01:09:38,258 --> 01:09:39,491
Då kan jag fylla i dig.

1693
01:09:39,526 --> 01:09:41,726
Jag gör redan min
chili med fem alarm.

1694
01:09:41,761 --> 01:09:42,927
Jag träffar dig klockan 6:00.

1695
01:09:42,963 --> 01:09:44,028
Ja, låter bra.

1696
01:09:44,064 --> 01:09:45,029
Älskar dig.

1697
01:09:45,065 --> 01:09:46,764
Älskar dig också.

1698
01:09:48,768 --> 01:09:50,235
Okej...

1699
01:10:27,774 --> 01:10:29,274
Eldon?

1700
01:10:41,355 --> 01:10:42,754
Vänta.

1701
01:10:46,360 --> 01:10:47,959
Rex?

1702
01:10:52,156 --> 01:10:53,289
Jag är klar.

1703
01:10:55,159 --> 01:10:56,258
Hej, Eldon.

1704
01:10:56,294 --> 01:10:57,927
Tyvärr, menade inte att skrämma dig.

1705
01:10:57,962 --> 01:11:00,596
Nej, um.

1706
01:11:00,632 --> 01:11:02,031
Vad händer?

1707
01:11:02,066 --> 01:11:03,766
Avslutade din fars manuskript.

1708
01:11:03,802 --> 01:11:06,001
Det är trevligt.

1709
01:11:08,573 --> 01:11:10,773
Hur var det?

1710
01:11:10,809 --> 01:11:16,145
Tja, din gubbe förfalskade mig.

1711
01:11:16,180 --> 01:11:19,582
Se,
Atticus Keller fick mördaren låst,

1712
01:11:19,617 --> 01:11:22,284
men det fanns
fortfarande två kapitel kvar.

1713
01:11:22,320 --> 01:11:24,754
Så han låste fel kille?

1714
01:11:24,789 --> 01:11:25,921
Exakt.

1715
01:11:25,957 --> 01:11:27,189
Ja.

1716
01:11:27,225 --> 01:11:29,792
Men du visste det,
för det var fortfarande två kapitel kvar.

1717
01:11:29,828 --> 01:11:34,697
Jag borde ha.

1718
01:11:34,733 --> 01:11:38,968
Men den misstänkta
verkade så perfekt.

1719
01:11:39,003 --> 01:11:41,003
Han hade ett motiv.

1720
01:11:41,038 --> 01:11:42,905
Stort.

1721
01:11:42,940 --> 01:11:46,909
Och inget alibi för mordtiden.

1722
01:11:46,944 --> 01:11:49,311
Du vet det.

1723
01:11:49,347 --> 01:11:51,814
Men den misstänkta var
inte heller en trevlig person.

1724
01:11:52,984 --> 01:11:57,253
Nej, det var han inte.

1725
01:11:57,288 --> 01:12:04,894
Och ironin är... den verkliga
mördaren var en trevlig kille.

1726
01:12:04,929 --> 01:12:08,197
Någon som ingen skulle misstänka.

1727
01:12:09,567 --> 01:12:13,135
Saken är att han
också hade ett motiv.

1728
01:12:13,170 --> 01:12:18,574
Bara inte någon som
någonsin tänkt på.

1729
01:12:24,516 --> 01:12:25,581
Hur mår din son med alla de

1730
01:12:25,617 --> 01:12:28,250
dyra cancerbehandlingarna,
Eldon?

1731
01:12:33,157 --> 01:12:35,257
Jag visste att du skulle knäcka det.

1732
01:12:37,462 --> 01:12:39,261
Eldon.

1733
01:12:39,297 --> 01:12:41,263
Jag, um, jag...

1734
01:12:46,571 --> 01:12:50,139
Jag behöver din mobiltelefon,
Amy.

1735
01:13:09,894 --> 01:13:11,260
Väl?

1736
01:13:11,295 --> 01:13:14,163
Tja vad?

1737
01:13:14,198 --> 01:13:22,004
Ska du inte göra det hela
"detektivet i det sista kapitlet"?

