حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
اوه، ببخشید عمو ریک
شما ببخشید
اینا چیه؟
همون‌طور که گفتم، دارن بازی‌مون می‌دن
حالا رد کنید بیاد
چطور اینا رو پیدا کردی؟
من می‌تونم هرچیزی یا هرکسی رو پیدا کنم
پس چرا نمی‌تونی بابات رو پیدا کنی؟
خیلی خندیدم جین
ببین، نمی‌دونم اینا چیه اما بابانوئل داره میاد
خیلی‌خب، می‌شه در موردش صحبت کنیم؟
جک اومالی
بچه‌ها، برید پایین
تو نه
داری چی کار می‌کنی رفیق؟
ببین، خیلی دوست داریم برای تعطیلات اینجا پیش‌مون باشی
اما به پسرعموهات چی داری می‌گی؟
حقیقت تلخ رو
حقیقت تلخ رو؟
جک، اینا هدیه‌ان، آره
اما هدایای بابانوئل نیستن - صحیح -
چون بابانوئل هنوز نیومده
شب کریسمس‌ـه امشب میاد
میاد اینجا، به این خونه امشب؟
منظورت اینه؟ - آره، همینه -
... و توی همین شب
... به تمام خونه‌های دیگه هم می‌ره
با استفاده از گوزن پرنده؟
آره جک
و سوخت این گوزن پرنده چیه دقیقا؟
هویج
خیلی‌خب، ببین نمی‌دونم چطور کار می‌کنه
فقط می‌دونم که فردا صبح که بیدار شیم بابانوئل اومده
خیلی‌خب
بریم
نمی‌خوای اسمت بره توی لیست بچه‌های شرور که، می‌خوای؟
راستش رو بخوای عمو ریک من خیلی نگران این موضوع نیستم
[برای بابانوئل]
[سی سال بعد]
سه شات آمریکانو برای کریستین
جک اومالی باورم نمی‌شه
لنی، دلت برام تنگ شده؟
پول من کجاست؟ - دارم پولت رو جور می‌کنم -
بهت گفتم پولت رو جور می‌کنم
الان وسط یه کاری هستم
راستش رو بخوای، توی این فکرم که پولت رو دو برابر کنم
هنوز هم موریس بالای 300 ئه؟
موریس؟ اون احمق رو می‌گی؟
‏25 هزار دلار برام روش ببند
خیلی تخم داری اومالی
می‌دونم. عقل هم دارم منصفانه نیست، نه؟
[نوگا] [سازمان ملی زمین‌شناسی اقیانوسی]
خیلی‌خب
خوبه حسش کنید
خوبه. هفت
خودشه، عوض کنید
هشت
خوبه. نُه
زود باشید، زود باشید
صدتون رو بذارید - اوه -
اوه خدای من آتش
وسایل‌تون رو بردارید
به چی نگاه می‌کنی؟
[رد وان]
«Ovrehaul :مترجم»
کارت هدیه
کارت هدیه، کارت هدیه
اولتیمات ومپایر اساسین 4 برای نینتندو سوئیچ حله
نمی‌خوای بنویسیش؟
نه
حافظه‌ام خیلی قوی‌ـه
هی فرد
یه مرد بالغ با قدر 180 کنار شمع‌های معطر ایستاده
حواست بهش باشه
دریافت شد رئیس حواسم بهش هست
سلام بابانوئل برات کلوچه درست کردیم
ممنون
تکه‌های شکلات و اسنیکردودل
من عاشق اسنیکردودل هستم
از کجا می‌دونستید؟
خودم درست کردم - منم کمک کردم -
می‌دونید چیه؟ می‌خواستم باهاتون صحبت کنم یه‌لحظه بیاید اینجا
!پخش زنده هستیم رفیق‌تون بیف استو اومده
و اومدیم فروشگاه و الان هم کریسمس‌ـه
پیش داداشم، بابانوئل دوست‌داشتنی هستیم
و می‌خوایم راضیش کنیم تی‌شرت استو کرو رو بپوشه
جناب، نمی‌تونید بزنید توی صف
اوه، چی شده گنده‌بک؟
نمی‌خوای به بیف، عشق کریسمسی نشون بدی؟
این بچه‌ها خیلی وقته منتظرن
ببین رفیق، کلا دو دقیقه طول می‌کشه
تی‌شرت رو می‌پوشه و می‌گه "حالا داریم بیف می‌کنیم"
جناب - من خیلی معروفم -
بیش از 3 هزار دنبال‌کننده دارم
حاجی‌تون رو مشهور می‌کنم
فقط باید تی‌شرت رو بپوشه
همین‌طوریش مشهور هست
... انقدر عوضی‌بازی
جناب، نباید بزنید توی صف
واضح گفتم؟
آره، کاملا
حالا، کریسمست مبارک
آره
آره، من می‌رم آره
حالا، شماها یه قراره خیلی مهم با بابانوئل دارید
رفیق، واقعا نیاز داشتم
خیلی مهمه که بیای بیرون و با بچه‌ها صحبت کنی
بهترین بخش کارمه
!بابانوئل‌ـه
هیچی مثل یه فروشگاه شلوغ !دو روز قبل از کریسمس نمی‌شه
!هی، بابانوئل !کریسمس مبارک
کریسمس مبارک رفیق
نگو که نمی‌خوای بیای
خدایا! منظورت چیه روغن‌هات تموم شده؟
!الان می‌زنم جمجمه یه نفر رو خُرد می‌کنم
میام
داریم میایم سمت طبقه همکف
یخ‌شکن رو آماده کنید
فردی، آرایش ثانویه
پخش 180 درجه برو
دریافت شد - دریافت شد. رد وان در حرکته -
ومپایر اساسین 4 امسال خیلی ترند شده
ممنون ژینروا - خواهش می‌کنم رد -
کارل، شیر داری؟
البته رد
همیشه عاشق اومدن به فیلی هستم
فکر می‌کنی وقت داشته باشیم یه چیزاستیک بخوریم؟
بدون تو مثل همیشه نمی‌شه کارل
بدون مثل دقیقا مثل همیشه می‌شه
مردک یه‌دنده روی مخ
ژنرال
رد، خوش‌حالم می‌بینمت
گردش موفقیت‌آمیز بود؟ - بله قربان -
فروشگاه موقع کریسمس برام مثل اکسیژن می‌مونه
ممنون
عصر بخیر خانم‌ها
چرا انقدر هیجان داری؟
اوه، البته
دوست‌پسرت اینجاست
سلام دخترها
خیلی‌خب، خیلی‌خب
البته که یادم نرفته
آره، یکی دیگه هم آوردم
کی گرسنه‌ست؟
بفرمایید
کال
زود باش رفیق وقت داره می‌گذره
رد وان، اجازه پرواز دارید
خیلی‌خب خانم‌ها
بریم خونه
ممنون بابت اسکورت رفقا
سال آینده می‌بینم‌تون
!کاوالامی
زود باش موریس
[فعالیت زلزله‌ای شناسایی شد]
بگو
پیداش کردم
نمی‌دونم چیه اما پیداش کردم
مختصاتش رو برام بفرست
خب، چطوره تو اول یه چیزی برای من بفرستی؟
نصف پول رو الان واریز می‌کنم بقیه‌اش هم وقتی اطلاعات تایید شد
[واریز با موفقیت انجام شد]
از کار کردن باهات لذت بردم
!آره! آره
!آره
داره تلوتلو می‌خوره
!رفته گوشه - نه -
!موریس افتاد زمین -
نه! اوه خدای من
هیچ‌جا خونه خود آدم نمی‌شه
وای خانم‌ها
[:تا پرواز] [یک روز و چهار ساعت و 32 دقیقه و سه ثانیه]
رد، خوش برگشتی - ممنون -
خانم کجاست؟
من اینجام
اونایی که قابل تحویل بودن نیم ساعت پیش انجام شدن
لری، این باید بره برمودا
فهمیدم برمودا
گارسیا
خوش برگشتی رئیس
چی رو از دست دادم؟ - هیچی -
همه دارن کار می‌کنن
یه‌خرده کارها توی بخش ربان، تلنبار شده
فیل می‌گه تقصیر بخش بسته‌بندی‌ـه
بخش بسته‌بندی می‌گه فیل الکی گنده‌اش کرده
همه اضطراب دارن
خیلی‌خب، باهاش صحبت می‌کنم
خواهش می‌کنم فیل داره همه رو دیوونه می‌کنه
فیل توی بخش ربان دچار فروپاشی شده
شاید وقتشه یه موقعیت کم‌تر استرس‌زا برای فیل پیدا کنیم
نمی‌دونم، بخش تزئین خوبه؟
فیل رو از بخش ربان خارج کنیم؟
صرفا یه ایده بود
یه سگ به اسم ربان داره
آره، درسته
495 496
497 498
499 500
توی پنج دقیقه بد نبود
آره، دارم گرم می‌شم
... خیلی‌خب، محض اطمینان
دوباره شبیه‌ساز بلژیک و هلند رو انجام می‌دم
ممنون عزیزم - خیلی‌خب، اگه کاری داشتی صدام کن -
هی کالم برو شروع کن
آماده‌اش کن، باشه؟
دیگه وقتشه - بله خانم، حتما -
