AFEGANISTÃO
HÁ CINCO ANOS
Olhos abertos.
Vigiem o telhado.
Malta, protejam as costas.
O Osama-bama bem avisou.
Devíamos ter evitado este sítio.
Calma, bonitinho. Duas horas e vamos embora.
A avançar, senhor.
-Não! -Cabrão!
Jake, vigia-o.
Não, ele não a preparou.
Jake, protocolo!
Cabrão!
-Vigiem-no! -Tens três segundos!
-Três! Dois! Um! -Não!
Não!
Raios!
-É seguro. -Raios, Jake!
-Atualização, Atherton? -Senhor.
Olhos abertos.
Temos um informador morto.
E um DEI instalado.
Estava a prepará-lo para nós.
Bateria de nove volts.
-Vou tirá-lo. -Permissão para cortar?
-Não. Anda embora. -Estou a vê-lo, senhor.
Temos de ir. Não sei o que fazes!
Vou cortar!
Atherton, para com isso. Volta. Deixa estar.
Eu consigo!
Atherton, traz a patrulha de volta.
-Vou cortar, senhor! -Merda.
E disseram que era impossível.
Já está.
Era impossível!
Baixem-se!
É uma emboscada! Recuar!
Recuar!
Merda!
Jake, sai daí!
Vá lá!
Coronel!
-Vamos sair daqui! -Baixa-te!
Temos de sair daqui.
PRESENTE
Jake!
Boa tarde, Miss Martinez.
-Tudo bem, linda? -Não me venhas com isso.
Caminhei quatro quarteirões, com este calor, para vir cá.
-O carro está pronto? -O carro?
Sim.
O teu...
Sim.
Está com o Jake.
Jake!
Sim, deve estar pronto.
Vai ter com ele. Ele resolve.
Credo.
Bomba de gasolina estragada.
Tenho de baixar o depósito e substituir todo o sistema.
Vai demorar, pelo menos, duas a três horas.
Há três carros antes do dela. Estou a trabalhar o mais rápido possível.
Credo.
Sabes que mais?
Se a pobre coitada tivesse dinheiro, compraria um carro novo.
Todos nós.
Quero que pegues no Volvo bege
que temos ali atrás.
Mete-lhe uns pneus novos.
Diz-lhe que é uma prenda.
Prometeste esse Volvo ao meu filho.
E vai ser dele.
Fazemos assim.
O carro dela fica pronto em 20 minutos.
Está bem.
Olá, pai.
Como estás, filho?
É bom ver-te.
-Vamos ver a tua mãe linda. -Sim.
Ele agarrou o Weston, o mamute lanudo! Atira-o!
Não!
-West... -Suplex.
O pai está a meter-se contigo?
Este terror tem andado na rua, não é?
Olá.
Espero que tenham fome.
-Esfomeado. Jinx. -Esfomeado. Jinx.
-Jinx a dobrar. Disse primeiro. -Jinx a dobrar.
-Toma banho para jantarmos. -Não brincas com o pai.
Então? O meu carinho?
Não doeu, pois não?
Ele tem preferidos.
O dia foi bom?
Longo.
Isso chegou hoje.
Merda.
-Está tudo atrasado, amor. -Sim.
O que vamos fazer? Só recebo na sexta-feira.
Pois. Nada dura para sempre, amor.
-Vamos ultrapassar isto. -Isto dura, se não pagarmos.
Como pagamos? Não vamos voltar a pedir ao teu tio.
O Earl não está com disposição de emprestar.
O quê?
Nada.
Ouve.
Vamos ultrapassar isto.
Está bem?
Como sempre.
Isto assusta-me a sério.
Não tens de ter medo de nada.
-Exceto de eu roubar frango! -Não!
Pai?
Quem eram os outros homens que estão contigo?
São...
O Evan, o Pete e o Will.
E conheces o feioso da ponta, certo?
-O coronel Mason. -Mason.
Salvou-te a vida.
Sim.
Para te dar a tua vida.
Ainda falas com ele?
Não tanto quanto gostaria.
Sabes, o Mason esteve no hospital no dia em que nasceste.
Há esses anos todos atrás.
Não é de loucos?
Estás a ficar cansado.
Hora de dormir, soldado.
Está bem?
-Pai. -Sim?
Mataste alguém?
É uma pergunta pesada e é noite de escola.
Vai dormir, filho.
Anda cá.
Sonha em grande, filhote.
-Boa noite, pai. -Boa noite, filho.
OFICINA DO COCO
Earl!
Merda.
Posso ajudar, cavalheiros?
-Qual é o problema? -Bem, sabes qual é?
Tens de dizer ao teu avô que tem de alinhar connosco.
Está bem. E qual é o...
Todos os meses, isto.
Vieram ao sítio errado, porque não temos dinheiro.
Então, vou levar algo.
Alguma sugestão?
Vai-te embora, meu.
Não me viras as costas. Destruyelo.
Vamos apanhar-te.
És rápido.
As minhas balas são mais.
Primeira ronda.
Segunda ronda. Vemo-nos em breve.
Vamos! Levantem-se! Vá. Vamos!
Lixou-me o joelho, meu.
Earl! Olha, não sei a razão disto.
Lembras-te do que me disseste quando parti o pulso a primeira vez?
Deram-me uma tareia. Lembras-te do que disseste?
Aprendes mais com as derrotas do que com as vitórias.
Deixa-me fazer uma coisa. Vou ser direto. Está bem?
Não tenho problemas com gangues.
Sabes, estão a fazer a cena deles.
De certa forma, faz parte da cultura deles.
Tenho uma família para proteger.
Tenho de te proteger. E é uma guerra que nunca vai acabar.
Sabes, tinha outra vida antes desta oficina.
Uma vida da qual tive a sorte de sair ileso.
Antes, estava...
...no negócio do dinheiro, nos negócios dos outros.
Foi como ganhei dinheiro para abrir isto.
Tive uma segunda oportunidade, o meu negócio começou
e encontrei algo que nunca tive na vida.
Uma casa.
-Uma casa? -E adoro as pessoas
desta zona. Ninguém tem nada.
Não há ricos por aqui. São todos iguais.
Conheço toda a gente. Conheço quem cresceu aqui.
Conheço miúdos que cresceram aqui e já têm filhos.
Conheço toda a gente que morreu neste quarteirão.
Isto também é a minha casa.
É o sítio onde me sinto mais confortável.
Pó debaixo das unhas.
Tu a gritares-me aos ouvidos o dia todo, todos os dias.
Casa.
Ouve, sei que estes tipos chateiam.
Não querem os empregos de merda que há por aí.
A trabalhar muito e a receber pouco?
Eu não quereria fazê-lo, mas fi-lo. Sabes?
Eu sei. Mas preocupo-me contigo porque eles vão voltar.
Eles vão voltar.
Que vão a Beverly Hills extorquir aqueles cabrões.
Sabes?
Mas não neste quarteirão.
Este quarteirão é o meu lar.
E a oficina é a minha casa.
Ninguém chega aqui e me extorque, nem a ninguém
neste quarteirão.
É uma guerra que nunca terá fim.
É óbvio.
Também aprendi uma coisa. Agora, vai trabalhar.
Como está ele?
Bem, ameaçaram-no, mas sabes como é teimoso.
Não dá ouvidos a ninguém.
-Estou em alta-voz, amor? -Sim.
-O Wes está aí? -Sim.
Passa-lhe.
-Olá, Wes. -Olá, pai.
Olá, Weston.
Tudo bem, rapaz? Olha, o tio Earl vai ficar bem.
Vai recuperar, como sempre.
Esta noite, comemos gelado, está bem?
-Está bem, pai. -Amo-te, meu.
Olha, ainda bem, a sério. Mas sabes tão bem quanto eu
porque é que estou preocupada.
Ash, ele precisou da minha ajuda.
Não ia ficar a olhar.
Podias ter chamado a polícia.
Sim.
Sim. Olha, tenho de ir trabalhar, amor.
-Vemo-nos logo, está bem? -Sim.
Amo-te.
Sim. Também te amo.
Eu levo sobremesa. Está bem?
Hola, amigo.
A vingança é lixada.
Tem um bom dia.
Ash?
Wes?
Ash?
...entendo que está a passar por um momento traumático.
Entendo o que se passa.
Se puder dizer-nos algo que ajude a encontrá-lo,
agradecia.
Sabe porque ele faria isto?
Sabe quem ele é?
Já o viu antes?
Olhe, vamos... Vamos fazer tudo... Mr. Atherton!
Jake!
Aonde é que ele vai?
O que estás a beber? Descafeinado? Atrás dele!
É o local de um crime, ele não pode ir embora.
Vais ficar aí parado? Vai! Vamos!
Mas que raio?
Sai de minha casa!
Calma!
Ouve!
Ouve, não queria matar a tua esposa!
Não queria magoar o teu filho.
Tive de o fazer. Entendes?
Tive de fazer essa merda.
Merda, meu!
Força. Mata-me. Vai-te foder.
PRISÃO SAN QUENTIN
CINCO MESES DEPOIS
Cinco minutos.
Como estás, Jake?
Tratam-te bem?
Tendo tudo em conta, têm tudo o que precisas.
-Precisas de algo? -Estou no paraíso.
Certo.
Olha, estou à procura de um advogado para reabrir o teu caso.
Estou a tratar disso.
Pois. Deixa estar.
Estou onde pertenço.
Está bem. Lamento o que fizeram à tua família.
Gostava de te dizer que a dor desaparece, mas é mentira.
Mas vai melhorar com o tempo, Jake. Não vês isso agora, mas vai.
Acabará por melhorar.
O que queres que diga?
Podes dizer o que quiseres, Jake.
O que for.
Bem, vou dizer-te o que disse ao juiz.
As duas pessoas que mais amo desapareceram.
Morreram.
Foram assassinadas.
Por causa de um merdas que já deveria
ter sido preso.
Mas vinguei-me e não me arrependo.
Porque voltava a fazê-lo sem pensar duas vezes.
Ninguém deveria ter de passar pelo que passaste, Jake.
Então, faz-me um favor.
Não voltes.
Deixa as coisas como estão.
Guarda.
Por aqui.
Se fôssemos precisos, ficaria.
-Só isso. -Devo-lhe a minha vida.
Não me deves nada, Jake. Tens de esquecer isso.
Faz parte do passado e não vamos lá voltar.
Você, de toda a gente, a reformar-se.
Não me parece o tipo de ficar em casa.
Bem, veremos como corre.
Talvez te surpreenda a tacada de um golfista perneta.
-Sim, talvez. -Sim.
És um bom soldado, Jake. Um dos melhores que conheço.
Não te esqueças disso.
Obrigado. Agora, só quero deixar de o ser.
Ver a minha mulher e o meu filho.
Eu entendo.
Pronto.
-Cuida-te. -Você também, senhor.
-Visita-me. -Claro.
Pronto, vamos malta.
Atherton, tens outra visita.
Algemas, por favor.
Obrigado, Ed.
Desfruta do jogo com a Nancy.
Porquê tão triste?
É por causa da prisão?
Sim. Isso afeta qualquer um.
Este sítio não é para si.
Você sabe e eu também.
Sabe isso?
E quem é você?
A melhor coisa que já lhe aconteceu.
Chame-me Ramsey.
É assim: Tenho uma pequena força de intervenção privada.
Ouça, não continue. Não quero saber do que quer.
Já lidei com idiotas suficientes hoje.
-Mr. Atherton... -Guarda.
Leve-me para a cela.
Levanta-te!
Larguem-me.
Olá outra vez, Mr. Atherton.
Como está a cabeça?
Hidrate-se.
Sugiro que aceite. Vai sentir-se um bocado perdido.
São da CIA?
Não, não nos publicitamos como eles.
Poupo-lhe aos detalhes, mas digamos
que não há muita gente que saiba da nossa existência.
Como é normal.
Sabe, Mr. Atherton,
há muito tempo que o observo.
Estudei o seu caso de perto.
Forças Especiais, dispensado com honras.
Voltou com um problema de PSPT,
mas nada que 20 miligramas de venlafaxina não resolvessem.
Tornou-se um homem de família, mas, um dia, uns sacanas
apareceram e mataram-na. Viraram o seu mundo do avesso.
Então, matou-os aos dois sozinho.
-Impressionante. -O tribunal não achou.
-É uma instituição. -Um conceito social.
Como a prisão onde está agora.
Não seguimos as mesmas regras que eles.
Ninguém o pode crucificar pelo que fez.
Foi um lapso de discernimento causado por PSPT severo.
Vou passar o resto da vida preso por causa disso.
Acredita mesmo nisso? Acha que matar um tipo como o Fresh
significa que tem de passar o resto da vida preso?
Enjaulado como um animal.
Alerta sempre que tem de ir mijar.
A verdadeira tragédia é terem-no posto nessa jaula
em vez de lhe dar uma medalha.
Vejo que ainda está de luto. Compreendo totalmente.
Não significa que a vida acabou.
Ainda pode ter um propósito.
Pode voltar a viver a sua vida.
Posso dar-lhe isso.
Pense assim:
se o seu filho Weston fosse vivo
e estivesse aqui, à sua frente,
o que quereria que fizesse?
Que vivesse como um condenado?
Ou como o herói que ele sabia que era?
-Onde estamos? -Secção 8. O lar longe do lar.
Esperemos que não.
Vais encontrar uma forma de ser útil.
Como foi o voo, Mr. Atherton?
Cheguei.
Desculpe a roupa formal, mas vou sair mais logo.
E queria estar consigo para lhe mostrar o sítio
de que ninguém fala.
Sei que se lembra do Elias, do Ajax e do Brunner.
Mas vejo que já conheceu a Mueller.
Pois. Que sítio é este?
É a Batcaverna, Mr. Atherton. Bem-vindo à Secção 8.
Como está?
Ouviu falar de agências governamentais secretas, certo?
É isto. Somos nós.
Dezasseis agentes sempre presentes.
Oito aqui, em Washington, oito noutros cantos do mundo.
Recebemos ordens do Departamento de Estado e da NSA.
A maioria dos agentes recrutados são homens e mulheres como você
que têm habilidades especiais,
mas que foram considerados perigosos, por algum motivo.
Basicamente, ninguém sentirá a nossa falta se desaparecermos, certo?
Fomos autorizados a eliminar qualquer ameaça do mundo.
Defletimos e contemos certas situações que representam uma ameaça
-à segurança nacional. -Está bem.
A Ms. Mueller será a sua vigilante.
Está disponível para si 24 horas por dia
e irá acompanhá-lo em todas as missões à medida que ganha experiência.
Experiência?
Confiança, Mr. Atherton.
Terá uma conta bancária, um apartamento na cidade e um carro.
Criaremos um passado e um pseudónimo para o mundo exterior.
-Mas para todos os efeitos... -Já estás morto.
E eles?
São agentes de inteligência.
Todo o equipamento são protótipos militares de ponta.
Gostava de ter mais tempo para lhe fazer a visita completa,
mas está na hora do meu compromisso.
Equipem-no para começarmos já a trabalhar.
Mas primeiro, a minha equipa vai fazer-lhe o processo de iniciação.
É a festa de um morto.
Morto. Vá lá.
-Vá instalar-se. -Mal posso esperar.
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Vais esperar aqui.
Vá lá.
Achas que o mundo vais esperar que decidas lutar?
Não vou lutar por ti.
-Isto é a primeira liga. -Ouve.
Vais lutar!
Vai-te... Vai-te foder.
Desaparece.
Fode esse cabrão.
Acaba com ele, Ajax.
-Sacana. -Vá lá.
-És durão. Já percebemos. -Estás pronto?
Sim, és um du...
Contente?
Isso.
Dá-lhe, Ajax.
Mostra-lhe quem manda.
Jake.
Pai.
Eu saio sozinho.
Cabrão...
Anda cá. Levanta-me, caralho.
É medo.
Ele não pertence aqui, malta.
Nenhum de nós pertencia cá quando chegou.
Além disso, não teve medo ao lutar contigo.
Vejo como olhas para ele, menina.
Não o olhei de maneira nenhuma.
Não comeces a apontar-me o dedo só porque ele te deu uma tareia.
Não, não, não.
Não. Não, essa merda é mentira.
Não, é mentira.
O teu alvo é Alejandro Castillo.
É um armamentista.
Fez riqueza a vender as nossas armas no mercado negro a quem desse mais.
Recentemente, encontrou diagramas que o DOJ quer recuperar.
Acham que ele quer partilhar os diagramas
com um dos seus amigos russos.
O raio da Rússia.
Fantástico como a merda.
O negócio vai acontecer no México
e ele terá vários guardas armados por perto,
como sempre.
Será difícil chegar até ele.
E quando, ou se,
conseguirmos os diagramas, o que fazemos com o Castillo?
Todas as pessoas de interesse devem ser eliminadas.
O Ramsey não inclui isso na descrição do cargo.
Então, somos assassinos?
Somos o que nos mandarem ser.
-O que vês? -Nove, talvez dez guardas.
Merda.
Vai. Tens de apanhar o Castillo.
Não vens?
Foi para isto que te tiraram da prisão, Jake. Não a mim.
Pois.
A tua liberdade depende do sucesso desta missão.
Como me pude esquecer?
O papi já volta.
-Fiquem aqui. -Não demores.
Não demores.
Loni! Anda cá. Vem.
Castillo.
Devo dizer que sabes como impressionar os convidados.
Olá? Olha à tua volta, amigo.
Sabes, as pessoas olham uma vez para este sítio
e sabes o que pensam?
Pensam nos seus velhos e nojentos sonhos enterrados.
Sabes no que penso, Loni?
Penso numa oportunidade.
Numa oportunidade para algo novo.
Penso no futuro.
Sabes no que eu penso?
Isto...
Isto é um campo de minas.
-Sê direto. -Não te preocupes, Loni.
Deixa-te de rodeios de merda.
Dá-me o que vim buscar.
Estás a ameaçar-me?
O que é isto, Castillo? É uma emboscada?
-Acalmem-se todos. -Estás a ameaçar-me?
-Castillo, seu merdas. -Larga-a.
Estás a ameaçar-me?
-Seu cabrão. -Pousa já a merda da arma!
Não se mexam.
-Larga a arma! Larga-a! -Não se...
Cabrões.
Apanhem-nos todos!
Não se metam connosco!
Merda, dá-lhe um tiro!
Alveja o cabrão!
Mexe-te, Jake. Temos de apanhar o Castillo antes deles.
A tratar disso. Protege-me.
Ali, atrás do carro!
Quem raio és tu?
Deves ser o vendedor.
De quê? Do que raio estás a falar?
Vou perguntar uma vez. Onde estão os diagramas?
Caraças. Tu também?
Vai-te foder.
Que parte de "elimina-os a todos" não percebeste?
Eram pessoas inocentes, Ramsey.
Ninguém é inocente.
As raparigas eram.
Tens o que pediste, certo?
Arriscaste a integridade desta missão,
assim como a tua própria vida e a da Mueller.
Estamos aqui, trabalho feito. O que mais precisas de saber?
Quero o homem que recrutei, Atherton.
Queres que alguém menospreze toda a vida humana por ti
e por este seu clubezito de merda?
É isso que achas que isto é?
Achas que trocamos cartas de basebol e anéis decodificadores?
Atherton, isto é a sério. E até perceberes isso,
talvez seja melhor voltar a pôr-te na prisão.
Bem, podes fazer isso.
Mas o que não vais fazer
é ameaçar-me com isso como se fosse uma dívida.
És um homem de convicções. É por isso que estás aqui.
Agora, vai descansar. Mereceste.
-O que achas? -Acho que se portou bem.
Talvez.
-O que quer que faça? -O teu trabalho.
Mantém-no debaixo de olho.
Olhe...
...o seu menino de ouro fez asneira.
Deixou testemunhas, certo? Antes, não deixaria isto acontecer.
O que tentas dizer?
Todos cometemos erros, incluindo...
...o senhor.
Passa ao Locke.
Desculpem, senhoras.
Toca a acordar!
Levantem-se. Saiam. Tu, mexe-te.
O Ramsey mandou-te?
Sim. E se sabes isso, sabes porque estou aqui
e que não há nada que digas que faça diferença.
Vá lá. Tenho dinheiro. Vês isto tudo?
Isto é tudo teu.
Podemos fazer um acordo. Dá-me um número.
Dois.
Suspeito masculino a dirigir-se para porta da frente.
-Para! -Baixa a arma!
Larga!
-Mexe-te. -Está bem.
Está feito.
Sim, diz-me algo que não saiba.
Onde arranjaste isto?
-Coronel. -Jake.
Como está a sua perna?
Sim, está ótima.
Fantástica.
Nervos cortados, ossos partidos.
Acho que não vou conseguir jogar golfe como antes.
Nervos cortados?
Lamento, senhor. É...
Também me culpo.
Mas culparmo-nos
é a coisa mais fácil a fazer, mas nem sempre é a coisa certa.
Salvou-me a vida, senhor.
A minha esposa e filho agradecem-lhe.
Só tentámos ver o lado positivo de uma situação de merda.
Foi isso?
Ouve.
Está bem.
Tantas garrafas vazias.
Não estavam vazias quando as pedi.
Queres companhia?
Alguém tem de pagar a conta.
-Vodca, pura. -Logo em grande.
Eu sou particular.
Qual é a história do Ramsey?
Quem sabe?
Só o Ramsey é que sabe coisas sobre o Ramsey.
E tu?
Como te envolveste com a Secção 8?
Digamos que tive problemas no exército.
No exército?
O meu comandante repreendeu-me.
O que fizeste?
Parti-lhe os dentes.
Lembre-me de nunca me meter consigo, Miss Mueller.
O que se passa?
Nada.
A minha esposa bebe... bebia vodca.
Lamento o que aconteceu.
Sei que não é algo fácil de ultrapassar.
Acho que nunca se ultrapassa.
Esta é a próxima peça do puzzle.
O senador Jim Graham.
Ele vive numa casa isolada fora da cidade.
Dois objetivos.
Um é recuperar a informação digital de natureza sensível.
E o outro é eliminar o alvo.
-Vamos assassinar um senador? -Não se enganem com o título da missão.
Ele é um traidor do país. Pagou a burocratas suficientes
para se manter fora da prisão.
Liza, quero que entres, pegues nos ficheiros e saias.
Jake, és o vigia.
Transpo, vais como reforço.
Que tipo de segurança há?
Bem, o senador é paranoico, mas não é parvo.
E é rico. Agentes privados de topo.
Se resistirem, o que farão...
...resistam também.
-Sabes o que fazer, certo, Atherton? -Claro, chefe.
Isso. Um trabalho ilegal. Pegar e trazer.
-Pegar e trazer. Vamos. -Vamos.
Vamos.
Muito obrigado. Obrigado. Muito obrigado.
São muito gentis.
Obrigado.
Muito obrigado. Obrigado.
Obrigado.
Sabem, quando eu e a Barbara partimos para Washington,
foi com uma promessa.
Recuperar os EUA.
Recuperá-los da ganância corporativa.
Muito bem, estamos aqui numa carrinha de paisagismo.
Vamos fazer esta merda, sim? Vamos fazer acontecer.
Calma, Ajax. Estou em movimento.
Os pássaros deixaram o ninho.
CORAJOSO
Alerta de falha de segurança.
Estas eleições não vão ser roubadas.
Recuperar os EUA!
Hostis, falha de segurança.
Desculpe, temos de sair daqui já.
Venha comigo. Por aqui.
Merda. Eles toparam-nos. Toparam-nos.
Vamos!
Liza, despacha-te. Já nos descobriram.
REGISTO DE SCAN
Vamos. Rápido.
Metam-no aí. Vamos.
A descarregar. Vinte por cento.
O que raio foi isto?
Onde raio é que este cabrão à Forrest Gump acha que vai?
Temos de ir.
A RECEBER INFORMAÇÃO...
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
-Já está. -Vamos.
-Liza, vamos. Toparam-nos. -Sim. Já vou.
Por favor. Tenho família.
Tenho esposa, um filho. Por favor.
-O que estás a fazer? -Hesitaste.
Nós não hesitamos.
Esta merda não está certa.
Sou eu. Ouve. Se quiseres falar sobre o que aconteceu, estou aqui.
Aceito a partida de golfe, senhor.
Entra, Jake.
Então, agora, és fugitivo.
Em que posso ajudar?
Secção 8?
Já ouviu falar deles?
Sei que a verdadeira foi desmantelada nos anos 90.
Como assim?
Bem, soube que a agência ainda existe.
A latrina de agentes descreditados da CIA, do FBI, do que for.
Com bons conhecimentos. Os cargos mais altos de Washington.
A Casa Branca?
Tão branca como sempre foi.
Já ouviu falar de um tal Ramsey?
Não.
Não posso dizer que sim.
Eu faço umas chamadas.
Mas olha, se a Secção 8 anda atrás de ti, tens problemas sérios, soldado.
Sim, eu sei.
Olhe, odeio pedir, senhor, mas...
O que foi?
Preciso de dinheiro e uma arma.
Vais precisar de mais do que isso.
NOVA IORQUE
RUA 14
Mr. Atherton,
porque não entras para conversarmos?
Eu entendo. Acalma-te.
Entra, arranjamos uma solução juntos.
Lamento, Mr. Atherton.
Esperava que esta parceira resultasse,
mas hesitaste com o senador Graham.
Eu avisei que, neste trabalho, não podemos hesitar.
-Faz a chamada. -Estamos a segui-lo.
Que querida.
Sabes, o Locke não é como os outros homens.
Não carrega o fardo de fraquezas como o remorso e a culpa.
-Ramsey, vamos encontrar o Jake. -Eu sei.
Será interessante ver quem o encontra primeiro.
Esperemos que não o encontre a si primeiro.
Fala o Locke.
Precisamos de ti.
Dá-me um nome.
Jake Atherton, ex-militar das Forças Especiais.
O Ramsey acha que ele se tornou um problema.
Onde o posso encontrar?
Desculpa.
-Landon? -Mr. Atherton?
Lembra-se de mim?
Claro que sim. Eras o melhor amigo do Weston.
Tenho muitas saudades dele.
Pois, eu também.
Ainda passo na vossa antiga casa.
Fecharam-na depois do que aconteceu.
-A minha mãe diz que a vão demolir. -Sim.
Olhe, estamos felizes por ter o Fresh e todos os outros.
Sim?
Como conheces o Fresh?
Vi-o por aqui durante uns tempos.
Depois, num sítio ao lado da loja de BD.
Estava sempre a falar com pessoas lá.
Pronto, Landon, ouve-me. Isto é muito importante.
Podes dizer-me algo sobre as pessoas com quem se encontrava?
Com quem ele falava?
Não sei. Usavam fatos pretos.
Fatos pretos?
E a maioria parecia estas pessoas. Estes.
AGENTES PODEROSOS
Corre. Baixa-te. Fica aí.
Baixem-se.
-Baixe a arma. -No chão.
-Largue! -Quieto.
XERIFE
Ele fugiu. Perdi-o.
Pensei que eras o melhor.
Não. Com quem achas que estás a falar, caralho?
Vou encontrá-lo e terminar o trabalho.
Alguma vez te desiludi?
Acabaste de o fazer.
OFICINA DO COCO
À medida que envelheço, é mais difícil lembrar-me dos meus pais.
É confuso. Sabes, desfocado.
Mas lembro-me de ti.
Adotaste-me.
Tiveste a coragem de me criar.
Disseste-me que era o Super-Homem e eu acreditei.
Foi a maior honra que tive na vida.
Sem ti, não seria nada.
Temos companhia.
Pega na espingarda. Vai lá para trás. Agora.
Não me vou retirar.
E não faço prisioneiros.
Apanhei-te, ca...
Sai por trás.
Ajax, mas que raio?
Sai da frente!
Que se foda.
Disparas como uma menina.
Alvejaste um dos teus homens.
Não! Não me interessa.
Não tens balas?
Acho que não tens.
Sim. Espera.
Também não tenho. Vamos foder.
Desde que te conheci, senti um desejo.
De quê?
De te arrancar a carne.
-Do que estás à espera? -Anda.
Para!
Vai-te foder!
Agora, és meu.
E agora?
Earl!
Estás bem?
Anda, Jake. Temos de sair daqui.
Jake, acho melhor saíres daqui.
-Acho que não estão todos mortos. -Jake.
Adoro-te.
Porque não me tentaste matar?
Porque talvez queira sair da Secção 8 tanto quanto tu.
Tretas.
Vá lá, arrisquei-me por ti.
Estou a ter dificuldade em confiar seja em quem for.
Quando o Ramsey te foi visitar à prisão,
o que achas que ele teria feito se recusasses?
É clandestino por uma razão.
Não pode haver gente por aí, ou na prisão, que saiba de nós.
Onde está o Ramsey agora?
O quê? Porquê?
Porque é para onde vamos.
-Conheces bem a cabana? -Sim.
Sabes, não há um café nem drive-throughs pelo caminho.
O que foi? O que se passa?
Devias voltar, Liza.
-Por favor. -O quê? Não.
Tu própria o disseste, isto é suicídio.
Jake, já estou aqui.
Olá, pai.
Não há nada a temer.
Bem-vindo ao Montana, Mr. Atherton.
Não tentes libertar-te.
Se há coisa que a Liza faz bem é amarrar homens.
Desculpa, Jake.
Tinha de te trazer cá de alguma forma.
Inventaste a reunião do comité?
Não, essa parte era verdade.
Sim, aqueles sacanas do congresso devem chegar à noite.
Mas, na altura, podes estar no fundo do rio.
Porque estou aqui? Porque ainda não me mataram?
Bem, sobreviveste até agora.
Se fizesse isso, não estragaria a surpresa?
Não estavas à espera, pois não?
O que faz aqui, coronel?
Afinal, conhecia um tal de Ramsey.
Foi você?
Isto foi tudo você?
Procurávamos um soldado, Atherton.
Com um instinto fatal que conseguisse fazer o trabalho.
A minha esposa.
O meu filho, o meu rapaz. Você...
A minha família!
Sim, fui eu.
Paguei a uns falhados locais quaisquer.
É o que acontece quando se quer pagar pouco.
Não sabia como ias reagir, mas não me desiludiste.
Como me pôde fazer isto, senhor?
Dei-te uma segunda oportunidade no Afeganistão, e o que fizeste com ela?
Arranjas carros.
Tinhas uma aptidão.
Deitaste tudo fora.
Deitei fora?
Sabia o que significavam para mim.
Lamento, mas tu não ouves.
Agora, temos uma decisão a tomar.
Os meus convidados devem chegar em breve.
Vamos deixar-te aqui a pensar. Não demoramos.
Mas se precisares de algo, não hesites.
É melhor matá-lo.
É um risco.
Sim, concordo.
Podes verificar? Contar?
Vamos lá.
Estás bem?
Sim, estou.
A sério.
Com licença. Já venho.
-Está tudo. -Eu sei.
O que raio quer?
Não.
-Vamos tirar-te daqui. -Não.
Não tive nada que ver com a morte da tua família.
Tinhas razão, não consegui reformar-me.
Fui contratado para acabar com a Secção 8.
E aceitei.
Porque não me disseste?
Porque, se te dissesse, arruinaria o plano.
Agora que o plano mudou, temos de acabar isto.
Tu e tu.
Vamos acabar com esta merda.
Ótimo. Volta para a cadeira.
Só podem estar a gozar.
Porque estão parados? Vão ver o prisioneiro.
O que raio se passa?
Mason, traíste-me, caralho?
Atherton, o que queres? Dinheiro?
Tenho dinheiro. Aqui, na mesa.
Há três milhões na mala em cima da mesa.
Podes pegar nele e ir para onde quiseres.
Classifico-te como morto.
Ninguém te irá procurar. És um homem livre.
Atherton, podes ser um homem livre rico. O que te parece?
Pronto, o que queres, Atherton?
Quero ver-te morrer.
Ai é?
Vamos falar do teu amiguinho coronel Tom?
Pensa. Como achas que ele sabia da tua família?
Como sabia?
Como sabia de ti sequer?
Ele está a tentar salvar-se.
Mataram a tua família, Jake. Que mais queres saber?
Vai, vá lá.
Cuidado.
Espere, coronel. Eu ajudo-o.
Espere.
É a segunda vez que te salvo.
Jake.
Acaba o trabalho.
Sim, senhor.
Pousa a merda da arma.
Agora!
Isso mesmo, Jake.
Mostra-me essa cara bonita.
Mata-me de uma vez.
Não.
Não, Jake, nunca te mataria.
Anda cá.
Vá lá, caraças.
Vamos lá.
Vá lá, vá lá!
Sei o que deves estar a pensar. Como chegou a isto?
Tu. Não consegues matar-me.
Tu hesitas.
Hesitas sempre.
Sim.
Mr. Atherton?
Procurador-geral dos EUA. Martin Savoy.
Senhor.
Vigiamos a Secção 8 há algum tempo.
Eu tenho-o vigiado a si e ao coronel Mason.
O Mason trabalhava para si?
Não pode ser provado que trabalhava para alguém.
Não quer dizer que não estivesse.
Então, a Secção 8 acabou? De vez?
Fez algo, Mr. Atherton.
Mas só agora pudemos intervir.
A política ia demasiado acima na hierarquia.
Mas derrotou o Sam Ramsey.
O Sam Ramsey?
Teve o que merecia. Provavelmente merecia mais.
Foi expulso da agência há vários anos.
Desde então, andou pelo mundo.
A enriquecer-se e a todos os rufias com rancor
contra o nosso país.
A vender as nossas ambições e podres.
Hoje, foi uma vitória.
Mas ainda há muitos como ele.
E dava-nos jeito a ajuda
de alguém como você para os encontrar.
Era suposto estar a cumprir pena.
Sim.
Sabe, não vejo razão para isso.
É o mínimo que podemos fazer.
Depois de tudo o que fez.
Que tal começar do zero?
-Sem mais nem menos? -Sem mais nem menos.
Agradeço a oferta, senhor, mas não tenho mais pelo que lutar.
Sabe, não o vejo assim.
Senhor, encontrámos uma mala e isto.
Obrigado, agente Morrow.
Tenho de ir.
Mas espero que pense na oferta.
Obrigado, senhor.
Tens uma família linda.
Era uma família linda. Sim.
É pena.
O que fazes aqui?
Acabou.
Para mim, não.
Foi o Ramsey que te enviou. Ele está morto.
Ele deu-me uma missão.
A minha reputação dita que as missões têm de ser terminadas.
Ele estar vivo ou morto não importa.
Muito bem.
Acaba com o meu sofrimento.
É esse o plano.
Queres saber como te encontrei aqui? Como te localizei?
És previsível.
Acabou?
Não, só estamos a começar.
Vá lá!
Espero que saibas usar uma destas.
Seu cabrão de merda!
Acabou?
Acabou.
OFICINA DO EARL
Tio Earl.
Desculpa não me ter despedido pessoalmente.
A sério.
Quando receberes esta mensagem de voz, sabe que me salvaste de várias formas.
Como o meu pai deu a vida por ti, tu deste a tua por mim e acolheste-me.
Ensinaste-me o que é o dever e a honra num mundo que não os tem.
Amaste-me como um pai.
Quando não tinha nenhum.
Vias-me tanto como um filho como o meu pai.
Sabes, eu...
Uma vez, disse que não tinha família.
Não tinha filho, mulher, pai.
Nada a perder.
Mas, tio Earl, sei que sempre te terei a ti.
E não te vou perder a ti também.
Por isso, vou afastar-me muito tempo. É...
É assim que tem de ser.
E sabes, talvez nos voltemos a ver nesta vida ou noutra.
Vou voltar a vê-lo.
És um bom homem e espero deixar-te orgulhoso.
Adoro-te, tio Earl.
Mr. Atherton.
Savoy.
Encontrei algo pelo que lutar.
Fico contente.
Voltaremos a contactá-lo.
Aguarde pormenores.
Bem-vindo à Secção 9.
Tradução das legendas: Joana Filipa Miranda Fragao