1738
01:13:22,039 --> 01:13:24,540
Morales hade erbjudit
sig att hjälpa din son,

1739
01:13:24,576 --> 01:13:27,276
<i>men när du besökte
henne förra veckan,</i>

1740
01:13:27,311 --> 01:13:29,612
<i>hon sa till dig att hon slog ut.</i>

1741
01:13:29,647 --> 01:13:31,280
<i>Inga tärningar på hjälp.</i>

1742
01:13:31,315 --> 01:13:37,887
<i>Du var arg och desperat,
och så kom du med en plan</i>

1743
01:13:37,922 --> 01:13:40,623
<i>som skulle täcka din
sons sjukvårdskostnader</i>

1744
01:13:40,658 --> 01:13:44,226
<i>och hämnas på Morales.</i>

1745
01:13:44,496 --> 01:13:46,061
Har jag rätt?

1746
01:13:46,097 --> 01:13:47,930
Du vet att du är.

1747
01:13:47,966 --> 01:13:50,600
Har aldrig föreställt dig
den hämndlysten typ, Eldon.

1748
01:13:50,635 --> 01:13:56,305
Att se ditt barn dö i slow
motion förändrar en person.

1749
01:13:56,340 --> 01:13:59,575
<i>Men vad du inte visste är
den där killen i hörnet av labbet</i>

1750
01:13:59,611 --> 01:14:03,078
<i>den dagen du fick din
blowout med Morales</i>

1751
01:14:03,114 --> 01:14:06,883
<i>gillade sig nästa
Woodward och Bernstein.</i>

1752
01:14:06,918 --> 01:14:08,951
<i>Han började svansa dig.</i>

1753
01:14:08,987 --> 01:14:11,821
<i>Rex såg dig stjäla växten.</i>

1754
01:14:14,526 --> 01:14:17,326
<i>Och såg vem du sålde den till.</i>

1755
01:14:17,361 --> 01:14:19,862
<i>I stället för att gå till
polisen kom han till dig,</i>

1756
01:14:19,898 --> 01:14:21,564
<i>att pressa dig att ge upp folket</i>

1757
01:14:21,599 --> 01:14:23,766
<i>du sålde de stulna varorna till.</i>

1758
01:14:23,801 --> 01:14:25,001
Lämna mig ifred.

1759
01:14:25,036 --> 01:14:26,101
Kan jag få en offert åtminstone?

1760
01:14:26,137 --> 01:14:28,037
Den här historien kommer
att hända med eller utan dig.

1761
01:14:28,072 --> 01:14:30,239
<i>Collegereporter
tar ner stora affärer</i>

1762
01:14:30,274 --> 01:14:32,708
<i>för företagsspionage.</i>

1763
01:14:32,744 --> 01:14:35,411
Rex kanske har vunnit
en Pulitzer trots allt.

1764
01:14:35,446 --> 01:14:36,846
Han lovade att hålla
dig borta från det,

1765
01:14:36,881 --> 01:14:38,548
men du trodde inte på honom.

1766
01:14:38,583 --> 01:14:39,682
Skulle du?

1767
01:14:40,885 --> 01:14:42,685
<i>Du satte ett möte med honom.</i>

1768
01:14:42,720 --> 01:14:45,788
<i>Du kastade bort honom och
fick det att se ut som en olycka.</i>

1769
01:14:45,823 --> 01:14:48,824
Men det var mord.

1770
01:14:48,860 --> 01:14:51,427
Visste du om McDonough?

1771
01:14:51,462 --> 01:14:54,697
Att han hade en anledning att
vilja att Rex skulle vara borta?

1772
01:14:56,133 --> 01:14:59,936
Jag antar att jag hade tur en

1773
01:14:59,971 --> 01:15:01,971
sekund tills professor Miller.

1774
01:15:03,140 --> 01:15:05,541
Jag visste att det inte var självmord.

1775
01:15:05,577 --> 01:15:11,180
Jag kunde bara inte ta reda
på hur det hela var anslutet.

1776
01:15:11,215 --> 01:15:13,583
Och sedan insåg jag.

1777
01:15:13,618 --> 01:15:16,518
Det var så enkelt.

1778
01:15:16,554 --> 01:15:20,022
<i>Hans kontorsfönster ser ut
på Life Science-byggnaden.</i>

1779
01:15:20,058 --> 01:15:22,291
Han såg dig gå ut med växten

1780
01:15:22,326 --> 01:15:23,525
på lördagskvällen, eller hur?

1781
01:15:23,561 --> 01:15:25,160
Jag stötte på honom på måndag,

1782
01:15:25,196 --> 01:15:28,064
efter att du såg mig
installera kamerorna.