سلام رئیس
کال
بیا می‌خوام وزنه بزنم - باشه -
بالا
دلیلش رو بگو
وقت تغییره نیک
همون‌طور که بهت گفته بود - آره، شنیدم -
و به تصمیمت احترام می‌ذارم اما می‌خوام دلیلش رو بدونم
سنگینش کن - باشه، برو -
به‌نظر قوی میای
ما برای بچه‌ها کار می‌کنیم کال
برای اونا انجامش می‌دیم
و می‌دونم عاشق این موضوع هستی
اصلا برای همین زنده‌ای
خب، چه خبره؟
من عاشق بچه‌هام
آدم بزرگ‌هان که دارن اذیتم می‌کنن
خب
لیست - چی؟ -
هر سال تقریبا 22 درصد اضافه می‌شه
خودم می‌دونم کال
به چی می‌خوای برسی؟
برای اولین بار، آدم‌های بیش‌تری توی لیست بچه‌های شرور هستن
و انگار دیگه اهمیت نمی‌دن
هرجا رو نگاه کنی، رفتار بد می‌بینی
خودت همیشه می‌گی نیک
هر روز خودمون انتخاب می‌کنیم که می‌خوایم کی باشیم
با تصمیم‌های بزرگ و کوچک
و تک‌تک این تصمیمات اهمیت دارن
اما وقتی دوروبرم رو می‌بینم جوری رفتار می‌کنن انگار هیچ‌کدومش اهمیت نداره
اگه چیزی براشون اهمیت نداره پس به‌نظرم الان بیش‌تر از همیشه بهمون نیاز دارن
برای همینه فقط یکی از تو وجود داره
و هیچ آدمی که مثل من شک داره نباید نزدیک تو باشه
نیاز به یه آدم جوون‌تر داری
یکی که 300 سالش باشه و تو دوران اوجش باشه کسی که بخواد شرایط رو تغییر بده
کار ما تغییر آدم‌ها نیست کال
آدم‌ها خودشون تغییر می‌کنن
ما فقط بهشون نشون می‌دیم که بهشون باور داریم
به همه‌شون
چون می‌دونیم واقعا کی هستن از اعماق وجودشون
می‌دونیم که یه جایی توی وجود ... اون آدم‌های بالغ
اون بچه‌ای که قبلا بودن، وجود داره
موهبت ما اینه که می‌تونیم این رو ببینیم حتی وقتی که خودشون نمی‌تونن
ما برای بچه‌ها کار می‌کنیم کال
حتی وقتی دیگه بچه نیستن
درک این موضوع خیلی برام سخت شده
و دلیلش همینه
بیا یه کلوچه بخوریم
راه‌حل تمام مشکلات
باید کربوهیدرات مصرف کنم
... می‌دونی، من هر کریسمس
هر کریسمس 430 میلیون کالری می‌سوزونی
آره - آره، می‌دونم -
آخرین ماموریت، نه؟
آخرین ماموریت
هوم
!اینجاست
شروع کنید بچه‌ها
تایید آلفا دریفت هستم
به‌نظر میاد یکی از چراغ‌های قسمت جلویی غربی سوخت
نزدیک اتاق پست 19-بی
کسی اون بالا هست؟
آره، جف از بخش نگهداری هستم
هیچی از دستت در نمی‌ره فرمانده
بررسیش می‌کنم - ممنون جف -
هی جف، به‌نظر میاد چندتای دیگه هم سوختن
اون بالا چه خبره؟
جف؟
جف، صدام رو می‌شنوی؟
کی پیش ردـه؟
آرتور، هنوز باهاته؟
نه رئیس
کنی، پیش توئه؟ - توی باشگاه نیست -
کی پیش ردـه؟
گورمن، توی ساختمون هستی؟
فینکل اومد جام
فینکل !فینکل
!می‌خوام همین الان موقعیت رد رو تایید کنید
توی اتاق پست نیست - توی اتاق مطالعه نیست -
توی بخش هیدروپونیک دارواش هم نیست
توی گالری نیست
توی بخش تدارکات نیست
توی اتاق انتظار نیست
توی بخش بسته‌بندی آبنبات نیست
توی مهدکودک نیست
!نیک، نیک
!نفوذ
!نفوذ شده - کسی چیزی می‌بینه؟ -
!کُد سبز! کُد سبز! قرنطینه کامل
سورتمه زرهی داره می‌ره به سمت شمال
دریافت شد
درحال مکان‌یابی - کسی می‌بیندش؟ -
پیچید سمت راست توی خیابون کاج - دریافت شد -
مسیربند پنج داره می‌ره بالا
واحد خیابونی شش، اعزام بشید
!دورش رو بگیرید
مامورها مجروح شدن
!مسیربند 72 رو ببر بالا
درحال بالا بردن مسیربند 72
سورتمه پیچید سمت چپ توی خیابون کندل‌استیک
گنبد سوراخ شده
چی شد؟
بهمون نفوذ شده مدیر - می‌دونم -
رد رو بردن
چی؟ کال کجاست؟
من اینجام - کال، چی شد؟ -
کی می‌تونه همچین کاری کرده باشه؟ - زوئی، نمی‌دونم -
فقط 24 ساعت تا شب کریسمس مونده
... نمی‌تونیم - آره، خودم خوب می‌دونم -
خیلی‌خب، خیلی‌خب بیا یه نفس عمیق بکشیم
از اول شروع کن
یه سوراخ توی گنبد سی‌اف با مشعل پلاسمایی ایجاد کردن
طبق ردپاها، هشت تا ده انسانن
با یه سورتمه زرهی کنترل ... از راه دور وارد شدن
که ازش به‌عنوان حواس‌پرتی استفاده کردن ... بعدش با یه هواپیمای باری که
خارج از فرماندهی دفاع هوافضای آمریکای شمالی بود از اینجا خارج شدن
خدای بزرگ، کال
پیداشون می‌کنم زوئی
با هم روش کار می‌کنیم
... همین الان بهمون گفتن که یه نفر
سیستم نظارت زلزله بین قاره‌ای رو هک کرده
نمی‌دونم ربطی به این قضیه داره یا نه اما اگه کسی می‌دونسته کجا رو بگرده
این تنها چیزی بود که به مخفی شدن کمک می‌کرد
کی؟
هنوز نمی‌دونیم ترول‌ها دارن اینترنت رو زیرورو می‌کنن
اسم و آدرس
دارن روش کار می‌کنن
پس بگو سریع‌تر کار کنن وقت برای این چیزها نداریم
مدیر، ترول‌ها یه رد پیدا کردن
وصل‌شون کن
چی دستگیرتون شده؟
رد رله‌ها رو زدیم
به‌نظر میاد کار ولف باشه
ولف
ولف کدوم خری‌ـه؟
مزدور، شکارچی جایزه‌بگیر برای کسی کار می‌کنه که بیش‌ترین پول رو بده
یه شبح توی دارک وب
اف‌بی‌آی چند ساله سعی داره استخدامش کنه اما مستقل کار می‌کنه
احتمالا بهترین ردیاب دنیاست
یارو یه اسطوره‌ست
چیه؟
ایول توی شهری؟
بستگی داره
چی می‌خوای؟ - می‌خوام یه لطفی بکنی -
برو دنبال دیلن
الان وسط یه کار مهم هستم
الان وقت مناسبی نیست
آره، برای منم نیست
دوتا زن اینجان که زایمان‌شون نزدیکه و دچار انقباض‌های ضعیف شدن
و زایمان‌شون هم پیشرفتی نداشته و کریگ از شهر رفته بیرون
لیو
دیلن توی مدرسه توی دردسر افتاده
فقط می‌خوام بری دنبالش و برسونیش خونه‌ام
لیو - جک -
سر کار گیر کردم و کریگ هم نیست
پس یه لطفی بهم بکن و برو دنبال بچه‌ات
بازش می‌کنم
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
سلام رفیق
هی، آسپرین داری؟ - چی؟ -
نه
باید یه چیزی بخورم
چورو می‌خوای؟ - نه -
!خفه شو
سلام رفیق دوتا می‌خواستم
من چورو نمی‌خوام - شنیدم. برای تو نمی‌گیرم -
خب، گفتن چی کار کردی؟
لیست حضور و غیاب مدرسه رو دستکاری کردم که واقعا هم کردم
اونا می‌گن
هیچ‌وقت گردن نگیر
ممنون روز خوبی داشته باشی
همچنین
معلم موسیقی، موقع زنگ پنجم کامپیوترش رو باز می‌ذاره
اوهوم
کلاس علوم رو پیچوندم که بتونم برم گیتار تمرین کنم
بعدش روی کامپیوتر عوضش کردم
با عقل جور در میاد
یه دختری توی گروه جاز هست اسمش پایپرـه
اونم باهام کلاس‌ها رو می‌پیچوند ... اما بعدش کوین
کوین کیه؟
دوست صمیمیم البته دوست صمیمیم بود
کوین چی کار کرد؟
کوین فهمید و اونم می‌خواست کلاس رو بپیچونه
اما اون اصلا توی گروه جاز نیست
فقط می‌خواست با پایپر وقت بگذرونه
من داشتم با پایپر وقت می‌گذروندم
... یعنی من باید برم حضورش رو بزنم
که اون بتونه با پایپر وقت بگذرونه؟ - مسخره‌ست -
برای همین، به‌جاش براش سه تا غیبت اضافی زدم
خوبه براش یه پیغام فرستادی
گیر افتاد و به معاون گفت
امان از این کوین
برای همین چرخ‌های دوچرخه‌اش رو پنچر کردم
می‌دونم ناامید شدی - واقعا ناامید شدم -
ببین، اگه می‌خوای سیستم مرکزی رو هک کنی باید بی‌سروصدا انجامش بدی
از در پشتی وارد می‌شی هیچ اثر انگشتی به‌جا نمی‌ذاری
اما مهم‌تر اینکه، به‌محض اینکه ... این کوین تخم‌سگ
فهمیده که داری چی کار می‌کنی یه ردی از خودت به‌جا گذاشتی
هیچ‌وقت به هیچ‌کس اعتماد نکن به هیچ‌کس
و هیچ‌وقت نذار کسی دست برتر رو داشته باشه چون ازش استفاده می‌کنن
آره
خیلی‌خب، باید برم تمرین کنم
امشب برای گروه جاز یه نمایش مسخره دارم
نمایش؟ اوف
می‌دونم
گفتم که مسخره‌ست
موفق باشی
وقتی بیام داخل، صحبت می‌کنیم - می‌دونم -
فکر می‌کردم زایمان‌شون پیش نمی‌ره - آره، اما رفت -
اما ممنون که رفتی دنبالش
نمی‌دونم این روزها چه‌ش شده عجیب رفتار می‌کنه
آره، خب، بزرگ شدن سخته
برای همین ازش فراری هستی؟
من مستقیم رفتم توی دلش - آره -
آره
جک، واقعا دوست داره بیش‌تر ببیندت
همین الان رفتم دنبالش
می‌دونم - خیلی خوب بود. صحبت خوبی داشتیم -
در مورد مدرسه بهم گفت ... خب، نمی‌دونم چی
حرفم اینه که دوست داره بیش‌تر باهاش در ارتباط باشی
باید برم سر کار
خیلی‌خب
کریسمس مبارک جک
آره
"کریسمس مبارک جک"
سلام جک
ما می‌دونیم چی کار کردی
ها؟
می‌دونیم چی کار کردی
... خیلی‌خب، ام
اولا، ببخشید
دوما، می‌شه دقیق‌تر بگی؟
راستش الان دوازده مورد مختلف توی سرمه
برای کی کار می‌کنی؟
خانم، نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی
من برای کسی کار می‌کنم که بهم پول بده
... حدود 40 ثانیه فرصت داری
تا به‌دردم بخوری وگرنه یه حادثه وحشتناک برات رخ می‌ده
پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم
کی تو رو استخدام کرده که پیداش کنی؟
کی رو پیدا کنم؟ - خودت می‌دونی -
قول می‌دم نمی‌دونم
اگه می‌دونستم، بهت می‌گفتم
من اخلاق‌مداری نیستم می‌تونی از هرکی می‌خوای بپرسی
سیستم نظارت زلزله بین قاره‌ای
آشنا نیست؟
چرا، کار من بود
کار عجیبی بود
یه نفر می‌خواست یکی رو پیدا کنه ... که توی قطب شمال داشته
روی یه سیستم تسلیحاتی ... آزمایش می‌کرده و من
موقعیتش رو پیدا کردم همین و بس
برای کی؟
نمی‌دونم
دارم بهت می‌گم، تمام ارتباطات‌مون رمزگذاری‌شده و غیرقابل ردیابی‌ـه
باید هم همین‌طوری باشه
که اگه سروکله آدمی مثل تو پیدا شد جوابی نداشته باشم
ببین، من سوال نمی‌پرسم
فقط کسایی که بقیه نمی‌تونن پیداشون کنن رو پیدا می‌کنم
کارم اینه
واقعا نمی‌دونی چی کار کردی
گمون کنم نه
اما قشنگ معلومه که حسابی ناراحت هستید
ببندیدش
ببندیدم؟
صبر کنید، صبر کنید منظورت چیه؟ هی
این کار واقعا لازمه؟
آخ
چه جای باحالی
چند وقته اینجایید؟
مـ-و-ر-ا؟
مورا
سازمان نظارت و احیای اساطیری
جان؟
... ما یه سازمان بین‌المللی چند جانبه هستیم
که مسئول امنیت و حفاظت دنیای اساطیری هستیم
دنبالم بیا
گفتی دنیای اساطیری؟ - آره -
صحیح
... پس ... پاگُنده
هیولای لخ‌نس و این‌جور چیزها؟
این‌جور چیزها
... خیلی‌خب، خب
شماها مسئول چیزهایی هستید که در واقع وجود ندارن
گرفتم
!پشمام
حتی اگه چیزی بدونه هم حرف نمی‌زنه
خیلی‌خب، اسب رو برگردونید به آغل جسد رو برگردونید به منطقه 32
و کدو رو هم فورا برگردونید به سردخونه
بله خانم مدیر
اون چه کوفتی بود؟
اسب‌سوار
داریم از تمام مظنون‌های همیشگی بازجویی می‌کنیم
اسب‌سوار بی‌سر؟
هی، اون شوکر با سرم چی کار کرده؟
شوکر نیست آرام‌سازه
یه نفس عمیق بکش و بشین جک
من برای چی اینجام؟
دیشب، حدود ساعت 11 شب ... به وقت قطب شمال
... رد وان، معروف به نیکولاس قدیس مایرا
از مجتمع قطب شمال دزدیده شده
اطلاعاتی که تو از سیستم زلزله استخراج کردی ازش برای پیدا کردن موقعیت رد وان استفاده شده
که به مدت چند صد سال محفوظ و محرمانه بوده
حرفت رو بزن
... منظورت اینه
بابانوئل دزدیده شده؟
و فکر می‌کنی من ربطی به این قضیه دارم؟
کجاست؟
خودشه؟
جک اومالی، معروف به ولف ایشون کالم دریفت هستن، فرمانده ای.ال.اف
ای.ال.اف؟
معلوم شده جک نمی‌دونسته داشته چی کار می‌کرده
یه نفر استخدامش کرده که مجتمع رو پیدا کنه و به‌طرز شگفت‌انگیزی، پیدا کرده
کی؟
نمی‌دونه - نمی‌دونم -
چرا، می‌دونه - نه، نمی‌دونه -
همیشه یه چیزی می‌دونن
بعضی‌وقت‌ها باید به حرف بیاری‌شون
حس می‌کنم قراره ازت خوشم نیاد
قشنگ معلومه، از بین تمام آدم‌هایی که اینجا هستن، از تو کم‌تر خوشم میاد
گارسیا
... این چی‍ـ
بله رئیس
این آقا همکاری نمی‌کنه - اوه -
اون کار رو بکنیم؟
متاسفانه مجبوریم
کال، بیا صحبت کنیم - چیزی برای صحبت نیست -
نمی‌شه به این یارو اعتماد کرد اسمش توی لیست‌ـه
کدوم لیست؟ - خودت خوب می‌دونی کدوم لیست رو می‌گم -
ببین، من توی هیچ لیست تحت‌نظری نیستم ... این رو مطمئنم چون
صبر کن ببینم
... منظورت که لیست
چرا، همون لیست اسمت توشه. خودم چک کردم
بچه‌های شرور چهار - ... داری می‌گی -
این دلقک یه بچه شرور سطح چهارـه؟
بچه شرور سطح چهار؟ - اوه، برات خنده‌داره؟ -
هی، هی، هی دارید چی کار می‌کنید؟
بی‌خیال - می‌دونم بدجور رفته روی اعصابت -
اما باید بهم اعتماد کنی
تکه کردن این عوضی هیچ فایده‌ای نداره
حس خوبی می‌ده اما فایده‌ای نداره
!من همین‌جام‌ها
خفه شو - خفه شو -
نظرت چیه؟ - ازش کار می‌کشیم -
نه، اصلا و ابدا - ببخشید؟ -
گفتی برای هرکسی کار می‌کنی که بهت پول بده
امروز من صاحب‌کارت هستم
قشنگ معلومه هرچیزی که می‌دونه رو بهمون نمی‌گه
داره تمام چیزهایی که می‌دونه رو می‌گه
فقط نمی‌دونه کی استخدامش کرده
خب، پای چقدر پول وسطه؟
گارسیا
خیلی‌خب
خیلی‌خب، نمی‌دونم کار کی بود اما می‌تونم بفهمم کجاست
یا دیشب کجا بودن
خدایا
ببین، کارمون ناشناس‌ـه ... نمی‌دونم یارو کیه
اما توی کار من، برای اینکه یه‌وقت پولم رو نخورن، تضمین می‌گیرم
... برای همین یه ویروس ردیاب رو
مثل اسب تروآ می‌فرستم توی وی‌پی‌ان‌شون - ... داری می‌گی -
آره، می‌تونم رد دستگاه رو بزنم
پس پیشنهاد می‌دم این کار رو بکنی
می‌تونیم برگردیم سر قضیه دستمزد؟
می‌دونم اونا چقدر بهت پول دادن ما دو برابرش رو می‌دیم
سه برابر - گارسیا -
!هی، هی، هی، هی !بی‌خیال
خیلی‌خب، باشه. دو برابر هم خوبه ناسلامتی کریسمس‌ـه
تصمیم عاقلانه‌ای بود
گوشیم رو می‌خوام
... نمی‌دونم کار کی بوده
اما توی آروباست - کجای آروبا؟ -
من تنها کار می‌کنم
قبلا می‌کردی - ... قصد توهین ندارم -
اما با یه الف غول‌پیکر به‌طور مخفیانه نمی‌رم آروبا‌
!درستش ای.ال.اف‌ـه
کال - نمی‌تونیم به این یارو اعتماد کنیم -
برای همینه تو قراره کنترل کار رو دست بگیری
... و با این
هرجایی از زمین که باشی می‌تونم پیدات کنم
تا پیداش کنیم، مال منی
پیشنهاد می‌کنم راه بیفتی
!پنجه داری‌ها
خب، واقعا حیف شد
نه، باید این‌طوری می‌شد
شدیدا شک دارم
می‌دونی، یه نفر رو می‌شناسم که خیلی از این قضیه ناراحت می‌شه
می‌خوای باهاش چی کار کنی؟
دنیا به‌هم ریخته چون از هیچی نمی‌ترسن
می‌خوام یه چیزی بهشون بدم که ازش بترسن
... می‌خوام در عرض یک شب
کاری رو بکنم که تو توی چندین قرن نتونستی بکنی
و اون کار، چی هست؟
می‌خوام دنیا رو یه جای بهتر کنم
داری چی کار می‌کنی؟
یه‌خرده از انرژیت رو قرض می‌گیرم
... حالا
بخواب نیکولاس
بخواب
اومدیم خرید کریسمس دقیقه نودی؟
داریم تجهیزات می‌گیریم
یه ماشین بردار یه چیز کاربردی
[فقط کارمندان]
بیا
بریم
!اوه
الان چی شد؟
اسباب‌بازی فروشی‌ها
اسباب‌بازی فروشی‌ها چی؟
... انبارهای تامین، ایستگاه‌های دریچه‌ای
به سیستم حمل‌ونقل میدانی قطب شمال هستن
ماشین
گفتم یه چیز کاربردی
مثلا چی؟ یه مینی‌ون؟
کی یه ماشین اسباب‌بازی کاربردی می‌خواد؟
تازه، چه فرقی می‌کنه؟
بهت دستور دادم
دستور؟
فکر کردی قضیه اینه؟
بذار یه چیزی بهت بگم بهتره به حرفم گوش کنی
چون اوضاع قراره جدی بشه
... چطور - با واقعیت تطبیقش دادم -
... و این - نه، روی همه‌چیز کار نمی‌کنه -
نه، نمی‌تونی امتحانش کنی نه، نمی‌تونی برونیش
دیگه سوال نپرس حالا سوار شو
و مراقب اون ربات‌ها باش
پس تو بادیگارد بابانوئلی؟
من فرمانده ای.ال.اف هستم
مخفف چیه؟
نیروی اجرایی، تدارکاتی و تقویتی
... اما تا جایی که به تو مربوط می‌شه، مخفف
به‌شدت بزرگ و مستحکم‌ـه
اوهوم
و کل سال کارت همینه؟ از بابانوئل محافظت می‌کنی؟
کار مهمیه - البته، البته -
اما کلا یک روزه، درسته؟
یه کار مهم برای یک روز
ما سالی 364 روز کار می‌کنیم ... چون توی اون یک روز خاص
... هدیه‌ها رو به چندین میلیارد نفر
توی 37 منطقه زمانی مختلف می‌رسونیم بدون اینکه حتی یک انسان ما رو ببینه
آماده می‌شیم تک‌تک لحظات رو تمرین می‌کنیم از لحظه توقف تا خروج از دودکش
پس آره، خیلی زحمت داره
‏364 روز؟
روز باکسینگ رو تعطیلیم
اگه تقسیم وظایف کنید راحت‌تر نیست؟
می‌دونی، مثلا تیم‌های مختلف رو بفرستید جاهای مختلف؟ کارآمدتر نیست؟
نه، این‌طوری نمی‌شه
باید همه کارها رو خودش بکنه؟
مجبور نیست صرفا هدفشه
یه نیروی مفرد توی جهان‌ـه
... خیلی‌خب، پس در بدترین حالت کسی هست که بیاد کمکش؟
مثلا معاون بابانوئل؟
اصلا به حرفم گوش می‌دی؟ نه
هیچ‌کس نمی‌تونه کار بابانوئل رو بکنه
می‌دونه کِی می‌خوابی می‌دونه کِی بیدار می‌شی
و این اطلاعات رو در مورد تک‌تک افراد روی کره زمین می‌دونه
یه لیست به‌اندازه رود آیلند داره و دو بار بررسیش می‌کنه
تو اگه بخوای فقط یک بار ... اون لیست رو بخونی
یک دهه ازت وقت می‌گیره اما بابانوئل دو بار این کار رو می‌کنه
و دلیل اینکه می‌تونه ... این کارها رو بکنه
اینه که بابانوئل‌ـه هیچ‌کس مثلش نیست
و هیچ‌کس نمی‌تونه ماموریتش رو اجرا کنه
ماموریتش چی هست؟
ایجاد شادی، مردک عوضی
احساس خوب
برای آزمایش آماده‌ایم
اسلحه رو برام بیارید
تکثیر انجام شد
خوبه
حالا ببینیم کار می‌کنه یا نه
کی توی فکرته مامان؟
با اولین اسم توی لیست شروع می‌کنیم
[آرون ایبل]
خیلی‌خب، این شد یه چیزی
خب، از آشنایی باهات خوش‌حال شدم کال
موفق باشی
خیلی ممنون
من دیگه اینجا زندگی می‌کنم
می‌خوام با ایشون ازدواج کنم - می‌شه تمرکز کنی؟ -
باید اونی که استخدامت کرده رو پیدا کنیم
آدم باحالی نیستی، مگه نه کال؟
اتفاقا بدجور باحالم
... راستش رو بخوای، من 183 سال پشت‌سرهم
برنده جایزه باحال‌ترین کادوپیچ شدم
خب، حرفم رو پس می‌گیرم
می‌خوای شیوه کار رو نشونت بدم؟
پیشنهاد می‌کنم یه امتحانی بکنی
من نسبت به همه بدگمانم کال
موهبتمه
و کلید کارمه
می‌تونم بدترین ویژگی‌های یه نفر رو فقط با نگاه کردن بهش ببینم
مثلا اون یارو رو ببین
متاهل‌ـه اما همسرش اون خانم نیست
برای همین جای حلقه روی انگشتشه
اون یارو می‌خواد سر اون یارو شیره بماله
برای همینه انقدر بلند می‌خنده
و این یارو ... این آدم جالبیه
می‌پرسی چرا؟
نپرسیدم - خب، بذار بهت بگم -
کفش‌هاش
دوروبرت رو ببین
کس دیگه‌ای هست که به‌جز من و تو و اون توی ساحل، کفش پوشیده باشه؟
هر سه‌تامون درگیر یه کاری هستیم
اه
یه مزدور مرگ کارمانی‌ـه
همین‌طور اون یارو و اون یکی
قشنگ از تتوهای روی دست‌شون معلومه
واقعا حیرت‌انگیزه چطوره اونی که دنبالش هستیم رو پیدا کنیم؟
اون کسیه که دنبالش می‌گردیم
کارمانی‌ها تیم حفاظتیش هستن
مطمئنی؟ - مطمئنم -
چندتا نوشیدنی می‌خوریم ناخن‌هامون رو لاک می‌زنیم
ببینیم بعدازظهرمون چطور می‌شه
هی، صبر کن وای، وای، وای
داری چی کار می‌کنی؟ - می‌رم باهاش حرف بزنم -
نه. نه. باید مخفیانه عمل کنیم
یادته بهت گفتم اسم‌شون مزدور مرگ‌ـه؟
مشکلی برامون پیش نمیاد
برو پی کارت
باید همین الان باهاش صحبت کنم
برو پی کارت
تا پنج می‌شمارم
بعدش چی؟
بعدش آسیب می‌بینی - اوه -
گوش کن کله‌کیری الان کریسمس‌ـه
پس از سر خیرخواهی یه بار دیگه می‌گم
واقعا ... آزاردهنده بود
قضیه چیه؟ - چه خبره تد؟ -
یه‌لحظه صبر کن عزیزم
باید با این احمق‌ها صحبت کنم
و بعدش می‌ریم بابل‌تی می‌خوریم
خیلی‌خب
کجاست؟ - کی؟ -
خودت می‌دونی - واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟ -
اصلا نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
و با اینکه از آشنایی با مجیک مایک ... خیلی خوش‌حال شدم
اما دوتا خانم منتظرمن که با هم بابل‌تی بخوریم
خیلی‌خب. هی، هی. صبر کن، وایسا، وایسا - بیا ببینم گنده‌بک. زود باش -
قبل از اینکه جمجمه این مرد رو همه‌جای این ساحل بهشتی پخش کنی
می‌شه منم امتحان کنم؟ - ببین، دارم بهت می‌گم -
به‌خاطر سلامت و رفاه خودت بهتره همین الان بری
نمی‌دونی من کی رو می‌شناسم
خیلی‌خب. خب، می‌دونی من چی می‌دونم؟
... می‌دونم دیروز یه‌سری اطلاعات خریدی
و پول خوبی هم بابتش دادی
مختصات، قطب شمال
این رو می‌دونم چون من بهت فروختم‌شون
... تو
تو ولف هستی؟
نه. نباید اینجا باشی
می‌دونی با اومدن به اینجا چی کار کردی؟
نباید با مشتری من در بیفتید
مشتریت کیه؟ نیویورک؟
خیلی بدتر
می‌کُشت‌مون همه‌مون رو می‌کُشه
کی هست؟ - نمی‌تونم اسمش رو بگم -
می‌شنوه
اسمش رو روی ماسه بنویس
[گریلا]
گریلا؟ - ای حمق -
گرایلا؟ - !نه -
گریلا؟
کال، کال
کالم دریفت
جنگجوی افسانه‌ای قطب شمال
گریلا، ساحره کریسمس
خیلی سال گذشته
نه به‌اندازه کافی
کجاست؟
همین‌جاست، خوابیده
یه سیگنال از طرف فرمانده دریفت دریافت کردم
گریلا، کجایی؟
ساحره
می‌خوام فورا صحیح و سالم بهم برش گردونی
!نمی‌شه جنگجو
می‌خوام تیم‌های ام-وات راه بیفتن
و به تمام پاتوق‌های اجدادیش برن - بله خانم مدیر -
چی می‌خوای؟
همون چیزی که همیشه می‌خواستم برای چند صد سال
مجبورشون کنم درست رفتار کنن
زمانش فرا رسیده
زمان مجازات بچه‌های شرور
مجازاتِ همه‌شون
هرکسی که توی لیسته
... هرکسی که تا حالا
توی لیست بوده
از قاتل‌ها گرفته تا عابرهای پیاده غیرمجاز
هرکسی که تا حالا دروغ گفته یا آشغال ریخته
هرکسی که تا حالا بی‌ادب بوده یا تاخیر داشته
تقریبا همه شاملش می‌شن
هرکسی که به‌نظرم شایسته باشه
فردا همه‌شون مجازات خواهند شد
و اون هم قراره کمک کنه
خودت می‌دونی که کسی رو مجازات نمی‌کنه
برو کنار جنگجو
بذار بره ساحره
بهت هشدار دادم
و منم بهت هشدار دادم
هنوز نمی‌تونی ببینیش
اما وقتی امسال کریسمس ... صبح از خواب بیدار بشی
... دنیا خیلی خیلی
بهتر خواهد بود
... الان دقیقا چی
تیم‌ها رو بفرستید همین الان
این دیگه چه کوفتی بود؟
چی بود؟ این چه کوفتی بود؟
کجاست؟ - باید از اینجا بریم -
کجاست؟ - نمی‌دونم -
من صرفا یه واسطه‌ام من معامله رو جوش دادم
دارم بهت می‌گم، شوخی نداره - کال، کال -
آدم‌برفی‌ها
نه
از اینجا ببرش. اون تنها سرنخ‌مونه نذار یخ بزنه
خیلی‌خب
زود باش
برو، برو
فقط باید هویج‌شون رو بِکَنی
برای دفعه بعد یادم می‌مونه
نمی‌خوای یه کمکی بدی؟
خودت یه کاریش می‌کنی
ببخشید، فکر کنم من رو با یکی !که اهمیت می‌ده، اشتباه گرفتی
به مامان‌بزرگ بگو وقت ندارم برم داروهاش رو بگیرم
می‌تونه با اتوبوس بره
خداحافظ
عوضی
!به‌جای این کارها به فکر زندگیت باش
وای
... چی
هنوز اینجاست
منظورت چیه هنوز اونجاست؟
باید برگرده پیش من
دستگاه کار نمی‌کنه درستش کنید
همین الان وگرنه آزمایش بعدی روی یکی از شماها خواهد بود
بله مامان
مراقب باش
خودشه
دلال رو منجمد کرد
واقعا می‌خواست دهنش رو ببنده
تا بخواد آب بشه دیگه فایده‌ای برامون نداره
هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن
افرادم تمام تصاویر امنیتی دیشب قطب رو بررسی کردن
این رو ببین
خودشه؟ - یه‌جورایی -
تغییر شکل دهنده‌ست
در واقع یه غول 900 ساله‌ست که ‏13 پسر داره که به فرمانش، آدم می‌کُشن
صحیح
ردیابی تغییر شکل دهنده‌ها واقعا یه کابوس‌ـه
گفت می‌خواد همه‌شون رو مجازات کنه تمام سطوح رو
من جاتون بودم، نگرانی اصلیم رو می‌ذاشتم روی حرفی که نزد
مذاکره نمی‌کرد
یه‌جور آدم‌ربایی بدون هیچ درخواستی‌ـه
معمولا خوب تموم نمی‌شه
متاسفانه تنها سرنخ‌مون تبدیل به قالب یخ شده
دنبال مقصر هم نیستم
کال، این حرف‌ها فایده‌ای نداره - آره کال -
فایده‌ای نداره
خب، تو معمولا چی کار می‌کنی؟
خب، معمولا رد کارت‌های اعتباری رو می‌زنم
رد تماس‌ها رو از دکل‌های مخابراتی می‌زنم
سعی می‌کنم رد خودش یا هم‌دست‌هاش رو بزنم
تا حالا رد یه ساحره رو نزدم
با چندتایی‌شون رابطه داشتم
درسته کال؟
با چندتاشون رابطه داشتم منظورت چیه؟
ردی داره که من ازش بی‌خبر باشم؟
چون من یه آدم معمولی هستم
یودی‌ام‌های اخیر رو بررسی کردی؟
چی هست؟ - استفاده غیرمجاز از جادو -
یه‌عالمه چیزی پیدا شد تقریبا چیزهای معمولی‌ـه
چند عهدشکنی توی نایروبی
چند غیب‌گویی توی سانتیاگو و نیو اورلانز
نه، اون یه احضارکننده‌ست
هشت روز پیش چندتا احضار داشتیم با فاصله هشت ساعت
رد پژواکش برمی‌گرده به آلمان
برادر
برادر کی؟ - برادرِ نیک -
بابانوئل برادر داره؟ - برادرخوانده، آره -
داره با برادرش کار می‌کنه
مطمئن نیستیم
نه، اما جای بهتری برای نگه داشتن نیک به ذهنت میاد؟
بهش فکر کن ... زیر یه گنبد مخفی‌ـه
و به‌خاطر عهدنامه، اونجا جزو حوزه استحفاظی مورا نیست
اون از اونجا خارج نمی‌شه ما هم نمی‌ریم اونجا. قرارمون اینه
... اگه بریزیم اونجا و نیک اونجا نباشه
مورا وارد نمی‌شه ما وارد می‌شیم
و اصلا نمی‌فهمه ما اونجاییم
... کال - کم‌تر از 17 ساعت مونده خانم مدیر -
توی تمام مراحل من رو در جریان بذار
تا دو ساعت دیگه، با رئیس‌جمهورها ... و نخست‌وزیرها و پادشاه‌ها
و ملکه‌های کل جهان جلسه دارم پس می‌تونن آماده بشن
برای چی آماده بشن؟
برای احتمال نداشتن کریسمس
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
هی، احیانا عروسک واندر وومن رو نداری؟
این‌طوری جواب نمی‌ده زود باش
اه، لعنت بهش
زود باش - دارم میام -
!باورم نمی‌شه روغن‌هاشون تموم شده
هی
دیلن ازش خواست امشب بری به کنسرتش و تو جواب رد دادی؟
چی؟ نه، این‌طوری نبود
گفت نباید برم گفت خیلی ضایع‌ـه
... اگه واقعا نمی‌خواسته بری
اصلا مطرح نمی‌کرده
پدر آدم نیاز به دعوت‌نامه نداره
صرفا می‌رن چه بچه‌شون خوشش بیاد، چه نیاد
این کاریه که پدر و مادرها می‌کنن
خب، هر دومون می‌دونیم که پدری کردن جزو نقاط مثبتم نیست اولیویا
ببین، اگه می‌خواست برم باید بهم می‌گفت
اون آسیب‌پذیره جک
اون بچه‌ست و می‌دونه تو اصلا نمیای
اولیویا، من الان ... الان سر کارم
باید چی کار کنم؟
نمی‌خوام بهت بگم باید چی کار کنی جک
می‌خوام خودت متوجهش بشی چون خیلی ساده‌ست
کنسرت ساعت 7 شروع می‌شه
خب، تا ساعت 7 نمی‌رسم خونه ... به دیلن بگو که من
من هیچی بهش نمی‌گم
اگه می‌خوای چیزی بهش بگی خودت بهش بگو
چیه؟
من حرفی نزدم
دیلن، درسته؟
آره
بچه خوبیه
آره، می‌دونم بچه خوبیه
اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست من و مادرش هیچ‌وقت با هم نبودیم
خب، من پدرش هستم اما هیچ‌وقت باباش نبودم
مادرش الان دکتره و با یه مرد خیلی خوب ازدواج کرده
و اونم بابای خوبیه ... پس آخرین چیزی که بچه‌ام نیاز داره
می‌دونی، یه بابای اضافه و ... یه قمارباز بدبخت‌ـه که
با عوضی‌های روی زمین می‌گرده ... و هیچی برای ارائه نداره، پس
راستش رو بخوای، بهترین کاری که براش می‌تونم ... بکنم اینه که فاصله‌ام رو ازش حفظ کنم
که سد راهش نشم و همیشه ازم ناامید نباشه
آها
آها" یعنی چی؟"
... اینکه سعی داری ناامیدش نکنی
به‌نظر میاد تا الان جواب نداده
خیلی‌خب. باورم نمی‌شه ... دارم این رو می‌پرسم اما
قضیه بابانوئل و برادرش چیه؟
اون اوایل با هم کار می‌کردن
وقتی تازه شروع کرده بودن
رد به بچه‌های خوش‌رفتار کادو می‌داد
و برادرش هم کمکش می‌کرد بچه‌های خوب رو پیدا کنه
بعدش برادرش شروع کرد به درست کردن لیست‌های مختلف
و رد همیشه از این موضوع ناراضی بود
از ایده لیست بچه‌های بدرفتار خوشش نمی‌اومد
اما برادرش شیفته این قضیه شد
پس داری می‌گی برادر بابانوئل لیست بچه‌های شرور رو تشکیل داده؟
آره
و بچه‌های که توی اون لیست بودن رو مجازات می‌کرد
رد بدجور عصبی شده بود
برای همین لیست رو ازش گرفت و برادرش هیچ‌وقت نبخشیدش
تنهایی ادامه داد در نهایت با یه جادوگر همکاری کرد
که اونم اهل مجازات بود
توی ایسلند و چند منطقه شمالی کار می‌کرد
چند سال با هم بودن اما رابطه‌شون خیلی بد تموم شد
این برادر بابانوئل اسم هم داره یا فقط بهش می‌گن برادر بابانوئل؟
اسمش کرامپوس‌ـه
خیلی‌خب، گوش کن ... نمی‌دونم اینجا چی در انتظارمونه
... اما برادر، ساحره
به‌شدت خطرناکن و منظورم از خطرناک اون کلمه‌ای نیست که توی ذهنِ توئه
اگه دیدی‌شون، باهاشون درگیر نشو
پس با ساحره دعوا نکنم
گرفتم
اگه نیک اینجا باشه احتمالا توی سیاه‌چاله‌ست
یه در اون پشت هست که نگهبان‌ها ازش استفاده می‌کنن
باید خیلی بی‌سروصدا از توی حیاط رد بشیم
از گیوتین‌ها عبور کنیم دزدکی بریم داخل و بریم پایین
گیوتین‌ها؟
همچنین، تحت هیچ شرایطی به هیچی دست نزن
خیلی چیزها اینجاست که مال دنیای طبیعی نیست
تو انسانی، در نتیجه ضعیف هستی
پس اگه نیاز داشتی به چیزی دست بزنی به من بگو که به‌جات بهش دست بزنم
صبر کن ببینم تو انسان نیستی؟
شبیه انسانم؟
هی، گوش کن رفیق
به‌نظرم اگه بهم نیازی نداری من برگردم توی ماشین
هیس
سگ‌های جهنمی - سگ‌های جهنمی؟ -
عقب وایسا
الن، حواس‌شون رو پرت کن
چی کار کردی؟
منظورت چیه چی کار کردم؟
هیچ کاری نکردم
!دزدها
پشمام
وای، وای
!کال! کال
من کالم دریفت هستم فرمانده ای.ال.اف
ما دزد نیستیم - !آره، ما دزد نیستیم -
!ما دزد نیستیم
!اوه
این توی جیبش بود
خیلی‌خب، می‌تونم توضیح بدم
می‌تونم توضیح بدم
بهت گفتم به چیزی دست نزن
یه اشتباه ناشیانه بود
تو سعی کردی یه تکه طلای گرون‌قیمت رو از ارباب تاریکی زمستان بدزدی
این نه ناشیانه‌ست، نه اشتباه‌ـه
خب، کدوم آدم عاقلی طلاش رو می‌ذاره توی یه صندوقچه دم دست؟
این جعبه برای ادای احترام به کرامپوس‌ـه
مهمون‌ها میان و براش هدیه می‌ذارن تو ازش دزدی کردی
جای تعجب نداره
چون اسمم توی لیسته؟
تو هم ازم ناامید شدی کال؟
من انتظاری ازت ندارم جک پس نمی‌تونم ناامید بشم
می‌دونی، منم مشکلات خودم رو دارم
به یه نفر یه‌عالمه پول بدهکارم و هیچ پولی ندارم
دیدم یه صندوق پر از طلا اونجاست
اگه از این جهت بهش نگاه کنی چاره دیگه‌ای داشتم؟
یه‌عالمه چاره دیگه داره زندگی فقط یه راه نداره
همین‌طوری تصادفی که اسمت نرفته توی اون لیست جک
خودت باعثش شدی
تو تصمیم گرفتی طلا بدزدی
تصمیم گرفتی روی این سیاره فقط مراقب خودت باشی و به بقیه اهمیت ندی
تک‌تک اون بچه‌ها روی ما حساب می‌کنن
روی من حساب می‌کنن که کارم رو انجام بدم
نیک همیشه می‌گه تمام تصمیمات چه بزرگ، چه کوچک، یه فرصتن
برای مهربون بودن؟
برای خوب بودن
یا بد بودن
یک روز با بازنشستگی فاصله داشتم
تا اینکه این اتفاق افتاد
بعد از 542 سال
دیروز استعفا دادم
واقعا؟
چرا؟
دیگه نمی‌تونستم ببینمش
چی رو؟
اهمیتی نداره
سومین تماس
خودشه؟
دارن چی کار می‌کنن؟
دارن کرامپوس‌شلاپ بازی می‌کنن
کرامپوس‌شلاپ؟
بازی رسمی کرامپوس‌نات‌ـه
!لرد کرامپوس شکست‌ناپذیر
کالم دریفت
لرد کرامپوس
مراسم تازه داره شروع می‌شه
اما یادم نمیاد تو رو دعوت کرده باشم
تو نباید اینجا باشی
می‌دونی که نباید اینجا باشی
اما بااین‌حال، اینجایی
اونم با یه موجود فانی
من جک اومالی هستم
... نمی ... من
... ما نمی ... خب، مسلما
من همین امروز باهاش آشنا شدم
گنده‌بک با این مسلح بود
ساعدبند شمالی
ممنون
دقیقا همون چیزی که برای کریسمس می‌خواستم
... کرامپوس، می‌تونم توضیح بدم
سعی داری اون رو پیدا کنی
و فکر کردی اینجاست
خب، حدس بزن چی شده شمالی؟
اون اینجا نیست
دیشب، ساحره از مجتمع دزدیدش
و می‌دونم چند وقت پیش اینجا بوده
داری من رو متهم به چیزی می‌کنی دریفت؟
تو و اون یه زمانی همکار بودید
توی حومه شهر و روستاها می‌گشتید
مردم رو مجازات می‌کردید
آره
اما اون زمان‌ها آدم باشکوهی بود
یه غول شش متری
پوستش مثل فیل بود
یه جفت دم غول‌پیکر داشت
و آره، مثل بی‌رحم‌ترین زمستان مجازات می‌کرد
دوران خارق‌العاده‌ای با هم داشتیم
اما اون کار رو گذاشتم کنار، یادته؟
من 700 سال از عمرم رو صرف تنبیه بچه‌های شرور کردم
سعی کردم بترسونم‌شون و کاری کنم درست رفتار کنن
!من وظیفه‌ام رو انجام دادم
... الان دیگه فقط برای
تفریح، مجازات می‌کنم
... مثل دوستِ خوبم که اینجاست
و داره از سردردش توی کرامپوس‌نات لذت می‌بره
اما امروز کرامپوس‌نات نیست
... شمالی، توی این خونه
!همیشه کرامپوس‌نات‌ـه
!کرامپوس
چرا ساحره اینجا بود؟
چند سال قبل بهم یه کادو داد
اومده بود پسش بگیره
هدیه؟ چه هدیه‌ای؟
گلاسکافیگ
به ظاهر، یه گوی برفی شیشه‌ای ساده‌ست
اما هدف واقعیش، نفرت‌انگیزه
شدیدا مجازات‌گرـه
می‌خواد همه‌شون رو مجازات کنه
گلاسکافیگ یعنی تنهایی
زندانی برای همه، جز یک نفر
کرامپوس، باید پیداش کنم
بذار برم
... و چرا
باید این کار رو بکنم؟
چون بهش نیاز داریم
الان بیش‌تر از همیشه بهش نیاز داریم
و خودت هم می‌دونی
بذار برم
شمالی
هیچ‌جا نمی‌ری
تو، برو بیرون
و این پیغام رو به اون مورای عوضی برسون
این ورود غیرقانونی یه بهایی داره
... از الان و برای همیشه
دریفت متعلق به منه
... پس می‌تونم
همین‌طوری برم بیرون؟
پیشنهاد می‌کنم بدوی
یاد می‌گیری از اینجا لذت ببری
ببریدش
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید ببخشید، صبر کنید
... لرد ... جناب
... لرد کرامپوس، ام
من و شما زیاد با هم فرقی نداریم
خیلی فرق داریم اما فکر کنم یه‌سری نقاط اشتراک داریم
اوه، جدی؟
آره
خب، به‌نظرم از اون افرادی هستی که دوست دارن خوش بگذرونن
تا حدودی قماربازی، نه؟
خب، منم همین‌طورم
خب، وقتی اومدیم اینجا، رفیقم بهم گفت ... که فکر می‌کنه می‌تونه توی بازیت
کرامپوس‌شلاپ شکستت بده
چی؟
"منم همون اول گفتم "امکان نداره
اما چون دیدم داره عصبی و عصبی‌تر می‌شم گفتم شاید شانس بردمون زیاد باشه
پس، گوش کن
اگه تو ببری، تا ابد می‌ریم توی سیاه‌چاله‌ات
اگه این ببره، از اینجا می‌ریم
مگر اینکه بنا به دلایلی نخوای بازی کنی
خب، درک می‌کنم هرچی نباشه خیلی گنده‌ست
اصلا جای خجالت نداره
خیلی‌ها تماشا می‌کنن
احمق‌ها
عجب ایده محشری
بزن دهن اون بُز رو سرویس کن
:قوانین بدین شرح هستن
شرکت‌کننده‌ها نوبتی ضربه می‌زنن
اولین کسی که بی‌هوش بشه یا بمیره، بازی رو می‌بازه
اولین تماس
تو شروع کن
می‌دونی، واقعا ای‌کاش می‌تونسیم یه‌جور دیگه قضیه رو حل کنیم
بی‌خیال
مطمئنم همین‌طوره
اون هنوز برادرته
و هیچ‌وقت ازت قطع امید نکرد
تو چی می‌دونی؟
می‌شناسمش
بهترین "شلاپ"ت رو بزن
جالب بود
نوبت منه
... می‌تونم رحم کنم
و با اولین تماس بُکُشمش
اما دیگه چه کیفی داره، نه؟
اوه خدای من
هی رفیق، خوبی؟
خیلی محکم زد
آره، واقعا خجالت‌آور بود
!من عاشق این بازی‌ام
نمی‌تونم ... نمی‌تونم شکستش بدم ... طرف یه نیمه‌خدای زمستونی‌ـه. من
بلند شو بهم اعتماد کن
... نمی‌تونم
تماس دوم
اوه، ببخشید
بذار کار رو برات آسون‌تر کنم
زود باش
پوشش‌مون بدید
!الن، زود باش
فکر می‌کردم من دوست‌های بد دارم
باورم نمی‌شه جواب داد
آره، ببخشید فقط همین به ذهنم رسید
نه، عالی بود
اوه
اشتباه قضاوتت کردم
از یه بچه شرور کلاس چهار چه انتظاری داشتی؟
خب، درستش سطح چهارـه
اوه - اما حرفم همینه -
می‌تونستی بری، اما نرفتی
ممنون
خیلی‌خب
بریم رئیست رو پیدا کنیم؟
بریم کریسمس رو نجات بدیم
صحیح
بگو
نمی‌تونم - چرا می‌تونی، بگو -
نمی‌خوام بگم - بریم کریسمس رو نجات بدیم -
نمی‌گم
ازت می‌خوام بگی "بریم کریسمس رو نجات بدیم"
خیلی‌خب خدایا، خیلی‌خب
بریم کریسمس رو نجات بدیم
افتضاح بود
خیلی‌خب
باشه، باشه
بریم کریسمس رو نجات بدیم
خودشه - خیلی‌خب -
خیلی‌خب، قضیه این گوی برفی چیه؟
خوک برفی؟
گلاسکافیگ، آلمانیه معنیش می‌شه قفس شیشه‌ای
خب، فکر می‌کنی گریلا سعی داره چی کار کنه؟
... ممکنه - هیس -
... گریلا سعی داره
باید بریم
مامان
برای یه آزمایش دیگه آماده‌ایم
خوبه
اسم بعدی توی لیست؟
نه
یه فکر بهتر دارم
گفت می‌خواد همه‌شون رو مجازات کنه
به‌نظر میاد گلاسکافیگ فقط برای یه نفر میاد
امکان داره بتونه با جادو بیش‌تر ازشون بسازه؟
باید چند میلیارد ازشون بسازه
به‌شدت قدرتمنده اما این برای یه احضارگر خیلی زیاده
خیلی‌خب
راستش رو بخوای، تنها جایی که چنین ... ظرفیت تولیدی‌ای داره
!مراقب باش
این اتفاق زیاد برات می‌افته؟
حضور تصادفی یه پیانیست وسط یه اتوبان آلمانی؟
نه، خیلی نادره
برای توئه
خب، بهش دست نمی‌زنم
بیا برگردیم توی وانت پیانوی تسخیرشده رو دور می‌زنیم
باید بازش کنیم
این ... این‌طوری شروع می‌شه
خودت بازش کن
اوه، می‌بینی؟
دیلن
تو به‌جای اومدن به اجرام این کادوی مسخره رو برام فرستادی؟
صبر کن، چی؟
چون اگه نمی‌خوای بیای، برام مهم نیست
می‌خواستم بیام واقعا می‌خواستم
... اما یه کاری - بس کن، باشه؟ -
چون مامان بهت حس عذاب‌وجدان می‌ده مجبور نیستی تظاهر کنی
تظاهر نمی‌کنم
... واقعا می‌خوام یه راهی پیدا کنم که - تو هیچ‌وقت نمیای -
آره، می ... می‌دونم
می‌دونم - بگذریم -
باید برم. فقط دیگه از این کادوهای احمقانه برام نفرست، باشه؟
صبر کن، صبر کن دیلن، منظورت چیه؟
این رو می‌گم
دیلن، بهش دست نزن. صبر کن - نه، دست نزن -
... واقعا فکر می‌کنی این گوی
دیلن، گوش کن بذارش زمین
... چون اینجام که بهت بگم
این چیه؟
چه خبره؟
چی داره می‌شه؟
!بذارش زمین
کجا رفت؟ کجا رفت؟
نمی‌دونم
جک
اون بچه منه
پیدام کن
بابا؟
بابا! چه خبره؟ - دیلن -
اینجا کجاست؟
اوه خدای من
کار کرد
هوم، جک اومالی
سطح چهار
چه راه عالی‌ای برای شروع کردن کلکسیونم
تولید رو راه بندازید
امشب، یکی از اینا رو برای تک‌تک افراد توی اون لیست می‌فرستم
و وقتی بیدار بشن و کادوشون رو باز کنن
میان توی کلکسیونم
و دنیا در دستان آدم درستکار می‌افته
بالاخره
امشب، من کارها رو پیش می‌برم
خانم مدیر، دریفت پشت خطه
چی شده؟
در مورد گلاسکافیگ چی می‌دونی؟
گوی برفی اساطیری جادویی که ازش برای زندانی کردن شرورها استفاده می‌شه
دست کرامپوس‌ـه چطور مگه؟
دیگه نیست دست ساحره‌ست
و فکر کنم می‌خواد تمام افراد توی لیست رو مجازات کنه
صبر کن، آروم بگو
... همین الان اومالی رفت توی یه گوی
و غیبش زد - چی؟ -
بچه‌اش هم همین‌طور
اوه خدای بزرگ
رد اومالی رو بزن - بله خانم مدیر -
زوئی، فکر کنم می‌خواد گلاسکافیگ رو به تولید انبوه برسونه
جطور ممکنه همچین کاری کنه؟ - بهش فکر کن -
تنها جایی که توانایی همچین کاری رو داره، کجاست؟
قطب شمال؟
اما نیک اونجا نیست مجتمع با قدرت اون کار می‌کنه
امکان نداره
... مگر اینکه - مگر اینکه اصلا از اونجا نرفته باشه -
اما سورتمه، جت - پهپادها، برای حواس‌پرتی بودن -
نیک هنوز اونجاست
خانم مدیر، هیچ سیگنالی از ردیاب اومالی دریافت نمی‌کنم
چون زیر گنبدـه
اما من کل شب داشتم با تیمت صحبت می‌کردم
واقعا؟
با پارتریج تماس بگیر
پارتریج رو بگیر - بله خانم مدیر -
سلام کال - سلام. چطوری ام‌سی؟ -
خب، نمی‌تونم بخوابم
سرم رو گرم نگه داشتم دارم براش کلوچه درست می‌کنم
برای وقتی که میاد خونه
خب، حسابی خوشش میاد
چی می‌پزی؟
همین الان یه سینی تازه ماکارون از فر در آوردم
حتما خوشش میاد
نگران نباش بهت خبر می‌دم
ممنون
خودش نبود
منظورت چیه؟
نیک از ماکارون متنفره
تغییر شکل دهنده‌ان
ساحره، پسرها
همه‌شون تغییر شکل دهنده‌ان
قطب شمال رو گرفتن
فهمیدن
اینجا کجاست؟
چه خبره؟ - خیلی‌خب، باشه، باشه، گوش کن -
می‌دونم عجیب به‌نظر میاد
... عملا
بابانوئل گم شده و اون خانم غول‌پیکر یه ساحره‌ست
و گوی‌های برفی رو از یه ... غول شیطانی کریسمس
بُز شکل گرفته
و حالا می‌خوان با اون ... دستگاه تکثیر جادویی
چند میلیون از این گوی‌ها بسازن
ببین، تمام جزئیات فنیش رو نمی‌دونم
اما عملا این گوی‌ها برای زندانی کردن افراد شرور تا ابد هستن
تا ابد؟
... نه تا ابد. من بخش آخر رو فراموش کن
یادت باشه، به هیچ‌کس نمی‌شه اعتماد کرد
یه سیگنال دریافت کردم
اومالی یه جایی اینجاهاست
نزدیکیم - سلام رئیس -
فرد؟
به تیم خبر می‌دم که برگشتید - چطوره خبر ندی؟ -
تغییر شکل دهنده‌ها
چه خوشامدگویی خوبی
این‌طور که می‌گه، باید همین‌جا باشه
تونل قدیمی
درست از زیر کارگاه اصلی عبور می‌کنه
بریم
دلیلش اینه که مدرسه رو پیچوندم؟
چی؟
به‌خاطر اینکه دوچرخه کوین رو پنچر کردم؟
نه، نه، نه، نه، نه، دیلن
گفتی برای بچه‌های شروره، نه؟
... خب، گفت اما
من چی کار کردم؟ - دیلن -
من رو ببین
شاید یه‌سری کارها کرده باشی که نباید می‌کردی
همه می‌کنن. همه تو هیچ مشکلی نداری
... تو به‌خاطر
من اینجایی
مگه چی کار کردی؟
خیلی کارها
لیستش طولانیه
اما مهم‌تر از همه اینا کاریه که نکردم
منظورت چیه؟
پدر افتضاحی بودم
درست نیست - چرا هست. هست -
کنارت نبودم
به خودم گفتم دارم بهت لطف می‌کنم که چرت‌وپرت محض‌ـه
برات بد بود و برای من افتضاح بود
یه‌سری اشتباه‌ها کردم رفیق خودم می‌دونم
اما می‌دونم که می‌تونم بهتر عمل کنم
و می‌دونم گفتنش آسونه
می‌دونم خیلی زحمت داره و امیدوارم خیلی دیر نشده باشه
هر روز، هر تصمیم یه فرصت‌ـه
و می‌خوام از این فرصت‌ها استفاده کنم
پس ازت نمی‌خوام حرفم رو باور کنی
فقط ازت می‌خوام ... بهم یه فرصت بدی
می‌دونم شاید هیچ‌وقت بهترین بابای دنیا نباشم
اما می‌دونم می‌تونم بهتر عمل کنم
و همین الان بهت می‌گم ... که قول می‌دم
هیچ‌وقت دست از تلاش برندارم
الان چی شد؟
فکر کنم یه‌خرده بهتر شدم
می‌شه بریم بیرون؟ - آره -
اول باید یه نفر رو پیدا کنیم زود باش
آخ
کال
اگه الان می‌تونستی یه اسباب‌بازی رو واقعی کنی چی رو انتخاب می‌کردی؟
واندر وومن
خودشه
خوبی؟
آره، آره
خوش‌حالم می‌بینمت
بابا؟
رفیق، بیا اینجا
می‌خوام با چندتا از دوست‌هام آشنا بشی
کال، زوئی، این پسرم دیلن‌ـه
دیلن خانِ معروف
بابات خیلی تعریفت رو کرده
به قطب شمال خوش اومدی
ها؟
باورم نمی‌شه پنج برابر کننده قدیمی رو دوباره راه انداخته
این دستگاه از اواخر دهه 1800 از کار افتاده
این دستگاه داشت همین‌طوری عین فضله موش، گوی برفی می‌داد بیرون
و یهو قطع شد، انگار یه نفر از برق کشیدش
کال، ما دیدیمش
گفت می‌خواد خودش کارها رو پیش ببره
چی؟ - ... می‌خواد برای همه افراد توی لیست -
یکی از این گوی‌های برفی ببره
امکان نداره سورتمه بلند نمی‌شه
بدون اون بلند نمی‌شه
نباید بذاریم سورتمه بلند بشه
یه راه دسترسی زیرزمینی به آشیانه هست
صبر کن
رئیس
گارسیا
کال
خانم
کجاست؟
!گریلا، وایسا
داشتم می‌رفتم
برید. ببریدش - باهام بیا دیلن. حواسم بهش هست -
!زود باش
!برو
نیک
زود باش رد گرفتمت
رد؟
برگرد. بیدار شو رئیس
بیدار شو
نیک؟ !نیک
کال هستم
!کال
پشمام
جک
فرار کن
امکان نداره رفیق
برای آدمی مثل من ... راه‌های خیلی بدتری برای مُردن هست
تا نجات بابانوئل
!گریلا
وقتشه بری
اوه، می‌رم
اما اون رو هم با خودم می‌برم
هیچ‌جا نمی‌بریش
قدرتش بیش از حد هدر رفته
مجازات امشب شروع می‌شه
باید اول از من رد بشی
با کمال میل
شما احمق‌ها اصلا بلد نیستید چطور با همچین زنی صحبت کنید
یه زن واقعی
دوست‌دختر سابقمه
سلام
عزیزم
از اینجا برو کرامپوس
نمی‌تونم
و با اینکه خیلی از دیدن ... صورت درمونده‌ات خوش‌حالم
اما برادرم باید بره یه جایی
درست مثل قدیم
کافیت نیست؟
... اگه می‌خوای اون رو ببری
باید من رو بُکُشی
با کمال میل
فداکاریت هیچ معنایی نخواهد داشت
!گریلا
!کافیه
صحبت آخری با وفادارترین جنگجوت نداری؟
چرا
!کاوالامی
کریسمس مبارک ساحره
!نه
نه
!نه - خب، نگاهش کن -
!اوه، خفه شو
نیک
خوبی؟
آره
چرا انقدر طول کشید؟
خب، ببین گربه با خودش چی آورده
بیاید احساساتی نشیم
ممنون برادر
... کریسمس مبارک
برادر
می‌خوای یه مدت بمونی؟
اصرار نکن
برو سر کارت
... و تو
می‌خوام دوباره مسابقه بدیم
!کرامپوس‌نات مبارک
اوه خدای من
عزیزم، کجایی؟
مامان، باورت نمی‌شه
شش دقیقه از برنامه عقب هستیم
قطار آسمونی، پارتریج هستم
برگشتیم سر کار و برنامه رو پیش می‌بریم
خوش‌حالم برگشتید خانم
درحال حاضر شش دقیقه از برنامه عقب هستیم
پس خیلی سریع چک‌لیست قبل از پرواز رو انجام می‌دیم
دیلن
جک
سلام - سلام -
ممنون بابت کمکت
اونم کمک کرد
می‌دونم
تمام سیستم‌ها آماده‌ان سی ثانیه تا پرتاب
هی دریفت
سفر خوبی داشته باشی
کریسمس مبارک خانم مدیر
دیلن، جک
نمیاید؟
چی؟ - واقعا؟ -
زود باشید، بریم باید راه بیفتیم
رد وان، می‌تونی پرواز کنی
دریافت شد
داریم میایم سمت‌تون
!آره! آره
واقعا کارش رو بلده، نه؟
توی یک شب، همه‌جای دنیا می‌ره
از اون چیزی که فکر می‌کردم خیلی باحال‌تره
و خیلی هم بدنش روی فرم‌تره - آره -
واقعا یه هیولاست - آره واقعا -
می‌بینیش، نه؟
آره، می‌دونستم درست می‌شی
یه مدت گُمش کرده بودم نیک
گُم کردنش خیلی آسونه کال
مهم اینه که به تلاش ادامه بدی
نیک
می‌خوام ادامه بدم
اگه من رو بخوای
معلومه فرمانده
ما الان کریسمس رو نجات دادیم؟
فکر کنم کریسمس رو نجات دادیم
!کاوالامی
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم