1
00:01:42,158 --> 00:01:43,283
Å, beklager, jeg skal...

2
00:01:43,283 --> 00:01:44,533
Unnskyld meg.

3
00:01:58,491 --> 00:02:01,908
Hva er dette? Som jeg sa, vi blir spilt.

4
00:02:02,533 --> 00:02:03,241
Betal nå.

5
00:02:05,200 --> 00:02:06,491
Hvordan fant du i det hele tatt dette?

6
00:02:06,783 --> 00:02:08,658
Jeg kan finne hva som helst eller hvem som helst.

7
00:02:09,116 --> 00:02:10,158
Så hvorfor finner du ikke faren din?

8
00:02:11,158 --> 00:02:11,991
Morsomt, dude.

9
00:02:13,075 --> 00:02:17,366
Se, jeg vet ikke hva alt dette er, men julenissen kommer i kveld.

10
00:02:17,575 --> 00:02:19,325
Ok, kan vi snakke om det et øyeblikk?

11
00:02:19,325 --> 00:02:19,950
Jack O'Malley.

12
00:02:22,866 --> 00:02:23,658
Barn kunne være vert for oss.

13
00:02:24,908 --> 00:02:24,950
Ikke deg.

14
00:02:24,991 --> 00:02:25,450
Ikke deg.

15
00:02:29,075 --> 00:02:29,866
Hva gjør du, kompis?

16
00:02:30,283 --> 00:02:31,908
Se, vi elsker å ha deg her i ferien.

17
00:02:32,366 --> 00:02:34,116
Men hva sier du til søskenbarna dine?

18
00:02:34,908 --> 00:02:35,908
Den kalde harde sannheten.

19
00:02:38,241 --> 00:02:39,075
Kald hard sannhet.

20
00:02:40,991 --> 00:02:42,491
Jack, dette er gaver, ja.

21
00:02:43,116 --> 00:02:44,158
Men dette er ikke julenissens gaver.

22
00:02:44,450 --> 00:02:47,450
Høyre. For julenissen har ikke vært her ennå.

23
00:02:47,783 --> 00:02:49,950
Det er julaften. Han kommer i kveld.

24
00:02:51,325 --> 00:02:53,950
Han kommer hit. Til dette huset. I kveld.

25
00:02:54,366 --> 00:02:56,658
I kveld. Det er det du forteller ham.

26
00:02:56,991 --> 00:02:57,783
Det er det jeg forteller deg.

27
00:02:58,075 --> 00:03:01,033
Og han skal også til alle andre hus i verden.

28
00:03:01,491 --> 00:03:04,575
Samme natt bruker fine reinsdyr til transport.

29
00:03:05,866 --> 00:03:06,366
Ja, Jack.

30
00:03:06,783 --> 00:03:09,241
Og hva er det egentlig som driver et fint reinsdyr?

31
00:03:12,241 --> 00:03:12,866
For gulrøtter?

32
00:03:14,116 --> 00:03:16,033
Ok, se, jeg vet ikke nøyaktig hvordan det fungerer.

33
00:03:16,908 --> 00:03:21,575
Alt jeg vet er at når vi våkner i morgen, har julenissen vært her.

34
00:03:21,991 --> 00:03:23,950
[sukk]

35
00:03:24,491 --> 00:03:25,741
Ok, la oss gå.

36
00:03:26,533 --> 00:03:28,116
Du vil vel ikke komme på den slemme listen?

37
00:03:29,158 --> 00:03:32,658
Ærlig talt onkel Rick, jeg er ikke så bekymret for det.

38
00:03:50,991 --> 00:03:54,241
Christine, trippel skudd av maracano.

39
00:04:21,991 --> 00:04:25,325
Jack, bli gal. Jeg tror det ikke.

40
00:04:25,325 --> 00:04:26,616
Lenny, du savnet meg.

41
00:04:26,908 --> 00:04:27,533
Hvor er pengene mine?

42
00:04:27,866 --> 00:04:30,700
Jeg gir deg pengene dine. Jeg fortalte deg at jeg skal skaffe deg pengene dine.

43
00:04:30,700 --> 00:04:31,950
Jeg er på jobb akkurat nå.

44
00:04:32,366 --> 00:04:34,116
Faktisk har jeg planer om å doble det.

45
00:04:34,616 --> 00:04:36,033
Fikk fortsatt Morris på pluss 300.

46
00:04:36,658 --> 00:04:38,033
Morris, det er stivt.

47
00:04:38,366 --> 00:04:39,658
Sett meg ned for 25, Jack.

48
00:04:40,116 --> 00:04:41,575
Du har mange baller, onkel Riley.

49
00:04:41,866 --> 00:04:44,075
Jeg vet, hjerner også. Det virker ikke rettferdig. Det gjør det ikke.

50
00:05:27,158 --> 00:05:34,950
Ild. Ild.

51
00:05:54,991 --> 00:05:55,950
Hva ser du på?

52
00:07:39,700 --> 00:07:43,200
Ultimate Vampire Assassin 4 for Switch. Skjønner det.

53
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
Skal du skrive det nå?

54
00:07:44,783 --> 00:07:46,741
Nei. Kjører fortsatt.

55
00:08:05,991 --> 00:08:08,825
Hei, Fred. Fikk en 5'11" hann vokst opp

56
00:08:08,825 --> 00:08:10,825
svever etter duften av stearinlys. Hold utkikk.

57
00:08:11,450 --> 00:08:12,533
Kopi, sjef. Jeg fikk øye på ham.

58
00:08:14,033 --> 00:08:16,908
Hei, julenissen. Vi laget informasjonskapsler for deg.

59
00:08:16,908 --> 00:08:18,408
Takk.

60
00:08:21,950 --> 00:08:22,950
John, hva har du med Snickerdoodle å gjøre?

61
00:08:23,950 --> 00:08:25,950
Jeg elsker Snickerdoodle. Hvordan vet du det?

62
00:08:25,950 --> 00:08:27,491
Jeg har laget dem selv. håper jeg.

63
00:08:28,741 --> 00:08:30,366
Vet du hva? Jeg mener det ikke å snakke med dere. Kom hit.

64
00:08:30,366 --> 00:08:32,866
Vi lever. Yo, det er gutten din, Steve Stu.

65
00:08:33,075 --> 00:08:37,616
Og vi er her til jul på kjøpesenteret med gutten, hunden, nissen.

66
00:08:38,033 --> 00:08:40,325
Og vi skal få ham til å ta på seg en Stu Crew T-skjorte.

67
00:08:40,533 --> 00:08:41,950
Sir, du kan ikke kutte linjen.

68
00:08:42,075 --> 00:08:43,700
Ah, hva er i veien, store fyr?

69
00:08:44,158 --> 00:08:46,033
Du vet, jeg viser litt julekjærlighet til bien.

70
00:08:46,575 --> 00:08:48,283
Disse barna har ventet lenge.

71
00:08:48,616 --> 00:08:50,408
Se, mann. Det tar to minutter. Han setter

72
00:08:50,408 --> 00:08:52,491
på skjorten og han sier: «Nå slår vi dem».

73
00:08:52,533 --> 00:08:56,408
Sir, jeg er en stor sak. Jeg har over 3000 følgere.

74
00:08:56,866 --> 00:08:59,158
Jeg skal gjøre deg berømt. Du må bare ta på deg skjorten.

75
00:09:00,075 --> 00:09:01,700
Han er allerede ganske kjent.

76
00:09:01,700 --> 00:09:02,658
Nei, ikke vær total.

77
00:09:02,658 --> 00:09:06,325
Sir, du kan ikke kutte linjen.

78
00:09:10,200 --> 00:09:11,325
Jeg gjorde meg klart.

79
00:09:12,616 --> 00:09:13,533
Ja, akkurat.

80
00:09:13,950 --> 00:09:17,033
Nå ønsker jeg deg en god jul.

81
00:09:18,408 --> 00:09:20,533
Ja. Ja, jeg skal dra.

82
00:09:22,616 --> 00:09:25,783
Nå har dere en veldig viktig avtale med julenissen.

83
00:09:27,991 --> 00:09:31,408
Mann, jeg trengte det. Det er så viktig å komme seg ut og snakke med barna.

84
00:09:32,033 --> 00:09:32,783
Den beste delen av jobben.

85
00:09:34,450 --> 00:09:36,700
Ingenting er som et overfylt kjøpesenter to dager før jul.

86
00:09:37,408 --> 00:09:38,950
Nei, nissemann, god jul.

87
00:09:39,991 --> 00:09:41,950
God jul, venn.

88
00:09:45,908 --> 00:09:46,950
Fortell meg at du ikke kommer til å gå glipp av dette.

89
00:09:47,325 --> 00:09:49,991
Gud! Hva mener du med at du skjærer ut av en nisseolje?

90
00:09:50,283 --> 00:09:51,866
Jeg skal slå noens hodeskalle inn.

91
00:09:52,116 --> 00:09:53,158
Jeg kommer ikke til å gå glipp av dette.

92
00:09:54,450 --> 00:09:56,616
Jeg nærmer meg første etasje. La oss varme opp isbryteren.

93
00:09:57,200 --> 00:09:58,325
Ferdig? Sekundær array.

94
00:09:58,950 --> 00:10:00,408
Under 80 grader, klar? Gå.

95
00:10:00,866 --> 00:10:02,325
Kopier det. Rød vind er på vei.

96
00:10:04,283 --> 00:10:05,991
Vampyrtilgang før det er varmt i år.

97
00:10:07,200 --> 00:10:07,700
Takk, Jennifer.

98
00:10:08,241 --> 00:10:08,908
Klart det, Red.

99
00:10:09,783 --> 00:10:12,533
Har du melk der oppe? Selvfølgelig gjør jeg det.

100
00:10:13,241 --> 00:10:13,950
Jeg elsker alltid å komme.

101
00:10:14,658 --> 00:10:17,950
Jeg tror vi har tid til å stoppe for en cheesesteak.

102
00:10:23,325 --> 00:10:24,950
Forhåpentligvis det samme uten deg, Cal.

103
00:10:25,908 --> 00:10:29,866
Det blir akkurat det samme uten meg.

104
00:10:29,991 --> 00:10:31,616
Jeg er bare dekket av agn i baken.

105
00:10:56,033 --> 00:10:56,575
General?

106
00:10:57,241 --> 00:10:57,575
Rød.

107
00:10:57,950 --> 00:10:58,908
Godt å se deg.

108
00:10:59,200 --> 00:10:59,991
Vellykket ekskursjon?

109
00:11:00,450 --> 00:11:00,866
Ja, sir.

110
00:11:01,200 --> 00:11:03,783
Kjøpesenteret ved juletider er som oksygen for meg.

111
00:11:04,450 --> 00:11:04,991
Takk.

112
00:11:15,033 --> 00:11:16,241
Kveld, damer.

113
00:11:19,283 --> 00:11:27,450
Hva er du så begeistret for?

114
00:11:30,283 --> 00:11:32,741
Selvfølgelig er kjæresten min her.

115
00:11:32,991 --> 00:11:34,950
[ler]

116
00:11:35,991 --> 00:11:36,991
Jeg hater jenter.

117
00:11:38,991 --> 00:11:40,366
Ok, ok.

118
00:11:41,991 --> 00:11:42,783
Jeg glemte selvfølgelig ikke.

119
00:11:44,991 --> 00:11:45,741
Ja, jeg tok med ekstra.

120
00:11:47,116 --> 00:11:47,616
Det var greit.

121
00:11:50,950 --> 00:11:53,075
Cal!

122
00:11:57,408 --> 00:11:58,158
Kom igjen, mann.

123
00:11:58,908 --> 00:11:59,283
Klokkebillett.

124
00:12:28,450 --> 00:12:30,116
Rød 1, du er klar til start.

125
00:12:31,075 --> 00:12:32,116
Greit, damer.

126
00:12:33,991 --> 00:12:34,991
La oss gå hjem.

127
00:13:11,950 --> 00:13:13,200
Takk for innsatsen, gutter.

128
00:13:13,908 --> 00:13:14,533
Vi sees neste år.

129
00:13:16,450 --> 00:13:17,366
Kom igjen, mann!

130
00:14:01,325 --> 00:14:01,741
Gå videre.

131
00:14:02,283 --> 00:14:03,283
Jeg fikk det.

132
00:14:03,283 --> 00:14:05,491
Jeg vet ikke hva i helvete det er, men jeg har det.

133
00:14:05,950 --> 00:14:06,450
Noe nydelig.

134
00:14:06,950 --> 00:14:09,408
Vel, hvorfor sender du ikke noe til meg først?

135
00:14:11,366 --> 00:14:14,616
Kobling først nå, resten, og virksomheten bekreftet.

136
00:14:15,950 --> 00:14:18,491
Glad du gjør forretninger med meg.

137
00:14:19,116 --> 00:14:19,408
Ja!

138
00:14:20,241 --> 00:14:20,450
Ja!

139
00:14:21,450 --> 00:14:21,783
Ja!

140
00:14:24,491 --> 00:14:24,658
Ingen.

141
00:14:26,533 --> 00:14:26,700
Ingen.

142
00:14:27,325 --> 00:14:27,491
Ingen!

143
00:14:28,991 --> 00:14:30,950
Å, wow, herregud!

144
00:14:32,991 --> 00:15:02,533
Hjem søte hjem.

145
00:15:33,450 --> 00:15:34,825
Å ja!

146
00:15:45,908 --> 00:15:50,075
[uhørlig]

147
00:15:51,991 --> 00:15:52,825
Stor.

148
00:15:53,033 --> 00:15:53,450
Velkommen tilbake.

149
00:15:53,866 --> 00:15:54,241
Takk.

150
00:15:55,991 --> 00:15:58,616
Hvor er frøkenen?

151
00:16:01,950 --> 00:16:03,366
Jeg er her.

152
00:16:03,700 --> 00:16:05,408
Leverhullet var for en halvtime siden.

153
00:16:05,616 --> 00:16:07,575
Larry, dette er Villenden Bermuda.

154
00:16:08,158 --> 00:16:08,908
[uhørlig]

155
00:16:08,908 --> 00:16:12,783
Garcia, velkommen tilbake, sjef.

156
00:16:13,908 --> 00:16:14,325
Hva gikk jeg glipp av?

157
00:16:14,825 --> 00:16:15,033
Ikke noe.

158
00:16:15,783 --> 00:16:16,366
Alle jobber.

159
00:16:17,533 --> 00:16:18,741
Det er en flaskehals i bånd.

160
00:16:19,116 --> 00:16:20,075
Phil skylder på stryk.

161
00:16:20,075 --> 00:16:21,616
Rapids sier at Phil er overdramatisk.

162
00:16:22,241 --> 00:16:23,200
Alle kjenner på varmen.

163
00:16:23,908 --> 00:16:23,950
Greit, jeg skal snakke med ham.

164
00:16:23,991 --> 00:16:27,366
Vær så snill, Phil gjør alle gale.

165
00:16:28,825 --> 00:16:30,658
Phil ribbons har en total nedsmelting.

166
00:16:30,950 --> 00:16:33,825
Kanskje det er på tide å finne et mindre stressende sted for Phil.

167
00:16:33,825 --> 00:16:34,450
Jeg vet ikke, tinsel?

168
00:16:35,158 --> 00:16:36,075
Phil, tom for bånd?

169
00:16:36,533 --> 00:16:36,991
Bare en tanke.

170
00:16:37,575 --> 00:16:38,783
Hva med hundebånd?

171
00:16:39,616 --> 00:16:39,908
Definitivt.

172
00:16:41,116 --> 00:16:46,450
495, 496, 497, 498, 499, 500.

173
00:16:47,908 --> 00:16:49,283
Om fem minutter, ikke verst.

174
00:16:49,866 --> 00:16:50,616
Blir varmet opp.

175
00:16:51,533 --> 00:16:53,950
Greit, jeg skal kjøre simuleringsmodellen på Belgia

176
00:16:53,950 --> 00:16:55,866
og Holland igjen bare for sikkerhets skyld.

177
00:16:56,158 --> 00:16:56,950
Takk, kjære.

178
00:16:56,950 --> 00:16:58,200
Greit, hvis du trenger meg, rop.

179
00:16:58,533 --> 00:16:59,450
Hei, rop.

180
00:16:59,991 --> 00:17:00,491
Hopp inn der.

181
00:17:00,866 --> 00:17:01,825
Gjør dem klare, ok?

182
00:17:02,325 --> 00:17:03,241
Gå på showtime.

183
00:17:03,241 --> 00:17:03,491
Lukt.

184
00:17:03,908 --> 00:17:04,158
Vi gjør det.

185
00:17:21,741 --> 00:17:21,991
Hei, sjef.

186
00:17:23,033 --> 00:17:23,200
Komme.

187
00:17:27,783 --> 00:17:35,991
Gi meg din plass, hva?

188
00:17:36,491 --> 00:17:36,950
Skjønner det.

189
00:17:36,991 --> 00:17:50,908
Fortell meg hvorfor.

190
00:17:52,658 --> 00:17:53,533
På tide med en forandring, Nick.

191
00:17:54,325 --> 00:17:55,033
Det er som jeg fortalte deg.

192
00:17:55,033 --> 00:17:55,866
Ja, jeg hørte deg.

193
00:17:56,075 --> 00:17:58,741
Og jeg vil respektere avgjørelsen din, men jeg vil vite hvorfor.

194
00:17:59,908 --> 00:18:00,450
La oss gå tungt.

195
00:18:00,700 --> 00:18:00,908
Ja.

196
00:18:01,116 --> 00:18:01,325
Ja.

197
00:18:03,991 --> 00:18:07,866
Ser sterk ut.

198
00:18:09,033 --> 00:18:10,491
Vi jobber for barna, Kel.

199
00:18:11,158 --> 00:18:11,825
Vi gjør det for dem.

200
00:18:12,575 --> 00:18:13,616
Og jeg vet at du elsker det.

201
00:18:14,116 --> 00:18:14,908
Du lever for det.

202
00:18:17,283 --> 00:18:18,533
Så hva skjer her?

203
00:18:19,700 --> 00:18:20,533
Jeg elsker barna.

204
00:18:22,741 --> 00:18:24,991
Det er de voksne som dreper meg.

205
00:18:27,450 --> 00:18:27,950
Fortsett.

206
00:18:29,450 --> 00:18:29,908
Listen.

207
00:18:30,658 --> 00:18:30,950
Hva med listen?

208
00:18:31,991 --> 00:18:34,450
Vi er opp nesten 22 % fra år til år.

209
00:18:34,450 --> 00:18:35,658
Jeg er klar over tallene, Kel.

210
00:18:36,991 --> 00:18:37,533
Hva vil du?

211
00:18:39,658 --> 00:18:42,533
For første gang noen sinne er det flere på den slemme listen enn ikke.

212
00:18:43,825 --> 00:18:45,033
Og det er som om de ikke engang bryr seg.

213
00:18:46,658 --> 00:18:48,116
Så mye dårlig oppførsel der ute.

214
00:18:48,741 --> 00:18:49,533
Overalt hvor du ser.

215
00:18:52,491 --> 00:18:53,741
Du sier det hele tiden, Nick.

216
00:18:56,200 --> 00:18:58,950
Vi velger hver dag hvem vi vil være.

217
00:18:58,991 --> 00:19:01,450
Med store avgjørelser og små.

218
00:19:02,241 --> 00:19:03,325
Og hver og en av dem betyr noe.

219
00:19:06,658 --> 00:19:09,575
Men jeg ser meg rundt og de oppfører seg som om ingenting av det spiller noen rolle.

220
00:19:12,533 --> 00:19:16,325
Hvis ingenting betyr noe for dem, ser det ut til at de trenger oss nå mer enn noen gang.

221
00:19:19,616 --> 00:19:20,658
Det er derfor det bare er én deg.

222
00:19:22,325 --> 00:19:25,700
Og ingen med mine tvil bør være så nær deg.

223
00:19:25,991 --> 00:19:29,825
Du trenger noen yngre, noen 300 år

224
00:19:29,825 --> 00:19:32,200
gamle i sin beste alder som ønsker å endre ting.

225
00:19:33,200 --> 00:19:34,950
Ikke vår jobb å forandre folk, Kel.

226
00:19:35,741 --> 00:19:36,825
Folk forandrer seg selv.

227
00:19:37,866 --> 00:19:39,408
Vi har nettopp vist at vi tror på dem.

228
00:19:40,075 --> 00:19:40,658
Alle sammen.

229
00:19:41,950 --> 00:19:43,450
For vi vet hvem de egentlig er.

230
00:19:44,408 --> 00:19:44,950
Dypt nede.

231
00:19:46,325 --> 00:19:52,325
Vi vet at et sted inne i enhver tapt voksen er barnet de en gang var.

232
00:19:53,533 --> 00:19:56,408
Vår gave er at vi kan se dem.

233
00:19:56,741 --> 00:19:58,408
Selv når de ikke kan.

234
00:20:00,200 --> 00:20:01,616
Vi jobber for barna, Kel.

235
00:20:03,741 --> 00:20:05,158
Selv når de ikke er barn lenger.

236
00:20:08,283 --> 00:20:11,200
Jeg har bare veldig vanskelig for å se det.

237
00:20:13,908 --> 00:20:14,325
Og det er derfor.

238
00:20:19,408 --> 00:20:20,033
Hva er ute av matlaging?

239
00:20:22,241 --> 00:20:22,950
Svaret på alt.

240
00:20:25,158 --> 00:20:25,866
Har du en bilbok?

241
00:20:26,366 --> 00:20:27,408
Du vet, jeg brenner litt.

242
00:20:27,616 --> 00:20:30,158
Du forbrenner 430 millioner kalorier hver julaften.

243
00:20:30,158 --> 00:20:31,616
Ja, jeg vet.

244
00:20:33,283 --> 00:20:33,991
En siste tur.

245
00:20:34,658 --> 00:20:36,575
En siste tur.

246
00:21:13,408 --> 00:21:19,575
Musikk ] Kom til det, gutter.

247
00:21:24,991 --> 00:21:53,366
Musikk ] Musikk ]

248
00:22:01,200 --> 00:22:01,408
Musikk ]

249
00:22:08,700 --> 00:22:08,950
Musikk ]

250
00:22:11,325 --> 00:22:11,533
Musikk ]

251
00:22:12,325 --> 00:22:12,533
Musikk ]

252
00:22:14,533 --> 00:22:14,658
Musikk ] Musikk ]

253
00:22:14,658 --> 00:22:14,700
Musikk ]

254
00:22:14,825 --> 00:22:19,158
I land er en kamp en kamp med samme prosentandel av det første innskuddet.

255
00:22:21,450 --> 00:22:21,533
Musikk ]

256
00:22:24,991 --> 00:22:34,783
caps gjør

257
00:22:49,033 --> 00:22:51,825
Hei Jeff, det ser ut til at vi har noen flere av dem også. Hva skjer der oppe?

258
00:22:54,783 --> 00:22:57,158
Jeff? Jeff, kopierer du?

259
00:23:00,116 --> 00:23:02,700
Hvem er med Red? Arthur, er han fortsatt med deg?

260
00:23:03,158 --> 00:23:03,700
Negativ, sjef.

261
00:23:04,450 --> 00:23:05,200
Kan du høre ham?

262
00:23:05,991 --> 00:23:06,616
Ikke i treningsstudioet.

263
00:23:08,741 --> 00:23:09,575
Hvem er med Red?

264
00:23:10,366 --> 00:23:11,283
Flytte til menneskelig bolig?

265
00:23:12,033 --> 00:23:12,908
Bingo, tok akkurat over.

266
00:23:13,283 --> 00:23:13,575
Bingo!

267
00:23:14,616 --> 00:23:14,950
Bingo!

268
00:23:14,991 --> 00:23:18,366
Jeg trenger øyne på Red nå.

269
00:23:20,908 --> 00:23:21,658
Nå er vi negative.

270
00:23:22,200 --> 00:23:22,866
Studie negativ.

271
00:23:23,658 --> 00:23:24,950
Herr Two-Hydroponics innfødt.

272
00:23:25,783 --> 00:23:26,783
Han er ikke i galleriet.

273
00:23:29,991 --> 00:23:31,075
Logistikk negativ.

274
00:23:31,825 --> 00:23:34,075
Etter at vi er negative, pakker vi dataene våre.

275
00:23:34,158 --> 00:23:35,450
Vi viser deg hva du heter.

276
00:23:35,450 --> 00:23:36,700
Jeg lager faktisk mye støy.

277
00:23:36,991 --> 00:23:38,616
Jeg kommer til å lage mye bråk.

278
00:23:38,950 --> 00:23:40,325
Jeg kommer til å lage mye bråk.

279
00:23:40,491 --> 00:23:40,783
Negativ.

280
00:23:41,158 --> 00:23:42,450
Jeg kommer til å lage mye bråk.

281
00:23:42,825 --> 00:23:44,116
Takk.

282
00:23:58,991 --> 00:24:01,200
Vi har en bro.

283
00:24:01,575 --> 00:24:01,741
Vi har en bro.

284
00:24:01,741 --> 00:24:03,575
Akkurat her.

285
00:24:04,325 --> 00:24:05,575
La oss se hva du gjør.

286
00:24:05,575 --> 00:24:05,783
Hva er notatet ditt?

287
00:24:06,116 --> 00:24:06,366
Går opp.

288
00:24:09,616 --> 00:24:10,200
Kan du høre meg?

289
00:24:19,991 --> 00:24:21,116
Snakk grønt. Snakk grønt.

290
00:24:21,450 --> 00:24:22,075
Trekk ned igjen.

291
00:24:23,283 --> 00:24:24,366
Over på Snowcat.

292
00:24:24,366 --> 00:24:24,741
Skynd deg nordover.

293
00:24:25,658 --> 00:24:26,116
Kopier det.

294
00:24:26,741 --> 00:24:26,950
Ligger.

295
00:24:26,991 --> 00:24:28,200
Du er i live.

296
00:24:28,616 --> 00:24:29,575
Du har slått rett i tide.

297
00:24:30,033 --> 00:24:30,241
Kopiere.

298
00:24:30,741 --> 00:24:31,700
Inneslutningsbarriere fem.

299
00:24:31,700 --> 00:24:32,491
Går opp.

300
00:24:36,783 --> 00:24:37,950
Tre minutter seks utplassert.

301
00:24:42,658 --> 00:24:46,950
Se ham inn.

302
00:24:51,741 --> 00:24:52,366
Ingen.

303
00:24:55,866 --> 00:24:56,825
Agenter nede.

304
00:25:08,575 --> 00:25:09,158
Oppdra 72.

305
00:25:10,200 --> 00:25:11,408
Oppdra 72.

306
00:25:46,991 --> 00:25:55,408
snøland får snøUT-fascister som har forlatt som ikke gjorde det tidligere

307
00:26:01,533 --> 00:26:02,908
Det er et hull i kuppelen!

308
00:26:40,158 --> 00:26:43,033
treffer den skumle pisken)

309
00:26:57,325 --> 00:26:59,866
Kommer frem og går rundt den universelle innflytelsen på IER

310
00:26:59,908 --> 00:27:10,908
(dramatisk musikk)

311
00:27:16,950 --> 00:27:17,950
Hva i helvete skjedde?

312
00:27:18,158 --> 00:27:19,158
Det har vært et brudd, direktør.

313
00:27:19,325 --> 00:27:19,783
Jeg vet.

314
00:27:20,908 --> 00:27:22,783
Rødt er tatt.

315
00:27:23,283 --> 00:27:23,575
Hva?

316
00:27:24,325 --> 00:27:24,783
Hvor er Cal?

317
00:27:25,116 --> 00:27:25,533
Akkurat her.

318
00:27:26,075 --> 00:27:26,866
Cal, hva skjedde?

319
00:27:27,158 --> 00:27:28,033
Hvem kunne ha gjort dette?

320
00:27:28,075 --> 00:27:29,116
Zoe, jeg vet ikke.

321
00:27:29,116 --> 00:27:30,616
Vi var 24 timer til julaften.

322
00:27:30,616 --> 00:27:31,200
Vi kunne spørre.

323
00:27:31,241 --> 00:27:31,866
Jeg er godt klar over det.

324
00:27:33,575 --> 00:27:35,491
Ok, ok, la oss trekke pusten dypt.

325
00:27:38,241 --> 00:27:38,866
Start fra begynnelsen.

326
00:27:40,075 --> 00:27:41,241
De kuttet et hull i CF-kuppelen

327
00:27:41,325 --> 00:27:42,825
ved hjelp av en atom plasma lommelykt.

328
00:27:43,575 --> 00:27:45,616
Fra fotsporene vil jeg si at det er åtte til ti av dem.

329
00:27:45,825 --> 00:27:46,116
Menneskelig.

330
00:27:46,700 --> 00:27:48,575
De rullet inn på fjernkontrollen på snøkatten,

331
00:27:48,575 --> 00:27:49,658
men de brukte det i versjonen

332
00:27:49,950 --> 00:27:51,075
før de sprengte ut et år

333
00:27:51,075 --> 00:27:52,616
i NORAD blindlastjet.

334
00:27:52,658 --> 00:27:53,616
Gode ​​Gud, Cal.

335
00:27:54,033 --> 00:27:54,950
Jeg skal finne dem, Zoe.

336
00:27:55,950 --> 00:27:57,033
Vi skal jobbe sammen om dette.

337
00:27:58,491 --> 00:27:59,741
Vi ble nettopp fortalt at noen hacket

338
00:27:59,741 --> 00:28:01,825
det interkontinentale seismiske overvåkingssystemet.

339
00:28:02,325 --> 00:28:03,575
Jeg vet ikke om det er relatert,

340
00:28:03,575 --> 00:28:04,950
men hvis noen visste hvor de skulle se,

341
00:28:04,950 --> 00:28:06,616
det er den eneste sårbarheten i maskeringen.

342
00:28:07,616 --> 00:28:07,783
WHO?

343
00:28:08,658 --> 00:28:09,241
Vi vet ikke ennå.

344
00:28:09,533 --> 00:28:10,700
Trollene leter rundt på nettet.

345
00:28:11,033 --> 00:28:12,408
Navn og adresse.

346
00:28:12,658 --> 00:28:14,116
De jobber med det.

347
00:28:14,200 --> 00:28:15,116
Be dem jobbe raskere.

348
00:28:15,116 --> 00:28:16,158
Vi har ikke tid til dette.

349
00:28:16,366 --> 00:28:17,991
Direktør, trollene har spor.

350
00:28:18,866 --> 00:28:19,366
Plasser dem inn.

351
00:28:20,200 --> 00:28:20,700
Hva har du?

352
00:28:21,700 --> 00:28:22,616
Vi sporet stafettene.

353
00:28:22,991 --> 00:28:23,700
Ser ut som ulven.

354
00:28:26,158 --> 00:28:26,658
Ulven.

355
00:28:27,366 --> 00:28:28,158
Hvem i helvete er en ulv?

356
00:28:30,241 --> 00:28:32,658
Leiesoldat, dusørjeger, jobber for høystbydende,

357
00:28:33,116 --> 00:28:34,366
et spøkelse på det mørke nettet.

358
00:28:35,700 --> 00:28:36,991
FBI har prøvd å rekruttere ham i årevis,

359
00:28:36,991 --> 00:28:38,241
men han er frilanser.

360
00:28:39,533 --> 00:28:41,366
Han er sannsynligvis den beste trackeren i verden.

361
00:28:42,783 --> 00:28:43,366
Dere er legender.

362
00:28:47,366 --> 00:28:48,491
(knurrer)

363
00:28:48,491 --> 00:28:52,616
(gryntende)

364
00:28:58,366 --> 00:28:58,575
Hvorfor?

365
00:28:59,116 --> 00:28:59,491
Hyggelig.

366
00:29:00,075 --> 00:29:00,575
Er du i byen?

367
00:29:01,075 --> 00:29:01,700
Det kommer an på.

368
00:29:02,116 --> 00:29:02,741
Hva vil du?

369
00:29:03,116 --> 00:29:04,908
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre meg en tjeneste og hente Dylan.

370
00:29:05,450 --> 00:29:06,783
Jeg har rett, bygda er så viktig.

371
00:29:07,241 --> 00:29:08,533
Dette er ingen god tid for meg.

372
00:29:08,575 --> 00:29:09,491
Ja, jeg heller.

373
00:29:09,783 --> 00:29:11,908
Jeg har to mødre som skal ha svekkede rier

374
00:29:11,908 --> 00:29:13,908
og fødsel som ikke utvikler seg, og Craig er ute av byen.

375
00:29:14,616 --> 00:29:14,866
Liv.

376
00:29:15,741 --> 00:29:16,950
Går vi ikke ut i trøbbel på skolen?

377
00:29:16,950 --> 00:29:18,116
Jeg trenger bare at du går og henter ham

378
00:29:18,116 --> 00:29:19,075
og slippe ham av i mitt sted.

379
00:29:19,450 --> 00:29:20,116
Liv. Jack.

380
00:29:20,450 --> 00:29:22,116
Jeg sitter fast på jobb og Craig er borte,

381
00:29:22,116 --> 00:29:23,825
så bare gjør meg en tjeneste og gå og hent barnet ditt.

382
00:29:27,325 --> 00:29:31,200
(illevarslende musikk)

383
00:29:40,366 --> 00:29:41,991
Jeg fikk det, jeg fikk det, jeg fikk det, jeg fikk det.

384
00:29:43,825 --> 00:29:44,575
Hei kompis.

385
00:29:48,700 --> 00:29:50,075
Hei, du har meg en is.

386
00:29:50,575 --> 00:29:50,866
Hva?

387
00:29:51,991 --> 00:29:52,241
Ingen.

388
00:29:54,575 --> 00:29:56,033
Jeg må få noe i magen.

389
00:29:56,658 --> 00:29:57,283
Vil du ha en churro?

390
00:29:58,033 --> 00:29:58,116
Ingen.

391
00:30:01,283 --> 00:30:02,491
(illevarslende musikk)

392
00:30:04,325 --> 00:30:05,700
Hei mann, fikk jeg to?

393
00:30:06,366 --> 00:30:07,283
Jeg vil ikke ha en churro.

394
00:30:07,783 --> 00:30:08,408
Jeg hørte deg.

395
00:30:08,700 --> 00:30:09,158
Se etter meg.

396
00:30:11,741 --> 00:30:12,866
Så hva sier de at du gjorde?

397
00:30:13,616 --> 00:30:16,658
Kan ikke legge inn skolens oppmøte, noe jeg gjorde.

398
00:30:16,991 --> 00:30:17,783
Jeg er glad du er enig.

399
00:30:18,783 --> 00:30:19,533
Jeg vil innrømme det.

400
00:30:21,158 --> 00:30:22,158
Takk, ha en fin dag.

401
00:30:22,200 --> 00:30:22,533
Ja, ja.

402
00:30:23,200 --> 00:30:24,783
(illevarslende musikk)

403
00:30:27,450 --> 00:30:28,700
Musikklæreren forlater datamaskinen

404
00:30:28,700 --> 00:30:29,866
åpent i den femte perioden.

405
00:30:30,866 --> 00:30:32,408
Han begynte å droppe vitenskapen så jeg kunne gå

406
00:30:32,408 --> 00:30:34,741
og øvde gitar, og jeg byttet det på datamaskinen.

407
00:30:35,033 --> 00:30:35,533
Gir mening.

408
00:30:36,158 --> 00:30:39,075
Det er denne jenta i jazzbandet, Piper.

409
00:30:39,491 --> 00:30:41,741
Hun begynte å slutte med meg, men så Kevin.

410
00:30:42,200 --> 00:30:42,616
Med Kevin?

411
00:30:43,241 --> 00:30:45,616
Min beste venn, han var i hvert fall.

412
00:30:45,825 --> 00:30:46,408
Hva gjorde Kevin?

413
00:30:46,783 --> 00:30:48,325
Kevin fant ut at jeg også ville slutte,

414
00:30:48,616 --> 00:30:49,950
men han er ikke engang i jazzband.

415
00:30:50,325 --> 00:30:51,366
Han ville bare henge med Piper.

416
00:30:51,825 --> 00:30:53,158
Jeg var den som hang ut med Piper,

417
00:30:53,616 --> 00:30:55,908
så jeg skal gå og endre appene hans i en gave

418
00:30:55,991 --> 00:30:57,033
så han kan henge med Piper?

419
00:30:57,825 --> 00:30:58,116
Bullshit.

420
00:30:58,491 --> 00:31:00,241
Så i stedet ga jeg ham tre apper til.

421
00:31:01,033 --> 00:31:02,325
Bra, send en melding.

422
00:31:02,658 --> 00:31:04,241
Du ble slått og fortalte ham som rektor.

423
00:31:05,366 --> 00:31:05,575
Kevin.

424
00:31:06,866 --> 00:31:08,450
Så jeg kuttet dekkene på sykkelen hans.

425
00:31:13,950 --> 00:31:14,700
Og nå er du skuffet.

426
00:31:15,075 --> 00:31:16,075
Jeg er skuffet.

427
00:31:17,366 --> 00:31:19,450
Se, du skal hacke en stormaskin inn i et kor

428
00:31:19,450 --> 00:31:21,450
og du går gjennom en bakdør uten fingeravtrykk.

429
00:31:21,783 --> 00:31:23,783
Men enda viktigere, det sekundet denne gutten Kevin visste

430
00:31:23,825 --> 00:31:25,366
når du holdt på med, må du løs sand.

431
00:31:26,116 --> 00:31:28,825
Stol aldri på noen, noen,

432
00:31:29,116 --> 00:31:30,950
og aldri la noen få overtaket.

433
00:31:31,908 --> 00:31:35,616
For de vil bruke det.

434
00:31:43,783 --> 00:31:47,241
Greit, jeg må gå og øve.

435
00:31:47,700 --> 00:31:50,533
Jeg hadde denne dumme vinterkonkurransen i kveld for jazzband.

436
00:31:50,991 --> 00:31:51,241
En konkurranse?

437
00:31:52,241 --> 00:31:52,658
Uff.

438
00:31:53,450 --> 00:31:53,825
Jeg vet.

439
00:31:54,575 --> 00:31:55,408
Jeg sa det var dumt.

440
00:31:56,950 --> 00:31:57,616
Vel, lykke til.

441
00:32:00,783 --> 00:32:01,783
Vi skal snakke som menn.

442
00:32:02,158 --> 00:32:02,700
Jeg vet.

443
00:32:05,116 --> 00:32:06,158
Den fødselen gikk ikke videre.

444
00:32:06,491 --> 00:32:07,491
Ja, den har vært død.

445
00:32:07,950 --> 00:32:09,075
Men takk for at du hentet ham.

446
00:32:10,033 --> 00:32:11,575
Jeg vet ikke hva som skjer med ham i disse dager.

447
00:32:11,575 --> 00:32:12,283
Han utagerer.

448
00:32:12,908 --> 00:32:13,116
Ja.

449
00:32:14,283 --> 00:32:14,866
Å vokse opp er tøft.

450
00:32:15,533 --> 00:32:16,866
Er det derfor du unngår det?

451
00:32:17,366 --> 00:32:18,283
Det er derfor han venter på det.

452
00:32:18,325 --> 00:32:18,616
Ja.

453
00:32:20,950 --> 00:32:22,908
Han vil virkelig gjerne se deg oftere, Jack.

454
00:32:23,116 --> 00:32:24,200
Jeg plukket ham nettopp opp.

455
00:32:24,241 --> 00:32:24,741
Jeg vet.

456
00:32:24,783 --> 00:32:25,491
Det var veldig hyggelig.

457
00:32:25,491 --> 00:32:26,283
Vi hadde en god prat.

458
00:32:26,283 --> 00:32:27,241
Han fortalte meg om skolen.

459
00:32:27,575 --> 00:32:29,450
Han vil gjerne at det skjer oftere,

460
00:32:29,783 --> 00:32:30,491
er alt jeg sier.

461
00:32:30,491 --> 00:32:31,200
Jeg må gå på jobb.

462
00:32:33,325 --> 00:32:33,450
Ok.

463
00:32:35,408 --> 00:32:36,033
God jul, Jack.

464
00:32:38,033 --> 00:32:38,241
Ja.

465
00:32:39,908 --> 00:32:40,991
God jul, Jack.

466
00:32:49,158 --> 00:33:14,950
(g

467
00:33:14,950 --> 00:33:42,991
Fin gumbo The No-dekselet, denne raketten må bedre korrigere dette.

468
00:33:42,991 --> 00:33:53,283
Jeg prøver bare å urinere denne delen av meg. Nei, s BF No, CN (c lake sound)

469
00:35:05,366 --> 00:35:06,116
Hei John.

470
00:35:27,491 --> 00:35:28,658
Vi vet hva du gjorde.

471
00:35:30,283 --> 00:35:30,491
Henne?

472
00:35:31,325 --> 00:35:32,491
Vi vet hva du gjorde.

473
00:35:38,450 --> 00:35:44,366
Ok, først av alt, beklager.

474
00:35:45,825 --> 00:35:47,741
For det andre, kan du være mer spesifikk?

475
00:35:48,575 --> 00:35:51,033
Ærlig talt, du kan snakke om 12 forskjellige ting akkurat nå.

476
00:35:51,408 --> 00:35:52,408
Hvem jobber du for?

477
00:35:54,241 --> 00:35:56,075
Dame, jeg vet ikke hva du snakker om.

478
00:35:56,325 --> 00:35:57,866
Jeg jobber for den som betaler meg.

479
00:35:57,866 --> 00:36:01,658
Du har omtrent 40 sekunder på deg til å bli hjelpsom før du har en forferdelig ulykke.

480
00:36:02,033 --> 00:36:03,741
Så jeg skal spørre deg en gang til.

481
00:36:04,158 --> 00:36:06,450
Hvem leide deg til å finne ham?

482
00:36:06,450 --> 00:36:06,825
Jeg visste det.

483
00:36:07,033 --> 00:36:07,741
Du vet hvem.

484
00:36:07,741 --> 00:36:09,366
Jeg lover deg at jeg ikke gjør det.

485
00:36:09,825 --> 00:36:12,241
Hvis jeg gjorde det, ville jeg fortalt deg at jeg ikke er en nøye person.

486
00:36:12,241 --> 00:36:13,075
Du kan spørre hvem som helst.

487
00:36:14,991 --> 00:36:17,408
Det interkontinentale seismiske overvåkingssystemet.

488
00:36:17,741 --> 00:36:18,241
Høres det kjent ut?

489
00:36:21,325 --> 00:36:22,991
Ja, jeg gjorde det.

490
00:36:23,533 --> 00:36:24,450
Det var en merkelig jobb.

491
00:36:24,658 --> 00:36:26,033
Noen prøvde å finne noen som

492
00:36:26,033 --> 00:36:27,950
kjørte tester på noen våpensystemer i

493
00:36:27,950 --> 00:36:30,575
Arktis, og jeg fant stedet.

494
00:36:31,450 --> 00:36:32,033
Og jeg gikk.

495
00:36:32,533 --> 00:36:32,908
Av hvem?

496
00:36:33,283 --> 00:36:34,033
Jeg vet ikke.

497
00:36:34,450 --> 00:36:37,741
Jeg sier deg, all kommunikasjon er kryptert og usporbar.

498
00:36:37,741 --> 00:36:38,950
Det er slik det skal være.

499
00:36:39,450 --> 00:36:41,700
Så hvis noen som deg dukker opp, har jeg ingen svar.

500
00:36:42,741 --> 00:36:44,991
Se, jeg stiller ikke spørsmål.

501
00:36:44,991 --> 00:36:47,325
Jeg finner bare folk som ingen andre kan finne.

502
00:36:47,325 --> 00:36:48,116
Det er det jeg gjør.

503
00:36:52,741 --> 00:36:55,283
Du vet virkelig ikke hva du gjorde?

504
00:36:56,033 --> 00:36:57,033
Jeg antar ikke.

505
00:36:59,033 --> 00:37:00,908
Jeg mener, jeg kan fortelle at du er veldig opprørt over det.

506
00:37:05,741 --> 00:37:06,450
Boks ham opp.

507
00:37:07,366 --> 00:37:08,366
Bokse meg opp?

508
00:37:08,366 --> 00:37:08,866
Vent, vent.

509
00:37:09,116 --> 00:37:09,491
Hva mener du?

510
00:37:09,658 --> 00:37:09,866
Hei!

511
00:37:11,741 --> 00:37:23,533
[MUSIKK SPILLER]

512
00:37:24,741 --> 00:37:26,241
Er dette virkelig nødvendig?

513
00:37:29,741 --> 00:37:30,408
Hallo.

514
00:37:42,991 --> 00:37:43,325
Hvem spiller?

515
00:37:44,325 --> 00:37:45,408
Hvor lenge har du vært her?

516
00:37:47,450 --> 00:37:48,450
MORA?

517
00:37:49,033 --> 00:37:51,866
Mora, Mytologisk tilsyns- og restaureringsmyndighet.

518
00:37:52,866 --> 00:37:53,241
Kom igjen?

519
00:37:53,533 --> 00:37:54,950
Vi er den multilaterale internasjonale

520
00:37:54,950 --> 00:37:57,950
organisasjon som er ansvarlig for å sikre og beskytte

521
00:37:57,950 --> 00:37:58,825
mytologisk verden.

522
00:38:01,491 --> 00:38:02,241
Bli med meg.

523
00:38:03,908 --> 00:38:05,866
Sa du den mytologiske verden?

524
00:38:06,200 --> 00:38:06,450
Ja.

525
00:38:07,325 --> 00:38:07,491
Høyre.

526
00:38:08,991 --> 00:38:14,700
Så Bigfoot, Loch Ness Monster, den slags ting?

527
00:38:15,283 --> 00:38:16,075
Sånt.

528
00:38:16,616 --> 00:38:16,825
OK.

529
00:38:17,741 --> 00:38:21,700
Så ting som faktisk ikke eksisterer, er dere ansvarlige for.

530
00:38:22,116 --> 00:38:23,033
Skjønner det.

531
00:38:25,741 --> 00:38:26,450
Shit!

532
00:38:38,741 --> 00:38:41,366
Han vet hva som helst.

533
00:38:41,658 --> 00:38:42,575
Han snakker ikke til dem.

534
00:38:42,658 --> 00:38:42,950
Greit.

535
00:38:43,408 --> 00:38:45,283
Hesteryggen til pennen, kroppen tilbake til område 32,

536
00:38:45,283 --> 00:38:46,991
og få gresskaret tilbake i cryo-hjemmet.

537
00:38:47,200 --> 00:38:47,408
Den er nede.

538
00:38:47,616 --> 00:38:48,200
Ja, regissør.

539
00:38:49,450 --> 00:38:50,283
Hva i helvete var det?

540
00:38:50,866 --> 00:38:51,408
Rytteren.

541
00:38:51,950 --> 00:38:53,325
Vi avhører alle de vanlige mistenkte.

542
00:38:55,866 --> 00:38:57,283
Den hodeløse rytteren?

543
00:38:59,075 --> 00:38:59,658
Hei!

544
00:39:00,366 --> 00:39:02,075
Hva gjorde den taser-tingen med hodet mitt?

545
00:39:02,283 --> 00:39:03,116
Det er ikke en taser.

546
00:39:03,116 --> 00:39:03,700
Det er en agri-ester.

547
00:39:04,283 --> 00:39:05,741
Bare ta et dypt pust og sett deg, Jack.

548
00:39:15,575 --> 00:39:26,491
Hva gjør du?

549
00:39:26,491 --> 00:39:26,700
Hva gjør jeg her?

550
00:39:26,700 --> 00:39:36,575
Hva gjør jeg her? i går kveld omtrent klokken 23 og PST rød en også kjent som st. Nicholas av

551
00:39:36,575 --> 00:39:45,658
mindreårig ble bortført fra nordpolen komplekset dataene du henter fra

552
00:39:45,658 --> 00:39:48,908
I triple s ble brukt til å finne plasseringen som har vært sikker og

553
00:39:48,908 --> 00:39:51,200
klassifisert flere hundre år

554
00:40:00,533 --> 00:40:10,200
bruk ordene dine sier du at julenissen er blitt kidnappet og du tenker

555
00:40:10,200 --> 00:40:12,575
Jeg hadde noe med det å gjøre hvor er det

556
00:40:15,366 --> 00:40:16,575
er det han

557
00:40:17,866 --> 00:40:25,366
Jack the wolf eller mallemy Callum-driftssjef for ELL the ELL viser seg

558
00:40:25,408 --> 00:40:28,741
Jack, du visste ikke hva han gjorde, noen leide ham for å finne komplekset

559
00:40:28,741 --> 00:40:34,825
og utrolig nok gjorde han som er et nei jeg vet ikke ja det gjør nei det gjør han ikke

560
00:40:34,825 --> 00:40:41,241
de vet alltid noe noen ganger må du bare riste det ut av dem. Jeg er ikke det

561
00:40:41,241 --> 00:40:46,075
kommer til å like deg. Jeg kan umiddelbart fortelle at alle her liker deg minst

562
00:40:47,366 --> 00:40:47,700
Garcia

563
00:40:55,491 --> 00:41:00,450
ja sjefsgutta samarbeider hvis vi gjør det jeg er redd vi kommer til å gjøre

564
00:41:00,450 --> 00:41:03,533
må ja la oss snakke om dette det er ingenting å snakke om du ikke kan

565
00:41:03,533 --> 00:41:07,075
stol på denne fyren, han er på listen

566
00:41:07,075 --> 00:41:14,991
overvåkningsliste jeg vet for et faktum at vent du ikke gjetter den listen du er på den jeg

567
00:41:14,991 --> 00:41:19,700
sjekket og nå for forteller du meg at denne klovnen er en nivå fire slem

568
00:41:19,741 --> 00:41:23,241
lister en nivå fire slem lister oh

569
00:41:23,491 --> 00:41:30,075
Jeg vet at dette forteller deg at du må stole på meg bare jeg husker denne drittsekken

570
00:41:30,075 --> 00:41:36,158
kommer ikke til å hjelpe det ville føles bra, men det hjelper ikke jeg er her, hold kjeft

571
00:41:38,116 --> 00:41:42,908
hva tror du vi skal sette ham i arbeid, ikke unnskyld meg, sa du

572
00:41:42,908 --> 00:41:47,075
du jobber for den som betaler deg i dag, det er meg, han forteller oss ikke alt

573
00:41:47,116 --> 00:41:50,283
han vet se på ham han forteller oss alt han vet han bare ikke vet

574
00:41:50,283 --> 00:41:53,866
som ansatt ham godt jeg mener hvor mye snakker vi

575
00:41:53,866 --> 00:42:15,450
se den er anonym, jeg vet ikke hvem den er, men i min jobb trenger jeg

576
00:42:15,491 --> 00:42:19,866
forsikring du vet i tilfelle av faktureringsproblemer så jeg trojansk hest som digital

577
00:42:19,866 --> 00:42:24,158
sporing av feil i VPN sier du at jeg kan spore enheten, og jeg foreslår at du

578
00:42:24,158 --> 00:42:27,825
gjør det vi sirkel tilbake sammen med betale meg ting jeg vet hva de betalte du vil

579
00:42:27,825 --> 00:42:35,200
dobbelt så sant Garcia kom igjen greit, det var fin jul

580
00:42:35,450 --> 00:42:40,616
klokt valg jeg trenger mobilen min

581
00:42:40,616 --> 00:42:52,325
den som gjorde dette er i et rom der rubaen jeg jobber sammen med deg pleide å ikke fornærme

582
00:42:52,325 --> 00:42:57,700
men jeg ruller ikke inn i en ruba undercover med den gigantiske alven det er alm

583
00:42:57,700 --> 00:43:03,866
hvordan vi ikke kan stole på denne fyren, det er derfor du holder båndet og dette er hvordan

584
00:43:04,825 --> 00:43:10,033
Jeg kan finne deg hvor som helst på jorden ditt sinn til vi finner ham, foreslår jeg at du får

585
00:43:10,033 --> 00:43:11,033
går

586
00:43:35,741 --> 00:43:48,575
vel, dette er uheldig, nei dette er det som måtte gjøres, jeg tviler oppriktig på det

587
00:43:50,283 --> 00:43:53,616
du vet jeg kjenner en fyr som kommer til å bli veldig opprørt over dette

588
00:44:00,325 --> 00:44:05,325
hva skal du gjøre med at verden er et rot fordi de ikke frykter noe

589
00:44:07,241 --> 00:44:14,991
Jeg skal gi dem noe å frykte jeg skal gjøre på en natt som du

590
00:44:14,991 --> 00:44:21,866
har ikke klart å gjøre i århundrer, og hva er det jeg skal gjøre verden til en

591
00:44:21,908 --> 00:44:23,283
bedre sted

592
00:44:23,283 --> 00:44:35,741
hva gjør du Å, litt av energien din

593
00:44:37,741 --> 00:44:39,491
Ingen

594
00:44:39,616 --> 00:44:46,783
Gå og sov, Nicholas. Gå og sov.

595
00:45:14,991 --> 00:45:19,950
Hva gjør vi litt julehandel i siste øyeblikk?

596
00:45:20,366 --> 00:45:23,491
Gjør det opp. Ta en bil, noe praktisk.

597
00:45:47,575 --> 00:45:48,366
La oss gå.

598
00:46:19,491 --> 00:46:20,908
Hva i helvete skjedde?

599
00:46:21,825 --> 00:46:22,075
Lekebutikker.

600
00:46:24,991 --> 00:46:25,825
Lekebutikker hva?

601
00:46:26,408 --> 00:46:28,366
Forsyningsskapene er portalstasjoner for

602
00:46:28,366 --> 00:46:30,200
North Pole Field Network transittsystem.

603
00:46:39,491 --> 00:46:45,241
Jeg sa praktisk.

604
00:46:45,700 --> 00:46:48,283
Som en minimann som vil ha en praktisk Hot Wheels.

605
00:46:48,700 --> 00:46:49,908
Også hvilken forskjell gjør det?

606
00:46:49,908 --> 00:46:50,825
Jeg ga deg et direktiv.

607
00:46:52,200 --> 00:46:52,908
Et direktiv?

608
00:46:54,200 --> 00:46:57,200
Er det det du tror som skjer her?

609
00:46:58,033 --> 00:47:01,366
Jeg sier deg nå, du bør høre på meg fordi ting er i ferd med å bli ekte.

610
00:47:17,491 --> 00:47:18,783
Hvordan tilpasser du deg denne virkeligheten?

611
00:47:19,616 --> 00:47:20,783
Nei, det fungerer ikke på alt.

612
00:47:21,033 --> 00:47:21,991
Nei, du kan ikke prøve det.

613
00:47:21,991 --> 00:47:22,866
Nei, du kan ikke kjøre.

614
00:47:22,866 --> 00:47:23,658
Ingen flere spørsmål.

615
00:47:23,658 --> 00:47:24,075
Gå inn nå.

616
00:47:24,783 --> 00:47:25,825
Og vær forsiktig med disse robotene.

617
00:47:45,491 --> 00:47:48,283
Så du er som livvakten for julenissen

618
00:47:48,283 --> 00:47:51,450
og sjefen for ELF for SAS National

619
00:47:51,491 --> 00:47:52,158
Makt.

620
00:47:52,533 --> 00:47:54,075
Håndhevelse, logistikk og befestning.

621
00:47:54,616 --> 00:47:58,283
Men for deg står det for Extremely Large Department of Law.

622
00:48:02,158 --> 00:48:05,241
Og det er alt du gjør hele året?

623
00:48:05,575 --> 00:48:08,033
Bare beskytt julenissen.

624
00:48:08,991 --> 00:48:09,700
Det er en stor jobb.

625
00:48:10,366 --> 00:48:11,200
Klart, sikkert.

626
00:48:14,491 --> 00:48:15,491
Det er en dag, ok?

627
00:48:17,075 --> 00:48:18,450
Som om det er en stor jobb for en dag.

628
00:48:18,491 --> 00:48:22,408
Vi jobber 364 dager i året fordi på den

629
00:48:22,408 --> 00:48:25,200
dag leverer vi gaver til flere milliarder

630
00:48:25,200 --> 00:48:28,241
individuelle domiciler på tvers av 37 tidssoner

631
00:48:28,241 --> 00:48:31,866
uten å bli oppdaget av et eneste menneske.

632
00:48:32,033 --> 00:48:35,991
Vi ber, vi øver hvert øyeblikk, hvert stopp ned til siste treningsstudio.

633
00:48:36,283 --> 00:48:38,158
Så ja, det er mye arbeid.

634
00:48:39,325 --> 00:48:40,783
364 dager?

635
00:48:40,783 --> 00:48:41,658
Vi har fri per dag.

636
00:48:45,158 --> 00:48:47,450
Ville det ikke vært lettere hvis du slo det opp, vet du?

637
00:48:47,491 --> 00:48:50,158
Som å sende forskjellige lag ut forskjellige steder, er det mer effektivt?

638
00:48:50,700 --> 00:48:51,825
Nei, det fungerer ikke slik.

639
00:48:52,200 --> 00:48:53,450
Han må gjøre alt selv.

640
00:48:53,450 --> 00:48:54,408
Han trenger ikke.

641
00:48:54,491 --> 00:48:55,116
Det er hans hensikt.

642
00:48:55,825 --> 00:48:57,241
Han er en enestående kraft i universet.

643
00:48:57,825 --> 00:48:59,408
Ok, så verste fall er der

644
00:48:59,408 --> 00:49:01,866
noen som kan tre inn for ham som en visenisse?

645
00:49:01,866 --> 00:49:03,116
Hører du på meg?

646
00:49:03,533 --> 00:49:05,450
Nei, ingen kan gjøre det han gjør.

647
00:49:05,783 --> 00:49:06,950
Han vet når du sover.

648
00:49:07,283 --> 00:49:08,408
Han vet når du er våken.

649
00:49:08,658 --> 00:49:11,741
Og det vet han om hver eneste person på denne planeten.

650
00:49:12,200 --> 00:49:15,450
Han har en liste på størrelse med Rhode Island, og han sjekker den to ganger.

651
00:49:15,491 --> 00:49:18,700
Hvis du skulle prøve å lese den listen bare én gang, ville det tatt deg et tiår.

652
00:49:18,700 --> 00:49:19,783
Men han gjør det to ganger.

653
00:49:20,116 --> 00:49:25,491
Og grunnen til at han er i stand til å gjøre noe av det er fordi han er julenissen.

654
00:49:25,866 --> 00:49:27,158
Den eneste.

655
00:49:27,450 --> 00:49:29,741
Og ingen andre kan utføre oppdraget hans.

656
00:49:31,575 --> 00:49:33,908
Som er å spre jubel, drittsekk.

657
00:49:35,116 --> 00:49:35,908
God følelse.

658
00:49:39,950 --> 00:49:40,908
Og så før knyttneven.

659
00:49:42,283 --> 00:49:42,908
Ta med meg våpenet.

660
00:50:15,491 --> 00:50:27,950
(dramatisk musikk)

661
00:50:36,200 --> 00:50:37,325
Duplisering fullført.

662
00:50:37,741 --> 00:50:38,033
God.

663
00:50:39,658 --> 00:50:41,575
Nå, la oss se om det fungerer.

664
00:50:42,200 --> 00:50:43,783
Hvem har du i tankene, mamma?

665
00:50:44,783 --> 00:50:46,450
Vi starter med fornavnet på listen.

666
00:50:48,866 --> 00:50:51,491
(dramatisk musikk)

667
00:51:05,075 --> 00:51:09,533
Greit, nå er vi mørke.

668
00:51:12,491 --> 00:51:15,200
Vel, det var hyggelig å møte deg, Cal.

669
00:51:15,200 --> 00:51:16,158
Lykke til med alt.

670
00:51:16,450 --> 00:51:17,158
Tusen takk.

671
00:51:17,491 --> 00:51:18,908
Jeg skal bare bo her nå.

672
00:51:19,533 --> 00:51:21,116
Skal gifte deg med henne, la fokuset være.

673
00:51:21,616 --> 00:51:22,491
Vi må finne fyren din.

674
00:51:24,158 --> 00:51:24,866
Ikke mye moro.

675
00:51:25,325 --> 00:51:25,908
Hvordan har du det, Cal?

676
00:51:28,325 --> 00:51:28,783
Mye moro.

677
00:51:29,741 --> 00:51:30,991
Faktisk vant jeg prisen

678
00:51:30,991 --> 00:51:34,075
for morsomste gavepapir i 183 år på rad.

679
00:51:37,033 --> 00:51:37,700
Vel, jeg tar det tilbake.

680
00:51:39,575 --> 00:51:41,908
(dramatisk musikk)

681
00:51:43,033 --> 00:51:43,991
Jeg skal vise deg hvordan du gjør dette.

682
00:51:44,325 --> 00:51:45,616
Jeg vil foreslå at du gir det en sjanse.

683
00:51:46,241 --> 00:51:47,783
Du ser det verste i alle, Cal.

684
00:51:48,908 --> 00:51:49,533
La oss gå og hente den.

685
00:51:50,491 --> 00:51:51,658
Og det er nøkkelen til arbeidet mitt.

686
00:51:52,658 --> 00:51:54,200
Du kan se en persons verste egenskaper

687
00:51:54,325 --> 00:51:55,658
bare ved å se på henne.

688
00:51:56,325 --> 00:51:57,116
Du ser på denne fyren.

689
00:51:57,450 --> 00:51:58,950
Han er gift, men ikke med henne.

690
00:51:59,408 --> 00:52:01,700
Det er derfor han har et solbrunt sinn der bryllupet hans gjør deg stor.

691
00:52:02,533 --> 00:52:04,283
Denne fyren er i ferd med å knekke den fyren.

692
00:52:05,408 --> 00:52:06,575
Det er derfor han ler for høyt.

693
00:52:07,575 --> 00:52:10,116
Og denne fyren, nå er han interessert.

694
00:52:11,158 --> 00:52:11,991
Hvorfor, spør du?

695
00:52:12,450 --> 00:52:13,075
Jeg spurte ikke.

696
00:52:13,325 --> 00:52:14,283
Vel, jeg skal fortelle deg det.

697
00:52:15,450 --> 00:52:17,241
Sko, rundt.

698
00:52:17,825 --> 00:52:19,200
Alle andre på stranden som har på seg sko

699
00:52:19,408 --> 00:52:22,033
i tillegg til deg, meg og ham, jobber vi alle sammen.

700
00:52:24,075 --> 00:52:27,158
(dramatisk musikk)

701
00:52:30,283 --> 00:52:33,741
Ah, han er en karmansk jobb.

702
00:52:34,241 --> 00:52:36,033
Det samme er den fyren og den fyren.

703
00:52:36,575 --> 00:52:38,408
Du kan se på tatoveringene på hendene deres.

704
00:52:39,158 --> 00:52:40,200
Alt dette er fascinerende.

705
00:52:40,200 --> 00:52:41,866
Hva med å finne fyren vi faktisk leter etter?

706
00:52:42,700 --> 00:52:44,075
Det er fyren vi ser etter.

707
00:52:45,950 --> 00:52:47,825
Carmanians er en sikkerhetsdetalj.

708
00:52:48,283 --> 00:52:48,533
Er du sikker?

709
00:52:49,158 --> 00:52:49,616
Jeg er sikker.

710
00:52:51,991 --> 00:52:55,283
Hei, vent, hva, hva gjør du?

711
00:52:55,491 --> 00:52:56,533
Skal snakke med ham.

712
00:52:56,533 --> 00:52:59,116
Nei, nei, vi må gå inn sidelengs her.

713
00:52:59,450 --> 00:53:00,866
Husker du da jeg sa at de heter dødsmerker?

714
00:53:01,908 --> 00:53:02,491
De kommer til å klare seg.

715
00:53:03,283 --> 00:53:04,325
(dramatisk musikk)

716
00:53:06,575 --> 00:53:10,158
(dramatisk musikk)

717
00:53:13,033 --> 00:53:13,533
Fortsett å gå.

718
00:53:14,158 --> 00:53:15,158
Jeg må snakke med ham nå.

719
00:53:15,991 --> 00:53:17,116
Fortsett å gå.

720
00:53:17,491 --> 00:53:18,616
Jeg skal telle til fem.

721
00:53:20,491 --> 00:53:20,866
Jævla ord.

722
00:53:21,325 --> 00:53:22,033
Da kommer du til å bli skadet.

723
00:53:22,783 --> 00:53:22,991
Oh.

724
00:53:24,783 --> 00:53:25,450
(dramatisk musikk)

725
00:53:27,783 --> 00:53:29,866
Hør, pikkhode, det er jul.

726
00:53:30,533 --> 00:53:32,950
Så i julens ånd, jeg skal si det en gang til.

727
00:53:33,783 --> 00:53:40,533
(dramatisk musikk)

728
00:53:40,533 --> 00:53:59,408
Det var så urovekkende.

729
00:54:01,450 --> 00:54:01,866
Hva er dette?

730
00:54:02,658 --> 00:54:03,700
Hva i helvete, Ted?

731
00:54:04,075 --> 00:54:05,241
Bare gi meg et øyeblikk, kjære.

732
00:54:05,533 --> 00:54:08,450
Jeg må snakke med disse idiotene et øyeblikk

733
00:54:08,825 --> 00:54:10,033
og så går vi og henter litt boba.

734
00:54:10,908 --> 00:54:11,241
Ok.

735
00:54:12,700 --> 00:54:13,241
Hvor er han?

736
00:54:13,616 --> 00:54:13,825
WHO?

737
00:54:14,200 --> 00:54:14,741
Vet du hvem?

738
00:54:15,033 --> 00:54:15,991
Vil du virkelig gjøre dette?

739
00:54:16,325 --> 00:54:18,658
Jeg aner ikke hva du snakker om.

740
00:54:19,200 --> 00:54:20,533
Og mens jeg nyter dette besøket

741
00:54:20,658 --> 00:54:22,991
fra Magic Mike Christmas Brigade,

742
00:54:23,700 --> 00:54:25,950
Jeg har et par damer som venter på bobate.

743
00:54:26,408 --> 00:54:27,075
Kom igjen, kom igjen.

744
00:54:27,616 --> 00:54:28,741
Vent, vent, vent, vent.

745
00:54:28,741 --> 00:54:30,325
Før du imploderer denne mannens hodeskalle

746
00:54:30,450 --> 00:54:31,866
over denne himmelske stranden.

747
00:54:32,491 --> 00:54:33,450
Kan jeg få en knekk på det?

748
00:54:33,783 --> 00:54:36,575
Se, jeg sier deg, for din egen helse og velvære,

749
00:54:36,866 --> 00:54:39,033
Jeg foreslår at du drar med en gang.

750
00:54:39,991 --> 00:54:41,491
Du vet ikke hvem jeg kjenner.

751
00:54:42,075 --> 00:54:43,450
Ok, vet du hva jeg vet?

752
00:54:43,950 --> 00:54:45,866
Jeg vet du kjøpte informasjon i går

753
00:54:45,866 --> 00:54:47,950
og betalte ganske mye for det.

754
00:54:48,991 --> 00:54:50,408
Koordinater, Arktis.

755
00:54:52,616 --> 00:54:54,616
Jeg vet dette fordi det var jeg som solgte den.

756
00:54:56,283 --> 00:54:56,491
Ja.

757
00:55:00,700 --> 00:55:01,158
Er du ulven?

758
00:55:02,533 --> 00:55:02,825
Ingen.

759
00:55:04,283 --> 00:55:05,075
Bør jeg være her?

760
00:55:05,325 --> 00:55:07,325
Vet du hva du har gjort ved å komme hit?

761
00:55:07,325 --> 00:55:09,283
Min klient er ikke til å gå glipp av.

762
00:55:09,616 --> 00:55:10,200
Nei, nei, nei.

763
00:55:10,200 --> 00:55:10,741
Hvem er klienten?

764
00:55:10,950 --> 00:55:11,200
New York?

765
00:55:11,741 --> 00:55:12,283
Mye verre.

766
00:55:13,241 --> 00:55:13,908
Hun vil drepe oss.

767
00:55:14,616 --> 00:55:15,450
Hun vil drepe oss alle.

768
00:55:15,450 --> 00:55:15,866
Hvem er det?

769
00:55:16,866 --> 00:55:18,283
Jeg kan ikke si navnet hennes.

770
00:55:19,325 --> 00:55:20,491
Hun vil høre.

771
00:55:26,033 --> 00:55:26,908
Skriv navnet hennes i sanden.

772
00:55:27,200 --> 00:55:27,741
(skriker)

773
00:55:33,283 --> 00:55:35,700
(spennende musikk)

774
00:55:36,741 --> 00:55:36,991
Gråte?

775
00:55:37,866 --> 00:55:38,450
Din idiot.

776
00:55:38,783 --> 00:55:38,991
Finale?

777
00:55:39,200 --> 00:55:39,616
Ingen!

778
00:55:40,825 --> 00:55:40,950
Gråte?

779
00:55:41,366 --> 00:55:41,533
Gråte?

780
00:55:43,950 --> 00:55:45,325
(spennende musikk)

781
00:56:02,533 --> 00:56:07,033
(knurrer)

782
00:56:07,033 --> 00:56:07,491
Nå, nå.

783
00:56:10,783 --> 00:56:19,491
(knurrer)

784
00:56:25,450 --> 00:56:29,450
Callum Drift, historiekriger fra Nordpolen.

785
00:56:33,366 --> 00:56:36,908
Rila, juleheksa.

786
00:56:38,325 --> 00:56:39,741
Det har gått mange år.

787
00:56:40,616 --> 00:56:41,200
Ikke nok.

788
00:56:42,741 --> 00:56:43,408
Hvor er han?

789
00:56:43,991 --> 00:56:44,783
Han er her.

790
00:56:45,950 --> 00:56:46,825
Sover raskt.

791
00:56:49,783 --> 00:56:50,908
Signal fra Commander Drift.

792
00:56:52,866 --> 00:56:54,116
Rila, hvor er du?

793
00:56:55,200 --> 00:56:59,616
(ler) Jeg trenger ham tilbake uskadd umiddelbart.

794
00:57:00,033 --> 00:57:01,533
Det er ikke å være kriger!

795
00:57:02,991 --> 00:57:04,241
Jeg trenger M1-lagets følelser

796
00:57:04,241 --> 00:57:06,158
til alle hennes forfedres tilholdssteder.

797
00:57:06,158 --> 00:57:06,575
Ja, direktør.

798
00:57:07,783 --> 00:57:08,866
Hva er det du vil?

799
00:57:08,866 --> 00:57:11,450
Det samme har jeg alltid ønsket meg

800
00:57:11,700 --> 00:57:13,450
i hundrevis av år.

801
00:57:13,908 --> 00:57:15,783
For å få dem til å oppføre seg.

802
00:57:16,700 --> 00:57:18,533
Tiden har kommet.

803
00:57:18,866 --> 00:57:23,325
For å straffe de slemme av dem alle sammen.

804
00:57:23,908 --> 00:57:25,991
Alle som står på listen.

805
00:57:26,533 --> 00:57:29,908
Alle som noen gang har vært på listen.

806
00:57:30,575 --> 00:57:33,075
Fra mordere til stolvandrere.

807
00:57:33,991 --> 00:57:36,533
Alle som noen gang har løyet eller nærmet seg.

808
00:57:36,908 --> 00:57:39,533
Alle som noen gang har vært frekke eller sent.

809
00:57:40,575 --> 00:57:42,991
Du snakker om nesten alle.

810
00:57:43,616 --> 00:57:45,700
Alle jeg ser passe!

811
00:57:46,491 --> 00:57:48,408
I morgen blir de alle straffet.

812
00:57:49,366 --> 00:57:53,366
Og han går til helvete!

813
00:57:54,366 --> 00:57:56,116
(blåser bringebær) Du vet at han ikke straffer folk.

814
00:57:56,741 --> 00:57:58,616
Gå vekk, kriger.

815
00:57:59,533 --> 00:58:00,575
La ham gå, heks.

816
00:58:01,325 --> 00:58:02,033
Jeg advarte deg.

817
00:58:03,200 --> 00:58:04,075
Og jeg advarte deg.

818
00:58:04,700 --> 00:58:06,533
Du kan ikke se ham ennå,

819
00:58:06,950 --> 00:58:10,283
men når du våkner denne julemorgenen,

820
00:58:10,700 --> 00:58:16,325
verden vil bli mye, mye finere.

821
00:58:22,408 --> 00:58:23,825
Hva i virkeligheten?

822
00:58:24,741 --> 00:58:25,283
(summer)

823
00:58:25,825 --> 00:58:27,116
Få disse lagene i bevegelse nå.

824
00:58:27,741 --> 00:58:28,200
(grynt)

825
00:58:29,116 --> 00:58:29,991
Hva i helvete var det?

826
00:58:30,866 --> 00:58:31,450
Hva var det?

827
00:58:31,950 --> 00:58:32,991
Hva i helvete var det?

828
00:58:33,366 --> 00:58:33,866
Hvor er hun?

829
00:58:34,033 --> 00:58:35,116
Vi må ut herfra.

830
00:58:35,575 --> 00:58:36,950
Jeg vet ikke, jeg er bare en mellommann.

831
00:58:36,950 --> 00:58:37,783
Jeg brøt inn i en avtale.

832
00:58:38,116 --> 00:58:40,408
Jeg sier deg, hun rotet ikke rundt.

833
00:58:40,700 --> 00:58:40,908
Nå.

834
00:58:42,075 --> 00:58:44,158
(blåser bringebær)

835
00:58:44,158 --> 00:58:46,658
(fløyter)

836
00:58:46,658 --> 00:58:49,825
(klokkene ringer)

837
00:58:51,200 --> 00:58:58,533
(fløyter)

838
00:58:58,533 --> 00:58:59,866
(klokkene ringer)

839
00:58:59,866 --> 00:59:04,491
(fløyter)

840
00:59:04,491 --> 00:59:04,991
(knurrer)

841
00:59:04,991 --> 00:59:10,158
(knurrer)

842
00:59:10,158 --> 00:59:24,075
(knurrer) (knurrer)

843
00:59:24,075 --> 00:59:24,408
(våpenskyter)

844
00:59:24,408 --> 00:59:26,950
(skriker)

845
00:59:26,950 --> 00:59:30,283
(våpenskyter)

846
00:59:30,283 --> 00:59:35,283
Sett deg ned, mann.

847
00:59:38,658 --> 00:59:40,450
(våpenskyter)

848
00:59:40,450 --> 00:59:42,741
(våpenskyter)

849
00:59:42,741 --> 00:59:43,325
(gurgler)

850
00:59:47,450 --> 00:59:49,575
(gurgler)

851
00:59:49,575 --> 00:59:52,075
Få ham ut herfra, han er vår eneste ledetråd.

852
00:59:52,075 --> 00:59:52,783
Ikke la ham være hyggelig.

853
00:59:53,491 --> 00:59:55,700
(knurrer)

854
00:59:57,741 --> 00:59:57,991
Kom igjen.

855
01:00:01,575 --> 01:00:07,491
(knurrer)

856
01:00:07,491 --> 01:00:07,950
(våpenskyter)

857
01:00:07,950 --> 01:00:10,700
(knurrer)

858
01:00:10,700 --> 01:00:10,866
(våpenskyter)

859
01:00:10,866 --> 01:00:21,908
(våpenskyter) (knurrer)

860
01:00:21,908 --> 01:00:26,200
(knurrer)

861
01:00:26,200 --> 01:00:28,658
(grynt)

862
01:00:28,658 --> 01:00:32,658
(knurrer)

863
01:00:32,658 --> 01:00:52,033
(knurrer) (knurrer)

864
01:00:52,033 --> 01:00:57,325
(knurrer)

865
01:00:57,325 --> 01:01:00,616
(knurrer)

866
01:01:00,616 --> 01:01:23,533
(knurrer) (knurrer) (knurrer)

867
01:01:23,533 --> 01:01:24,325
(våpenskyter)

868
01:01:24,325 --> 01:01:27,116
(grynt)

869
01:01:27,116 --> 01:01:29,908
(grynt)

870
01:01:29,908 --> 01:01:30,033
(knurrer)

871
01:01:30,033 --> 01:01:31,116
(skriker)

872
01:01:41,116 --> 01:01:48,200
(knurrer)

873
01:01:48,200 --> 01:01:54,825
(knurrer)

874
01:01:54,825 --> 01:01:57,075
(knurrer)

875
01:01:57,075 --> 01:01:59,575
(grynt)

876
01:02:11,116 --> 01:02:18,616
(knurrer)

877
01:02:18,616 --> 01:02:22,033
(knurrer)

878
01:02:22,033 --> 01:02:24,450
(knurrer)

879
01:02:24,450 --> 01:02:24,700
(knurrer)

880
01:02:41,116 --> 01:02:41,533
(knurrer)

881
01:02:46,533 --> 01:02:47,450
Må bare rive av gulrøttene deres.

882
01:02:49,741 --> 01:02:51,283
Jeg skal huske det neste gang det kommer opp.

883
01:02:53,825 --> 01:02:54,700
Vil du gi meg en hånd her?

884
01:02:54,950 --> 01:02:55,658
Du finner ut av det.

885
01:03:00,241 --> 01:03:01,908
La meg fortelle deg det

886
01:03:02,658 --> 01:03:04,116
Slik slutter jula

887
01:03:05,533 --> 01:03:06,866
Beklager, jeg tror du forvirrer meg

888
01:03:06,866 --> 01:03:07,908
med noen som bryr seg.

889
01:03:08,783 --> 01:03:10,658
Fortell bestemor at jeg ikke har tid til å hente medisinene hennes.

890
01:03:10,950 --> 01:03:11,741
Hun kan ta bussen.

891
01:03:12,991 --> 01:03:13,200
Adjø.

892
01:03:15,033 --> 01:03:17,366
Drittsekk i livet.

893
01:03:18,533 --> 01:03:20,200
Når du forteller meg det

894
01:03:20,700 --> 01:03:22,075
Hvordan går du

895
01:03:23,741 --> 01:03:25,450
Men du viser meg

896
01:03:26,075 --> 01:03:28,616
Kreativt er skolesporet mitt

897
01:03:29,575 --> 01:03:33,991
Det er den beste typen trolldom jeg vet om

898
01:03:33,991 --> 01:03:35,533
(knurrer)

899
01:03:40,950 --> 01:03:46,825
(knurrer)

900
01:03:51,450 --> 01:03:52,283
Den er her fortsatt.

901
01:03:53,158 --> 01:03:54,575
Hva mener du med at den fortsatt er der?

902
01:03:55,450 --> 01:03:57,325
Det er ment å komme tilbake til meg.

903
01:03:57,950 --> 01:03:59,325
Maskinen fungerer ikke.

904
01:03:59,950 --> 01:04:00,533
Fiks det.

905
01:04:01,283 --> 01:04:04,116
Nå, ellers vil neste test være på en av dere.

906
01:04:06,075 --> 01:04:06,450
Ja frue.

907
01:04:08,991 --> 01:04:12,075
Forsiktig.

908
01:04:13,991 --> 01:04:14,950
Det er det.

909
01:04:17,866 --> 01:04:18,658
Hun spurte megleren.

910
01:04:19,283 --> 01:04:20,575
Hun ville virkelig holde kjeft på ham.

911
01:04:21,450 --> 01:04:23,491
Innen han tiner ut, vil han være ubrukelig for oss.

912
01:04:23,991 --> 01:04:25,241
Hei, vent, vent, vent, vent, vent, vent.

913
01:04:25,616 --> 01:04:27,408
Mannen min skannet alle overvåkingsopptakene

914
01:04:36,366 --> 01:04:37,866
av faktisk en 900 år gammel troll

915
01:04:37,991 --> 01:04:39,866
med 13 sønner som dreper på kommando.

916
01:04:41,116 --> 01:04:43,825
Å spore formskiftere er ikke et mareritt.

917
01:04:44,283 --> 01:04:46,991
Hun sa at hun skulle straffe dem alle, alle nivåer.

918
01:04:47,575 --> 01:04:49,408
Jeg ville vært mer bekymret for hva hun ikke sa.

919
01:04:50,616 --> 01:04:51,450
Hun forhandlet ikke.

920
01:04:51,950 --> 01:04:53,075
Kidnapping uten krav.

921
01:04:53,825 --> 01:04:54,450
Men vanligvis hvem som helst.

922
01:04:54,950 --> 01:04:57,408
Dessverre er vår eneste bly nå en isbit.

923
01:04:58,616 --> 01:04:59,491
Ikke peker noen fingre.

924
01:05:01,158 --> 01:05:01,741
Carol, ikke nyttig.

925
01:05:01,991 --> 01:05:03,658
Ja, Carol, ikke nyttig.

926
01:05:06,825 --> 01:05:07,741
Så hva ville du vanligvis gjort?

927
01:05:09,200 --> 01:05:11,991
Jeg mener, normalt ville jeg brukt kredittkort,

928
01:05:12,283 --> 01:05:13,783
sjekke pingene våre mobiltelefontårn,

929
01:05:13,783 --> 01:05:15,825
prøver å bygge et fotavtrykk, henne eller medarbeidere.

930
01:05:16,533 --> 01:05:17,575
Har aldri sporet en heks før.

931
01:05:19,033 --> 01:05:19,408
Datet deg.

932
01:05:20,658 --> 01:05:22,366
Akkurat nå har jeg datet flere hekser.

933
01:05:22,783 --> 01:05:23,283
Hva er poenget ditt?

934
01:05:24,700 --> 01:05:26,491
Ville du ha noen fotavtrykk som jeg ikke ville vite om

935
01:05:26,491 --> 01:05:29,241
fordi jeg er som et vanlig menneske?

936
01:05:29,783 --> 01:05:33,158
Hvis du skulle sjekke nylige UDM-er, hva er det?

937
01:05:33,825 --> 01:05:35,241
Uautoriserte distribusjoner av magi.

938
01:05:38,033 --> 01:05:38,741
Mange treff.

939
01:05:39,325 --> 01:05:40,116
Ganske typiske greier.

940
01:05:40,741 --> 01:05:42,700
Et par abjurasjoner i Nairobi.

941
01:05:43,200 --> 01:05:45,616
En håndfull spådommer i Santiago og New Orleans.

942
01:05:45,658 --> 01:05:46,491
Nei, hun er en tryllekunstner.

943
01:05:47,158 --> 01:05:49,950
Et par tryllekunster, for åtte dager siden,

944
01:05:50,241 --> 01:05:50,991
med noen timers mellomrom,

945
01:05:51,366 --> 01:05:53,533
fanget opp ekkoet av resonatoren i Tyskland.

946
01:05:54,991 --> 01:05:55,241
Broren.

947
01:05:56,908 --> 01:05:57,283
Hvem er bror?

948
01:05:57,866 --> 01:05:58,075
Nix.

949
01:05:58,533 --> 01:05:59,241
Har julenissen en bror?

950
01:05:59,616 --> 01:06:00,491
Vedtatt, ja.

951
01:06:02,033 --> 01:06:02,825
Hun jobber med broren.

952
01:06:03,033 --> 01:06:04,075
Det vet vi ikke.

953
01:06:04,075 --> 01:06:05,700
Nei, men kan du tenke deg et bedre sted å holde en lenke?

954
01:06:05,700 --> 01:06:06,783
Tenk på det.

955
01:06:06,991 --> 01:06:08,075
Det er under en skjult kuppel

956
01:06:08,200 --> 01:06:10,200
og Maura har ingen jurisdiksjon på grunn av traktaten.

957
01:06:10,825 --> 01:06:12,325
Han går ikke og vi kommer ikke på besøk.

958
01:06:12,325 --> 01:06:12,866
Det er avtalen.

959
01:06:13,408 --> 01:06:14,866
Vi har bommet og Nix er ikke der.

960
01:06:14,908 --> 01:06:16,075
Maura går ikke, vi går.

961
01:06:16,533 --> 01:06:17,575
Han kommer aldri til å vite at vi er der.

962
01:06:17,616 --> 01:06:17,908
Hvordan?

963
01:06:17,950 --> 01:06:19,283
T minus 17 timer, regissør.

964
01:06:25,575 --> 01:06:27,200
Hold meg oppdatert hvert steg.

965
01:06:27,700 --> 01:06:29,908
Om to timer tar jeg med presidentene og statsministrene

966
01:06:29,908 --> 01:06:32,575
og konger og dronninger over alt, slik at de kan forberede seg.

967
01:06:33,866 --> 01:06:34,450
Forbered deg på hva?

968
01:06:35,533 --> 01:06:36,908
For muligheten for ingen jul.

969
01:06:44,908 --> 01:06:47,658
Hei, du lurer aldri på hva en handling er.

970
01:06:47,658 --> 01:06:49,241
Det er ikke slik det fungerer, kom igjen.

971
01:06:53,908 --> 01:06:54,450
Kom igjen.

972
01:06:54,450 --> 01:06:55,283
Jeg kommer.

973
01:07:11,200 --> 01:07:14,200
(utydelig skravling) Dette er den typen eterisk olje.

974
01:07:21,741 --> 01:07:24,033
Dylan ba deg gå på konserten hans i kveld

975
01:07:24,033 --> 01:07:24,866
og du sa nei.

976
01:07:25,366 --> 01:07:25,658
Hva?

977
01:07:26,200 --> 01:07:27,450
Nei, det er ikke det som skjedde.

978
01:07:27,658 --> 01:07:29,033
Han sa faktisk at jeg ikke skulle gå.

979
01:07:29,033 --> 01:07:29,783
Han sa at det skulle bli Wayne.

980
01:07:30,408 --> 01:07:31,950
Hvis han ikke ville at du skulle gå,

981
01:07:31,950 --> 01:07:33,116
han ville ikke ha tatt det opp.

982
01:07:33,783 --> 01:07:35,658
En faktisk forelder trenger ikke en invitasjon.

983
01:07:36,116 --> 01:07:37,991
De bare går, enten barnet liker det eller ikke.

984
01:07:38,450 --> 01:07:39,533
Det er det foreldre gjør.

985
01:07:40,783 --> 01:07:42,866
Vel, vi vet begge at det ikke er min sterke side.

986
01:07:42,866 --> 01:07:44,158
Olivia, se, hvis du ville at jeg skulle gå,

987
01:07:44,408 --> 01:07:45,491
han skulle bare ha spurt meg.

988
01:07:45,950 --> 01:07:47,200
Han er sårbar, Jack.

989
01:07:47,741 --> 01:07:49,825
Han er et barn og han vet at du aldri dukker opp.

990
01:07:50,283 --> 01:07:52,575
Olivia, jeg er på jobb.

991
01:07:53,033 --> 01:07:54,075
Hva skal jeg gjøre?

992
01:07:54,325 --> 01:07:55,950
Jeg vil ikke fortelle deg hva du skal gjøre, Jack.

993
01:07:55,950 --> 01:07:57,408
Jeg vil at du skal finne ut av det selv

994
01:07:57,616 --> 01:07:58,616
fordi det er ganske enkelt.

995
01:07:58,616 --> 01:07:59,700
Konserten starter klokken syv.

996
01:08:00,033 --> 01:08:01,450
Vel, jeg kommer ikke hjem innen syv.

997
01:08:01,450 --> 01:08:02,200
Bare fortell Dylan at jeg--

998
01:08:02,200 --> 01:08:02,991
Jeg kommer ikke hjem innen syv.

999
01:08:03,325 --> 01:08:04,950
Hvis du vil fortelle ham noe, gjør det selv.

1000
01:08:06,283 --> 01:08:08,866
(Jack sukker)

1001
01:08:09,908 --> 01:08:10,158
Hva?

1002
01:08:11,575 --> 01:08:12,158
Jeg sa ikke noe.

1003
01:08:20,366 --> 01:08:21,741
(Jack grynter)

1004
01:08:24,200 --> 01:08:30,783
(Jack grynter)

1005
01:08:32,908 --> 01:08:33,325
Dylan, ikke sant?

1006
01:08:38,116 --> 01:08:38,325
Ja.

1007
01:08:40,741 --> 01:08:41,408
Han er en god gutt.

1008
01:08:42,200 --> 01:08:43,200
Ja, jeg vet han er en god gutt.

1009
01:08:43,741 --> 01:08:45,658
(Jack grynter)

1010
01:08:53,408 --> 01:08:54,366
Det er ikke det du tror.

1011
01:08:54,366 --> 01:08:55,575
Moren hans og jeg var aldri sammen.

1012
01:08:56,783 --> 01:08:58,658
Jeg mener, jeg er faren hans, men jeg har aldri vært faren hans.

1013
01:09:00,825 --> 01:09:01,658
Hun er lege nå.

1014
01:09:02,491 --> 01:09:04,991
Hun er gift med en veldig bra fyr, og han er en god far.

1015
01:09:05,450 --> 01:09:07,283
Så det siste barnet trenger er som,

1016
01:09:07,283 --> 01:09:10,908
du vet, noen reservepappa, en generisk jævla fyr

1017
01:09:10,908 --> 01:09:12,325
henger med jordens avskum.

1018
01:09:12,325 --> 01:09:13,700
Han har ingenting å tilby ham, så.

1019
01:09:15,575 --> 01:09:17,116
Ærlig talt, det beste jeg kan gjøre for ungen

1020
01:09:17,116 --> 01:09:19,075
er å holde litt avstand så jeg ikke kommer i veien

1021
01:09:19,075 --> 01:09:20,866
og han er ikke skuffet hele tiden.

1022
01:09:22,325 --> 01:09:22,575
Uh-he.

1023
01:09:24,741 --> 01:09:25,241
Uh, hvorfor?

1024
01:09:26,533 --> 01:09:28,533
Jeg sier bare at du prøver å ikke skuffe ham.

1025
01:09:31,283 --> 01:09:32,158
Høres ikke ut som det fungerer.

1026
01:09:42,366 --> 01:09:53,200
(dramatisk musikk)

1027
01:10:00,158 --> 01:10:02,450
Ok, jeg kan ikke tro at jeg spør om dette, men

1028
01:10:03,991 --> 01:10:05,533
hva er greia med julenissen og broren hans?

1029
01:10:06,158 --> 01:10:11,616
(dramatisk musikk)

1030
01:10:11,616 --> 01:10:12,575
De pleide å jobbe sammen.

1031
01:10:14,283 --> 01:10:14,950
Tilbake i begynnelsen,

1032
01:10:15,908 --> 01:10:17,950
Rødt ga gaver til veloppdragne barn

1033
01:10:17,950 --> 01:10:19,950
og broren hjalp til med å holde styr på hvem de var.

1034
01:10:21,366 --> 01:10:23,116
Så begynte broren å lage lister

1035
01:10:24,741 --> 01:10:26,908
og Red var alltid ukomfortabel med det.

1036
01:10:27,200 --> 01:10:30,283
Og i motsetning til ideen om å ønske at lister skal oppføre seg dårlig på barn,

1037
01:10:31,575 --> 01:10:33,075
men broren ble besatt.

1038
01:10:35,116 --> 01:10:38,783
Så du sier at nissens bror startet den slemme listen?

1039
01:10:40,033 --> 01:10:40,241
Ja.

1040
01:10:41,908 --> 01:10:43,866
De begynte å straffe barna som var på den.

1041
01:10:44,783 --> 01:10:46,200
Rødt ble rasende.

1042
01:10:47,325 --> 01:10:48,408
Så han tok bort listen

1043
01:10:49,700 --> 01:10:51,408
og broren tilga ham aldri.

1044
01:10:52,325 --> 01:10:55,366
Han gikk ut på egen hånd, og ble til slutt koblet til heksen

1045
01:10:55,533 --> 01:10:57,616
som også var med i straffespillet,

1046
01:10:58,116 --> 01:11:00,658
organisert London og flere andre slemme territorier.

1047
01:11:02,741 --> 01:11:05,658
De var sammen i årevis, men det endte dårlig.

1048
01:11:08,450 --> 01:11:10,866
Si at broren hans hadde et navn eller er det bare nissens bror?

1049
01:11:13,450 --> 01:11:15,075
Han heter Krampus.

1050
01:11:17,408 --> 01:11:18,991
(dramatisk musikk)

1051
01:11:18,991 --> 01:11:22,033
Greit, hør på meg.

1052
01:11:22,033 --> 01:11:23,491
Jeg vet ikke hva som venter på oss her inne,

1053
01:11:23,491 --> 01:11:26,200
men broren, heksen, de er ekstremt farlige.

1054
01:11:26,200 --> 01:11:27,658
De er ikke på måten du er vant til.

1055
01:11:27,658 --> 01:11:29,700
Hvis du ser dem, ikke engasjer deg.

1056
01:11:29,700 --> 01:11:30,866
Så ikke slåss med heksen.

1057
01:11:31,700 --> 01:11:32,491
Skjønner det.

1058
01:11:32,491 --> 01:11:34,825
Hvis Nick er her, blir han sannsynligvis holdt i fangehullet.

1059
01:11:35,116 --> 01:11:36,783
Det er en dør-rund bak som vakten bruker.

1060
01:11:36,783 --> 01:11:38,366
Vi må snike oss stille gjennom gårdsplassen,

1061
01:11:38,616 --> 01:11:40,408
passere giljotinene, knekke den og gå ned.

1062
01:11:41,241 --> 01:11:42,991
Ta heller ikke på noe.

1063
01:11:43,200 --> 01:11:45,450
Under alle omstendigheter er det mye her inne

1064
01:11:45,450 --> 01:11:46,825
som ikke er av den naturlige verden.

1065
01:11:47,533 --> 01:11:49,075
Du er menneskelig, derfor svak.

1066
01:11:49,991 --> 01:11:51,908
Så hvis du trenger å berøre noe, må du gjøre det.

1067
01:11:53,450 --> 01:11:54,033
Vent litt.

1068
01:11:54,908 --> 01:11:55,741
Er du ikke menneskelig?

1069
01:11:56,700 --> 01:11:57,575
Ser jeg menneskelig ut?

1070
01:12:00,908 --> 01:12:03,616
(dramatisk musikk)

1071
01:12:30,866 --> 01:12:39,325
(skummel musikk)

1072
01:12:41,825 --> 01:12:43,116
Hei, så hør på meg.

1073
01:12:43,533 --> 01:12:44,700
Nick, hvis du ikke trenger meg her,

1074
01:12:44,700 --> 01:12:45,866
Jeg kan bare gå tilbake til bilen.

1075
01:12:53,283 --> 01:12:53,783
Helveteshunder.

1076
01:12:55,075 --> 01:12:55,533
Helveteshunder?

1077
01:12:57,200 --> 01:12:58,366
(skummel musikk)

1078
01:13:00,908 --> 01:13:04,325
(skummel musikk)

1079
01:13:04,325 --> 01:13:04,616
Stå tilbake.

1080
01:13:08,741 --> 01:13:08,825
(skummel musikk)

1081
01:13:11,033 --> 01:13:13,033
Ellen, distraher dem.

1082
01:13:16,825 --> 01:13:18,741
(skummel musikk)

1083
01:13:18,741 --> 01:13:20,200
(skummel musikk)

1084
01:13:30,908 --> 01:13:40,283
(skummel musikk)

1085
01:13:40,283 --> 01:13:58,241
(skummel musikk) (skummel musikk)

1086
01:13:59,658 --> 01:14:00,158
Hva gjorde du?

1087
01:14:01,241 --> 01:14:01,950
Vi gjorde ikke engang noe.

1088
01:14:04,491 --> 01:14:06,366
(skummel musikk)

1089
01:14:10,116 --> 01:14:11,283
Herregud.

1090
01:14:13,658 --> 01:14:14,366
Whoa, whoa.

1091
01:14:15,033 --> 01:14:17,741
Mitt navn er sjef for ELF.

1092
01:14:17,991 --> 01:14:18,658
Vi er ikke disse.

1093
01:14:18,700 --> 01:14:19,366
Ja, vi er ikke disse.

1094
01:14:19,575 --> 01:14:20,033
Vi er ikke disse.

1095
01:14:21,200 --> 01:14:22,283
(skummel musikk)

1096
01:14:25,241 --> 01:14:26,450
Dette var i lommen hans.

1097
01:14:26,866 --> 01:14:27,783
Greit, jeg kan forklare det.

1098
01:14:28,075 --> 01:14:28,908
Jeg kan forklare det.

1099
01:14:31,075 --> 01:14:31,700
(dunker)

1100
01:14:35,783 --> 01:14:38,200
Jeg ba deg ikke røre noe.

1101
01:14:38,450 --> 01:14:39,783
Det var en uskyldig feil.

1102
01:14:39,825 --> 01:14:41,450
Han prøvde å stjele et uvurderlig stykke gull

1103
01:14:41,450 --> 01:14:42,616
fra Dark Lord of Winter.

1104
01:14:43,658 --> 01:14:45,950
Ikke uskyldig og ikke en feil.

1105
01:14:46,366 --> 01:14:47,116
Vel, hvem er dette gamle gullet

1106
01:14:47,116 --> 01:14:49,200
bare ligge ute i en åpen skattekiste?

1107
01:14:49,200 --> 01:14:50,950
Det er en hyllestboks til Krampus.

1108
01:14:51,283 --> 01:14:52,575
Gascom, de gir ham gaver.

1109
01:14:52,950 --> 01:14:53,991
Du stjal fra den.

1110
01:14:55,783 --> 01:14:56,575
Jeg burde ikke bli overrasket.

1111
01:14:58,825 --> 01:15:00,408
Er det fordi jeg tilfeldigvis er på listen?

1112
01:15:01,491 --> 01:15:02,950
Du skuffet over meg også, Cap.

1113
01:15:03,866 --> 01:15:05,700
Jeg har ingen forventninger til deg, Jack,

1114
01:15:05,700 --> 01:15:06,741
så jeg kan ikke bli skuffet.

1115
01:15:14,116 --> 01:15:15,450
Du vet, jeg har problemer på egenhånd.

1116
01:15:16,366 --> 01:15:18,533
Jeg skylder noen mye penger som jeg ikke har.

1117
01:15:18,991 --> 01:15:21,241
Jeg ser denne gigantiske gullhaugen sitte der.

1118
01:15:22,658 --> 01:15:24,950
Du ser på det på en bestemt måte, hvilket valg hadde jeg?

1119
01:15:24,950 --> 01:15:25,825
Du har alle valg.

1120
01:15:26,908 --> 01:15:27,741
Alt er valg.

1121
01:15:28,366 --> 01:15:30,241
Du er ikke bare tilfeldigvis på listen, Jack.

1122
01:15:30,241 --> 01:15:31,200
Du setter deg selv der.

1123
01:15:32,866 --> 01:15:34,616
Du bestemmer deg for å stjele gull.

1124
01:15:35,033 --> 01:15:36,950
Du bestemmer deg for å bare se etter deg selv

1125
01:15:37,200 --> 01:15:38,491
over alle andre på denne jorden.

1126
01:15:39,741 --> 01:15:41,783
Alle de barna som stoler på oss.

1127
01:15:44,325 --> 01:15:46,575
Regner med at jeg gjør jobben min.

1128
01:15:52,575 --> 01:15:56,158
Nick sier alltid at hver avgjørelse,

1129
01:15:56,658 --> 01:15:58,825
stor eller liten, er en mulighet.

1130
01:16:00,783 --> 01:16:05,075
Å være hyggelig, å være god eller ikke.

1131
01:16:09,491 --> 01:16:12,950
Jeg var en dag unna pensjonisttilværelsen, og dette skjer.

1132
01:16:14,991 --> 01:16:16,658
Etter 542 år,

1133
01:16:19,908 --> 01:16:20,741
Jeg sa opp i går.

1134
01:16:22,158 --> 01:16:22,658
Jeg gjorde det.

1135
01:16:25,866 --> 01:16:26,033
Hvorfor?

1136
01:16:28,533 --> 01:16:29,533
Jeg kunne ikke se det lenger.

1137
01:16:31,366 --> 01:16:31,950
Kunne ikke se hvorfor.

1138
01:16:35,658 --> 01:16:36,491
spiller ingen rolle.

1139
01:16:46,991 --> 01:16:50,866
(dramatisk musikk)

1140
01:16:50,866 --> 01:16:52,491
(mann roper)

1141
01:16:52,491 --> 01:17:00,033
Er det han?

1142
01:17:04,241 --> 01:17:11,408
Hva gjør de?

1143
01:17:12,241 --> 01:17:13,158
(mann roper)

1144
01:17:14,741 --> 01:17:16,116
(publikum jubler)

1145
01:17:16,116 --> 01:17:17,866
De spiller crapper's snobb.

1146
01:17:20,116 --> 01:17:20,700
Hva mener du?

1147
01:17:22,075 --> 01:17:23,908
Det er deres første spill med crapper's snobb.

1148
01:17:37,408 --> 01:17:38,825
Nummer én beseiret,

1149
01:17:39,533 --> 01:17:40,950
er ikke jul!

1150
01:17:44,741 --> 01:17:50,033
(mann roper)

1151
01:17:51,741 --> 01:17:53,075
Callum Drift.

1152
01:17:54,491 --> 01:17:55,158
Herre ta oss.

1153
01:17:56,200 --> 01:17:58,366
Festlighetene var så vidt begynt,

1154
01:17:59,533 --> 01:18:01,533
men jeg kan ikke huske at jeg inviterte deg.

1155
01:18:07,616 --> 01:18:09,741
Du burde ikke være her.

1156
01:18:10,991 --> 01:18:13,116
Du vet at du ikke burde være her,

1157
01:18:13,283 --> 01:18:17,116
og likevel hvor du er, og med en dødelig.

1158
01:18:19,158 --> 01:18:20,408
Ah, jeg er Jack O'Malley.

1159
01:18:20,825 --> 01:18:21,783
Det gjorde jeg ikke, det er jeg ikke.

1160
01:18:22,366 --> 01:18:23,908
Vi gjorde ikke engang, jeg mener, åpenbart vi,

1161
01:18:25,408 --> 01:18:26,241
Jeg møtte ham nettopp i dag.

1162
01:18:26,616 --> 01:18:28,408
Den store var i gang med dette.

1163
01:18:29,616 --> 01:18:30,491
Og Lord Andrés.

1164
01:18:31,616 --> 01:18:32,200
Takk.

1165
01:18:33,116 --> 01:18:35,408
Akkurat det jeg ønsket meg til jul.

1166
01:18:37,408 --> 01:18:38,616
Ta tak i oss, jeg kan forklare.

1167
01:18:38,825 --> 01:18:40,116
Han prøvde å finne ham,

1168
01:18:41,283 --> 01:18:43,408
og du trodde han ville være her.

1169
01:18:45,450 --> 01:18:46,991
Vel gjett hva, Lord Andrés?

1170
01:18:50,700 --> 01:18:51,491
Det er ikke han.

1171
01:18:54,658 --> 01:18:57,325
I går kveld ble han tatt fra eiendommen av heksen.

1172
01:18:58,700 --> 01:19:00,450
Jeg vet at hun var her for ikke lenge siden.

1173
01:19:01,950 --> 01:19:03,658
Anklager du meg for noe?

1174
01:19:04,408 --> 01:19:04,575
Smak.

1175
01:19:06,158 --> 01:19:07,408
Du og hun var partnere en gang.

1176
01:19:08,408 --> 01:19:10,033
Fra på landsbygda, bygdene.

1177
01:19:11,616 --> 01:19:12,241
Å straffe folk.

1178
01:19:13,450 --> 01:19:13,616
Ja.

1179
01:19:15,408 --> 01:19:16,991
Men den gang var hun strålende.

1180
01:19:18,450 --> 01:19:22,408
Og over de 18 fot høye, huden til en elefant,

1181
01:19:23,616 --> 01:19:25,950
døende i haleråren.

1182
01:19:27,158 --> 01:19:30,825
Og ja, straffer oss for å vokse i vinter.

1183
01:19:31,783 --> 01:19:34,408
Vi hadde noen fantastiske stunder sammen.

1184
01:19:35,741 --> 01:19:38,741
Men jeg ga opp det arbeidet, husk.

1185
01:19:39,325 --> 01:19:43,866
Jeg brukte 700 år på å true de slemme,

1186
01:19:44,658 --> 01:19:46,575
prøver å skremme meg til anstendighet.

1187
01:19:47,241 --> 01:19:48,408
Jeg gjorde min del!

1188
01:19:50,491 --> 01:19:55,575
Den eneste straffen jeg kan nå er for moro skyld.

1189
01:19:57,491 --> 01:20:02,450
Jeg er bekymret for å nyte hodepinen hans på fanget til bestefar.

1190
01:20:02,491 --> 01:20:03,450
På fanget til bestefar.

1191
01:20:03,950 --> 01:20:05,491
Men i dag er ikke bestefars fang.

1192
01:20:05,908 --> 01:20:07,908
Og dette huset er ikke navnet hans.

1193
01:20:08,825 --> 01:20:12,033
Det er alltid bestefars fang!

1194
01:20:23,533 --> 01:20:24,241
(dramatisk musikk)

1195
01:20:25,575 --> 01:20:26,450
Bestefars fang!

1196
01:20:28,616 --> 01:20:29,783
Hvorfor var hun her?

1197
01:20:33,116 --> 01:20:35,200
For mange år siden ga hun meg en gave.

1198
01:20:36,366 --> 01:20:38,200
Hun kom fordi hun ville ha den tilbake.

1199
01:20:38,950 --> 01:20:40,366
En gave, en gave.

1200
01:20:41,116 --> 01:20:42,158
Glasskafeen.

1201
01:20:43,408 --> 01:20:46,325
Mens det er ansikt, en enkel glasslogo.

1202
01:20:47,158 --> 01:20:49,866
Men dens sanne hensikt er beryktet.

1203
01:20:51,033 --> 01:20:52,366
Utrolig straffende.

1204
01:20:53,450 --> 01:20:54,741
Hun vil straffe dem alle.

1205
01:20:55,283 --> 01:20:58,700
Glasskafeen er solid, du.

1206
01:20:59,616 --> 01:21:01,408
Et sted for dårlig vin.

1207
01:21:02,658 --> 01:21:06,116
Bestefar må finne henne.

1208
01:21:10,491 --> 01:21:10,908
La meg gå.

1209
01:21:13,116 --> 01:21:16,783
Og hvorfor gjorde jeg det?

1210
01:21:20,616 --> 01:21:21,866
Fordi vi trenger henne.

1211
01:21:24,033 --> 01:21:25,908
Nå trenger vi henne mer enn noen gang.

1212
01:21:27,408 --> 01:21:27,991
Og nå det.

1213
01:21:31,325 --> 01:21:31,741
La meg gå.

1214
01:21:34,033 --> 01:21:41,825
(dramatisk musikk)

1215
01:21:42,491 --> 01:21:46,950
Nordaman, du skal ingen steder.

1216
01:21:48,700 --> 01:21:53,491
Du setter deg ned og leverer denne meldingen til det moradset som kommer.

1217
01:21:54,283 --> 01:21:56,408
Det er en pris for dette innbruddet.

1218
01:21:57,366 --> 01:22:02,075
Nå og for alltid tilhører det meg.

1219
01:22:02,491 --> 01:22:06,033
(publikum ler)

1220
01:22:06,950 --> 01:22:10,366
Så jeg bare går ut herfra.

1221
01:22:10,950 --> 01:22:12,200
Jeg foreslår at du finner.

1222
01:22:15,866 --> 01:22:17,825
Du lærer å elske det.

1223
01:22:19,491 --> 01:22:20,325
Ta deg bort.

1224
01:22:24,325 --> 01:22:25,991
Vent, vent, vent, vent, vent.

1225
01:22:26,075 --> 01:22:29,283
Beklager, vent, Herre, herr Lord Cremitz.

1226
01:22:29,741 --> 01:22:32,908
Um, du og jeg er ikke så forskjellige.

1227
01:22:37,825 --> 01:22:38,491
Vi er ganske forskjellige,

1228
01:22:38,491 --> 01:22:40,450
men jeg tror vi har noen ting til felles.

1229
01:22:42,158 --> 01:22:42,741
Gjør du det?

1230
01:22:43,158 --> 01:22:43,366
Ja.

1231
01:22:44,283 --> 01:22:46,408
Jeg mener, du ser på meg som en fyr som liker å ha det bra,

1232
01:22:47,158 --> 01:22:47,908
litt av en gambler.

1233
01:22:48,575 --> 01:22:49,408
Vel, det er jeg også.

1234
01:22:49,950 --> 01:22:51,616
Nå, da vi kom inn her,

1235
01:22:51,616 --> 01:22:54,116
mannen min fortalte meg at han trodde han kunne slå deg

1236
01:22:54,450 --> 01:22:57,241
på spillet ditt, Cropper-sporet.

1237
01:23:00,200 --> 01:23:01,908
Nå, først sa jeg, ingen måte,

1238
01:23:02,450 --> 01:23:04,200
men jo mer jeg ser at han blir irritert,

1239
01:23:04,200 --> 01:23:05,325
Jeg begynner å like oddsene mine.

1240
01:23:05,741 --> 01:23:07,075
Så bare hør på meg.

1241
01:23:08,200 --> 01:23:11,033
Hvis du vinner, går vi til fangehullet ditt for alltid.

1242
01:23:11,450 --> 01:23:13,658
Hvis han vinner, går vi.

1243
01:23:15,450 --> 01:23:16,825
Med mindre du ikke vil ha ham av en eller annen grunn.

1244
01:23:17,491 --> 01:23:18,866
Jeg mener, jeg skjønner at han er en stor fyr.

1245
01:23:19,866 --> 01:23:20,283
Ingen skam.

1246
01:23:21,241 --> 01:23:22,116
Mange mennesker ser på.

1247
01:23:22,616 --> 01:23:27,741
(publikum ler)

1248
01:23:27,741 --> 01:23:28,450
Vektlegging.

1249
01:23:30,158 --> 01:23:31,075
Jeg elsker det.

1250
01:23:33,450 --> 01:23:36,158
(publikum ler)

1251
01:23:36,158 --> 01:23:47,491
Sov eller drit, jeg må gå.

1252
01:23:48,366 --> 01:23:50,075
(publikum ler)

1253
01:23:52,616 --> 01:23:55,033
(publikum ler)

1254
01:23:57,158 --> 01:23:58,991
Reglene er som følger.

1255
01:23:59,825 --> 01:24:02,783
Deltakerne vil utveksle slag etter tur.

1256
01:24:03,283 --> 01:24:05,325
Den første som ble slått ut eller ferdig.

1257
01:24:06,075 --> 01:24:06,366
Leieavtaler.

1258
01:24:12,533 --> 01:24:13,491
Første berøring.

1259
01:24:14,575 --> 01:24:15,075
Det er din.

1260
01:24:22,616 --> 01:24:26,116
(publikum ler)

1261
01:24:28,158 --> 01:24:29,991
Jeg skulle virkelig ønske det var en annen måte vi kunne gjøre dette på.

1262
01:24:32,783 --> 01:24:33,741
Det er jeg sikker på at du gjør.

1263
01:24:34,866 --> 01:24:35,825
Han er fortsatt broren din.

1264
01:24:37,658 --> 01:24:38,908
Og han ga deg aldri opp.

1265
01:24:40,116 --> 01:24:41,366
Hva ville du vite om ham?

1266
01:24:41,741 --> 01:24:42,491
Jeg kjenner ham.

1267
01:24:47,075 --> 01:24:48,158
Ta din beste busk.

1268
01:24:52,616 --> 01:25:04,366
(publikum ler)

1269
01:25:05,450 --> 01:25:06,075
Interessant.

1270
01:25:08,325 --> 01:25:08,825
Min tur!

1271
01:25:11,116 --> 01:25:12,366
(publikum ler)

1272
01:25:12,366 --> 01:25:20,200
Jeg kunne være barmhjertig og drepe ham ved første berøring.

1273
01:25:21,033 --> 01:25:22,908
Men hva moro ville det være?

1274
01:25:25,158 --> 01:25:27,741
(publikum ler)

1275
01:25:35,575 --> 01:25:36,241
Herregud.

1276
01:25:40,825 --> 01:25:44,658
(publikum ler)

1277
01:25:51,033 --> 01:25:52,450
Vet du hva jeg mener?

1278
01:25:53,408 --> 01:25:55,075
Du fikk bare dritten ut av meg.

1279
01:25:55,366 --> 01:25:56,283
Ja, det er det jeg skal si.

1280
01:25:56,866 --> 01:25:58,533
Jeg elsker denne fyren!

1281
01:25:59,950 --> 01:26:01,700
Jeg kan ikke tro det, det var en vinterhalvgud.

1282
01:26:01,950 --> 01:26:04,200
Å, jeg kan ikke tro det.

1283
01:26:04,991 --> 01:26:12,825
Tilbake og berør!

1284
01:26:16,116 --> 01:26:16,575
Å, jeg beklager.

1285
01:26:22,283 --> 01:26:26,616
La meg lage en sak for deg.

1286
01:26:26,616 --> 01:26:27,908
(publikum ler)

1287
01:26:27,908 --> 01:26:28,450
Kom igjen.

1288
01:26:32,616 --> 01:26:32,825
Komme.

1289
01:26:38,825 --> 01:26:39,575
Kom igjen.

1290
01:26:42,116 --> 01:26:43,366
(klikker)

1291
01:26:43,366 --> 01:26:44,825
(klikker)

1292
01:26:51,950 --> 01:26:57,533
(dramatisk musikk)

1293
01:27:00,241 --> 01:27:00,658
Dekk oss.

1294
01:27:03,366 --> 01:27:05,783
(publikum ler)

1295
01:27:21,075 --> 01:27:35,241
(dramatisk musikk)

1296
01:27:35,241 --> 01:27:45,575
Kom igjen!

1297
01:27:51,033 --> 01:27:56,741
(publikum ler)

1298
01:28:05,825 --> 01:28:07,116
Jeg trodde jeg hadde noen lyssky venner.

1299
01:28:08,366 --> 01:28:09,366
(ler)

1300
01:28:10,783 --> 01:28:11,783
Jeg kan ikke tro at det fungerte.

1301
01:28:12,408 --> 01:28:13,658
Ja, beklager det.

1302
01:28:13,658 --> 01:28:14,783
Det er alt jeg kunne komme på.

1303
01:28:14,783 --> 01:28:15,533
Nei, det var flott.

1304
01:28:19,075 --> 01:28:19,950
Jeg feilvurderte deg.

1305
01:28:22,450 --> 01:28:25,075
Nå hva kan du forvente av en klasse fire slem lister, ikke sant?

1306
01:28:25,116 --> 01:28:26,158
Hva er nivå fire?

1307
01:28:26,866 --> 01:28:28,033
Men det er det jeg sier.

1308
01:28:28,575 --> 01:28:30,741
Du kunne ha dratt, men det gjorde du ikke.

1309
01:28:32,533 --> 01:28:32,908
Takk.

1310
01:28:36,200 --> 01:28:36,575
Greit.

1311
01:28:37,533 --> 01:28:38,491
Skal vi gå og finne fyren din?

1312
01:28:40,533 --> 01:28:41,491
La oss redde julen.

1313
01:28:43,991 --> 01:28:44,450
Høyre.

1314
01:28:46,033 --> 01:28:46,408
Si det.

1315
01:28:46,950 --> 01:28:47,658
Jeg kan ikke.

1316
01:28:47,658 --> 01:28:48,616
Ja, du kan ikke si det.

1317
01:28:48,825 --> 01:28:49,491
Jeg vil ikke.

1318
01:28:49,491 --> 01:28:50,158
La oss redde julen.

1319
01:28:50,200 --> 01:28:51,241
Jeg skal ikke si det.

1320
01:28:51,825 --> 01:28:54,533
Du må si, la oss redde julen.

1321
01:28:55,408 --> 01:28:56,616
Greit, skjønner det.

1322
01:28:56,825 --> 01:28:56,991
Ok.

1323
01:28:57,908 --> 01:28:58,741
La oss redde julen.

1324
01:28:59,991 --> 01:29:00,741
Det var forferdelig.

1325
01:29:02,116 --> 01:29:02,325
Ok.

1326
01:29:02,700 --> 01:29:02,950
Greit.

1327
01:29:07,241 --> 01:29:08,033
La oss redde julen.

1328
01:29:09,116 --> 01:29:09,950
Der er det.

1329
01:29:10,658 --> 01:29:12,741
Greit, så sangboken.

1330
01:29:13,200 --> 01:29:13,991
Hva er greia med det?

1331
01:29:13,991 --> 01:29:14,658
Den blanke grisen.

1332
01:29:14,950 --> 01:29:16,616
Den blanke grisen får tysk for glassbur.

1333
01:29:17,241 --> 01:29:18,950
Vel, hva tror du vi prøvde å gjøre?

1334
01:29:19,200 --> 01:29:20,700
Shh.

1335
01:29:20,700 --> 01:29:21,741
Grønn prøver å være grønn.

1336
01:29:23,866 --> 01:29:25,241
Vi fikk en sjanse.

1337
01:29:28,491 --> 01:29:31,325
Mamma, klar for en ny test?

1338
01:29:33,783 --> 01:29:33,950
God.

1339
01:29:34,741 --> 01:29:35,700
Neste navn på listen?

1340
01:29:37,200 --> 01:29:37,450
Ingen.

1341
01:29:39,616 --> 01:29:40,575
Jeg har en bedre ide.

1342
01:29:44,075 --> 01:29:45,866
Hun sa at hun ville straffe dem alle.

1343
01:29:46,075 --> 01:29:48,200
Det virker som om glassburet bare var for én person.

1344
01:29:48,283 --> 01:29:50,241
Det er mulig hun kan lage flere av dem med like,

1345
01:29:51,450 --> 01:29:53,950
heksemagi ellers ville hun trenge millioner av dem.

1346
01:29:54,450 --> 01:29:55,450
Hun er utrolig kraftig,

1347
01:29:55,450 --> 01:29:56,825
men det er en stor myte for en kontur.

1348
01:29:58,158 --> 01:29:58,366
Ok.

1349
01:29:59,325 --> 01:29:59,908
Jeg mener, ærlig talt,

1350
01:29:59,908 --> 01:30:01,991
det eneste stedet som har den slags produsert passive.

1351
01:30:01,991 --> 01:30:02,325
Se opp!

1352
01:30:03,533 --> 01:30:05,700
(dramatisk musikk)

1353
01:30:18,241 --> 01:30:26,033
(pianomusikk)

1354
01:30:28,450 --> 01:30:29,908
Er det noe som skjer mye med deg?

1355
01:30:31,200 --> 01:30:32,741
Uforklarlig spillerpiano i midten

1356
01:30:32,741 --> 01:30:33,658
av en tysk motorvei.

1357
01:30:34,783 --> 01:30:36,783
Nei, dette er sjeldent.

1358
01:30:44,533 --> 01:30:44,991
Det er for deg.

1359
01:30:45,950 --> 01:30:46,741
Å, synes du ikke?

1360
01:30:47,991 --> 01:30:48,991
Bare sett deg tilbake i lastebilen.

1361
01:30:48,991 --> 01:30:50,575
Vi kjører rett rundt håndens hjerter.

1362
01:30:50,575 --> 01:30:51,283
Jeg kommer til der borte.

1363
01:30:52,241 --> 01:30:55,408
Slik starter det.

1364
01:30:56,491 --> 01:31:00,533
Du gjør det.

1365
01:31:00,533 --> 01:31:04,658
(pianomusikk)

1366
01:31:09,533 --> 01:31:09,908
Se?

1367
01:31:16,158 --> 01:31:16,366
Dylan.

1368
01:31:16,700 --> 01:31:18,450
Kan du sende meg denne dumme gaven

1369
01:31:18,450 --> 01:31:19,575
i stedet for å komme til denne greia?

1370
01:31:20,866 --> 01:31:21,283
Vent, hva?

1371
01:31:21,658 --> 01:31:23,116
For hvis du ikke vil komme, bryr jeg meg ikke.

1372
01:31:23,991 --> 01:31:25,033
Jeg ville være der.

1373
01:31:25,033 --> 01:31:25,700
Det gjorde jeg virkelig.

1374
01:31:25,700 --> 01:31:26,158
Så noe--

1375
01:31:26,158 --> 01:31:27,450
Du må slutte, ok?

1376
01:31:27,991 --> 01:31:29,200
Du må late som

1377
01:31:29,366 --> 01:31:30,950
fordi moren min er skyldfølende på deg.

1378
01:31:31,158 --> 01:31:32,325
Jeg later ikke som.

1379
01:31:32,325 --> 01:31:33,533
Jeg vil virkelig finne en måte...

1380
01:31:33,533 --> 01:31:34,408
Du kommer aldri til noe.

1381
01:31:34,783 --> 01:31:37,075
Ja, jeg vet, jeg vet.

1382
01:31:37,158 --> 01:31:38,366
Uansett, jeg må gå.

1383
01:31:38,825 --> 01:31:40,866
Bare ikke send meg flere dumme gaver, ok?

1384
01:31:41,991 --> 01:31:43,658
Vent, vent, Dylan, hva mente du med det?

1385
01:31:44,116 --> 01:31:44,575
Denne tingen.

1386
01:31:46,825 --> 01:31:47,700
Dylan, ikke rør det.

1387
01:31:48,033 --> 01:31:48,700
Nei, ikke, vent.

1388
01:31:48,700 --> 01:31:50,450
Tror du seriøst at det er noen--

1389
01:31:50,866 --> 01:31:52,366
Hør på meg, legg det fra deg.

1390
01:31:52,408 --> 01:31:53,700
For jeg er her for å fortelle deg det.

1391
01:31:54,866 --> 01:31:55,450
Hva er dette?

1392
01:31:56,491 --> 01:31:56,991
Hva skjer?

1393
01:32:01,533 --> 01:32:02,200
Hva skjer?

1394
01:32:02,450 --> 01:32:03,116
Legg det ned.

1395
01:32:04,741 --> 01:32:06,908
Hvor ble han av?

1396
01:32:07,741 --> 01:32:08,116
Hvor ble han av?

1397
01:32:08,116 --> 01:32:08,616
Jeg vet ikke.

1398
01:32:09,200 --> 01:32:12,825
(skummel musikk)

1399
01:32:14,033 --> 01:32:14,241
Jack?

1400
01:32:16,366 --> 01:32:18,950
Hvor er du?

1401
01:32:21,450 --> 01:32:22,158
Finn meg.

1402
01:32:25,116 --> 01:32:30,283
(skummel musikk)

1403
01:32:35,200 --> 01:32:35,325
Pappa?

1404
01:32:36,950 --> 01:32:36,991
Pappa?

1405
01:32:37,658 --> 01:32:38,325
Dylan! Hva skjer?

1406
01:32:39,116 --> 01:32:39,991
Hvor er vi?

1407
01:32:42,075 --> 01:32:43,658
Herregud.

1408
01:32:45,450 --> 01:32:46,408
Herregud.

1409
01:32:49,825 --> 01:32:51,408
Det fungerte.

1410
01:32:56,908 --> 01:33:00,408
Jack O'Malley, nivå fire.

1411
01:33:00,991 --> 01:33:03,575
For en perfekt måte å starte samlingen min på.

1412
01:33:05,075 --> 01:33:06,283
Sett produksjonen på nett.

1413
01:33:07,200 --> 01:33:18,241
(skummel musikk)

1414
01:33:26,491 --> 01:33:29,033
I kveld skal jeg levere en av disse

1415
01:33:29,033 --> 01:33:31,991
til hver eneste avviker på listen.

1416
01:33:32,366 --> 01:33:34,116
Og når de våkner og åpner gaven sin,

1417
01:33:34,908 --> 01:33:36,408
de blir med i samlingen min

1418
01:33:37,033 --> 01:33:40,033
og verden vil være i de rettferdiges hender.

1419
01:33:41,450 --> 01:33:46,075
Endelig, i kveld, tar jeg turen.

1420
01:33:49,950 --> 01:33:50,700
Drypp, vi har drypp.

1421
01:33:51,616 --> 01:33:51,950
Hva skjedde?

1422
01:33:52,366 --> 01:33:53,491
Hva vet du om filosofien?

1423
01:33:53,991 --> 01:33:55,241
Mytisk magi, snøkule,

1424
01:33:55,241 --> 01:33:56,158
du har fortsatt duskregn på kroppen deres.

1425
01:33:56,450 --> 01:33:57,033
Profetene har det.

1426
01:33:57,533 --> 01:33:58,366
Hvorfor? Ikke lenger.

1427
01:33:58,741 --> 01:33:59,533
Heksa har det.

1428
01:33:59,533 --> 01:34:01,241
Og jeg tror du prøver å straffe alle på listen.

1429
01:34:01,491 --> 01:34:02,241
Vent, sakte ned.

1430
01:34:02,491 --> 01:34:04,325
Vel, Bally ble bare glad og forsvant.

1431
01:34:05,200 --> 01:34:05,408
Hva?

1432
01:34:06,075 --> 01:34:06,700
Barnet hans også.

1433
01:34:07,491 --> 01:34:08,033
Å kjære Herre.

1434
01:34:08,950 --> 01:34:09,658
Ronomellis merkelapp.

1435
01:34:10,033 --> 01:34:10,450
Ja, regissør.

1436
01:34:13,450 --> 01:34:15,491
Zoe, jeg tror hun prøver å masseprodusere filosofien.

1437
01:34:15,991 --> 01:34:17,241
Hvordan kunne hun gjøre det?

1438
01:34:17,241 --> 01:34:19,033
Tenk på det, hva er det eneste stedet som er kapabel

1439
01:34:19,033 --> 01:34:19,991
av noe sånt?

1440
01:34:19,991 --> 01:34:20,658
Nordpolen?

1441
01:34:21,700 --> 01:34:23,825
Men Nick er ikke der, komplekset kjører på kraften hans,

1442
01:34:23,825 --> 01:34:24,741
det kan ikke være det.

1443
01:34:26,491 --> 01:34:27,741
Med mindre-- Med mindre han aldri dro.

1444
01:34:28,741 --> 01:34:30,491
Snøhetten, jetflyet.

1445
01:34:30,700 --> 01:34:31,700
Droner, avledninger.

1446
01:34:34,408 --> 01:34:35,200
Nick er der fortsatt.

1447
01:34:35,616 --> 01:34:37,450
Direktør, jeg fanger ikke opp signalet

1448
01:34:37,450 --> 01:34:38,450
for O'Malleys sporer.

1449
01:34:41,200 --> 01:34:42,575
Fordi han er urettferdig hjemme.

1450
01:34:43,575 --> 01:34:45,283
Men jeg har snakket med teamet ditt i hele natt.

1451
01:34:45,991 --> 01:34:46,241
Ja?

1452
01:34:51,533 --> 01:34:51,991
Prøv Bartridge.

1453
01:34:52,825 --> 01:34:53,450
Koble til Bartridge.

1454
01:34:53,950 --> 01:34:54,408
Ja, regissør.

1455
01:34:56,866 --> 01:34:57,450
Hei, Cal.

1456
01:34:57,533 --> 01:34:59,200
Hei, hvordan holder du det, MC?

1457
01:35:00,116 --> 01:35:02,950
Å, jeg får ikke sove, bare holder meg opptatt med å bake kaker

1458
01:35:03,116 --> 01:35:05,950
for ham, for når han kommer hjem.

1459
01:35:06,283 --> 01:35:07,200
Vel, han kommer til å elske det.

1460
01:35:07,783 --> 01:35:08,491
Hva har du, bacon?

1461
01:35:09,450 --> 01:35:11,866
Har nettopp trukket frem en ny porsjon makroner.

1462
01:35:15,866 --> 01:35:16,575
Han kommer til å elske det.

1463
01:35:18,033 --> 01:35:19,616
Stå på, så skal jeg holde deg oppdatert.

1464
01:35:21,283 --> 01:35:21,533
Takk.

1465
01:35:24,116 --> 01:35:24,658
Det er ikke henne.

1466
01:35:25,366 --> 01:35:25,950
Hva mener du?

1467
01:35:26,283 --> 01:35:27,325
Nick hater makroner.

1468
01:35:29,783 --> 01:35:30,575
De er formskiftere.

1469
01:35:31,658 --> 01:35:33,575
Heksen, guttene, de er alle formskiftere.

1470
01:35:35,450 --> 01:35:36,825
Nordpolen er tatt.

1471
01:35:44,950 --> 01:35:45,575
De er på oss.

1472
01:35:47,200 --> 01:35:48,241
Hvor er vi?

1473
01:35:48,241 --> 01:35:48,950
Hva skjer?

1474
01:35:48,950 --> 01:35:49,825
Ok, ok, ok, hør nå.

1475
01:35:52,033 --> 01:35:53,533
Nå vet jeg hvordan dette kommer til å høres ut.

1476
01:35:55,450 --> 01:35:55,825
I utgangspunktet

1477
01:35:59,491 --> 01:36:01,616
Julenissen er borte,

1478
01:36:02,283 --> 01:36:04,950
og den gigantiske damen er en heks,

1479
01:36:04,950 --> 01:36:08,241
og hun fikk snøkulene fra en gigantisk, demonisk,

1480
01:36:08,241 --> 01:36:11,075
Julebukk mann.

1481
01:36:11,950 --> 01:36:13,491
Og nå skal de tjene millioner av dem

1482
01:36:13,491 --> 01:36:16,116
med den magiske kopimaskinen.

1483
01:36:17,241 --> 01:36:18,825
Se, jeg har ikke alle de tekniske detaljene,

1484
01:36:18,825 --> 01:36:21,158
men i bunn og grunn er disse klodene ment å fengsle

1485
01:36:21,158 --> 01:36:23,491
de slemme menneskene for alltid.

1486
01:36:25,075 --> 01:36:25,283
For alltid?

1487
01:36:25,408 --> 01:36:25,616
Ja, jeg vet ikke. For alltid?

1488
01:36:27,200 --> 01:36:29,325
Ikke for alltid, jeg skrapte ikke det siste.

1489
01:36:36,075 --> 01:36:37,658
Husk, jeg kan ikke stole på noen.

1490
01:36:40,783 --> 01:36:41,366
Jeg har et signal.

1491
01:36:42,533 --> 01:36:43,450
O'Malley er her et sted.

1492
01:36:47,241 --> 01:36:47,616
Vi er nærme.

1493
01:36:48,283 --> 01:36:48,866
Hei, sjef.

1494
01:36:50,783 --> 01:36:51,033
Fred?

1495
01:36:53,825 --> 01:36:55,158
Jeg vil fortelle teamet at du er tilbake.

1496
01:36:55,908 --> 01:36:56,491
Hva med å gå?

1497
01:37:02,325 --> 01:37:03,075
Formskiftere.

1498
01:37:03,908 --> 01:37:04,783
Gode ​​nyheter.

1499
01:37:11,033 --> 01:37:12,825
Det står at han skal være her.

1500
01:37:17,616 --> 01:37:17,950
Det gamle tunnelsystemet.

1501
01:37:17,991 --> 01:37:18,491
Tunnelsystemet.

1502
01:37:19,866 --> 01:37:21,241
Ord rett under håndleddet eller hoppe.

1503
01:37:22,491 --> 01:37:22,991
La oss gå.

1504
01:37:25,825 --> 01:37:26,991
Skjer dette fordi jeg droppet?

1505
01:37:27,408 --> 01:37:27,616
Hva?

1506
01:37:27,866 --> 01:37:29,450
Er det fordi jeg kuttet dekkene til Kevin?

1507
01:37:29,616 --> 01:37:31,408
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, Dylan.

1508
01:37:31,408 --> 01:37:33,033
Du har gjort dette med slemme mennesker, ikke sant?

1509
01:37:33,491 --> 01:37:34,783
Vel, hun sa det, men--

1510
01:37:34,783 --> 01:37:35,741
Hva gjorde jeg?

1511
01:37:35,825 --> 01:37:37,408
Dylan, se på meg.

1512
01:37:39,116 --> 01:37:41,158
Du har kanskje gjort noen ting du ikke burde ha gjort.

1513
01:37:42,325 --> 01:37:43,825
Alle gjør det, alle.

1514
01:37:44,116 --> 01:37:45,241
Det er ikke noe galt med deg.

1515
01:37:46,616 --> 01:37:50,241
Du er bare her på grunn av meg.

1516
01:37:53,325 --> 01:37:53,908
Hva gjorde du?

1517
01:37:55,075 --> 01:37:56,575
Mange ting.

1518
01:37:57,700 --> 01:37:58,241
Lang liste.

1519
01:38:00,783 --> 01:38:02,908
Men større enn noe av det er det jeg ikke gjorde.

1520
01:38:04,075 --> 01:38:04,991
Hva snakker du om?

1521
01:38:10,325 --> 01:38:13,158
Jeg har vært en forferdelig far.

1522
01:38:15,658 --> 01:38:16,283
Det er ikke sant.

1523
01:38:16,491 --> 01:38:17,158
Ja, det er det.

1524
01:38:17,741 --> 01:38:18,116
Det er det.

1525
01:38:18,533 --> 01:38:19,533
Jeg hadde ikke vært i nærheten.

1526
01:38:20,116 --> 01:38:22,825
Jeg sa til meg selv at jeg gjorde deg en tjeneste, som er tull.

1527
01:38:23,325 --> 01:38:24,241
Det var dårlig for deg.

1528
01:38:24,950 --> 01:38:26,241
Og det var forferdelig for meg.

1529
01:38:28,033 --> 01:38:29,366
Jeg har gjort noen feil, venn.

1530
01:38:29,366 --> 01:38:29,908
Jeg vet det.

1531
01:38:30,991 --> 01:38:32,658
Men jeg vet også at jeg kan gjøre det bedre.

1532
01:38:34,408 --> 01:38:36,825
Og jeg vet at det er lettere sagt enn gjort.

1533
01:38:36,825 --> 01:38:39,450
Jeg vet det er mye arbeid, og jeg håper det ikke er for sent.

1534
01:38:39,741 --> 01:38:41,908
(publikum ler)

1535
01:38:43,241 --> 01:38:47,616
Hver dag er hver beslutning en mulighet.

1536
01:38:51,741 --> 01:38:53,116
Jeg vil begynne å ta noen av dem.

1537
01:38:54,616 --> 01:38:56,200
Så jeg ber deg ikke støtte meg,

1538
01:38:56,575 --> 01:38:59,450
ber deg bare om å gi meg en sjanse.

1539
01:39:01,616 --> 01:39:03,991
Jeg vet at jeg kanskje aldri blir verdens beste far,

1540
01:39:03,991 --> 01:39:06,075
men jeg vet at jeg kan gjøre det bedre.

1541
01:39:06,825 --> 01:39:09,033
Og jeg forteller deg akkurat nå at jeg lover

1542
01:39:10,658 --> 01:39:11,700
Jeg vil aldri slutte å prøve.

1543
01:39:14,950 --> 01:39:19,075
(spent musikk)

1544
01:39:27,033 --> 01:39:36,158
(tung pust)

1545
01:39:37,408 --> 01:39:39,741
Hva skjedde akkurat?

1546
01:39:44,575 --> 01:39:45,950
Jeg synes det har blitt litt finere.

1547
01:39:46,700 --> 01:39:48,533
Kan vi komme oss ut herfra?

1548
01:39:49,283 --> 01:39:49,575
Ja.

1549
01:39:50,658 --> 01:39:52,616
Først må vi finne noen, kom igjen.

1550
01:39:57,575 --> 01:40:04,283
Å, ja.

1551
01:40:06,325 --> 01:40:08,158
Hvis du kunne gjøre hvilken som helst leke i verden virkelig nå,

1552
01:40:08,158 --> 01:40:09,033
hva skulle det være?

1553
01:40:11,325 --> 01:40:12,908
Wonder Woman, Tim.

1554
01:40:13,908 --> 01:40:14,450
Går det bra?

1555
01:40:15,200 --> 01:40:16,033
Ja, ja.

1556
01:40:16,700 --> 01:40:18,283
Det er godt å se deg.

1557
01:40:19,241 --> 01:40:19,408
Pappa?

1558
01:40:21,741 --> 01:40:22,783
Kompis, kom hit.

1559
01:40:23,241 --> 01:40:24,158
Jeg vil at du skal møte noen venner.

1560
01:40:24,658 --> 01:40:26,325
Cal, Zoe, dette er sønnen min, Dylan.

1561
01:40:27,700 --> 01:40:30,700
Hva er det bare Dylan og pappa som har fortalt meg så mye om deg.

1562
01:40:32,950 --> 01:40:33,908
Velkommen til Nordpolen.

1563
01:40:36,408 --> 01:40:37,450
Jeg kan ikke tro at hun fikk den gamle

1564
01:40:37,450 --> 01:40:38,825
venstre applikatoren på nett igjen.

1565
01:40:39,158 --> 01:40:41,491
Denne tingen har vært ute av drift siden slutten av 1800-tallet.

1566
01:40:41,741 --> 01:40:43,783
Denne tingen sveivet ut snøkuler som en rotte til jorden

1567
01:40:43,783 --> 01:40:45,616
og det bare stoppet som om noen trakk støpselet.

1568
01:40:45,908 --> 01:40:48,741
Cal, vi så henne, hun sa at hun skulle kjøre turen selv.

1569
01:40:49,116 --> 01:40:49,366
Hva?

1570
01:40:49,991 --> 01:40:52,033
Lever en av disse snøkulene til alle på listen.

1571
01:40:52,075 --> 01:40:52,700
Det er umulig.

1572
01:40:53,366 --> 01:40:54,325
Denne damen vil ikke løfte seg.

1573
01:40:54,741 --> 01:40:55,283
Uten ham.

1574
01:40:56,450 --> 01:40:57,658
Kan ikke la den sleden ta av.

1575
01:40:59,491 --> 01:41:01,200
Det er så flott på et tilgangspunkt, henger.

1576
01:41:03,325 --> 01:41:03,616
Vente.

1577
01:41:12,158 --> 01:41:12,408
Sjef.

1578
01:41:13,325 --> 01:41:13,741
Jeg ser det.

1579
01:41:15,116 --> 01:41:15,325
Cal.

1580
01:41:19,200 --> 01:41:19,491
jeg har

1581
01:41:21,408 --> 01:41:21,991
Hvor er han?

1582
01:41:25,325 --> 01:41:25,866
(dramatisk musikk)

1583
01:41:44,866 --> 01:41:50,783
(dramatisk musikk)

1584
01:41:51,741 --> 01:41:52,616
Hilsen, stopp!

1585
01:42:01,908 --> 01:42:05,033
Jeg skulle bare dra.

1586
01:42:07,908 --> 01:42:08,075
(dramatisk musikk)

1587
01:42:14,908 --> 01:42:17,616
(dramatisk musikk)

1588
01:42:44,866 --> 01:42:47,616
(dramatisk musikk)

1589
01:43:14,908 --> 01:43:23,908
(dramatisk musikk)

1590
01:43:23,908 --> 01:43:25,700
(dramatisk musikk)

1591
01:43:25,700 --> 01:43:25,866
(dramatisk musikk)

1592
01:43:25,866 --> 01:43:47,616
(dramatisk musikk) (dramatisk musikk)

1593
01:44:14,866 --> 01:44:17,616
(dramatisk musikk)

1594
01:44:44,908 --> 01:44:53,825
(dramatisk musikk)

1595
01:44:59,491 --> 01:45:00,825
Nick, jeg har ikke rett.

1596
01:45:01,575 --> 01:45:02,533
Jeg har deg.

1597
01:45:06,908 --> 01:45:09,700
(dramatisk musikk)

1598
01:45:12,783 --> 01:45:14,783
Red, kom tilbake til meg.

1599
01:45:15,658 --> 01:45:16,658
Kom tilbake til meg, sjef.

1600
01:45:16,950 --> 01:45:19,408
Våkn opp.

1601
01:45:21,616 --> 01:45:23,950
Nick, Nick, det er Cal.

1602
01:45:28,116 --> 01:45:31,408
(dramatisk musikk)

1603
01:45:38,116 --> 01:45:38,366
Cal!

1604
01:45:39,658 --> 01:45:41,575
(dramatisk musikk)

1605
01:45:44,908 --> 01:45:50,075
(dramatisk musikk)

1606
01:45:51,116 --> 01:45:51,658
Herregud.

1607
01:45:54,200 --> 01:45:54,450
Jack.

1608
01:45:59,450 --> 01:45:59,741
Løp.

1609
01:46:01,533 --> 01:46:02,408
Nei, mann.

1610
01:46:03,616 --> 01:46:05,741
For en fyr som meg er det verre måter å gå ut på

1611
01:46:05,741 --> 01:46:07,283
enn ved å prøve å redde julenissen.

1612
01:46:11,283 --> 01:46:11,450
Gråte!

1613
01:46:13,200 --> 01:46:14,075
Det er på tide at du går.

1614
01:46:15,950 --> 01:46:20,825
Å, jeg går, men jeg tar ham med meg.

1615
01:46:22,033 --> 01:46:23,783
Du tar ham ikke med noe sted.

1616
01:46:24,533 --> 01:46:27,658
Hans makt har vært bortkastet altfor lenge.

1617
01:46:28,116 --> 01:46:30,700
Straffen begynner i kveld.

1618
01:46:32,491 --> 01:46:34,241
Du må gå gjennom meg først.

1619
01:46:35,116 --> 01:46:35,950
Med glede.

1620
01:46:37,866 --> 01:46:38,408
(dramatisk musikk)

1621
01:46:44,908 --> 01:46:50,825
(dramatisk musikk)

1622
01:46:57,325 --> 01:47:01,408
Dere imbeciller har ingen anelse om å snakke med en kvinne som dette.

1623
01:47:03,033 --> 01:47:03,491
Gråte.

1624
01:47:06,450 --> 01:47:07,200
Hun er min eks.

1625
01:47:10,200 --> 01:47:13,325
Hei, min kjære.

1626
01:47:14,033 --> 01:47:15,200
Kom deg ut herfra, Grumpus.

1627
01:47:15,658 --> 01:47:17,241
Jeg kan ikke gjøre det.

1628
01:47:18,366 --> 01:47:22,241
Og så deilig som det er å se vårt elendige ansikt,

1629
01:47:23,158 --> 01:47:26,991
min Grump er et sted å være.

1630
01:47:31,241 --> 01:47:32,491
(dramatisk musikk)

1631
01:47:37,116 --> 01:47:38,533
Akkurat som alle tider.

1632
01:47:39,991 --> 01:47:41,241
(dramatisk musikk)

1633
01:47:44,450 --> 01:47:55,325
(gryntende)

1634
01:48:07,033 --> 01:48:12,241
Har du ikke fått nok?

1635
01:48:14,908 --> 01:48:19,866
Hvis du vil ta ham, må du drepe meg.

1636
01:48:20,241 --> 01:48:21,741
Kom igjen, Grumpus.

1637
01:48:23,325 --> 01:48:25,200
Ditt offer vil ikke være noe.

1638
01:48:28,866 --> 01:48:28,908
(gryntende)

1639
01:48:30,116 --> 01:48:30,283
Nok!

1640
01:48:32,783 --> 01:48:35,950
Disse siste ordene for din mest trofaste kriger.

1641
01:48:37,366 --> 01:48:37,991
Bare én.

1642
01:48:40,075 --> 01:48:40,450
(roping)

1643
01:48:44,033 --> 01:48:47,033
(dramatisk musikk)

1644
01:48:49,450 --> 01:48:50,533
God jul, heks.

1645
01:48:53,450 --> 01:48:55,283
(dramatisk musikk)

1646
01:48:55,283 --> 01:49:01,158
(gryntende)

1647
01:49:01,158 --> 01:49:05,825
(roping)

1648
01:49:14,325 --> 01:49:17,783
(gryntende)

1649
01:49:21,616 --> 01:49:22,450
Å, se på deg.

1650
01:49:23,325 --> 01:49:24,325
Å, hold kjeft.

1651
01:49:28,533 --> 01:49:29,033
Takk.

1652
01:49:31,533 --> 01:49:31,783
Ok.

1653
01:49:34,200 --> 01:49:34,450
Ja.

1654
01:49:36,866 --> 01:49:38,158
(dramatisk musikk)

1655
01:49:39,491 --> 01:49:40,450
Det tok deg så lang tid.

1656
01:49:41,783 --> 01:49:42,700
(ler)

1657
01:49:44,033 --> 01:49:54,033
(dramatisk musikk)

1658
01:49:59,241 --> 01:50:02,158
Å, se hva katten dro inn.

1659
01:50:03,033 --> 01:50:05,158
La oss ikke bli grøtaktige.

1660
01:50:06,533 --> 01:50:07,200
Takk, bror.

1661
01:50:11,158 --> 01:50:11,950
God jul.

1662
01:50:14,241 --> 01:50:15,075
Kom deg ut derfra.

1663
01:50:17,533 --> 01:50:19,075
Vil du kanskje bli med en stund?

1664
01:50:23,283 --> 01:50:24,616
Ikke press den.

1665
01:50:26,741 --> 01:50:27,450
Kom deg på jobb.

1666
01:50:29,783 --> 01:50:33,408
Og du, jeg vil være mye.

1667
01:50:36,700 --> 01:50:37,991
(plystring)

1668
01:50:39,033 --> 01:50:39,741
Ta dette.

1669
01:50:40,450 --> 01:50:41,283
God jul!

1670
01:50:42,200 --> 01:50:42,658
(roping)

1671
01:50:49,450 --> 01:50:50,575
Herregud.

1672
01:50:51,158 --> 01:50:52,325
Kjære, hvor er du?

1673
01:50:52,408 --> 01:50:53,991
Mamma, du kommer ikke til å tro det.

1674
01:50:56,366 --> 01:50:56,533
(dramatisk musikk)

1675
01:50:58,033 --> 01:50:59,325
Skytrain, dette er Partridge.

1676
01:50:59,575 --> 01:51:01,200
Tilbake i stolen og tilbake på sporet.

1677
01:51:01,450 --> 01:51:02,658
Godt å ha deg tilbake, frue.

1678
01:51:04,116 --> 01:51:09,241
(dramatisk musikk) (skravling)

1679
01:51:09,241 --> 01:51:20,825
(dramatisk musikk)

1680
01:51:30,200 --> 01:51:30,408
Dylan.

1681
01:51:31,533 --> 01:51:31,741
Jack.

1682
01:51:32,950 --> 01:51:33,241
Hei.

1683
01:51:34,450 --> 01:51:35,200
Takk for hjelpen i dag.

1684
01:51:36,616 --> 01:51:37,325
Det har du også.

1685
01:51:39,658 --> 01:51:39,950
Jeg vet.

1686
01:51:44,325 --> 01:51:47,283
Alt dette er en tur, 30 sekunder til lunsj.

1687
01:51:50,283 --> 01:51:51,075
Vær en drøm.

1688
01:51:52,241 --> 01:51:54,033
Ha en flott tur.

1689
01:51:56,116 --> 01:51:56,991
God jul, regissør.

1690
01:52:00,491 --> 01:52:01,283
Dylan, Jack.

1691
01:52:02,908 --> 01:52:04,075
Kommer dere?

1692
01:52:06,533 --> 01:52:06,950
Virkelig?

1693
01:52:07,658 --> 01:52:08,241
Kom igjen, la oss gå.

1694
01:52:08,450 --> 01:52:08,950
Vi må rulle.

1695
01:52:11,575 --> 01:52:13,616
Rød, du er klar til start.

1696
01:52:16,408 --> 01:52:16,533
(dramatisk musikk)

1697
01:52:31,491 --> 01:52:34,241
(dramatisk musikk)

1698
01:53:01,491 --> 01:53:04,241
(dramatisk musikk)

1699
01:53:39,366 --> 01:53:39,991
(dramatisk musikk)

1700
01:53:43,783 --> 01:53:44,158
Kopier det.

1701
01:53:44,950 --> 01:53:45,658
Vi kommer mot deg.

1702
01:53:48,075 --> 01:53:49,616
(dramatisk musikk)

1703
01:54:24,783 --> 01:54:25,200
(dramatisk musikk)

1704
01:54:25,241 --> 01:54:25,950
Jack, Jack.

1705
01:54:27,241 --> 01:54:28,991
(dramatisk musikk)

1706
01:54:31,533 --> 01:54:35,408
(dramatisk musikk)

1707
01:54:37,158 --> 01:54:38,408
Han gjør det virkelig, ikke sant?

1708
01:54:38,658 --> 01:54:40,866
Går overalt i hele verden på en natt.

1709
01:54:41,741 --> 01:54:43,450
Han er kulere enn jeg trodde han var.

1710
01:54:44,783 --> 01:54:45,825
Og mye mer atletisk.

1711
01:54:46,658 --> 01:54:48,033
Ja, fyren er et beist.

1712
01:54:48,033 --> 01:54:49,200
Fyren er et beist.

1713
01:54:51,241 --> 01:54:53,741
(dramatisk musikk)

1714
01:54:53,741 --> 01:54:58,158
(dramatisk musikk)

1715
01:55:01,533 --> 01:55:09,116
(dramatisk musikk)

1716
01:55:18,450 --> 01:55:19,450
Du ser det, ikke sant?

1717
01:55:21,283 --> 01:55:22,491
Jeg visste at du ville få den tilbake.

1718
01:55:24,658 --> 01:55:25,950
Jeg mistet det der en stund, kompis.

1719
01:55:26,366 --> 01:55:27,700
Det er lett å miste det, Cal.

1720
01:55:29,908 --> 01:55:31,241
Det viktigste er å fortsette å prøve.

1721
01:55:33,366 --> 01:55:35,533
(dramatisk musikk)

1722
01:55:37,491 --> 01:55:43,241
Nick, jeg vil gjerne bli, hvis du vil ha meg.

1723
01:55:47,283 --> 01:55:48,241
Du må komme, Henry.

1724
01:55:50,616 --> 01:55:53,075
(dramatisk musikk)

1725
01:55:55,741 --> 01:55:55,950
Sa vi det nettopp, jul?

1726
01:55:55,991 --> 01:55:56,700
Sa du det, jul?

1727
01:55:58,950 --> 01:56:00,575
Jeg tror vi bare sier det, jul.

1728
01:56:03,825 --> 01:56:06,491
(dramatisk musikk) Hei, å, å

1729
01:56:07,783 --> 01:56:08,866
Du bør passe deg

1730
01:56:09,450 --> 01:56:10,783
Du bør ikke gråte

1731
01:56:11,491 --> 01:56:12,741
Bedre ikke, ikke, ikke

1732
01:56:13,200 --> 01:56:14,033
Fortell meg hvorfor

1733
01:56:15,533 --> 01:56:16,741
Si det, jeg skal knulle det

1734
01:56:17,075 --> 01:56:19,325
Jeg skal knulle den

1735
01:56:19,325 --> 01:56:20,075
Jeg skal knulle den

1736
01:56:20,616 --> 01:56:21,158
Jeg skal knulle den

1737
01:56:21,283 --> 01:56:22,950
Si det, jeg skal knulle det

1738
01:56:23,200 --> 01:56:24,408
Jeg skal klare det

1739
01:56:25,283 --> 01:56:27,366
Jeg skal knulle den