1783
01:15:28,099 --> 01:15:30,066
Han ville veta varför
Life Science fick

1784
01:15:30,101 --> 01:15:34,704
mig att arbeta mitt
på en lördagskväll.

1785
01:15:34,739 --> 01:15:35,738
Stackars kille.

1786
01:15:35,773 --> 01:15:38,107
Han hade absolut ingen
aning om vad du gjorde, men

1787
01:15:38,142 --> 01:15:40,175
du visste att han skulle
göra så snart det kom ut

1788
01:15:40,211 --> 01:15:42,044
om stölden.

1789
01:15:42,080 --> 01:15:44,279
Och sedan fanns Morales.

1790
01:15:44,315 --> 01:15:47,216
Du var tvungen att se till
att hon tog hösten för din

1791
01:15:47,251 --> 01:15:50,620
stöld, även om det innebar
att två personer måste dö.

1792
01:15:50,655 --> 01:15:54,456
Dra bort där,
precis förbi försiktighetstejpen.

1793
01:15:59,931 --> 01:16:04,199
Hur ska du förklara min död?

1794
01:16:04,235 --> 01:16:07,670
Du är som alla de
detektiv du lär om.

1795
01:16:07,705 --> 01:16:10,305
Du återvände till
platsen för brottet,

1796
01:16:10,341 --> 01:16:13,175
för att du inte
kunde släppa det.

1797
01:16:13,210 --> 01:16:18,848
Du kollade ut kanten, du gled.

1798
01:16:18,883 --> 01:16:20,950
Du ramlade.

1799
01:16:29,661 --> 01:16:30,893
Ge mig nycklarna.

1800
01:16:32,096 --> 01:16:33,729
Ge mig nycklarna!

1801
01:16:52,583 --> 01:16:54,216
Var är det?

1802
01:17:03,995 --> 01:17:06,896
Amy! Amy?

1803
01:17:12,336 --> 01:17:13,402
Amy!

1804
01:17:23,840 --> 01:17:25,105
<i>Amy!</i>

1805
01:17:27,276 --> 01:17:28,876
<i>Amy!</i>

1806
01:17:33,215 --> 01:17:37,284
Amy! Kom igen.

1807
01:17:37,319 --> 01:17:39,954
Jag kan göra det hela natten.

1808
01:18:15,591 --> 01:18:18,492
Eldon, sluta.

1809
01:18:18,528 --> 01:18:21,562
Eldon.

1810
01:18:21,597 --> 01:18:24,164
Du vill inte göra det här.

1811
01:18:24,199 --> 01:18:26,000
Du vill inte göra det här.

1812
01:18:27,904 --> 01:18:29,036
Sluta.

1813
01:18:29,071 --> 01:18:30,337
Sluta! Sluta!

1814
01:18:44,020 --> 01:18:45,185
Jag behöver bara att
du kommer ihåg varför

1815
01:18:45,220 --> 01:18:48,556
du älskar min pappas böcker så mycket,
Eldon.

1816
01:18:48,591 --> 01:18:52,059
Kommer du ihåg vad du sa till mig?

1817
01:18:52,094 --> 01:18:55,295
Kommer du ihåg?

1818
01:18:55,330 --> 01:18:57,631
Du sa det, du sa att du älskar

1819
01:18:57,667 --> 01:19:00,200
att det inte fanns
några skurkar,

1820
01:19:00,235 --> 01:19:07,107
det var bara komplicerade
människor som gjorde dåliga saker.

1821
01:19:07,142 --> 01:19:11,311
Och jag känner att det här
är en av min pappas böcker,

1822
01:19:11,346 --> 01:19:13,614
du vet?

1823
01:19:13,649 --> 01:19:16,416
För att du inte är en dålig kille.

1824
01:19:16,452 --> 01:19:18,318
Eldon, du är en bra kille.

1825
01:19:18,353 --> 01:19:22,823
Du har precis fastnat i
en desperat situation och

1826
01:19:22,858 --> 01:19:28,629
saker blev komplicerade
och du tog några dåliga beslut,

1827
01:19:28,664 --> 01:19:30,530
men jag vet varför du gjorde det.

1828
01:19:30,566 --> 01:19:34,401
Eftersom du älskar din son så mycket
att du skulle göra vad som helst för honom.

1829
01:19:34,436 --> 01:19:39,907
Men att döda mig kommer
inte att rädda honom.

1830
01:19:47,349 --> 01:19:47,982
Frysa!

1831
01:19:48,017 --> 01:19:48,782
Travis!

1832
01:19:48,818 --> 01:19:49,449
Frysa!

1833
01:19:49,485 --> 01:19:50,951
Nej, nej, det är okej!

1834
01:19:50,987 --> 01:19:52,052
Händer där jag kan se dem!

1835
01:19:52,088 --> 01:19:53,120
Det är okej!

1836
01:19:53,155 --> 01:19:54,154
Mår du bra?

1837
01:19:54,189 --> 01:19:56,056
Han är överlämnad.

1838
01:19:56,092 --> 01:19:57,758
Är du inte?

1839
01:19:57,793 --> 01:19:59,593
Kapitulerar du?

1840
01:19:59,629 --> 01:20:03,664
Ja.

1841
01:20:03,699 --> 01:20:05,565
Jag är ledsen.

1842
01:20:17,613 --> 01:20:18,512
Nu går vi.

1843
01:20:18,547 --> 01:20:19,379
Nu går vi.

1844
01:20:19,414 --> 01:20:20,380
Du har rätt att vara tyst.

1845
01:20:20,415 --> 01:20:22,549
Allt du säger kan och kommer att

1846
01:20:22,584 --> 01:20:23,984
användas mot dig i en domstol,
Eldon.

1847
01:20:24,020 --> 01:20:25,452
Du har rätt till en advokat,

1848
01:20:25,487 --> 01:20:26,419
om du inte har råd med en,

1849
01:20:26,455 --> 01:20:28,756
en kommer att
utses till dig av staten.

1850
01:20:28,791 --> 01:20:30,590
<i>Förstår du?</i>

1851
01:20:35,097 --> 01:20:37,330
Hallå.

1852
01:20:37,366 --> 01:20:38,766
Mår du bra?

1853
01:20:38,801 --> 01:20:42,069
Jag kan inte tro det...

1854
01:20:42,104 --> 01:20:44,504
Jag kan inte tro att det var Eldon.

1855
01:20:44,540 --> 01:20:47,808
Jag förväntar mig att du kommer

1856
01:20:47,843 --> 01:20:49,509
att förklara allt för mig lite,
ja?

1857
01:20:49,545 --> 01:20:51,511
Jaja.

1858
01:20:51,547 --> 01:20:53,147
Hur visste du att jag var här?

1859
01:20:53,182 --> 01:20:54,682
Din pappa.

1860
01:20:54,717 --> 01:20:57,551
Han ringde mig,
sa att du var riktigt sent på middag.

1861
01:20:57,586 --> 01:20:58,686
Hur hittade du mig?

1862
01:20:58,721 --> 01:21:00,954
GPS på din telefon.

1863
01:21:01,991 --> 01:21:04,792
Mår du bra?

1864
01:21:07,163 --> 01:21:09,963
Jag är så glad att du är här.

1865
01:21:18,674 --> 01:21:21,575
Jag klarade det.

1866
01:21:21,610 --> 01:21:22,776
Och?

1867
01:21:22,812 --> 01:21:27,380
Och... pappa, du vet att jag
älskar alla dina böcker, eller hur?

1868
01:21:27,416 --> 01:21:29,316
Nej men...

1869
01:21:29,351 --> 01:21:35,622
Men... men... jag måste
säga att den här är...

1870
01:21:35,657 --> 01:21:37,224
utan tvekan min favorit.

1871
01:21:38,260 --> 01:21:39,326
Jag älskade det.

1872
01:21:39,361 --> 01:21:42,229
Älskling, det är de bästa
nyheterna jag har haft sedan förra

1873
01:21:42,264 --> 01:21:44,098
veckan när Travis ringde
för att berätta att du var säker.

1874
01:21:44,133 --> 01:21:46,033
Vi kallar honom Travis nu,
eller hur?

1875
01:21:46,068 --> 01:21:49,002
Tja.

1876
01:21:49,038 --> 01:21:50,670
Hade honom till
middag igår kväll.

1877
01:21:50,706 --> 01:21:51,605
Du vad?

1878
01:21:51,640 --> 01:21:52,472
Ja.

1879
01:21:52,507 --> 01:21:54,074
Varför skulle du ha
honom till middag?

1880
01:21:54,110 --> 01:21:55,743
Tja, alltid bra att få en

1881
01:21:55,778 --> 01:21:57,845
polisperspektiv
på brottslitteratur.

1882
01:21:57,880 --> 01:21:59,546
Pappa,
han läser inte brottslitteratur.

1883
01:21:59,581 --> 01:22:00,380
Japp.

1884
01:22:00,415 --> 01:22:01,715
Och han läser inte dina böcker.

1885
01:22:01,751 --> 01:22:02,916
Jag inser det.

1886
01:22:02,952 --> 01:22:08,956
Men han är fortfarande
en mycket trevlig man?

1887
01:22:09,892 --> 01:22:11,591
Jag vet vart det går.

1888
01:22:11,627 --> 01:22:12,292
Nej.

1889
01:22:12,327 --> 01:22:12,926
Kom igen, pappa.

1890
01:22:12,962 --> 01:22:14,527
Honung.

1891
01:22:14,563 --> 01:22:15,896
Okej, människor.

1892
01:22:15,931 --> 01:22:17,530
Det handlar om den tiden.

1893
01:22:18,801 --> 01:22:19,767
Låt oss börja.

1894
01:22:19,802 --> 01:22:23,103
Um...

1895
01:22:24,240 --> 01:22:26,774
Så tyvärr har Bud och
jag varit lite upptagna,

1896
01:22:26,809 --> 01:22:29,342
men jag har en
behandling för er alla.

1897
01:22:29,378 --> 01:22:32,512
I år kommer mellanperioden att

1898
01:22:32,547 --> 01:22:37,017
administreras av en
mycket speciell gäst.

1899
01:22:37,052 --> 01:22:38,351
Hej.

1900
01:22:38,387 --> 01:22:41,088
Emeritus professor Graham Winslow,
alla.

1901
01:22:42,258 --> 01:22:43,523
Snälla snälla snälla.

1902
01:22:44,726 --> 01:22:45,759
Ta bort det, pappa.

1903
01:22:45,795 --> 01:22:46,794
Tack älskling.

1904
01:22:46,829 --> 01:22:47,761
Okej, gäng.

1905
01:22:47,797 --> 01:22:49,863
Här är scenariot,
låt oss komma igång här.

1906
01:22:49,899 --> 01:22:53,333
Hej, vad gör du här?

1907
01:22:53,368 --> 01:22:57,971
President Hawkins sa att
jag kunde granska din klass.

1908
01:22:58,007 --> 01:23:00,140
Jag menar, jag är lite nervös,
nu måste jag ta en mittperiod.

1909
01:23:01,076 --> 01:23:02,009
Jag skulle inte vara nervös,

1910
01:23:02,044 --> 01:23:03,643
min pappa kommer
att ge alla A ändå.

1911
01:23:03,679 --> 01:23:04,278
Ja?

1912
01:23:04,313 --> 01:23:05,145
Ja.

1913
01:23:05,181 --> 01:23:05,979
Till och med killen som
aldrig har läst sina böcker?

1914
01:23:06,015 --> 01:23:07,815
Jag hörde om det.

1915
01:23:07,850 --> 01:23:08,715
Han fångade dig.

1916
01:23:08,750 --> 01:23:10,117
Hur känns det att vara skyldig?

1917
01:23:10,152 --> 01:23:11,718
Som om jag vill ha en advokat.

1918
01:23:15,490 --> 01:23:17,457
Ursäkta mig?

1919
01:23:17,492 --> 01:23:19,659
Baksidan av klassrummet där.

1920
01:23:19,695 --> 01:23:23,730
Finns det något du måste
säga till resten av klassen?

1921
01:23:23,765 --> 01:23:24,564
Nej, sir.

1922
01:23:24,599 --> 01:23:27,201
Ursäkta, pappa.

1923
01:23:27,236 --> 01:23:33,907
Så som jag sa,
låt oss prata om den döda kroppen.

1924
01:23:34,877 --> 01:23:37,211
Ska du granska
min klass på allvar?

1925
01:23:37,246 --> 01:23:38,378
Ja.

1926
01:23:38,413 --> 01:23:40,647
Jag menar,
hur ska jag annars lära av dig, professor?

1927
01:23:40,682 --> 01:23:44,551
Jag menar,
du kan alltid ta mig in för

1928
01:23:44,586 --> 01:23:47,721
att rådfråga om ett annat ärende,
detektiv.

1929
01:23:47,756 --> 01:23:49,589
Vi får se.