Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved
Tập trung nhìn nhé.
Nhìn mái nhà.
Các cậu, coi chừng hướng 6g.
Đúng. Tập trung cao độ.
Dào, Obama đã gọi nó.
Đi vòng quanh nơi này.
Nào, giai đẹp.
Vài giờ nữa, Ta sẽ ra khỏi đây.
Tiến lên, xếp.
Lịt mề.
Jake, coi chừng nó.
Nó có bom.
Nó không phát nổ nó.
Jake, đó là quy trình, bạn.
Lịt mề.
- Vào vị trí. - Coi chừng nó.
Mày có 3".
- 3... - Jake.
...2...
1.
Coi chừng nó!
Bắn đi.
Chết tiệt.
Gọn hết.
Chết tiệt, Jake.
Tình hình của anh, Atherton?
Xếp.
Tập trung cao độ.
Ta có người đưa tin đã chết.
Cẩn thận.
Và một đánh bom tự sát thế vào, xếp.
Nó đang định chơi ta.
Pin 9V.
Xin phép gỡ, xếp?
Đừng. Cứ... Cứ quay lại.
Tôi có thể thấy nó, xếp.
Ta phải đi, dù anh có làm gì.
Tôi làm đây.
Atherton, dừng lại đi. Quay lại đây.
- Bỏ nó lại. - Tôi có thể làm mà.
Atherton, gọi đội của cậu quay lại ngay.
- Tôi đang cắt, xếp. - Chết tiệt.
Và họ nói nó không thể làm được, ề?
- Ta ổn? - Không thể làm được.
Có phục kích. Lùi lại.
Lùi lại!
Vũ khí nóng. bắn.
Lịt mề!
Ra khỏi đó.
Jake, ra khỏi đó!
Nào, ngay.
Đại tá!
Ra mẹ nó khỏi đây đi.
Nằm xuống.
Ta phải chuồn khỏi đây, hả?
Này, Jake.
Dào, chào, cô Martinez.
Em khỏe không, gái xinh?
Đừng "gái xinh" với em.
Em vừa lết mông qua 4 dãy nhà trong cái nóng này để đến đây.
Em hy vọng xe của em đã xong.
- Xe của em? -Ừ. Ông nội à?
- Ồ, của em... Ồ, ồ. - Ừ, "ồ."
Jake làm rồi.
- Này, Jake! - Tú eres demasiado.
Anh chắc là cậu ấy đã sửa xong.
Vào gặp Jake. Cậu ấy sẽ lo.
Hừm.
Chúa ơi.
Bơm xăng, bị bắn.
Cháu phải tháo bình xăng,
thay bộ phun xăng.
Mất ít nhất 2, 3g.
Có... Có 3 xe trước cô ấy.
Cháu làm nhanh nhất có thể, chú à.
Ôi, Chúa ơi.
Cháu biết sao?
Nếu ả đáng thương này có đồng nào,
chú chắc ả sẽ mua xe mới.
- Ừ, ta đều muốn thế. - Những gì chú muốn cháu làm,
chú muốn cháu sửa Volvo màu be đó
ta để ở phía sau kia.
Chú muốn cháu thay lốp mới
và nói với cô ấy đó là tặng.
Này, chú đã hứa Volvo cho con trai cháu.
Và cháu sẽ nhận được nó.
Nghe này, cháu cho chú biết nhé,
Cháu sửa xe cho cô ấy mất 20' chỉ vì chú.
Tốt.
Chào, bố.
Con sao rồi, bạn?
- Vui gặp con. - Chào.
Vào gặp mẹ xinh của con nào.
Có Weston the Wooly Mammoth!
Đập thân!
- West. - Song lập.
Ô, bố chọn con à?
Ông lỏi này ăn vạ ngoài phố, nhỉ?
Chào.
Cả nhà đói rồi chứ.
- Đói chết đi được. - Anh đói.
- Jinx. Double jinx. - Jinx. Double jinx.
Bố nghĩ đã hiểu con.
- Đi tắm rồi ăn tối. - Đừng chơi với bố con nữa.
Này, này, này. Tình yêu của mẹ đâu?
Không đau quá, nhỉ?
Em thấy nó đang chọn thứ yêu thích.
Ngày nay ổn?
Dài.
Có người đã đến hôm nay.
Chết tiệt.
Ta trễ hẹn trả rồi, cưng.
- Ừ. - Ta sẽ làm gì?
Em không trả được séc cho tới thứ sáu.
Không có gì mãi mãi, cưng. Ta sẽ vượt qua chuyện này.
Sẽ bị sao nếu ta không trả hết cho họ.
Làm sao ta sẽ trả cho họ?
Ta không hỏi chú anh lần nữa.
Dào, chính xác là Earl không cho vay lúc này.
Gì?
Không.
Này.
Ta sẽ vượt qua chuyện này, OK?
Như ta luôn thế.
Chuyện này khiến em sợ lắm.
Chả có gì phải sợ cả.
Ngoại trừ anh lấy miếng gà này.
Không, không, không.
- Bố. - Hừm?
Những người cùng bố là ai?
Ta có... Evan,
Pete và Will.
Và con biết chú xấu xí đứng cuối, nhỉ?
Ừ-hứ. Đại tá Mason.
Mason.
Đã cứu mạng bố.
Ừ.
Nên bố có thể cho con cuộc sống của con.
Bố vẫn nói chuyện với ổng?
Không nhiều như bố muốn.
Này, con có biết Mason không tới viện
ngày con sinh ra từ những năm trước đây?
Điên rồ thật nhỉ?
Con mệt rồi.
Đến giờ rồi, anh lính.
OK?
- Bố? - Ừ.
Bố đã từng giết ai chưa?
Đó là một câu hỏi khó.
Và đó là đêm của học trò.
Ngủ đi con.
Lại đây.
Ước mơ lớn, bạn nhỏ.
- Chúc bố ngủ ngon. - Ngủ ngon, con trai.
Earl!
Tôi có thể giúp gì cho các anh?
Có vấn đề gì à, các anh?
Dào, mày biết vấn đề là gì?
Tao cần phải nói với ông của mày
mà ổng cần có chương đéo gì trình đó.
OK. Và sao... sao...
Tiền của tao đâu?
Mỗi tháng, nhiều như này nhé.
Anh đã đến nhầm chỗ,
vì bọn tôi không có tiền.
Thế thì tao sẽ lấy gì đó.
Đề xuất gì không?
Cứ đi đi, mày.
Này, đừng giở trò với tao.
Tẩn nó, thằng trắng.
Ồ, mày nhanh quá.
Đạn của tao nhanh hơn.
Vòng 1.
Vòng 2.
Tao sẽ sớm gặp mày.
Đi nào. Dậy mẹ nó đi. Nào. Ta đi.
Đéo gì đầu gối của tao, bạn à.
Earl!
Nghe này, cháu không biết chuyện gì.
Nhớ chú đã nói với cháu
hồi cháu bị gãy cổ tay?
Vẫn phải lết mông tới làm.
Nhớ chú đã nói gì?
Cháu cần nghe nhịp đập của mình
hơn cháu nghe từ chiến thắng của mình.
Xin phép nhé. Để chú... Để chú cho cháu...
Để chú nói thẳng với cháu, OK?
Chú không có cá mè một lứa với băng đảng.
Ý chú là, cháu biết, chúng làm những gì chúng muốn.
Ý chú là, nó là phông văn hóa của chúng thôi.
Cháu có gia đình để bảo vệ, chú à.
Cháu có chú để bảo vệ.
Nếu là cuộc chiến thì sẽ không bao giờ kết thúc.
Cháu biết, chú đã có một cuộc sống khác trước mở hàng này.
Một cuộc sống mà chú đã may mắn tránh xa.
Chú đã từng...
... buôn tiền.
Của người khác.
Đó là cách chú có tiền để dựng lên nơi này.
Chú có cơ hội thứ hai và việc làm ăn bắt đầu
và chú đã tìm ra thứ
mà chú chưa bao giờ có trong đời mình.
- Một ngôi nhà. - Một ngôi nhà?
Và chú yêu mọi người trong khu phố này.
Ý chú là, không phải ai cũng tệ, cháu biết?
Không ai... không phải là không có người giàu quanh đây.
Cháu biết, mọi người đều giống nhau.
Ý chú là, chú biết hết mọi người.
Chú quen hết mọi người đã lớn lên ở đây.
Chú biết mọi đứa trẻ lớn lên ở đây.
Ý chú là, chú biết... Chú biết hết mọi người
ai đã chết trong khu này.
Này, chú à, đây cũng là nhà của cháu.
Không có nơi nào cho cháu thấy thoải mái hơn
ngay tại đây.
Bụi bẩn dưới móng tay,
chú hét vào tai cháu 24/7.
Nhà. Ừ.
Nghe này, chú biết bọn này chỉ nổ, cháu biết,
chúng không muốn gây chuyện cho công việc ngoài kia,
cháu biết, không có tiền, dập nát đít của chúng.
Ý chú là, chú không muốn, nhưng chú đã làm, cháu biết?
Cháu biết mà. Cháu chỉ lo cho chú.
Vì chúng sẽ quay lại. Chúng sẽ quay lại.
Cho chúng lên mẹ nó đồi Beverly
và lắc bọn khốn đó xuống, cháu biết?
Nhưng không phải trong khu này.
Khu củ buồi này là nhà của chú.
Đây là nhà chú.
Và không ai vào
và lắc chú hoặc ai khác xuống khối này.
Nó chỉ là một cuộc chiến
sẽ không bao giờ kết thúc, đơn giản như đan rổ.
Cháu cũng đã biết được chút gì đó.
Cháu đi làm đây.
Chú ấy sao rồi?
Dào, chúng đe dọa chú ấy.
Nhưng em biết chú ấy cứng đầu mà.
Đéo thể nói gì với chú ấy.
Em bật loa ngoài à, cưng?
- Ừ. - Có West?
- Ừ. - Gọi nó nào.
- Chào West. - Chào bố.
Này, Weston. Mọi chuyện sao rồi, bạn?
Nghe này, bác Earl, con, bác ấy sẽ ổn thôi.
Bác ấy sẽ luôn như bác ấy vẫn thế.
Tối bố đưa con đi ăn kem, OK?
- OK, bố. - Con ơi, bố yêu con.
Nghe này, em rất vui. Thật.
Nhưng anh cũng biết giờ em lo chuyện gì.
Ash, anh ấy cần anh giúp.
Anh sẽ không đứng đó và không làm gì.
Anh có thể gọi công an.
Ừ. Ừ.
Nghe này, anh phải đi làm đây, cưng.
Anh sẽ gặp em tối nay, OK?
Được rồi.
Em yêu anh.
Ừ, anh cũng yêu em.
Anh sẽ mua tráng miệng về nhà. OK.
Chào, bạn.
Này, vứt cho chó.
Chúc một ngày tốt lành.
Ash!
West!
Ash!
Tôi hiểu anh đang trải qua
thời khắc rất đau thương lúc này.
Và tôi hoàn toàn hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Nếu có gì anh có thể cho bọn tôi biết
để giúp truy lùng gã này, tôi đánh giá cao nó.
Anh có biết tại sao y làm chuyện này?
Anh có biết y là ai? Anh đã từng gặp y?
Nghe này, ta sẽ... bọn tôi sẽ làm mọi...
Này, anh Atherton.
Jake!
Jake! Anh ta đi đâu vậy?
Anh ta đi đâu vậy?
Này, gì... anh uống gì vậy?
Decaf? Giữ anh ta lại.
Đây là hiện trường vụ án. Anh ấy không thể rời đi.
Anh cứ đứng đó à?
Đi đi, đi thôi.
Đéo gì vậy?
Ra khỏi đây!
Ừ, ừ, ừ. Bình tĩnh đã!
Ừ. Nghe này, nghe này, tao không cố ý giết vợ mày.
Tao không muốn làm đau con mày.
Tao phải. Mày không hiểu à, mày.
Tao phải làm vậy.
Ôi, chết tiệt.
Làm đi, mày. Chơi tao đi. Mẹ mày.
5'.
Cậu khỏe không, Jake?
Họ đối xử tốt với cậu ở đây?
Mọi thứ đã được thu xếp? Cậu có mọi thứ cậu cần?
Cậu có cần gì không?
Sống như mọi khi.
Đúng.
Dào, nghe này, tôi đang tìm luật sư
để theo vụ của cậu.
Tôi đang làm việc đó.
Ừ, đừng bận tâm.
Tôi nằm nơi tôi thuộc về.
OK.
Tôi rất tiếc vì những gì chúng đã làm với gia đình cậu.
Tôi ước tôi có thể nói cho cậu dịu nỗi đau.
Dào, nó không thể.
Nhưng theo thời gian nó sẽ ổn hơn, Jake.
Giờ thì cậu chưa thấy thế, nhưng cậu sẽ.
Sau cùng.
Anh muốn tôi nói gì?
Dào, cậu có thể nói gì cậu muốn, Jake.
Bất cứ điều gì.
Dào, tôi sẽ nói với anh như tôi đã nói với thẩm phán.
Đó là hai người tôi yêu nhất đã mất.
Chết. Bị xả thịt.
Nguyên nhân của vài chuyện xấu
đáng lẽ phải là ai đó nhốt sau bức tường này.
Nhưng tôi đã trả thù được,
và tôi không hối hận.
Vì tôi muốn làm điều đó một lần nữa trong một nhịp đập chết tiệt.
Không người nào phải trải qua những gì cậu đã trải qua, Jake.
Vậy thì giúp tôi một việc.
Đừng quay lại.
Để chó ngủ yên.
Bảo vệ.
Lối này.
Tôi nghĩ là Friggin.
Như nhau.
Tôi nợ anh mạng sống của tôi, xếp.
Cậu không nợ gì tôi, Jake.
Quên đi.
Đó là quá khứ, và giờ ta không nhớ nó nữa.
Anh, như mọi người, hưu,
anh chỉ có vẻ không giống người ngồi ghế đu.
Dào, ta sẽ xem nó ra sao.
Có lẽ tôi sẽ ngạc nhiên
kiểu xoay lưng trụ chân nào để chơi golf.
- Ừ, có thể. - Ừ.
Nghe này, cậu là lính giỏi, Jake.
Một trong người tốt nhất mà tôi từng biết.
Đừng quên điều đó.
Cảm ơn anh.
Nhưng giờ, tôi chỉ muốn đưa hắn về nhà.
Gặp vợ con.
Tôi rõ rồi.
OK.
Bảo trọng.
Anh cũng vậy, xếp.
- Gặp tôi nhé. -Có.
OK. Đi thôi, các cậu.
Atherton, anh có khách thăm.
Xin mở còng.
Cảm ơn, Ed.
Cậu và Nancy vui thú vào cuối tuần.
Sao lại như vậy?
Ồ, trong tù ư?
Ừ, chuyện đó... chuyện đó có thể đến với bất kỳ ai.
Cậu không thuộc về đây.
Cậu biết điều đó. Tôi biết điều đó.
Cậu biết điều đó, hả?
Còn ông là ai?
Tôi là thứ tốt nhất mà cậu có.
Cậu có thể gọi tôi là Ramsey.
Nó như thế này.
Tôi điều hành, đặc nhiệm tư...
Nghe này, tôi sẽ dừng ông ngay tại đó.
Tôi không đưa ra mấy thứ vớ vẩn ông muốn gì.
Tôi đã có đủ của mình trong ngày này.
- Anh Atherton... - Cảnh vệ.
Đưa tôi về lại phòng giam của mình.
Đứng dậy.
Xin chào lần nữa, anh Atherton.
Đầu cậu sao rồi?
Giữ đủ nước.
Tôi khuyên cậu nên dùng nó.
Cậu sẽ cảm thấy không phải chính mình.
Ông là CIA?
Không, bọn tôi không công khai theo kiểu của họ.
Tôi sẽ cung cấp cho cậu các chi tiết, nhưng ta hãy nói là không có
nhiều người biết về sự tồn tại của bọn tôi.
Một cách tự nhiên.
Cậu thấy đấy, anh Atherton,
Tôi đã theo dõi cậu lâu rồi.
Đã nghiên cứu rất kỹ trường hợp của cậu.
Đặc nhiệm, được giải ngũ trong danh dự.
Cậu đã mang về nhà chút căng thẳng,
nhưng thiếu 20mg thuốc chống trầm cảm không được.
Đã thành người của gia đình.
Nhưng rồi một ngày, vài ất ơ đột nhập
và sát hại cả 2 bọn họ,
đảo ngược cả thế giới của cậu.
Và lấy cả hai người của cậu khiến cậu cô đơn.
Rất ấn tượng, thế nhé.
Tòa đã không xử nó theo kiểu đó.
- Tòa là một tổ chức. - Giữ trật tự cho xã hội.
Như nhà tù này mà giờ cậu đang nằm.
Ta không chơi theo quy tắc tương tự mà họ làm.
Không ai có thể đổ lỗi cho cậu với những gì cậu đã làm.
Sự phán xét tạm thời mất hiệu lực
do bị căng thẳng từ chấn thương nặng.
Và tôi đang trải phần còn lại đời tôi trong tù
vì nó.
Cậu có thực sự cần nó?
Cậu nghĩ là giết một gã như Fresh
có nghĩa là cậu phải dành phần còn lại đời mình sau song sắt,
lồng lên như con vật sau lưng cậu
mỗi lần cậu đi đái?
Thảm kịch thực sự
là họ đã đặt cậu trong cái lồng đó
thay vì tặng cậu huy chương sáng bóng chết tiệt.
Tôi có thể thấy cậu vẫn còn đau buồn.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Nó không có nghĩa là đời cậu đã xong.
Cậu vẫn có thể có mục đích.
Cậu có thể sống đời mình một lần nữa.
Tôi có thể cho cậu điều đó.
Nhìn nó theo cách này.
Nếu con trai cậu Weston vẫn còn đây
và nó đứng ở đây trước mặt cậu lúc này,
cháu muốn cậu làm gì?
Sống như tội phạm?
Hay như anh hùng mà cháu biết cậu đã là?
Cô muốn nói cho tôi ta đang ở đâu?
Ban 8.
Nhà xa nhà.
Hừm. Hy vọng là không.
Tôi chắc cậu sẽ tìm thấy cách để làm cho bản thân trở nên hữu ích.
Chuyến bay của cậu thế nào, anh Atherton?
Thì tôi đây.
Thứ lỗi cho bộ củ của tôi, nhưng tôi sẽ phải ra ngoài.
Và tôi muốn gặp cậu ở đây
để chỉ cho cậu nơi mà không ai biết.
Tôi biết cậu nhớ Elias, Ajax và Brunner,
nhưng tôi thấy giờ cậu cũng đã gặp Mueller.
Ừ. Vậy nơi này là gì?
Đây là Batcave, anh Atherton.
Chào mừng đến với Ban 8.
Cậu thế nào?
Cậu đã nghe nói về cơ quan chính phủ bí mật, nhỉ?
Đây chính là nó.
Là bọn tôi.
16 người hoạt động mọi lúc,
8 ở đây Washington, 8 nơi khác trên thế giới.
Ta nhận lệnh của mình từ Bộ Ngoại giao và NSA.
Hầu hết các đặc vụ bọn tôi tuyển dụng nam và nữ đều giống như cậu
người có kỹ năng đặc biệt
nhưng có thể đã được coi là nguy hiểm vì lý do gì đó.
Về cơ bản, sẽ không ai nhớ ta
nếu ta chỉ đột ngột biến mất, nhỉ?
Ta đã bị trừng phạt để loại bỏ mối đe dọa
bất cứ nơi nào trên thế giới.
Ta xử lý và giải quyết những tình huống nhất định
được coi là mối đe dọa tới an ninh quốc gia của mình.
OK.
Cô Mueller đây để giám sát cậu.
Cô ấy có thể bên cậu 24 giờ
và sẽ đồng hành cùng cậu mọi nơi và mọi bài tập
khi cậu gia nhập.
Thâm niên?
Tin đi, anh Atherton.
Cậu sẽ có một tài khoản ngân hàng,
căn hộ trong thành phố, xe cộ.
Ta sẽ cung cấp cho cậu lý lịch
và bí danh với thế giới bên ngoài.
Nhưng đối với mọi ý định và mục đích...
Cậu thật sự đã chết.
Còn họ thì sao?
Đặc vụ tình báo.
Mọi thiết bị của ta, hàng đầu,
dùng trong quân ngũ.
Giờ, tôi ước mình có nhiều thời gian hơn và có thể cho cậu xem xung quanh,
hướng dẫn cậu tham quan,
nhưng tôi sợ mình cần vắng mặt.
Đảm bảo là cậu ấy đã chuẩn bị sẵn sàng để cậu ấy có thể tham gia ngay.
Nhưng trước tiên, nhóm của tôi ở đây
sẽ đưa cậu vượt qua quá trình ban đầu.
Đó là bữa tiệc của người chết.
- Người chết. - Đi nào. Đi làm đi.
Nào, giúp cậu ổn định.
- Không thể đợi được nữa. - Đi nào.
Tôi sẽ cho cậu xem một chút, hử?
Ngay đây.
Nào.
Cậu nghĩ là thế giới sẽ chờ cậu quyết chiến?
Tôi sẽ không đánh nhau với ông.
- Đây là giải đấu lớn. - Nghe tôi này.
Cậu sẽ đánh nhau!
Mẹ ông. Lịt mề.
Mẹ đồ chó.
Dẹp cậu ta đi, Ajax.
- Chó con. - Nào.
- Anh là người cứng rắn. - Cậu đã sẵn sàng cho việc này?
Cậu có vui không?
Hạ cậu ta đi, Ajax.
Cho cậu ta thấy ai là trùm sò.
Jake.
Bố?
Tôi thấy mình cần bỏ đi.
Lịt mề...
Lại đây. Giúp tôi với.
Đó là nỗi sợ.
Cậu ấy không thuộc về nơi này, các bạn.
Không ai trong chúng ta thuộc về nơi này khi chúng ta đến đây lúc đầu.
Thêm vào đó, cậu ấy không sợ hãi khi cậu ấy bắt đầu với anh.
Tôi thấy cách cô nhìn vào cậu ấy, gái à.
Tôi không nhìn cậu ta kiểu nào cả,
đừng ám chỉ tôi khi cậu ta đá đít anh.
Không, không, không, không, không, không. Ừ-hứ. Ừ-hứ.
Không, lịt mề.
Mục tiêu của cậu là Alejandro Castillo.
Y là nhà thầu quốc phòng,
sự giàu có của y từ việc bán vũ khí của ta
cho kẻ trả giá cao nhất trên thị trường chợ đen.
Gần đây y đã chiếm vài sơ đồ
và DOJ tuyệt vọng muốn thu hồi.
Họ tin đó là ý định của y bán những sơ đồ này
cho khách Nga của y.
Ừ, Nga.
Ngốc đéo chịu được.
Thỏa thuận sẽ chốt ở Mexico,
và y có vài vệ sĩ có vũ trang của mình,
như y luôn thế.
Nên rất khó để tiếp cận y.
Khi nào hoặc nếu ta lấy được sơ đồ trong tay,
ta phải làm gì với Castillo?
Mọi mục tiêu sẽ bị loại bỏ.
Ramsey bỏ việc đó ra ngoài không mô tả công việc.
Vậy ta là sát thủ, hả?
Ta làm bất cứ gì ta được lệnh.
Cô thấy gì?
9, có thể là 10 lính gác.
Mẹ nó.
Đi. Cậu phải bắt được Castillo.
Cô không đến à?
Thế nên cậu thẻ vượt ngục miễn phí, Jake,
không phải tôi.
Tự do của cậu phụ thuộc thành công của nhiệm vụ này.
Sao tôi có thể quên được?
À, Papa sẽ quay lại ngay.
- Đừng đi anh ơi. - Đừng lâu quá.
Mwah!
Johnny!
Lại đây. Nào, nào.
Ahh.
Castillo.
Họ nói đúng là anh biết làm thế nào để gây ấn tượng với khách của mình.
Hế nô. Nhìn quanh đi, bạn tôi.
Hử?
Anh biết, mọi người xem một lần nơi này
và anh biết họ nghĩ thế nào?
Họ nghĩ là cũ kỹ, bẩn thỉu,
những giấc mơ bị chôn vùi.
Anh biết tôi nghĩ gì về điều đó, Johnny?
Tôi nghĩ về cơ hội.
Tôi nghĩ về cơ hội cho cái mới.
Tôi nghĩ về tương lai.
Anh biết tôi nghĩ gì?
Đây...
Đây là một bãi rác củ buồi.
- Thôi đê. - Đừng lo, Johnny.
Thôi bà nó đê, Castillo.
Cho tôi những gì tôi đến đây để lấy.
Anh đe dọa tôi?
Đây là gì, Castillo? Đây là sự dàn xếp?
- Mọi người bình tĩnh. Bình tĩnh. - Mày chơi tao à?
- Castillo, đồ khốn. - Bỏ xuống.
Chết tiệt!
Bắn thằng khốn đó!
Nhấc mông cậu lên, Jake.
Ta phải bắt được Castillo trước chúng.
Trên đó. Yểm trợ tôi.
Nấp sau xe.
Mày là người mua.
Mày là thằng đéo nào?
Mày là người bán.
Bán cái gì? Mày nói đéo gì?
Tao hỏi mày một câu... Các sơ đồ.
Chúng đâu?
Ôi, mày.
Mày cũng thế?
Mẹ mày.
Chính xác "loại bỏ" là sao cậu không hiểu?
Họ vô tội, Ramsey.
Không ai vô tội.
Những cô gái ở đó.
Anh đã có những gì anh yêu cầu, nhỉ?
Cậu đã xâm phạm tính bảo toàn của nhiệm vụ này
cùng với mạng cậu và Mueller.
Ta ở đây. Việc đã xong. Nhiều hơn những gì anh cần?
Tôi muốn người mà tôi tuyển dụng vào cơ quan này, Atherton.
Thế muốn kẻ về cơ bản là coi thường mọi mạng sống
cho anh và cái câu lạc bộ củ buồi của anh, hả?
Thế cậu nghĩ thế à?
Cậu nghĩ ta kinh doanh thẻ bóng chày vòng trang sức ở đây?
Atherton, đây là công việc làm ăn nghiêm túc.
Và cho đến khi cậu hiểu điều đó,
có lẽ tốt nhất là tôi ném cậu lại phòng giam đó.
Anh có thể làm thế.
Nhưng anh sẽ không làm
giữ nó trên đầu của tôi như món nợ.
Cậu là người có niềm tin.
Vì thế cậu ở đây.
Giờ đi đi, nghỉ ngơi một chút. Cậu được hưởng nó.
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ cậu ấy đã làm tốt ở đó.
Có lẽ.
Anh muốn tôi làm gì?
Làm việc của cô.
Cứ để mắt đến cậu ta.
Nghe này,
cậu bé vàng của anh bị hỏng.
Cậu ta để lại nhân chứng, nhỉ?
Đã có thời anh không để chuyện này xảy ra.
Cậu định nói gì vậy?
Bọn ta đều phạm sai lầm,
bao gồm cả anh.
Xếp.
Gọi cho tôi Locke.
Xin lỗi, các cô.
Dậy đê, dậy.
Đứng dậy. Cút!
Cô, đi đi.
Ô-hô!
Ramsey đã cử mày.
Đúng rồi.
Và nếu này biết thế,
mày biết tại sao tao ở đây và mày nên biết
những gì mày nói không giải quyết gì.
Nhưng tao có tiền.
Nghe nhé?
Mọi thứ này là của mày.
Ta có thể giải quyết.
Cứ nói tao bao nhiêu.
2.
Ta có 1 nghi phạm nam hướng về cửa trước.
Này.
Này!
- Đứng im! - Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống!
- Đi đi. - OK, OK, OK.
Xong rồi.
Ừ. Nói tôi biết thứ mà tôi không biết.
Giờ, anh lấy cái này ở đâu?
Đại tá.
Jake.
Chân sao rồi, xếp?
Ừ, nó... nó ổn.
Nó ổn thật mà.
Đứt vài dây thần kinh, xương dập nát.
Tôi không nghĩ mình còn có thể chơi gôn
như đã từng.
Thần kinh bị đứt.
Tôi rất tiếc, xếp.
Tôi cũng tự trách mình.
Nhưng tự trách mình là điều dễ nhất để làm.
Nhưng không phải lúc nào cũng đúng.
Anh đã cứu mạng tôi, xếp.
Vợ và con tôi cảm ơn anh.
Này, ta chỉ cố làm cho tốt nhất
thoát khỏi tình huống tồi tệ.
Nó đã được thế?
Này.
Cậu ổn.
Hơi nhiều chai rỗng đới.
Chúng không rỗng khi tôi mua chúng.
Muốn có hội?
Ai đó phải trả tiền cho món của tôi.
Vodka lạnh lắc.
Chà, lạnh lắc chơi lớn đới.
Tôi toàn uống thế.
Ramsey... Chuyện của ông ấy là gì?
Ai biết?
Không ai biết gì về Ramsey ngoài Ramsey.
Thế còn cô?
Cô gia nhập Ban 8 như nào?
Cứ nói là tôi đã trong Quân ngũ.
Trong quân ngũ?
Sĩ quan chỉ huy của tôi đã khiển trách tôi.
Thế cô đã làm gì?
Đấm gẫy răng.
Nhắc tôi đừng mơ làm tình với cô, cô Mueller. Hừ!
Mm.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Mm.
Chỉ là... vợ tôi uống... uống vodka.
Tôi rất tiếc về những gì đã xảy ra.
Tôi chắc anh có thể khó vượt qua nó.
Tôi không nghĩ cô vượt nổi qua nó.
Đây là phần tiếp theo của câu đố.
Thượng nghị sĩ Jim Graham.
Y sống trong một điền trang hẻo lánh ngay bên ngoài thành phố.
Hai mục tiêu ở đây.
Một là lấy thông tin kỹ thuật số
để phân biệt chữ hoa chữ thường.
Và cái kia là loại bỏ mục tiêu.
Ta ám sát một thượng nghị sĩ bang?
Dào, đừng để chức danh lừa dối cô.
Gã này là kẻ phản bội tổ quốc.
Y đã trả đủ tiền cho các quan chức
để giữ mông của mình khỏi lết vào tù.
Liza, tôi muốn cô vào, lấy các tập tin và thoát ra.
Jake, cậu canh con mồi.
Transpo. Anh sẽ ở đó làm tiếp viện.
Loại bảo vệ nào ta đối đầu?
Dào, chứng hoang tưởng của thượng nghị sĩ,
nhưng y không ngu, và y giàu có.
Hãng tư nhân, loại đỉnh.
Nếu chúng kháng cự, mà chúng sẽ,
cậu chống lại.
Cậu biết phải làm gì, nhỉ, Atherton?
- Ông có rồi, xếp. - Đúng vậy.
Một công việc túi đen. Túi và thẻ, nhóc.
- Đi nào. - Đi nào.
Đi nào.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Quá tử tế. Quá tử tế.
Cảm ơn.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Các vị biết, khi Barbara và tôi lên đường đến Washington,
chỉ với một lời hứa...
giành lại nước Mỹ.
Giành lại nước Mỹ từ lòng tham của tập đoàn.
OK, các cậu, anh đưa bọn tôi tới đây
bằng xe chuyên dụng.
Làm xong việc này, OK? Làm thôi.
Giữ xịp của anh, Ajax. Tôi đi đây.
Chim đã rời tổ.
Xâm phạm an ninh.
Cảnh báo xâm phạm an ninh.
Cuộc bầu cử này sẽ không bị đánh cắp.
Giành lại nước Mỹ.
Hostile. Xâm phạm an ninh.
Xin lỗi, ông, ta cần đưa ông ra khỏi đây ngay.
- Đi cùng tôi. Lối này, ông. - Xin đi cùng tôi.
Ồ, mẹ nó, chúng tới chỗ ta. Chúng tới chỗ ta.
Chúng chơi ta. Chúng chơi ta.
Đi nào. Đi nào.
Liza, bắt đầu nào. Ta có động.
Đi nào. Đi tiếp nào.
Đưa ổng vào đó. Nào.
Chà.
Đang tải xuống.
20%.
Đéo gì vậy?
Đéo gì làm thế này Forrest Gump mả mẹ
nghĩ nó đang chạy đi?
Ta phải đi.
Đi đi. Ta có rồi.
Đi nào. Liza, đi thôi. Ta có động.
Ừ. Tôi đến đây.
Xin... Xin mà.
Tôi có gia đình.
Tôi có vợ.
Tôi có con trai.
Xin mà.
Cậu làm qué gì vậy?
Cậu do dự.
Ta không do dự.
Đéo ổn gì hết.
Tôi đây.
Nghe này, nếu cậu muốn nói về chuyện đã xảy ra, tôi đây.
Tôi nghĩ tôi sẽ đưa anh đi chơi gôn, xếp.
Vào trong đi, Jake.
Thế giờ cậu là kẻ chạy trốn.
Tôi có thể giúp gì?
Ban 8...
anh đã bao giờ nghe nói về họ?
Tôi biết Ban 8 đã giải tán vào thập niên 90.
Ý anh là sao?
Dào, tôi nghe nói cơ quan vẫn còn tồn tại.
Một nhóm đặc vụ.
Cậu cho là của CIA, FBI.
Hợp tác rất tốt.
Cấp độ cao nhất ở Washington.
Ta nói chuyện Nhà Trắng?
Trắng như mọi khi.
Anh đã từng nghe gã tên là Ramsey?
Không.
Không, tôi không thể nói là tôi có.
Tôi sẽ gọi vài cuộc.
Nhưng nghe này, nếu Ban 8 theo sau cậu,
thì nghiêm trọng đấy, anh lính à.
Vâng, tôi biết.
Nghe này, tôi ghét phải hỏi, xếp, nhưng...
Gì?
Tôi cần tiền và súng.
Cậu sẽ cần nhiều hơn thế.
Anh Atherton,
sao anh không đến và ta có thể trao đổi?
Tôi nghe cậu. Bình tĩnh, OK?
Đến đi và ta sẽ trao đổi cùng nhau.
Tôi xin lỗi, anh Atherton.
Tôi đã hy vọng nó sẽ giải quyết giữa chúng ta.
Nhưng Thượng nghị sĩ Graham, cậu do dự.
Tôi đã nói cậu, trong việc này, cậu không thể do dự.
Gọi đi.
- Ta đang theo dõi cậu ta. - Ngọt ngọt là.
Cô thấy đấy, Locke không như những người khác.
Anh ấy không bị gánh nặng như hối hận và tội lỗi.
Ramsey, ta sẽ tìm thấy Jake.
Ồ, tôi chắc là cô sẽ làm được.
Sẽ rất thú vị để xem ai tìm thấy cậu ta trước.
Tốt hơn là hy vọng cậu ấy không tìm anh trước.
Locke đây.
Bọn tôi cần anh.
Cho tôi một cái tên.
Jake Atherton, cựu Đặc nhiệm.
Ramsey nghĩ y có vấn đề.
Tôi có thể tìm y ở đâu?
Xin lỗi.
Landon.
Chú Atherton. Chú nhớ cháu.
Chú nhớ cháu chứ, cháu.
Cháu là bạn thân nhất của Weston.
Cháu nhớ bạn ấy lắm.
Ừ, cháu à, chú cũng nhớ bạn ấy.
Cháu vẫn đi qua nhà cũ của chú.
Họ niêm phong nó sau chuyện xảy ra.
Mẹ cháu nói chúng sẽ rụng xuống.
Nghe này, ta đều mừng ở đây
chú có Fresh và mọi người khác.
Chờ đã, làm sao... làm sao cháu biết Fresh?
Nhìn thấy ổng quanh khu phố một thời gian,
rồi tới cửa hàng truyện tranh.
Ổng luôn tám với vài người ở đó.
OK, Landon, nghe chú này.
Nghe kỹ chú. Quan trọng rất.
Cháu có thể nói chú về những người ổng đã gặp?
Ổng nói chuyện với ai?
Cháu không biết.
Họ mặc củ đen.
Củ đen?
Họ nhìn đại loại như những người này.
Đây này.
Nằm xuống. Nằm xuống, nằm xuống.
Bỏ súng xuống.
- Nằm xuống đất! - Trên mặt đất!
- Buông súng! - Đứng im!
Mẹ nó.
Y đi rồi. Tôi mất y rồi.
Tao nghĩ mày là người giỏi nhất.
Không, không, không, mày nghĩ mình là ai mà dám nói?
Tao sẽ tìm y và làm xong việc.
OK? Tao đã bao giờ làm mày thất vọng chưa?
Mày vừa làm đấy.
Khi cháu già đi, trở nên khó hơn và khó nhớ hơn
Mẹ và bố.
Nó mờ, chú biết? Nó nhòe đi.
Nhưng cháu nhớ đến chú.
Chú đã nhận nuôi cháu.
Chú đủ can đảm để nuôi dạy cháu.
Chú đã nói cháu là Siêu nhân, và cháu đã tin.
Đó là vinh dự lớn nhất cháu đã từng có trong đời mình.
Cháu sẽ chả là gì nếu không có chú, chú à.
Này, ta có khách.
Lấy súng. Đứng sau. Ngay.
Không có đường rút đâu.
Và đéo có đi tù nhé.
Thấy mày rồi, mẹ...
Ra ngoài đi. Ngay.
Ajax, đéo gì vậy?
Tránh ra đi.
Lịt mề.
Mày bắn như chó.
Mày vừa bắn người của mày.
Ồ, không, tao... tao không quan tâm!
Mày thôi à?
Tao nghĩ mày đã thôi.
Ra chứ?
Chờ đã.
Tao ra. Giờ chơi đê.
Kể từ khi tao gặp mày, tao đã có cái này...
sự thôi thúc.
Ừ-hứ. Sao vậy?
Để xé con bà nó xác mày.
Mày còn chờ gì nữa?
Nào.
Mẹ mày.
Giờ mày là của tao.
Làm sao mày thích tao bây giờ?
Earl!
Chú OK?
Nào, Jake. Ta phải ra khỏi đây.
Jake, chú nghĩ cháu tốt nhất nên biến khỏi đây.
Chú không nghĩ chúng chết hết đâu.
Jake.
Cháu yêu chú.
Sao cô không cố giết tôi ở đó?
Vì có lẽ tôi muốn ra khỏi Ban 8 nhiều như cậu.
Nhảm vãi.
Ồ, thôi nào.
Tôi chỉ bám theo cậu.
Tôi chỉ đang gặp lúc khó tin ai lúc này.
Khi Ramsey đến thăm cậu trong tù,
cậu nghĩ y sẽ bỏ nếu cậu từ chối, hả?
Nó bí mật vì có lý do.
Bọn tôi không thể để ai cứ đi ngoài phố
hoặc trong tù khi biết về nó.
Ramsey hiện đang ở đâu?
Gì? Tại sao?
Bởi vì đó là nơi ta đến.
Cô biết rõ cái cabin này?
Ừ.
Cậu biết, không có quán cà phê hoặc xe trên đường.
Gì? Chuyện gì vậy?
Cô nên quay lại, Liza.
- Làm ơn. - Gì? Không.
Cô tự nói nhé. Đây là tự sát.
Jake, tôi ở lại đây.
Chào bố.
Không có gì phải sợ hết.
Chào mừng đến với Montana, anh Atherton.
Tao sẽ không bận tâm cố thoát ra.
Nếu có gì mà Liza giỏi,
thì đó là trói người.
Xin lỗi, Jake.
Tôi phải đưa cậu đến đây bằng cách nào đó.
Thế cuộc họp của ủy ban, cô vừa bịa ra?
Ôi không. Chuyện đó là thật.
Ừ, đám khốn thiểu số ở quốc hội
nên ở đây khi đêm xuống,
nhưng mày có thể nằm dưới đáy sông vào lúc đó.
Vậy tại sao tao lại ở đây?
Tại sao mày vẫn chưa giết tao?
Dào, mày đã đi xa đến mức này.
Và nếu tao làm thế, cũng không gây ngạc nhiên?
Mày không thấy điều đó đang đến, nhỉ?
Anh làm gì ở đây, Đại tá?
Dào, tôi đoán là tôi quen người tên là Ramsey.
Đây là anh?
Mọi thứ này là anh?
Bọn tao tìm một người lính, Atherton.
Một người có bản năng sát thủ, một người có thể làm việc.
Vợ tao.
Con tao, con trai tao. Mày...
Gia đình đéo gì của tao.
Ừ, đó là của tao.
Vung tiền cho vài thằng bựa nhà quê và...
Đó là những gì xảy ra khi mày có giá rẻ.
Tao không biết mày sẽ phản ứng như nào,
nhưng mày đã không thất vọng.
Làm sao anh có thể làm việc này với tôi, xếp?
Tôi đã cho cậu mạng sống thứ hai ở Afghanistan.
Cậu đã làm gì với nó?
Kết việc sửa xe.
Cậu đã có kỹ năng.
Cậu đã vứt bỏ tất cả.
Tôi đã cho nó đi?
Anh biết họ có ý nghĩa gì với tôi.
Tôi xin lỗi. Cậu không chịu nghe.
Giờ ta có việc phải làm.
Khách của tao đến sớm,
nên bọn tao sẽ để mày ở đây mà suy nghĩ.
Sẽ không lâu đâu.
Nhưng nếu mày cần gì,
đừng ngại cứ hỏi.
Tôi nói ta đưa cậu ta ra.
Cậu ta là trách nhiệm pháp lý.
Ừ. Tôi đồng ý.
Cô có thể kiểm tra, xem nó?
Xem nào.
Anh ổn?
Ừ, tôi ổn.
Ừ.
- Xin lỗi. Quay lại ngay. - Ừ.
Được rồi.
- Có vẻ tốt. - Đúng rồi.
Anh muốn đéo gì?
Không.
Tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
- Không. - Tất nhiên tôi không có làm gì
với gia đình của cậu, Jake.
Cậu đã đúng. Tôi không hưu.
Tôi có hợp đồng để giải thể Ban 8,
và tôi đã đồng ý.
Sao anh không nói cho tôi?
Bởi vì nếu tôi đã nói cậu, kế hoạch sẽ hỏng.
Giờ, kế hoạch đã thay đổi
và ta cần kết thúc việc này, cậu và tôi.
Thế thì kết thúc chuyện này đi.
Tuyệt.
Quay lại ghế.
Mi đùa ta a.
Các cậu đứng đơ đó làm gì?
Đi kiểm tra tù nhân.
Cái qué gì vậy?
Suỵt.
Mason, mày chơi 2 mặt với tao?
OK, Atherton. Mày muốn gì?
Mày cần tiền? Tao có tiền cho mày.
Ngay trên bàn.
Có $3 triệu trong cặp trên bàn đằng kia.
Mày có thể lấy hết tiền đó và đi nơi nào mày muốn.
Tao sẽ báo mày đã chết.
Sẽ không có ai tìm mày nữa.
Mày là người tự do.
Atherton, mày có thể giàu có, tự do.
Mày thấy sao, hả?
OK, mày muốn gì, Atherton?
Tao muốn nhìn mày chết.
Ồ, ừ.
Nói về bạn tốt của mày
Đại tá Tom đó một chút, hả?
Nghĩ đi.
Làm sao mày nghĩ y biết về gia đình mày?
Làm sao tao biết được?
Làm thế nào tao còn biết về mày? Hử?
Hắn đang cố cứu mạng mình.
Chúng đã giết gia đình cậu, Jake.
Cậu còn muốn biết gì nữa?
Đi. Nào.
Coi chừng!
Chờ đã, Đại tá.
Tôi có anh rồi, cố giữ nhé.
Đã 2 lần tôi cứu cậu.
Jake...
làm xong việc đi.
Rõ, xếp.
Bỏ súng xuống.
Ngay!
Đúng rồi, Jake.
Cho tôi nhìn thấy khuôn mặt xinh đẹp đó.
Cứ giết tôi đi.
Không.
Không, Jake, tôi sẽ không bao giờ giết cậu.
Lại đây.
Nào, chết tiệt.
Nào, giờ.
Nào.
Nào, nào.
Tao biết mày đang nghĩ gì.
Làm sao mà nó xảy ra thế này?
Mày không thể giết...
Mày...
Mày không thể giết tao.
Mày do dự.
Mày luôn chần chừ...
Anh đã rõ, đường băng 2-7.
Gió 0-3-5 hướng 7, SH 2.
Anh Atherton.
Bộ trưởng Tư pháp Mỹ Martin Savoy.
Ngài.
Bọn tôi đã để ý Ban 8 từ lâu rồi.
Tôi đã để ý đến anh và Đại tá Mason.
Mason làm việc cho các ông?
Không thể chứng minh là anh ấy làm cho ai.
Tuy nhiên, không có nghĩa là anh ấy không.
Thế Ban 8 xong, phù?
Anh đã làm được việc đó, anh Atherton.
Nhưng bọn tôi không thể can thiệp cho đến lúc này.
Chính trị chạy lên cao theo dây chuyền.
Anh đã hạ Sam Ramsey, dù sao.
Sam Ramsey.
Y đã nhận những gì y xứng đáng.
Có lẽ xứng đáng hơn.
Y đã bị loại khỏi Cục nhiều năm về trước.
Kể từ đó, y chạy loạn khắp địa cầu,
làm cho mình và mọi tên côn đồ khác
có mối thù đất nước giàu có của ta,
bán tham vọng của ta và làm giẻ lau.
Mm.
Hôm nay là một chiến thắng.
Nhưng vẫn còn nhiều đứa như y ngoài kia.
Và bọn tôi có thể dùng sự trợ giúp
của một người như anh để theo dõi chúng.
Tôi phải chịu án chung thân, ông.
Ừ.
Anh biết,
tôi không thấy lý do cho việc đó.
Nó là thứ ít nhất bọn tôi có thể làm cho anh.
Sau khi anh đã hoàn thành mọi việc.
Rời bỏ nhiệm vụ thì sao?
Chỉ vậy thôi à?
Chỉ vậy thôi.
Tôi đánh giá cao lời đề nghị, ông,
nhưng tôi không còn gì để tranh đấu.
Anh biết, tôi không thấy như vậy.
Ngài.
Ta tìm thấy cặp bên trong.
Cùng với cái này.
Cảm ơn, đặc vụ Morrow.
Tôi cần phải đi.
Nhưng tôi hy vọng anh sẽ xem xét đề nghị của chúng tôi.
Cảm ơn ngài.
Mày có một gia đình tuyệt vời.
Nó đã là một gia đình đẹp, ừ.
Ồ.
Thật là xấu hổ.
Mày làm gì ở đây?
Đã hết.
Không phải với tao, chưa đâu.
Ramsey cử mày. Ramsey đã chết.
Ramsey đã giao cho tao một việc phải làm.
Danh tiếng của tao đòi hỏi việc đó cần được hoàn thành.
Cho dù anh ổng còn sống hay đã chết thì quan trọng gì.
Dào ơi, thế.
Giải thoát tao khỏi nỗi khổ của mình đê.
Kế hoạch chắc là thế.
Mày muốn biết làm sao tao tìm thấy mày ở đây?
Tao theo dõi mày như nào?
Mày có thể đoán trước được.
Ta đã xong?
Không, ta chỉ mới bắt đầu, bồ tèo.
- OK. - Nào!
Tao hy vọng mày biết dùng món này.
Thằng ranh con.
Ta xong chưa?
Ta xong.
Chú Earl.
Xin lỗi, cháu không thể ở đó nói lời tạm biệt trực tiếp.
Cháu thực sự muốn như vậy.
Khi chú nhận được thư thoại này,
nghĩa là chú đã cứu cháu theo nhiều cách.
Theo cách của bố cháu đã trao cuộc sống của ống ấy cho chú
và chú đã trao cuộc đời của chú cho cháu.
Chú đã đưa cháu vào.
Chú đã dạy cháu nghĩa vụ và danh dự
trong một thế giới thiếu thốn nó.
Chú đã cho cháu thấy tình yêu giống như bố đẻ của cháu.
Khi cháu không có.
Cháu đối với chú cũng là con trai như cháu đối với bố mình.
Chú biết, cháu...
Cháu đã nói một khi cháu không có gia đình,
không con trai, không vợ, không cha,
không có gì để mất.
Nhưng, chú Earl, cháu biết cháu sẽ luôn có chú.
Và cháu cũng sẽ không mất chú.
Giờ cháu sẽ đi xa một thời gian dài.
Đó là... Đó chỉ là con đường nó phải như vậy.
Và, chú biết, có thể ta sẽ gặp lại nhau
trong cuộc sống này hoặc nơi khác.
Ta sẽ gặp lại cậu ấy.
Chú là người tốt, và cháu hy vọng chú tự hào về cháu.
Cháu yêu chú, chú Earl.
Atherton.
Savoy.
Hừm.
Tôi tìm thấy thứ để đấu tranh cho nó.
Rất vui khi nghe điều đó.
Ta sẽ liên lạc.
Chờ nhận thông tin chi tiết.
Chào mừng đến với Ban 9.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved