Katso tätä, Jeff.
Tässä symbolissa on jotain pielessä.
Se ei sovi muuhun seinään.
Seis heti paikalla!
Missä olet ollut?
Kaverit, löysin merkittävän vihjeen. Tämä voi johtaa...
Olet täällä auttamassa, et leikkimässä arkeologia.
Puhdista harjat.
Se oli mahtavaa.
Ja sammuta tuo soihtu. Poltat paikan maan tasalle.
Käytä taskulamppua. Elämme 2000-lukua.
Luulen, että se voi olla tärkeää.
No, anna kun katson.
- Osaatko lukea sen? - Mitä luulet?
'Etsi oikea polku ja sen kiertotiet.
'Luota muukalaiseen. Hänessä on viisaus.'
Tyypillistä maya-sanailua. Ei tarkoita mitään.
Nyt tajuan! Taidan tietää, mitä tehdä.
Minähän sanoin. Puhdista harjat.
Ei. Painetaan vain tästä.
Kuka kertoo tyttöystävälle?
Mitä...
Jeff, älä koske!
Ei!
Voisitko lopettaa?
Mitä tämä tekee Meksikossa?
Egyptiläinen sarkofagi?
Jeff, juokse! Hyppää!
Tule, kaveri! Pidä kiirettä!
Jeff!
Jeff, paikka siinä.
Ei, paikka siinä, Jeff!
Ei, älä! Lopeta!
Voi, ei!
Sara! Et usko, mitä löysin...
Mitä ihmettä tapahtui? Miten putosit kuiluun?
Oletko kunnossa?
Olen. Se ei ollut mikään iso juttu.
Ei ongelmaa. Voin korjata sen.
Idiootti! Olet täysin hyödytön!
Toisen luolan avaaminen kestää päiväkausia.
Olen pahoillani. Jos saisin...
Et saa, Stones.
Pitääkö se sanoa sumeriaksi?
Etruskien kielellä?
Me olemme maailman arvostetuimpia arkeologeja.
Ja terävimpiä.
Ja siisteimpiä.
Mitä sinä et ole.
Halusin vain sanoa, että siellä alhaalla ei ole aar...
Se oli vahinko.
Olimme löytämäisillämme kuningas Pakalin aarteen.
Älä puolusta häntä.
Ikävä kyllä siellä ei ole aarretta.
Pelkkä egyptiläinen sarkofagi.
Kuinka onnistuit vakuuttamaan meidät tästä amatööristä,
joka ei erota Egyptin symbologiaa esikolumbialaisesta!
Hän ei ole edes suorittanut tutkintoa. Tuossa iässä!
Mutta olen kokenut seikkailuja, joita luennoilla ei opeteta.
Mitä seikkailuja, voitko kertoa? Ole kiltti, valaise meitä.
No, minä...
Olet vaaraksi arkeologialle. Saat potkut!
Mitä?
Muista ottaa koira ja papukaija mukaasi.
Mitä Belzoni on sinulle tehnyt?
Se syö fajitani!
Ted, älä välitä.
Jos he tietäisivät, että löysin Paititin ja kuningas Midaksen kauluksen...
Tiedän, mutta mehän sovimme.
Joo, tiedän. Se on liian vaarallista.
Parasta pitää asia salassa.
Leuka pystyyn, Ted.
Me kaksi tiedämme, mitä löysimme.
Vannon, että siellä oli sarkofagi.
Uskon sinua, mutta tämä on heidän tutkimusmatkansa.
Palaan Chicagoon kanssasi.
Ei, tunnen jo tarpeeksi syyllisyyttä.
Tämä on liian tärkeää yliopistolle, jotta voisit jättää ryhmän.
Halusin olla osa sitä.
Älä huoli, Ted. Aikasi tulee.
Ennemmin tai myöhemmin kaikki ymmärtävät, kuinka suuri arkeologi olet.
Minusta tuntuu, että pitäisi lähteä kanssasi.
Haluatko varmasti, että jään?
Toki. Ole kiltti ja jää. Olen täysin kunnossa.
Hyvä on.
Nähdään Chicagossa.
Minulla on jotain, joka saattaa kiinnostaa sinua.
Tiedän. Se löydettiin.
LÖYTÖRETKEILIJÄ TED JA SMARAGDITAULU
Oma koti kullan kallis.
Jeff, tule tänne!
Jeff, tule takaisin! Takaisin tänne!
Ei! Tänne se heti!
Jeff!
Sinä konna!
Päivää, rouva Wolfstrom.
Vuokralaiset ovat hyvin huolestuneita asuntosi liikenteestä.
Joka ilta huudetaan, siellä ravaa roistoja ja haisee kamalalta!
Haisee?
Outoja paketteja saapuu jatkuvasti.
- Olet salakuljettaja! - Ymmärrän.
Soitan poliisille. FBI: lle. CIA: lle.
- Hyvää yötä! - Olet koko talon surkein vuokralainen.
Jeff?
Mitä...
Kaveri!
Palasit viimein!
Mukava nähdä sinuakin.
Vaihdan vaatteet.
On tuhat asiaa, joita voisimme tehdä yhdessä.
NBA-peli, Lizzo-konsertti, Six Guys -hampurilaiset.
Mistä tiedät tämän kaiken?
Kiitos maailman uskomattomimman keksinnön.
Kaikki löytyi netistä!
Ota kuva, laitan sen Instazamiin.
- Oletko Instazamissa? - Minulla on kuusi seuraajaa!
Mutta miten maksoit tästä kaikesta?
Toisen uskomattoman keksinnön avulla.
Taikamuovilla.
Annoin sen hätätilanteita varten. Käytit kaikki säästöni turhuuteen.
Turhuuteen?
Tämäkö muka turhaa?
Toimitus! Jätän oven taakse.
Mitä olet tilannut?
Vihdoinkin! Vesiskootterini!
Se siitä! Ei enää korttia sinulle.
Anteeksi. Mutta olen ollut kaksi kuukautta yksin.
Kun palasit Paititilta,
sovimme, ettet astu ulos jalallasikaan.
Tulin seikkailemaan kanssasi,
ei laskemaan keittiön torakoita loputtomiin.
Niitä on muuten 13.
Puhutaan siitä myöhemmin. En ole nyt sillä tuulella.
Mikä hätänä, kaveri? Kerro vanhalle muumiolle.
Sain potkut kaivauksilta.
Mitä?
Olet maailman paras arkeologi!
Löysit minut!
Aivan. Löysin sinut.
Se on ties kuinka mones asia, jota en voi kertoa heille.
Aja, aja.
Mene!
- Vedä! Vedä! - Varo! Älä vahingoita sitä!
Siitä vain läpi.
Aivan mahtavaa!
Varo! Hidasta.
- Katsokaa tuota. - En voi uskoa sitä.
Egyptiläisiä symboleja.
Arkaainen ajanjakso, 4. dynastia.
4000 vuotta ikää. Merkit viittaavat siihen, että...
Ted oli oikeassa.
Älä mainitse sitä nimeä.
Ainoa asia, jonka hän saavutti, oli takapakki.
En ole ennen nähnyt tällaisia hieroglyfejä.
Ikivanhaa murretta. Siinä lukee...
'Kaaos. Tuho. Rasvaimu.'
Ei, vaan: 'Kirouksia, paljon kirouksia.'
Vielä ei voi tietää varmasti.
Viedään se Chicagoon. Katsotaan kunnolla.
Napakymppi, kaverit!
Harja pölyä ja hiekkaa varten.
Eri asia kuin harja hiekkaa ja pölyä varten.
Tai harja luiden puhdistamiseen.
Tai harja kivien puhdistamiseen.
Tai meikkiharja. Silloin menee pieleen heti.
Katsokaa näitä!
Vielä 75 harjatyyppiä. Niillä voi puhdistaa mitä tahansa!
ARKEOLOGIAN UNELMAJOUKKUE
Onko tylsää, herra Stones?
Ei, professori. Minä...
Siitä olen iloinen.
Kärsivällisyys on arkeologin toiseksi tärkein työkalu.
Mitä sitten on tärkein!
Harja!
Vastaamaton puhelu... Sara
Sara!
Tuntematon numero
Niin?
Päivää, herra Stones.
Näetkö eteesi pysäköidyn auton?
Anteeksi, kuka siellä on?
Kaikki aikanaan.
Tiedän, mitä löysit Meksikosta.
Hyppää autoon. Aion ehdottaa elämäsi seikkailua.
Anteeksi, mutta... Minne me menemme?
Kerro edes, ketä me...
Haloo?
Hei, herra Stones!
Tervetuloa! Olen professori Victoria Moon,
okkultismitutkija.
Sinulla on kauhea aura. Anna minun siivota se.
Anna mitä?
Kas noin. Kaikki on nyt puhdasta.
Oletko Victoria Moon Mystery TV:stä?
24 tuntia päivässä selittämättömiä ilmiöitä, astraaliprojektiota, mysteerejä.
TUNTEMATON MAAILMA Victoria Moonin seurassa
Kaksisataa vuotta myöhemmin arvoitus pysyy hengellisessä maailmassa.
Tänä iltana juttelemme julkkisten kanssa.
Kysymme van Goghilta, minne hän kätki korvansa!
Maailma, jonka näet, on vain osanen olemassa olevasta maailmasta.
Erittäin mielenkiintoista.
Tiedän, että minulla on huono maine arkeologien keskuudessa.
He eivät ota huomioon, että tämä maailma
on täynnä ilmiöitä, jotka ylittävät kaiken järjen.
Katso tätä.
Näyttää taistelulta Egyptissä.
Se on faarao Kheopsin suuri taistelu
velho Hermes Trismegistusta vastaan.
Legendan mukaan Hermes on luonut esineen taikuutta hallitsevien
jumalien voimalla. Se on Smaragditaulu.
Sen voimien ansiosta
Kheopsin valtakunta saavutti ennen näkemättömän loistonsa.
Koska faarao ei tunnustanut hänen ansioitaan,
Hermes päätti valjastaa taulun voiman
syöksemään tämä vallasta.
Hän loi loitsun, jolla hän vapautti alamaailman pedot
Kheopsin armeijoita vastaan.
Mutta faarao löysi suunnitelman
ja piilotti taulun, jotta kukaan ei voisi enää käyttää sitä.
Legenda levisi kautta koko maailman.
Kaikki historian suuret valloittajat etsivät sitä kaikkialta
sen voimaa janoten.
Aleksanteri Suuri, Caesar, hunni Attila.
Mutta vain yksi löysi sen. Napoleon Bonaparte.
Taulun voima oli kuitenkin liian suuri hänen hallittavakseen.
Jotta se ei joutuisi vihollisten käsiin,
Napoleon käski viedä sen takaisin piilopaikkaan
ja poistaa kaikki merkit sen olinpaikasta.
Hänen arkeologinsa Dominique Vivant Denon
jätti etsaukseen vihjeen sen löytämiseksi.
Missä se sitten on?
Kukaan ei tiedä.
Mutta lyön kaikki chakrani vetoa, että se on hänen toimistossaan Louvressa.
Louvressa?
Dominique oli museon ensimmäinen johtaja,
mutta hänen toimistonsa katosi ensimmäisten remonttien aikana.
Mistä tiedät tämän kaiken?
Olen löytänyt paljon tietoa hänen päiväkirjastaan,
mutta läheskään kaikesta en tajua mitään.
Olin hylännyt toiveet taulun löytymisestä,
kunnes sinä seikkailit Meksikossa.
Mistä tiesit, että...
Ja miten kaikki tämä liittyy tauluun?
Tämä on osa taulusta. Se alkoi loistaa kolme päivää sitten.
Kun löysin sarkofagin.
Sattumaako? Tuskin.
Tuo sarkofagi sisältää Hermes-velhon jäännökset.
Sisällä on oltava vihjeitä, jotka johtavat taulun luo!
Taivuttele tiimisi työskentelemään kanssamme.
Se ei ole minun tiimini.
Tiedän, että sinulla on hyvä suhde tohtori Sara Lavrofiin.
- Niin, mutta... - Kerro hänelle, että sarkofagin
voi avata vartijan riipuksella,
- jonka koirasi ahmaisi! - Miten tiesit siitä?
Luota minuun, kun he näkevät sinun osaavan avata sen,
heillä ei ole muuta mahdollisuutta kuin kuunnella meitä.
Muumio, et usko, mitä juuri...
Varo, prinsessa!
Pelastan sinut. Niitä on liikaa.
Ei! Et ole isäni.
Ei! Olen äitisi! Kuka minä olen?
Sara, hei! Anteeksi, etten ole vastannut.
Ted, laita televisio päälle. Pian!
Selvä.
Missä olet ollut? Olen soittanut sata kertaa.
Olen pahoillani. Et kyllä usko, kun kuulet.
Televisio on päällä.
Juuri tulleen tiedon mukaan
kansainvälinen arkeologiryhmä on löytänyt egyptiläisen sarkofagin,
uskokaa tai älkää, Meksikosta.
Muutama tunti sitten ryhmä palasi Chicagoon
ja lehdistö alkoi hiillostaa
- tästä jännittävästä löydöstä. - Tule, prinsessa,
- hypätään kuuhun. - Muumio, älä!
Kun tiimini ja minä löysimme sarkofagin, olimme ällikällä lyötyjä.
Kukaan ei osannut kuvitella mitään tällaista.
Eikö kukaan? Minä löysin sen!
Mitä kaksinaamaisuutta.
Giorgio Tsoukalos, Ghost International.
Victoria Moon on puhunut vuosia,
että pyramidit ovat yhteydessä okkultistisiin voimiin.
- Mitä mieltä olet tästä? - Friiktoria?
Soitimme hänelle, mutta kristallipallossa ei ollut kenttää.
Sara, missä sarkofagi on?
Tiedekunnassa.
He pitävät lehdistötilaisuuden heti,
jos saavat sen auki.
Laskekaa se tähän.
Minä tiedän, miten se tehdään!
Sarkofagi on avain Smaragditaulun löytymiseen.
Smaragditaulun? Miten sinä tiedät siitä?
Professori Moon kertoi ja tarjoutui auttamaan.
Ottiko Victoria Moon sinuun yhteyttä?
Älä usko mitään, mitä se nainen sanoo.
Miksi? Tunnetko hänet?
Kävimme koulua yhdessä.
Olimme ystäviä, kunnes hänestä tuli outo.
Hyvä.
Tohtori Lavrof!
Ted, minun on mentävä. Nähdään huomenna.
- Puhutaan myöhemmin. - Sara, Sara... Odota!
Ei ole reilua!
Victoria Moon ei ole outo.
Hän opetti, kuinka vangita henkiä purkkeihin.
Antonio!
Viimeinkin olen tehnyt löydön,
ja olen taas poissa kuvioista!
Minun täytyy tehdä jotain.
Ei hätää, Ted.
Jonain päivänä näytät kaikille, kuinka mahtava olet.
Aivan. Tänä iltana.
Hyvä! Tad ja Muumio vauhdissa.
Hei, hienoa!
Tulit avaamaan sarkofagin.
Hyvä homma, kaveri!
Hänen pitäisi olla tiimissämme. Mitä mieltä olette?
Toki. Siitä vaan!
Tuo... tuo...
on luisevin muumio, jonka olen nähnyt.
Kuka uskaltaa kutsua minua luisevaksi?
Anteeksi! En tarkoittanut!
Ahmaisen sielusi, jos et suutele, Ted.
Suukko? Mistä tiedät nimeni?
Lankaan menit! Olisitpa nähnyt naamasi!
Mitä sinä täällä teet?
Palasin Paititilta seikkailemaan kaverini kanssa,
en jäämään kotiin koiravahdiksi.
Otitko Jeffin mukaan?
Totta kai. En halunnut jättää sitä kotiin Belzonin kanssa.
Hyvä on, voit jäädä.
Mutta älä koske mihinkään.
Okei, katsotaanpa.
Sopii täydellisesti hieroglyfi-kääntäjäsovellukselleni.
Voi raukkaa. Ihan loukussa.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu, veli.
No niin.
Tämä on joko kakkuresepti
tai uhkaus kirouksesta.
Muumio, älä kosketa mihinkään, varmuuden vuoksi.
Anteeksi, mitä olitkaan sanomassa?
Mitä olet tehnyt?
Kaverit?
Belzoni!
Mitä tapahtui? Oletteko kunnossa?
Mitä äsken tapahtui? Se oli hurjaa.
Olen kunnossa, älä huoli.
Sinun kasvosi!
Mitä kasvoilleni tapahtui?
Sinun jalkasi!
Mitä minulle tapahtuu?
Minun jalkani! En hallitse niitä!
Lopeta!
Mitä osa lauseesta et ymmärrä? En hallitse niitä!
Muumio!
Muumio, pysähdy. Ryhdistäydy!
Minä yritän!
Varo!
Pysähdy, sanoin!
Pysähdy!
En voi!
Muumio! Sarkofagi!
Pois tieltä, Ted!
Muumio!
- Oletko kunnossa? - Mitä juuri tapahtui?
Meidän on päästävä pois täältä.
Odota, reppuni!
Ei ole aikaa. Mennään!
SUURI LÖYTÖ
Miten selviämme tästä?
Se on Jeff, mutta Belzonin ruumis.
Kutsun sinua Jeffzoniksi.
Ehkä Beljeff on parempi.
Olet tuhonnut tiedekunnan, näytät Draculalta,
ja kaiken huipuksi olet kirottu!
Draculalta? Mahtavaa.
Kirous...
Kirouksen täytyi tulla Smaragditaulusta! Juuri niin!
Meidän on löydettävä se.
Jos löydän sen, olen sankari,
ja he ymmärtävät, että tämä oli vain onnettomuus.
Niin sitä pitää! Mikä on suunnitelma?
Meidän on mentävä Pariisiin.
Pariisiin? Menemmekö Pariisiin?
Victoria sanoi Dominiquen toimiston olleen Louvressa.
Hän on takuulla jättänyt sinne vihjeen taulusta.
Jos voisimme päästä tekemään tutkimusta...
Tässä! Dominique Vivant Denon. Syntynyt 4. tammikuuta 1747.
Meidän on tiedettävä, missä hänen toimistonsa oli
ja se maalaus, jonka Victoria näytti.
Bingo! Dominiquen toimisto.
Voimmeko mennä nyt Pariisiin?
- On vain yksi ongelma. - Mikä?
Olet tuhlannut kaikki rahani. Miten maksamme liput?
Ted, älä ole noin materialistinen.
Emme tarvitse rahaa matkustamiseen.
Jalka pois naamaltani!
Se ei ole jalkani. Se on minun kanani.
Otitko kumikanasi mukaan?
Hänellä on nimikin, Kana. Hän saattaa olla hyödyllinen.
Puritko minua juuri?
Testasin sitä Dracula-juttua.
- Hyvä tavaton! - Hyvänen aika!
Kuka on tehnyt tällaista?
Puhun 50 kieltä,
enkä löydä sanoja kuvaamaan tätä tuhoa!
Olin puhdistamassa harjaa pölynpuhdistusharjalla,
kun yhtäkkiä... pum!
Selvitämme, kuka tämän teki.
Päämaja, tässä on agentti Ramirez. Tarkistaisitko valvontakamerat?
Ainoa asia, jonka minun on tarkistettava, on kolesterolini.
Anteeksi. Kuka sinä olet?
CIA:n erikoisagentti Sam Pickle. Minä johdan operaatiota.
Entä sinä sitten?
Guadalupe Ramirez, Meksikon tiedustelupalvelu.
Ja minä olen vastuussa tästä. Mitä? Tämä on keilakerhon jäsenkortti.
Mitä sitten? Etkö pidä keilailusta? Vihaatko kaikkea amerikkalaista?
Vain Amerikan pohjoispuolta.
Niin varmaan, ja Chileä samaan syssyyn. Tule.
Hei, virkamerkkini! Anna se takaisin! Sinulla on omasi.
Ei ole. Se putosi vessanpönttöön.
Belzoni?
Pomosi antoivat minulle valtuudet. Anna virkamerkkini ja...
Aivan kuten epäilinkin!
Vastassa on kahdeksanvuotias.
Hyvä tavaton.
Anteeksi.
Tiedätkö, kenelle tämä kuuluu?
Ehdottomasti.
Hei, Mandariini, autoon.
Sinä! Mitä Tedille tapahtui?
Tiedän, missä hän on. Pidä kiirettä!
Äläkä kutsu minua Mandariiniksi.
Tiesin sen. Tämä on sinun syytäsi.
En odottanut Tedin avaavan sarkofagia.
Pyysin vain puhumaan sinut ympäri.
Missä Ted on?
Vie minut johtajasi luokseni.
Agentti Pickle, katso tätä.
Tämä päivitettiin sen Tedin asunnosta.
Mikä meno, Muumio-fanit?
Menemme tutkimusmatkalle Louvren museoon.
Näkyillään!
Hän on naamioitunut, jotta emme tunnista häntä. Ammattilaisia!
Onko Ted Pariisissa?
Hän etsii Smaragditaulua.
Mekin voisimme etsiä sitä, kuten ennen vanhaan.
Sara ja Victoria, historian tutkijat!
Se oli ennen kuin vaihdoit arkeologian henkiin ja aaveisiin.
Tiedän, että meillä on eri maailmankatsomus, mutta...
Riittää, Victoria.
Pysäytä auto!
Sara, odota. Minne sinä menet?
Etsimään Tediä.
Lähden Pariisiin.
Vai Louvre?
Ramirez, pakkaa laukkusi. Lähdemme Roomaan!
Pariisiin.
Niinhän minä sanoin.
Piristy, kaveri. Olemme croissant-maassa tuossa tuokiossa.
Ethän ole hermostunut? Minä kyllä olen.
- Voi ei. - Mitä? Muututko taas?
Pahempaa. Hermot aiheuttavat ilmavaivoja.
Pariisi Ranska
Siistiä. Nytkö muumioita voi ostaa jo netistä?
Netistä saa mitä tahansa.
Kuten tämän kupin. Se tekee café au lait'n itsestään.
En kestänyt sitä enää!
En voi uskoa tätä! Olemme Pariisissa!
Se on kaunis.
Tule, aikaa ei ole hukattavana.
Toimiston pitäisi olla egyptiläisen siiven alla.
Hetkinen. Olemme Louvressa.
Mitä ihmiset tekevät Louvressa?
Voi pojat. Tuo katse!
Onko se onnellinen? Surullinen? Onnellinen?
Olet nähnyt sen nyt. Lainaa puhelintasi.
EGYPTI
Missä sinä olet?
Jossain täällä on oltava merkkejä vanhasta toimistosta.
Ted? Olen ollut kolme minuuttia ilman puhelinta.
Anna se takaisin. Tulee vieroitusoireita.
Auta minua. Patsas on siirrettävä.
Katso.
Ajatteletko samaa kuin minä?
Toki. Kunpa meillä olisi Wi-Fi.
Tarkoitan hihnapyörää. Voimme käyttää sitä sisäänpääsyyn.
Meidän on tehtävä tarkkoja mittauksia
vivun voimasta.
Siihen ei ole aikaa, ystäväni!
Tehdään... se... nopeammin!
Ei, lopeta!
Pum!
Tätä kutsun ryhmätyöksi.
Muikku!
Rikoit sen! Koristeellinen jalusta!
No nythän reitti on selvä.
Täällä on pilkkopimeää. Kompastun omiin jalkoihini.
Odota. Täällä on jotain.
Mahtavaa!
Dominiquen toimisto!
Etsauksen on oltava täällä jossain.
Valtava paikka!
Toisin kuin sinun asuntosi, mihin ei sovi enää mitään.
Auta etsimään.
Olen todella hyvä tässä.
Tämän muumion on täytynyt olla tosi rikas!
Otan selfien.
Tällä pitäisi saada miljoona tykkäystä.
Ted!
Tuolla on muumio, ja se on elossa!
- Mahdotonta! - Lopeta!
Se avasi silmänsä ja huusi: 'Tapan sinut!'
Okei, ei huutanut. Mutta se oli siinä!
Hiljaa, kuolevaiset!
Kumartakaa faaraon,
18. dynastian kuningattaren edessä,
joka on Kuningatar Nefertitin neuvonantaja, Tutankhamonin täti.
Olen Ra Amon Ah!
Ramona?
Mitä? Ei, Ra Amon Ah.
Hetki. Teen sen uudestaan.
Faaraonne, 18. dynastia, Tutankhamonin täti
Ra Amon Ah!
- Hän sanoi juuri Ramona, eikö? - Totta. Ramona.
Enpäs, siinä on taukoja.
Odota, olet kuollut.
Ehdottomasti. Olen muumio.
Älä naurata.
Varmasti olen! Olen inkojen muumio Paititista.
Jopa nimeni on Muumio. Enchanté.
Muumiot ovat egyptiläisiä.
Olet vain pino mätäneviä luita ja härskejä siteitä.
Kiitti. Kuulen tuota paljon.
Mitä sinä täällä teet? Ja miten olet elossa?
Viisi vuosisataa sitten vuohenpaimenen, joka kulki hautani läpi,
tukehtui taatelin siemeneen
ja vahingossa lausui loitsun, joka herätti minut elämään.
Vuosia myöhemmin ranskalainen arkeologi löysi minut
ja jätti minut lukkojen taakse 'turvallisuuteni vuoksi'.
Ymmärrän, sisko.
Hän piti minua vankina yli kaksi kuukautta!
Minä olin 200 vuotta.
- Sinä voitit. - Odota.
Kuka ranskalainen arkeologi? Dominique?
Kyllä, mutta ikävä kyllä hän kuoli satoja vuosia sitten.
Etsimme etsausta, joka on piilotettu tänne.
Ethän voisi auttaa?
Auttaa?
Etkö kuullut, että puhuin faaraosta?
Horus, anna anteeksi, herrani.
En ole loistavan läsnäolosi arvoinen.
Nimenomaan!
Tämä on todella itse Horus.
Mitä sanoit, Horus?
Hän käskee sinua auttamaan.
Sinun on tehtävä kaikki, mitä sanomme.
Hän on pelkkä lentävä rakki.
Sotilaani olisivat antaneet sinulle 50 raipaniskua tuosta hyvästä.
Kuinka kaipaankaan heitä.
Ruoskikaa itse.
Olen niin pahoillani. Ystäväni ovat kirottuja.
- Jos voisit vain auttaa. - Unohda.
On aika kylpeä rotanmaidossa.
Haluaisin mieluummin aasin sappea, mutta täytyy tehdä uhrauksia.
Ole kiltti. Ilman etsausta emme koskaan löydä Smaragditaulua.
Oletko arkeologi?
Ted Stones, tässä poliisi! Liikkumatta!
Hei, minä johdan operaatiota.
Ted Stones, tässä poliisi! Liikkumatta!
Oletko arkeologi, kyllä vai ei?
Hän on maailman paras arkeologi! Hän löysi minut.
Stones!
Liikkumatta!
Tänne! Dominique rakensi varauloskäynnin.
Loistavaa, mennään.
Odottakaa hetki.
En lähde ilman ammettani.
- Mitä? - Stones!
Okei, kaikki ammeeseen!
Plebeijit, viekää minut pois täältä.
Äkkiä, älkää päästäkö pakoon!
Stones!
Parempi kiirehtiä, kultaseni.
Hän on minun.
Hän on minun!
Hän ei ole minun.
Pakenevatko he jokea pitkin moottoroidussa kylpyammeessa?
Tarvitsemme apuvoimia.
Taisivat pudota vauhdista.
Hekö?
Kaasua, Ted! Olen liian nuori vankilaan.
Kukaan ei joudu vankilaan.
Voisitteko katsoa eteenpäin, palvelijat?
Pysäytä amme välittömästi!
Varokaa!
Historiallinen hetki viimeisellä etapilla.
Viimeinkin ranskalainen on voittamassa Touria lähes 40 vuoden jälkeen!
Hyvä, Jean Paul! Tour on lähes voitettu!
Kuka tuo tyyppi on?
On kunnia avata tämä Pariisin ja koko Ranskan symboli uudelleen.
Vihdoinkin!
Nyt ne taisivat jäädä.
Kappas, herra Stones, tapaamme taas.
Taas tuo kaveri!
Vai heitetään sitä haaste?
Kuljettaja, kaasua.
Emme pääse ohi. On käännyttävä.
Ei hätää, Ramirez. Hän kääntyy ensin.
Oletko loco? Me törmäämme!
Luota minuun, tiedän mitä teen.
Tiedän täsmälleen.
En ole koskaan ollut varmempi mistään.
Hyvää työtä, Pickle.
Juuri tätä yritinkin.
Hän taitaa pitää meistä!
Anteeksi. Ehkä ensi vuonna.
Sanoinko jo, että kaipaan sotilaitani?
Entä smaragditaulu? Meidän on löydettävä se.
Tiedän kyllä, miten sen saa.
Autan, jos teet palveluksen.
Mitä tahansa.
Olet arkeologi. Tee minusta kuuluisa.
Varmista, että nimeni menee kaikkiin historiankirjoihin.
Esittele minut museossa, niin johdan sinut taulun luo.
Sovittu?
Sovittu.
Tervetuloa tiimiin, kamu!
Tiimiin?
Tehdään tämä selväksi, kultaseni.
Olen faarao, ja te olette mitättömiä palvelijoita.
Täydellistä! Dominique löysi kartan, joka johtaa taulun luo.
Kartan? Siistiä!
Se ei käy niin helposti. Tarvitsemme avaimen,
joka on piilotettu Niilin putouksiin.
Egypti. Ja poliisi jahtaa...
He eivät tiedä, minne olemme matkalla.
Meillä on yllätysmomentti puolellamme.
Kuulitte sen täältä ensin, Muumio-fanit! Seuraava kohde Niilin putoukset.
Saanen esitellä tiimini.
Kerromme kaiken matkasta ihan kohta.
Ja ladattu!
On uuvuttavaa aina laittaa tarinoihin iloinen ilme.
Mitä olet tehnyt?
Ruokin vain Instazammereita.
Uusi seuraaja.
Agentti Ramirez. Meksikolainen! Seuraan häntä takaisin.
Ei!
He osaavat nyt odottaa meitä!
Oi, selfieni!
Tekee kirous hänestä Ammitin?
Mitä?
Krokotiilin pää, leopardin keho,
takapäässä virtahepo. Tyypillinen alamaailman olento.
Ei! Muumio, odota! Pysähdy!
Jep, se on Ammit.
Ole varovainen, ne purevat.
Muumio?
Hän ei kuule sinua. Hän on nyt Ammit.
Mitä me nyt teemme?
Ammitit haluavat viihdykettä.
Mutta älä laita päätä hänen suuhunsa.
Miksi haluaisin laittaa pääni hänen suuhunsa?
Et sinä, vaan hän!
Ammitit leikkivät päillä.
Mitä?
Tule, kultaseni. Hän on tulossa.
- Miten viihdytän Ammitiä? - Tee jotain.
Mitä siis?
Tanssi on viihdyttävää.
Mitä...
Mitä sinä...
Hän syö minut!
Missä kana on? Missä se pikku tipuni on?
Niin sitä pitää.
Hyvä poika.
Nouda!
Alamaailman hirviöt ovat kuin pentuja.
Hän muuttuu takaisin Muumioksi.
Tai ainakin suurin osa hänestä.
Mitä äsken tapahtui?
En yleensä sekaannu alamaisteni asioihin,
mutta nämä kiroukset ovat pysyviä, jos et hoida niitä pian.
Taulu pitää löytää pian.
Ted Stones iskee jälleen. Ensin Chicagossa, nyt Pariisissa.
Ranskan poliisi on mukana
jahtaamassa vaarallista rikollista nimeltä Ted Stones.
Vampyyreja, zombeja, avaruusolentoja. Elävätkö ne keskuudessamme?
ONNELLINEN!
Jotkut ihmiset haluavat nähdä maailman palavan.
Pickle, sinun pitäisi nähdä tämä.
Haluan napata Stonesin ja käyttää häneen kuoleman kosketusta.
He ovat matkalla Niilin putouksille.
- Pitää ilmoittaa... - Kuoleman kosketus.
Se opetetaan CIA:ssa ensimmäiseksi.
Nipistys suoraan elintärkeään elimeen ja vihollinen putoaa tajuttomana maahan.
Kuuntelisitko nyt?
Eikä täällä saa syödä.
Ai, eikö?
Ratkaistu.
Tämä on nöyryyttävää!
Faarao matkustaa tavallisten ihmisten kanssa.
Niin jännittävää! Matkustamme muumioiden maille.
Tuntuu niin kotoisalta.
Viidennen kerran, et ole muumio!
Tuo häntä viittaa Niilin krokotiiliin.
Mahtavaa!
Kerro, Ted.
Mitä etsit täältä?
Tämä symboli...
Se on Hermeksen sinetti.
Mitä sinä täällä teet?
En halunnut jättää parasta ystävää yksin.
Otto!
Napoleon määräsi kaikki taulun jäljet tuhottavaksi,
mutta Dominique piti etsauksen,
ja olen varma, että se on täällä, tässä toimistossa.
Miksi Ted etsii taulua?
Sarkofagi, jonka hän avasi, oli suojattu kirouksella.
Taululla voi rikkoa sen.
Onko Ted kirottu?
Jos seuraamme taulua, löydämme hänet.
Haluan vain auttaa.
Paikka autiomaassa. Egyptissä.
Taulu on siellä! Sinne Ted on menossa!
Hän ei löytänyt tätä johtolankaa.
Hän löysi tämän toimiston.
Olen varma, että hän keksi toisen tavan päästä sinne.
Tarvitsemme apua näiden hieroglyfien tulkinnassa.
Tiedät, kenelle soittaa.
Menemme Egyptiin!
Ja tiedoksi,
Inkoilla on myös muumioita.
Et taida olla yksi niistä.
Ole kiltti, älä aloita.
Olen pahoillani, mutta tämä hermostuttaa minua.
Ja kun hermostun, minä... Voi ei.
Ei. Ei!
Kiinnittäkää turvavyöt. Ilmassa on turbulenssia.
Pariisi Ranska
Egypti Aswan
Kuule,
olen tässä miettinyt.
En muista faarao Ramonaa.
Se johtuu siitä, että se on Ra Amon Ah.
Kukaan ei muista minua, koska hallitsin vain kolme päivää.
Miksi? Mitä tapahtui?
No, tiedäthän,
mustasukkainen serkku laittoi skorpionin sänkyyn
varastaakseen valtaistuimen.
Eikä nimeäsi kirjoitettu historiankirjoihin?
Olen vain yksi nimi faaraoiden pitkässä luettelossa.
Minun kohtalonani oli olla kaikkien aikojen suurin faarao,
mutta päädyinkin unohduksiin.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Mitä sinä tiedät, plebeiji?
Valmistaudu. Olemme lähellä.
OMG. Se on mieletön!
Minne avain on haudattu?
Avainta ei ole haudattu. Se on luolassa vesiputouksen takana.
Älä huoli, kaveri. Löydämme sen hetkessä.
Sinä pysyt täällä, okei? Olet tehnyt jo tarpeeksi.
Elämä on niin kurjaa ilman puhelinta.
Mitä?
Sara ja Friiktoria,
symbolien mukaan tämä on oikea paikka.
Me teimme sen, Mandariini.
Hei!
Oletko varma, että tämä on avain?
Ted Stones! Liikkumatta!
Älkää viitsikö.
Tässä on suuri väärinkäsitys. Olen syytön.
Me tiedämme. Älä huoli. Tule mukaamme, selvitämme kaiken.
Hän nielee syötin. Tuo roisto mätänee vankilassa.
Megafonisi on edelleen päällä.
Mitä? Miten niin... No voi sun...
Tulta!
- Suojautukaa! - Mennään!
Älkää ampuko! Haluamme vain pidättää hänet.
Ted, antaudu, lupaan reilun oikeudenkäynnin.
Tuskinpa! Hän tuhosi Mona Lisan.
Mitä teit Mona Lisalle?
Korjasin sen. Moniselitteisyys oli sietämätöntä.
Tuhositko historiallisesti tärkeän taideteoksen?
Olen kyllästynyt tähän! Tämä on sinun syytäsi.
Jos olisit jäänyt kotiin, tätä ei olisi tapahtunut.
- Mutta me olemme tiimi. - Emme ole tiimi!
Olet täällä, koska minun on murrettava kirous ja parannettava sinut.
Ilman sinua olisin oikeassa retkikunnassa etsimässä taulua.
Olet vain taakka!
Katso nyt, mitä teit.
Mitä nyt?
Mitä...
Ei, ei nyt!
Kyllä, nyt! Hän on menolippumme pois täältä. Kiirettä!
Mitä helvettiä tuo oli?
Avaruusolento. Lentävää lajia.
Kukaan ei ole löytänyt muukalaista elämää.
Niin he haluavat sinun ajattelevan.
Miten tämä pysytetään?
Se ei ole norsu. Et sitä voi pysäyttää.
Tulkaa kaverit, aletaan harjata.
En ole varma tästä. Tedista ei ole jälkeäkään.
Osa loistaa kirkkaammin kuin koskaan. Sen on oltava täällä.
Mandariini, tunnen sen!
Anteeksi, väärä chakra.
Menetämme korkeutta!
En tajua.
Miksei Sara kertonut Victorian olevan retkikunnassa?
Koska emme olisi tulleet tänne. Hän on täysin hullu.
Jos löydämme taulun, ei kerrota hänelle,
tai hän vetoaa johonkin friikkiin.
Hän löysi vihjeen, joka toi meidät tänne.
Osoittaisit vähän enemmän kunnioitusta.
Sara, tiedät, että tekisimme mitä tahansa kunnon löydön takia,
mutta emme luota häneen.
Tämä on ajanhukkaa.
Tiedän olevani oikeassa. Taulu on tuolla, vai mitä, Mandariini?
Tiedämme, kun näemme, mitä kiven takana on.
Missä taulu siis on?
Kuten sanoin, silkkaa ajanhukkaa.
En ymmärrä.
Tämä on paikka, josta Dominique kertoi.
Niin käy, kun kuuntelet jotakuta,
joka luulee voivansa kahvitella Kolumbuksen kanssa.
Ei mitään.
Täydellistä. Kiitos tyhjästä!
Ei tämä näin voi mennä.
Ei, ei! Hitaammin!
Syöksymme maahan!
Pidä kiinni!
En lennä enää koskaan.
Ovatko kaikki kunnossa?
Minulla on ollut parempiakin päiviä. Mutta myös huonompia.
Kaikki vietetty sinun kanssasi.
Missä Muumio on?
Muumio!
Muumio, oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Minun jalkani! Kauniit tanssijanjalkani!
Älä huoli, Beljeff. Saat kehosi takaisin pian.
Tulehan, Muumio, ei ole aikaa...
Muumio?
Minä lähden! Riittää!
En halua olla 'taakka' kenellekään!
Etsin taulun itse!
Odota!
En tarkoittanut, mitä sanoin. Oikeasti.
Hei, minne luulet meneväsi? Meillä on sopimus.
Kultaseni, en usko, että pystyt noudattamaan sopimustasi.
Et voi jättää meitä tänne. Emme osaa käyttää tätä.
Kuten Osiris sanoi Horukselle: 'Jos näet minut, älä moikkaa'.
Tee se Muumion takia. Pyydän.
Olemme lähellä.
Miten se on mahdollista? He ovat kaikki täällä yhdessä.
Prisma paljastaa kartan.
Toiko hirviö meidät tänne, jossa on käytettävä prismaa?
Tämä ei voi olla sattumaa.
Olen siis jo hirviö.
Älä hyssyttele.
Taulu haluaa tulla löydetyksi. Se manipuloi kaikki tekemään juuri niin.
Minun on mentävä luolaan.
Oikeasti?
Ja miten muka? Nuo kaverit vihaavat sinua.
Vihaavatko he sinuakin?
He soittavat poliisille heti, kun näkevät sinut.
Kuunnelkaa nyt.
Meidän täytyy häiritä heitä päästäksemme luolaan.
Minulla on idea. Mutta meidän on toimittava tiiminä.
Ai nytkö sitä ollaan tiimi?
En pysty. Minulla ei ole hyvä olo. Minulla on yskää.
Saat valepuvun.
Jatka.
En osallistu. Se ei ole minua varten.
He ovat eniten arvostettuja arkeologeja maailmassa.
Miten luulet, että he suhtautuvat kadonneeseen faaraoon?
Jatka.
Ja mikä tärkeintä,
tapahtui mitä tahansa, kukaan ei saa nähdä sinun liikkuvan.
Jotain emme nyt huomaa.
Mitä se on?
No niin, jätkät, me lähdemme.
Varmistan, että koko maailma saa tietää sinun olevan huijari.
Tilasiko joku pizzaa?
Hei, hei, ystävät! Miten voitte?
Olen aavikon proteiini.
Beduiini.
Niin, beduiini.
Olen vaeltanut monta mailia mukana vain papukaijani.
Koirani.
Olette arkeologeja.
Mikä odottamaton sattuma.
Ehkä olette kiinnostuneet suuresta löydöstäni.
18. dynastian kuningatar,
Kuningatar Nefertitin neuvonantaja, Tutankhamonin täti...
Ra Amon Ah!
Ramona?
Ramona vain lähimmille ystäville.
Ra Amon Ah. Siinä on taukoja.
Mikäs tässä on?
Näyttää 18. dynastian sinetiltä.
Tajunnanräjäyttävää!
Ja katso noita koristeita!
Ted?
Sara, mitä sinä täällä?
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Oletko kunnossa? Tartuttiko kirous sinut?
Ei minua, mutta Muumio ja Beljeff saivat osansa.
- Beljeff? - Se on pitkä tarina.
Mutta katso, tällä prismalla löydämme...
Smaragditaulun!
Se on avain!
Sara, kartta!
Tuolla on Smaragditaulu!
Suuressa pyramidissa?
Sen alla. Kheops rakensi sen suojaksi.
Pyramidi ei ole hauta, se on laatta.
Ted, tämä on uskomaton löytö.
Se on sinun löytösi.
Olet oikeassa. Tämä on löytöni.
Ted?
Jos otatte tämän Niilin jalokiven,
kaupan päälle tulee valomiekka.
Hei!
Miten menee, kaverit?
Mitä teet...
Mitä teet täällä, muukalainen, jota en tunne ollenkaan?
Etsiikö joku Smaragditaulua?
Kuinka kehtaat näyttäytyä täällä!
Soita poliisit.
Ei, odottakaa!
Onko hätäkeskus täällä 911?
Ei, vaan Yhdysvalloissa.
Kaverit, löysin kartan. Taulu on olemassa!
Mutta mitä sinä teet?
Kuka ihmeessä sinä olet?
Mikä tuo on? Ällöttävää!
Vähän kunnioitusta, senkin kakara.
Ketä kutsut kakaraksi?
Haloo, poliisi? Täällä on Ted, terroristi.
Olen kirottu 500-vuotias muumio, kunnioita vanhempia.
Lopettakaa!
Ted puhuu totta.
Menkää sisään ja katsokaa itse.
- Se on totta. - Kartta.
Otetaan se nyt vain. Jokin on vialla.
Mennään, meidän on saatava taulu.
Et mene minnekään, Stones! Olet yhä vaaraksi arkeologialle.
Poliisi on tulossa.
Mutta meidän on parannettava ystäväni.
Pelkäänpä, että tämä on teidän matkanne loppu.
Mitä?
Ystäväsi on uuden maailman ensimmäinen olento, jota minä hallitsen,
kun minulla on Smaragditaulu.
Hyvä on, Friiktoria.
Täytän kaupungit hengillä, fantastisilla olennoilla, loitsuilla.
Ja sitten te kaikki olette outoja.
Victoria.
Se ei ole hän, Sara. Taulu on riivannut hänet!
- Mitä? - Päiväkirjan pala.
Kukaan ei koskaan naura Victoria Moonille!
Älä päästä heitä pakoon!
Ei, ei!
Apua!
Mitä antaisinkaan kovakuoriaishummuksesta.
Varmista, etteivät he pääse pakoon.
Tulkaa apuun!
Harjat, nopeasti!
Harja pölylle. Harja hiekalle. Harja kiville.
Riittää! Siirrä vain kiviä!
- Hyvä on! - Hän on niin määräilevä.
Kiirehdi, olemme melkein perillä.
Liikkumatta, Ted.
On pimeää, oi niin pimeää...
Ole varovainen hänen kanssaan.
Jengi on koolla.
Tämä on suuri virhe.
Vai ryöstelet sinä muumioita Egyptin hallitukselta?
Shakkimatti, herra Stones.
Vai pitäisikö sanoa avaruusolio Stones?
Ole kiltti, kuuntele.
Luulit pääseväsi pälkähästä, mutta unohdit ylivertaisen älykkyyteni.
Ja nimettömän puhelun tältä kaverilta, joka vinkkasi sinusta.
Senkin.
Se olimme me!
Kuuntele, tuo hullu nainen
aiheuttaa maailmanlopun!
Hiljaa! Tai saatte kaikki kuoleman kosketuksen.
Vie tuo muumio museoon Ateenaan.
- Kairoon. - Niinhän minä sanoin.
Ja loput lukkojen taakse!
Mukaan lukien se kaveri valepuvussa.
Ei tätä. Hän näyttää hyvältä.
Okei, liikkeelle!
He eivät voi pidättää meitä nyt, Sara.
Älä tee mitään, ennen kuin saamme selittää kaiken.
Muumiolla ei ole paljon aikaa jäljellä.
Ted!
Teidän on vapautettava meidät! Maailman loppu on lähellä!
Muumio! Päästäkää hänet!
Pelastan sinut, kuuletko?
Pelastan sinut!
Minun on pelastettava ystäväni.
Muumio!
Mikä on, kultaseni? Etkö ole ennen nähnyt elävää muumiota?
Olet Ra Amon Ah.
18. dynastian kuningatar.
En saa henkeä.
Anteeksi.
- Minun pääni. - Tad, oletko kunnossa?
Olen. Entä Muumio?
Tila heikkenee koko ajan.
Mennään. Meidän on löydettävä taulu ennen kuin on liian myöhäistä.
Ei.
Lähde ilman minua.
Mitä?
En ole vaaraksi vain arkeologialle.
Olen vaaraksi kaikille ympärilläni.
Ei pidä paikkaansa.
Ellei minun olisi aina pakko todistaa, kuinka suuri arkeologi olen,
emme olisi tässä sotkussa.
Olen hyvä vain saamaan ihmiset vaikeuksiin.
On parempi, että pysyn lukkojen takana.
Sinä olet...
Sinä olet
paras
arkeologi
maailmassa.
Löysit minut.
Muumio,
anna anteeksi.
Ted, annoin jo.
Ei sitä.
Vaan tätä.
Meidän on käännyttävä takaisin!
Hän herättää hirviön kimppuumme!
Kuulostaa oudolta. Heitä pitäisi kuulustella, Pickle.
He yrittävät sekoittaa pääsi, Ramirez.
Älä usko kaikkea.
Mitä...
Odota, Muumio!
Nopeasti, Ted!
Tule, aika loppuu!
Muumio saa oman huoneen museosta Kairossa.
Mitä? Et voi jättää meitä nyt.
Olen odottanut 3000 vuotta tätä hetkeä.
Tiedät, miten paljon tämä tarkoittaa.
Nopeasti! Sinun on parannettava Muumio.
Muista, älä anna kenenkään nähdä sinun liikkuvan.
Onnea, Ra Amon Ah.
'Friiktoria on sekaisin. Hän on pelkkä friikki.'
Tämä friikki antaa heille opetuksen.
Vielä he kunnioittavat minua.
Ramona sanoi, että taulu haluaa tulla löydetyksi.
Se käyttää Victoriaa palatakseen eloon.
- Minne hän meni? - Tuonne. Katso.
Kyllä. Kyllä!
Taistele vastaan, Victoria!
Taulu on sisälläsi.
En anna teidän viedä sitä minulta!
Ei, odota!
Se on minun!
Victoria!
- Me teimme sen. - Mennään eteenpäin.
Vatsani on kietoutunut keuhkoihini.
Se ei ole hyvä juttu, eihän?
Olemme jo melkein perillä, Muumio.
Tämä ei vaikuta kovin...
isolta.
Miten löydämme taulun?
Se on tuolla.
Näen kirkkaan valon.
Peli ohi. Huolehtikaa Antoniosta puolestani.
Sinnittele, kamu.
Ted, tuolla. Alttarilla.
Vihdoinkin, Muumio.
Se ei ole täällä!
Etsitkö jotain?
Tätä taulua käytettiin viimeksi 4000 vuotta sitten.
Tänään se on viimein taas vapaa.
Victoria!
Tosi siistiä.
Tulkaa valoon, te alamaailman olennot!
Meidän on parannettava ystävämme.
Hän ei ole enää ystävänne.
Viimeistele muutos!
Muumio!
Hoitele heidät!
Hei, minä tässä. Tad, lempiarkeologisi!
Hän on pitelemätön! Mitä me teemme?
Emme voi auttaa häntä ilman taulua.
Tulkaa luokseni,
alamaailman hirviöt.
Mitä kuuluu, plebeijit?
Ramona!
Katso hauva, mitä minulla on!
Tule tänne, iso kaveri.
Nouda!
Ei minua! Kana!
Nopeasti, Ramona, juokse!
Hän ei selviä.
Auta minua, Sara!
Ei!
- Victoria. - Mitä... Mitä tapahtui?
Beljeff, ei!
Rauhassa nyt, poika.
Nyt hän syö minut!
Ei!
Muumio!
Ei!
Olemme juuri tulossa.
Tadilla kesti kaksi tuntia valmistautua.
Luulin pukukoodiksi smokkia.
Rauhoitu. Tänään on sinun päiväsi, ja sinun pitäisi vain nauttia siitä.
Kuka tämä hieno herrasmies on?
Älä ole hölmö. Onko Sara jo tullut?
Tule, meidän vuoromme.
- Nähdään siellä, kaveri. - Lämpimästi tervetuloa
koko muu tiimi.
Hengitä, Ted.
Tällä kertaa olet todella tehnyt sen, ja koko maailman näkee sen.
Ystäväni, tämä löytö muuttaa arkeologian kulkua ikuisesti.
Se, että olemme täällä tänään,
on erään sellaisen ansiota, joka ei koskaan luopunut toivosta.
Voisin jopa sanoa, että hän on paras tuntemani arkeologi.
Siksi haluaisin teidän kaikkien antavan suuret aplodit
tiimimme uusimmalle jäsenelle.
Tohtori Ted Stones!
Sinä teit sen.
Minä...
Ted, oletko kunnossa?
Kaverit,
missä Sara on? Entä Ramona?
Älä huolehdi heistä nyt. Olet kanssamme, kamu.
Missä Muumio on?
Muumio?
Muumio putosi kuiluun.
Hän on poissa.
Tämä ei ole oikein.
Tämä ei ole oikein!
Miksei hän tee mitään?
Taulu myrkyttää syvimmät toiveesi.
Se saa hänet valtaansa.
Taistele, Ted!
Pois päästäni!
Hei, kamu.
Hei, ystävä.
Jeff, olet parantunut!
Lähdetään täältä.
- Nyt pitää juosta? - Jep.
Siistiä! Hei, katso. Nopeasti!
Ottakaa joku valokuva.
Tästä tulee valtava hitti Instazammereilleni.
Hyvä on. Lopetan sen nyt.
Mitä?
Sara, en tiedä miten pyytää anteeksi.
Kuinka kaipaankaan sotilaitani.
He kaikki palvoivat minua aina kun halusin.
Stones!
Seis!
Ala pukea käsirautoja!
Ota minut, mutta jätä ystäväni. He eivät ole tehneet mitään.
Ei sanaakaan, Stones. Olet...
Vapaa. Olet vapaa lähtemään.
- Mitä? - Mitä?
Kolleganne selittivät kaiken.
Sarkofagi, kirous, muumiot.
- Missä taulu on? - Tuhottu.
Täydellistä. Se oli aivan liian vaarallinen.
Lupaa, ettet koskaan pihahda sanaakaan tästä.
Lupaan sen.
Ei käy! Minä vastaan operaatiosta,
ja tuo mies on kansainvälinen terroristi!
Ted Stones, teidät on pidätetty...
Kuoleman kosketus. Ei petä koskaan.
Hei, Stones!
Meidän on vielä löydettävä kuningas Pakalin aarre.
- Mitä sanot? Oletko mukana? - Joo, tule.
Kiitos, kaverit, mutta minulla on suunnitelmia tiimini kanssa.
Pidä heistä huolta. He ovat loistava tiimi.
En tajua, miksi et jäänyt.
Olisit päässyt esille museoon.
Tiedän, siellä kaltaiseni jumalattaren pitäisi olla.
Mutta kuka haluaa taas lukkojen taa? Nyt haluan nähdä maailmaa!
Niin sitä pitää, Ramona.
En voi uskoa silmiäni! Kaksi elävää muumiota!
Hän on vain säkki luita.
Ja härskejä siteitä, tiedän.
Mutta kaikkein hienoin säkki luita, jotka olen koskaan nähnyt.
Inkojen ja egyptiläisten kulttuuri yhdessä tuhansien vuosien jälkeen.
Voitte olla ylpeitä itsestänne.
Tämän seikkailun opetus ei ole se, keitä me olemme,
vaan kenen sen jaoimme.
Ja olen jakanut sen maailman parhaan ystävän kanssa!
Kaverini, kollegani, veljeni, toverini...
Kiitos, Muumio. Ymmärrämme idean.
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua, Kana! Vai mitä, kamu?
Kana!
Loppu
Tekstitys: Kirsi Tuittu