Kuule, vaata seda, Jeff.
Selle sümboli juures on midagi valesti.
See ei sobi ülejäänud seinaga kokku.
Lõpeta otsekohe!
Kuhu sa kadusid?
Kuulge, ma leidsin tähtsa juhtlõnga, mis võib viia...
Sa tulid siia appi, mitte arheoloogi mängima.
Puhasta pintsleid.
See oli vägev.
Ja kustuta tõrvik ära. Põletad siin veel kõik maha.
Kasuta taskulampi. 21. sajand on käes.
Minu arust võib see tähtis olla.
Hea küll, las ma vaatan.
-Kas sa oskad seda lugeda? -Palun.
"Leia tõeline teerada ja selle käänakud.
"Usalda võõrast. Tema päralt on tarkus."
Nojah, tüüpiline maiade joru. See ei tähenda midagi.
Kuulge, kohale jõudis! Ma tean vist, mida teha.
Jah, ma ütlesin sulle. Puhasta pintsleid.
Mida? Ei! Me peame vist ainult siia vajutama.
Kes ta prutale räägib?
Mida...
Jeff, ära puuduta seda! Jeff!
Ei!
Palun lõpeta.
Mida see Mehhikos teeb?
Egiptuse sarkofaag?
Jeff, jooksuga! Hüppa!
Tule juba, semu! Rutem!
Jeff!
Jeff, jää sinna.
Ei, jää sinna, Jeff!
Ei, ära tee! Lõpeta!
Oo ei!
Sara! Sa ei usu, mille ma leidsin...
Mis seal ometi juhtus? Kuidas sa sügavikku kukkusid?
Kas sa jäid terveks?
Täiesti. See polnud midagi erilist.
Pole probleemi. Võin selle ära parandada.
Idioot! Sa oled täiesti kasutu!
Meil läheb uue koopa avamiseks mitu päeva aega.
Hea küll, vabandust. Kui te lubaksite mul ainult...
Ei! Ma ei luba sul midagi teha, Stones.
Kuidas seda öelda tuleks? Sumeri keeles?
Etruskide keeles?
Meie töörühma kuuluvad maailma kõige prestiižikamad arheoloogid.
Ja kõige nutikamad.
Ja kõige lahedamad.
Ja sina pole selline.
No hea küll. Asi on selles, et seal all pole tegelikult...
Kuulge, see oli õnnetus.
Me olime ühe sammu kaugusel kuningas Pakali aarde leidmisest.
Ära kaitse teda.
Kuulge, mul on kahju, aga seal all pole mingit aaret.
Ainult Egiptuse sarkofaag?
Kuidas sul küll õnnestus määrida meile kaela see amatöör,
kes ei suuda teha vahet Egiptuse ja Kolumbuse-eelsetel sümbolitel!
Ta pole isegi ülikooli lõpetanud. Ise nii vana!
Jah, olgu peale. Aga mul on olnud seiklusi, mida ei saa loengus õpetada.
Mis seiklusi, räägi ometi? Palun valgusta meid.
Noh, ma...
Sa oled arheoloogiale ohtlik. Kasi minema!
Mida?
Ära unusta seda koera ja oma napakat papagoid kaasa võtta.
Mida on Belzoni sulle halba teinud?
Ta sööb mu fajita'd ära!
Tad, ära võta seda hinge.
Kui nad teaksid, et mina leidsin Paititi ja kuningas Midase kaelakee...
Ma tean, aga leppisime ju kokku.
Jajah, ma tean. See on liiga ohtlik
ja parem on seda salajas hoida.
Lõug püsti, Tad.
Meie sinuga teame, mille avastasime.
Ma kinnitan sulle, et seal all oli sarkofaag.
Ma usun sind, aga see on nende ekspeditsioon.
Ma naasen koos sinuga Chicagosse.
Ei, ma tunnen ennast juba piisavalt süüdi.
See on ülikoolile liiga tähtis, sa ei tohi rühmast lahkuda.
Ma tahtsin sellest lihtsalt osa saada.
Ära muretse, Tad. Sinu aeg tuleb.
Varem või hiljem saavad kõik aru, kui hea arheoloog sa oled.
Tad, mulle tundub, et peaksin koos sinuga naasma.
Kas sa oled kindel, et peaksin jääma?
Muidugi. Tähendab, palun jää. Minuga on kõik täiesti korras.
Hea küll.
Chicagos näeme.
Mul on midagi, mis võib sulle huvi pakkuda.
Ma tean. See on leitud.
KADUNUD MAADEAVASTAJA TAD JA SMARAGDTAHVEL
Kallis koduke.
Jeff, tule siia!
Jeff, tule tagasi! Tule siia tagasi!
Ei! Anna see kohe siia! Jeff!
Jeff!
Kurinahk!
Jah. Tere, proua Wolfstrom.
Üürnikud on väga mures sinu korteris toimuva pärast.
Igal öösel on seal kisa ja mütsatusi, ja seal haiseb hullupööra!
Haiseb... Mida?
Ja kui palju kummalisi pakke aina saabub.
-Tunnista üles, et oled salakaubavedaja! -Jah, olgu peale.
Ma kutsun politsei. FBI. CIA.
-Head õhtut, proua Wolfstrom. Nägemist! -Sa oled halvim üürnik!
Jeff?
Mida...
Semu!
Viimaks oled tagasi!
No hüva. Ka sind on hea näha.
Sa oled tagasi. Las ma panen riidesse.
Mul on tuhat ideed, mida koos teha.
Lähme NBA mängu vaatama, Lizzo kontserdile, burksi sööma.
Kuidas sa seda kõike teadsid?
Tänu maailma kõige imelisemale leiutisele:
internetile!
Siva, filmi mind, ma riputan selle Instazami.
-Sa oled Instazamis? -Ja mul on kuus jälgijat!
Aga kuidas sa selle kõige eest maksid?
Teise kõige imelisema leiutisega:
võluplastiga.
Ma andsin selle sulle hädajuhtudeks. Sa kulutasid mu säästud tränile!
Tränile?
Kas sa pead seda träniks?
Kuller! Jätan paki ukse taha.
Mida sa nüüd veel tellisid?
Viimaks ometi! Mu skuuter!
Aitab! Ma võtan kaardi sinult ära.
Vabandust, aga ma olen siin kaks kuud üksi konutanud.
Kui sa Paititilt siia tulid,
leppisime kokku, et sa ei käi väljas.
Ma tulin siia koos sinuga seiklema,
mitte selleks, et terve igaviku sinu köögis elavaid prussakaid loendada.
Neid on 13, et sa teaksid.
Räägime sellest hiljem, eks? Mul pole praegu tuju.
Mis viga, semu? Räägi onu Muumiale.
Mind vallandati väljakaevamistelt.
Mida?
Aga sa oled maailma parim arheoloog!
Sa leidsid minu!
Tõsi, ma leidsin sinu.
Mis on järjekordne asi, mida ma neile rääkida ei saa.
Edasi, edasi!
Edasi!
-Tõmmake! -Ettevaatust! Ärge kahjustage seda!
Siitkaudu, lähme.
See on igavesti vinge!
Ettevaatust! Aeglasemalt.
-Vaadake seda. -Uskumatu.
Egiptuse sümbolid.
Vana riik, neljas dünastia.
Neli tuhat aastat antiiki. Need märgid viitavad sellele, et...
Tadil oli õigus.
Ära seda nime parem mainigi.
Tema ainsaks saavutuseks oli meie aega raisata.
Ma pole kunagi varem selliseid hieroglüüfe näinud.
See on väga vana murrak. Seal on kirjas...
"Kaos. Häving. Rasvaimu."
Ei, tegelikult: "Needused, palju needusi."
Liiga vara on järeldusi teha.
Viime selle Chicagosse ja vaatleme korralikult.
Kuulge, see läks kümnesse, kutid!
Tolmu- ja liivapintsel.
Seda ei tohi ajada segi liiva- ja tolmupintsliga.
Või luude puhastamise pintsliga.
Mõistagi ka mitte kivide puhastamise pintsliga.
Või meigipintsliga. Selle eest saab kohe puuduliku.
Ja vaadake neid!
Veel 75 liiki pintsleid. Nendega võib kõike puhastada!
ARHEOLOOGIDE UNELMATE TIIM
Kas me tüütame teid, hr Stones?
Ei, professor, ma...
Rõõm kuulda.
Kannatlikkus on arheoloogile tähtsuselt teine töövahend.
Aga mis siis esimene on?
Pintsel!
Vastamata kõne... Sara
Sara!
Tundmatu number
Jah?
Halloo, hr Stones.
Kas te näete enda ette pargitud autot?
Vabandust, kes räägib?
Küll me selleni jõuame.
Ma tean, mille te Mehhikos avastasite.
Istuge autosse. Ma teen teile kohe ettepaneku elu parimaks seikluseks.
Vabandust, aga kuhu me sõidame?
Noh, vähemasti öelge, kelle...
Tere?
Tere, hr Stones!
Tere tulemast! Mina olen professor Victoria Moon,
okultismi uurija.
Teil on hirmus aura. Las ma puhastan seda.
Mida te teete?
Vaat nii. Nüüd olete puhas.
Pidage. Kas te olete Victoria Moon Mõistatuste TV-st?
Ööpäevaringselt seletamatuid nähtusi, astraalrännet ja lahendamata mõistatusi.
TUNDMATU MAAILM Victoria Mooniga
Kakssada aastat hiljem on hingede maailm ikka veel mõistatus.
Täna saates "Vestlusi kuulsustega"
küsime van Goghilt, kuhu ta oma kõrva peitis!
Ja ärge unustage, et maailm, mida te näete, on vaid killuke olemasolevast.
See oli väga huvitav.
Olge mureta. Ma tean, et mul on arheoloogide seas halb maine.
Nad eiravad seda, et meie maailm
on täis nähtusi, mis ületavad mõistuse piire.
Vaadake seda.
See on mingi Egiptuse lahingu moodi.
See on vaarao Cheopsi suur lahing
tema maagi Hermes Trismegistose vastu.
Legendi kohaselt lõi Hermes jumalate väega eseme,
millega sai kontrollida maagiat: smaragdtahvli.
Tänu selle väele
saavutas Cheopsi kuningriik seninägematu hiilguse.
Hermes tüdines sellest, et vaarao teda kunagi ei tunnustanud,
ja ta otsustas kasutada tahvli väge
vaarao kukutamiseks.
Ta lõi nõiduse, mis vallandas allilma koletised
Cheopsi armeede vastu.
Ent vaarao avastas tema plaani
ja peitis tahvli ära, et keegi ei saaks seda enam kasutada.
Legend levis üle maailma.
Kõik ajaloo suurimad vallutajad otsisid seda tikutulega taga,
sest janunesid selle väge.
Aleksander Suur, Caesar, hunn Attila.
Aga ainult üks leidis selle: Napoleon Bonaparte.
Ent tahvli vägi oli nii suur, et ta ei suutnud seda ohjeldada.
Suure hirmuga, ja et takistada selle vaenlaste kätte sattumist,
käskis Napoleon tahvli peidupaika tagasi viia
ning kustutada kõik jäljed selle asukohast.
Aga tema arheoloog Dominique Vivant Denon
jättis maha papüüruse, mis juhatab tahvli juurde.
Papüüruse? Kus see siis on?
Keegi ei tea.
Aga panen kõik oma tšakrad pandiks, et see on Louvre'is tema vanas kabinetis.
Louvre'is?
Dominique oli muuseumi esimene direktor,
aga tema kabinet kadus hoone esimese remondi käigus.
Kuidas te seda kõike teate?
Ma leidsin tema päevikust palju infot,
aga siin on ka palju arusaamatut.
Ma ei lootnudki enam tahvlit leida,
kuni teie väikese seikluseni Mehhikos.
Kuidas te teadsite, et...
Ja kuidas on see kõik tahvliga seotud?
See on tahvli kild. Hakkas kolme päeva eest sätendama.
Kui ma sarkofaagi leidsin.
Kokkusattumus? Minu arust mitte.
Selles sarkofaagis on maag Hermese säilmed.
Selle sees peavad olema juhtlõngad, mis juhatavad tahvli juurde!
Te peate oma tiimi nõusse saama, et nad meiega koostööd teeksid.
Noh, see pole päris minu tiim.
Ma tean, et te saate dr Sara Lavrofiga hästi läbi.
-Jah, aga... -Öelge talle, et sarkofaagi
saab avada valvuri ripatsiga,
-mille teie koer nahka pistis! -Kuidas te seda teate?
Uskuge mind, kui nad näevad, et te oskate seda avada,
pole neil valikut ja nad kuulavad meid.
Muumia, sa ei usu, mida ma just...
Hoia alt, printsess!
Jah, ma päästan su. Neid on liiga palju.
Ei! Sa pole minu isa.
Ei! Ma olen su ema! Kes ma olen?
Sara, tere! Mu tähelepanu hajus täiega.
Tad, tee telekas ruttu lahti!
Telekas. Selge.
Kuhu sa kadusid? Olen sulle mitu tundi helistanud.
Anna andeks. Sa lähed lolliks, kui kuuled, mida...
Olgu, telekas on lahti.
Suur uudis.
Rahvusvaheline arheoloogide rühm leidis Egiptuse sarkofaagi,
hoidke piip ja prillid, Mehhikost.
Paari tunni eest maandusid nad Chicagos
ja meedia pommitas neid küsimustega
-põneva avastuse kohta. -Printsess!
-Hüppame Kuu peale! -Muumia, palun!
Kui minu tiim selle sarkofaagi leidis, olime kõik pahviks löödud.
Mitte keegi poleks iial osanud sellist asja ette kujutada.
Mitte keegi? Mina leidsin selle!
On vast poosetajad.
Giorgio Tsoukalos, kummitusekanal.
Victoria Moon on aastaid kinnitanud,
et maailma püramiide ühendavad okultistlikud jõud.
-Mida te sellest arvate? -"Friiktoria" Moon?
Muidugi me helistasime talle, aga tema kristallkuulil polnud levi.
Sara, kus sarkofaag on?
Ülikoolis.
Nad annavad pressika kohe, kui selle avanud on,
aga nad pole suutnud seda veel teha.
Hea küll, laske see allapoole.
Aga mina oskan seda avada!
Sara, selle sarkofaagi abil võib leida smaragdtahvli.
Smaragdtahvli? Kuidas sa sellest tead?
Noh, professor Moon rääkis. Aga ta pakkus oma abi.
Victoria Moon võttis sinuga ühendust?
Ära selle naise juttu küll kuula.
Miks mitte? Kas sa tunned teda?
Me käisime koos koolis.
Olime sõbrad, kuni ta imelikuks muutus.
Hüva, nii on hästi.
Dr Lavrof!
Tad, ma pean minema. Homme näeme.
-Siis räägime. -Sara... Ei, oota! Sara!
See pole õiglane!
Muidugi mitte. Victoria Moon pole friik.
Tänu talle õppisin hingi purki püüdma.
Antonio!
Viimaks tegin avastuse terve maailma jaoks,
aga olen jälle pildilt väljas!
Ma pean midagi tegema.
Pole lugu, Tad.
Kunagi õnnestub sul kõigile näidata, kui äge sa tegelikult oled.
Just. Ja see juhtub täna õhtul.
See jutt juba läheb! Tad ja Muumia ajavad jälgi.
Hei, just nii!
Sa avad kohe sarkofaagi.
Hästi tehtud, semu!
Minu arust peaksime ta oma tiimi võtma. Mida te arvate?
Muidugi. Tule!
See on... See...
Nii kiitsakat muumiat pole ma kunagi varem näinud.
Kes julgeb mind kiitsakaks kutsuda?
Vabandust! Ma ei mõelnud seda nii!
Ma pistan su hinge nahka, kui sa mulle musi ei anna, Tad.
Musi? Mida? Kuidas sa mu nime tead?
Tüng! Oleks sa oma nägu näinud!
Mida sa siin teed?
Ma tulin Paititilt ära, et koos oma sõpsiga seigelda,
mitte et kodus passida ja Jeffi valvata.
Sa võtsid Jeffi kaasa?
Muidugi. Ma ei saanud ju teda koju Belzoni juurde jätta.
Hea küll siis, sa võid jääda.
Aga ära puuduta midagi.
Hea küll, vaatame.
See sobib ideaalselt minu hieroglüüfe tõlkivale rakendusele.
Vaeseke. Sa oled seal lõksus.
Ma tean, mida sa tunned, vennas.
Hea küll, nõndaks,
see on kas tordiretsept
või needuseähvardus?
Muumia, ärme igaks juhuks veel mitte midagi puudutame.
Vabandust, mida sa ütlesid?
Mida sa tegid?
Kuulge?
Belzoni!
Mis juhtus? Kas teiega on kõik korras?
Mis just juhtus? See oli pingeline.
Minuga on kõik hästi, ära muretse.
Su nägu!
Mu nägu? Mis mu näoga juhtus?
Su jalad!
Mis minuga toimub?
Mu jalad! Need ei allu mulle!
Muumia, jää seisma!
Kas jäi segaseks, et mu jalad ei allu mulle?
Muumia!
Muumia, jää seisma! Püüa ennast kokku võtta!
Ma püüan!
Ettevaatust!
Jää seisma, ma ütlesin!
Muumia, seis!
Ma ei saa!
Muumia! Sarkofaag!
Tule eest ära, Tad!
Muumia!
-Kas sinuga on kõik hästi? -Mis just juhtus?
Tule, me peame siit lahkuma.
Oota, mu seljakott!
Aega pole. Lähme!
SUUR AVASTUS
Kuidas me sellest välja vingerdame?
See on Jeff, aga Belzoni kehaga.
Ma kutsun sind Jeffzoniks.
Beljeff on vist parem nimi.
Sa hävitasid ülikooli, näed välja nagu Dracula,
ja mis kõige hullem, sul on needus peal!
Dracula? Vinge!
Needus...
Needus pidi tulema smaragdtahvlist. Just nimelt!
Me peame selle leidma.
Kui mina selle üles leian, saan ma kangelaseks
ja nad saavad aru, et see kõik oli suur õnnetus.
Tubli poiss! Nii, mis plaan sul on?
Me peame Pariisi sõitma.
Pariisi? Me sõidame Pariisi?
Victoria ütles, et Dominique'i kabinet oli Louvre'is.
Ta pidi tahvli kohta mingisuguse juhtlõnga jätma.
Kui me sisse pääseksime, et asja uurida...
Käes! Dominique Vivant Denon. Sündis 4. jaanuaril 1747.
Mida? Ei. Me peame välja selgitama, kus ta kabinet oli.
Visand, mida Victoria mulle näitas.
Bingo! Leidsin visandi, Dominique'i kabinet.
Kas võime nüüd Pariisi sõita?
-On ainult üks probleem. -Mis?
Olen pankrotis, sa raiskasid mu raha ära. Kuidas me piletite eest maksame?
Tad, ära ole nii materialistlik.
Reisimiseks pole raha vaja.
Ära torgi mu nägu oma jalaga!
See pole mu jalg. See on mu kana.
Sa võtsid oma kummikana kaasa?
Tal on nimi ka, selge? Nimelt Kana. Temast võib veel kasu olla.
Kas sa hammustasid mind?
Katsetasin seda Dracula värki.
-Püha müristus! -Taevake!
Kes võis midagi sellist teha?
Ma oskan 50 keelt,
aga ikka ei leia sõnu selle kaose kirjeldamiseks!
Ma puhastasin pintslipuhastamise pintsliga tolmupuhastamise pintslit,
kui ühtäkki... Põmaki!
Olge mureta, me selgitame süüdlase välja.
Peamaja, siin agent Ramirez. Palun vaadake turvakaamera video üle.
Ainus asi, mida ma siin vaatama pean, on mu kolesterool.
Vabandust. Kes te olete?
CIA eriagent Sam Pickle. Ma juhatan seda operatsiooni.
Ja sina?
Guadalupe Ramirez, Mehhiko luure.
Ja mina juhatan siin vägesid. Oot, see on boolinguklubi kaart.
Ja siis? Sulle ei meeldi booling? Vihkad kõike ameerikalikku, mis?
Mehhiko on ka Ameerikas.
Jah, muidugi. Tšiili ka, mis? Jäta jama.
Kuule, see on minu žetoon! Anna tagasi! Sul on enda oma.
Ei. See kukkus vetsupotti.
Belzoni?
Sinu ülemused andsid juhtimise mulle üle. Anna mu žetoon siia ja...
Seda ma kahtlustasingi!
Me otsime kaheksa-aastast.
Taevas hoia.
Vabandust.
Kas sa tead, kelle oma see on?
Igatahes tean.
Hei, Mandariin, tule autosse.
Sina! Mis Tadiga juhtus?
Ma tean, kus ta on. Rutem!
Ja ära kutsu mind Mandariiniks.
Ma teadsin seda. See on sinu süü.
Ma ei arvanud, et Tad sarkofaagi avab.
Ma soovitasin tal sind nõusse saada.
Kus Tad on?
Viige mind oma juhi juurde.
Agent Pickle, vaata seda.
See konto loodi selle Tadi korteris.
Hei, kuidas kulgeb, Muumiafännid?
Me sõidame ekskursioonile Louvre'i muuseumisse.
Nägudeni, alligaator.
Ta kannab kostüümi, et tuvastamist vältida. Profid!
Tad on Pariisis?
Ta otsib smaragdtahvlit.
Ka meie võiksime seda otsida, nagu vanasti.
Sara ja Victoria, ajaloouurijad!
See oli enne seda, kui sa vahetasid arheoloogia vaimude ja kummituste vastu.
Sara, ma tean, et meil on erinev maailmavaade, aga...
Aitab, Victoria.
Jäta auto seisma!
Sara, oota. Kuhu sa lähed?
Tadi otsima.
Ma sõidan Pariisi.
Et siis Louvre, mis?
Ramirez, paki kohvrid. Me sõidame Rooma!
Pariisi.
Pariisi. Seda ma ütlesingi.
Kuule, nägu naerule, sõbrake. Me oleme õige varsti croissant'ide maal.
Sa ei pabista ometi, ega ju? Mina küll.
-Oo ei. -Mida? Kas sa muundud jälle?
Hullem veel. Närveerimine tekitab gaase.
Pariis Prantsusmaa
Lahe. Nii et muumiaid saab nüüd internetist osta?
Internetist saab nüüd kõike.
Näiteks selle kruusi. See segab ise piimakohvi.
See oli talumatu!
Uskumatu! Me oleme Pariisis!
See on kaunis.
Hea küll, lähme. Aega pole kaotada.
Kabinet peaks olema Egiptuse tiiva all.
Pea hoogu. Me oleme Louvre'is, eks ole?
Mida inimesed Louvre'is teevad?
Oh sa poiss. See pilk!
Kas see on rõõmus? Kurb? Rõõmus?
Hea küll, sa nägid selle ära. Laena oma telefoni.
EGIPTUS
No kuule, kus sa oled? Kus sa oled?
Siin kuskil peab olema vana kabineti jälgi.
Tad? Ma olen kolm minutit ilma telefonita olnud.
Anna see mulle tagasi. Mul on juba värinad.
Kuule, aita mind. Me peame seda kuju nihutama.
Vaata.
Kas sa mõtled seda, mida minagi?
Muidugi. Wifit tahaks saada.
Ei, ma pidasin vintsi silmas. Sellega pääseb sissepääsu juurde.
Aga peame täpsed mõõdud võtma,
et arvutada välja kangi jõud ja...
Aega pole, sõbrake!
Teeme... seda... kiiremini!
Ei, Muumia, lõpeta!
Nätaki!
Vaat seda nimetan ma meeskonnatööks.
Naeratus!
Sa kohe pidid selle ära lõhkuma! Nikerdustega pjedestaali!
Noh, see on lahti, mis?
Siin on kottpime. Koperdan oma jalgade otsa.
Oota. Siin on midagi.
Jah, jah, jah!
See ongi! Dominique'i kabinet!
Papüürus peab kuskil siin olema.
See koht on hiiglasuur!
Mitte nagu sinu korter, kus pole kuskil kaste hoida.
Aita mul otsida. Tule.
Ma oskan seda väga hästi.
Selle sarkofaagi muumia pidi küll kõrgetele panustele mängima!
Ma teen endli.
Nüüd saan miljon meeldimist.
Tad!
Seal on muumia, ta on elus!
-See on võimatu! -Lõpeta!
Ma vannun, et ta oli seal. Avas silmad ja hüüdis: "Ma tapan su!"
Olgu, ei hüüdnud, aga ta oli seal!
Vaikust, surelikud!
Nõtkutage põlvi oma vaarao ees,
18. dünastia kuninganna ees,
kes on kuninganna Nefertiti nõunik, Tutanhamoni tädi...
Ma olen Ra Amon Ah!
Ramona?
Mida? Ei, ei, ei. Ra Amon Ah.
Oodake, ma tulen uuesti.
Teie vaarao 18. dünastiast, Tutanhamoni tädi
Ra Amon Ah!
-Ta ütles "Ramona", eks? -Ütles jah. Ramona.
Ei, ei! Seal on pausid sees.
Oota, sa oled surnud.
Muidugi. Ma olen muumia.
Ära aja mind naerma.
Muidugi olen! Ma olen inkade muumia Paititist.
Isegi mu nimi on Muumia. Enchanté.
Muumiad on ainult Egiptuses.
Sina oled lihtsalt mädanevate kontide ja ligedate sidemete hunnik.
Aitäh. Kuulen seda tihti.
Mida sa siin teed? Ja kuidas sa elus oled?
Viie sajandi eest tõmbas minu hauakambrist möödunud kitsekarjus
endale datliseemne tüki kurku
ja tõi kogemata kuuldavale loitsu, mis mind ellu äratas.
Mitu aastat hiljem leidis mu üks Prantsuse arheoloog,
kes jättis mind ohutuse huvides siia luku taha, nagu ta ütles.
Sama lugu, õeke.
See tüüp hoidis mind üle kahe kuu luku taga!
Mina sitsisin kakssada aastat.
-Sinu võit. -Oota.
Mis Prantsuse arheoloog? Kas Dominique?
Jah, aga kahjuks suri ta juba mitme sajandi eest.
Me otsime papüürust, mille ta siia peitis.
Kas sa võiksid meile appi tulla?
Teile appi tulla?
Kas jäi segaseks, et ma olen vaarao?
Jumal Horos, andesta mulle, käskija.
Ma pole vääriline sinu seltsis viibima.
Täpipealt!
See on tõesti Horos ise.
Mida sa ütlesid, Horos?
Ta käskis sul meid aidata.
Sa pead meie sõna kuulama.
Ta on lihtsalt lendav krants.
Minu sõdurid oleksid teile selle näitemängu eest 50 piitsahoopi andnud.
Kuidas ma neid küll igatsen.
Piitsutage ennast ise.
Palun vabandust. Mu sõbrad on juhtumisi ära neetud.
-Sa võiksid mind siiski aidata. -Ei.
Mul on rotipiimavanni aeg.
Ma eelistaksin eeslisappi, aga vahel tuleb ohvreid tuua.
Palun. Ilma selle papüüruseta ei leia me smaragdtahvlit iialgi.
Smaragdtahvlit. Kas sa oled arheoloog?
Tad Stones, siin politsei! Paigal!
Hei, mina juhatan seda operatsiooni.
Tad Stones, siin politsei! Paigal!
Kas sa oled arheoloog, jah või ei?
Ta on maailma parim arheoloog! Ta leidis minu üles.
Stones!
Oota seal!
Siia! Dominique ehitas väljapääsu. Ruttu!
Tore! Lähme kähku.
Pidage nüüd.
Ma ei lahku ilma oma vannita.
-Mida? -Stones!
Hea küll, kõik vanni!
Hästi, plebeid, viige mind nüüd siit ära.
Ruttu, ärge laske tal põgeneda!
Stones!
Tee parem siva, kullake.
Ma nabin ta kinni.
Ma nabin ta kinni!
Ei nabinud kinni.
Nad põgenevad jõge mööda mootoriga... vannis?
Me vajame abivägesid.
Me raputasime nad vist maha.
Kas nemad või?
Gaas põhja, Tad! Ma olen liiga noor, et vangi minna.
Keegi ei lähe vangi.
Palun vaadake ette, plebeid.
Peatage see vann otsekohe!
Ettevaatust!
Ajalooline hetk viimasel etapil.
Pärast 40-aastast vaheaega on prantslane viimaks Touri võitmas!
Tule, Jean Paul! Touri võit kuulub sulle!
Kes see tüüp on?
On suur au kuulutada taas avatuks see Pariisi ja Prantsusmaa sümbol.
Viimaks ometi!
Me raputasime nad vist maha.
No nii, härra Stones, me kohtume taas.
Ei või olla, jälle see mees!
Heidad meile vaenukinda, mis?
Juht, hoogu juurde.
Me ei mahu neist mööda. Peame ümber pöörama.
Ära muretse, Ramirez, tema pöördub enne.
Mida? Kas sa oled loco? Me põrkame kokku!
Usu mind, ma tean, mida teen.
Tean täpselt, mida teen.
Ma pole endas kunagi kindlam olnud.
Hästi tehtud, Pickle.
Ta on just selles nurgas, kuhu tahtsingi teda suruda.
Me vist meeldime talle!
Vabandust. Äkki järgmisel aastal.
Kas ma ütlesin, et igatsen oma sõdureid?
Oota, aga tahvel? Me peame selle leidma.
Ole mureta. Ma tean, kuidas seda leida.
Ma aitan sind, kui sa mulle teene osutad.
Muidugi, ükskõik millise.
Sina oled arheoloog. Tee mind kuulsaks.
Tee nii, et minu nimi oleks kõigis ajalooraamatutes.
Pane mind muuseumisse eksponaadiks ja ma viin sind tahvli juurde.
Nõus?
Nõus!
Tere tulemast tiimi, sõbrake!
Tiimi?
Teeme selle asja selgeks, kullake.
Mina olen vaarao ja teie olete mu tühised teenrid.
Täiuslik! Dominique leidis kaardi, mis juhatab tahvli juurde.
Kaardi? Lahe!
See pole nii lihtne. Kaardi nägemiseks on vaja võtit,
mis on peidetud Niiluse kataraktidesse.
Egiptuses. Politsei on meil kannul...
Vähemasti ei tea nad, kuhu me läheme.
Üllatusmoment on meie poolel.
Te kuulsite seda siit, Muumiafännid! Järgmine peatus on Niiluse kataraktid!
Ma tutvustan teile oma tiimi.
Me räägime teile kõigile õige pea reisist täpsemalt.
Ja üles laaditud!
Jube väsitav on kogu aeg Storyde jaoks naerunägu teha.
Mida sa tegid?
Ma toidan lihtsalt instazammijaid.
Uus jälgija.
Agent Ramirez. Mehhiklane! Ma jälgin teda vastu.
Ei!
Nüüd nad ootavad meid!
Mu endlid!
Needus muudab ta ammitiks?
Mida?
Krokodilli pea, leopardi kere,
jõehobu tagumik. Tüüpiline allilmaolend.
Ei! Muumia, oota! Seis, seis!
Jah, see on ammit.
Ettevaatust, nad hammustavad.
Muumia?
Ta ei kuule sind. Ta on nüüd ammit.
Mida me siis teeme?
Ammititele meeldib meelelahutus.
Aga ettevaatust, ära talle pead suhu pista.
Miks ma peaksin tahtma talle pead suhu toppida?
Sinu tahtmine ei huvita kedagi. Tema tahab seda!
Ammititele meeldib peadega mängida.
Mida?
Lase käia, kullake. Ta tuleb.
-Aga kuidas ma ammiti meelt lahutan? -Tee ükskõik mida.
Meelelahutus...
Tantsimine... See on meelelahutus.
Mida...
Mida sa...
Ta pistab mind nahka!
Kus kana on? Kus väike tibuke on?
Tubli poiss.
Hea poiss.
Too ära!
Allilma koletised on täpselt nagu kutsikad.
Ta muutub tagasi Muumiaks.
Noh, suurem osa temast.
Mis just juhtus?
Tavaliselt ma ei sekelda selliste plebeiteemadega,
aga needused muutuvad püsivaks, kui neid kähku maha ei võta.
Te peaksite tahvli kiiremini üles otsima.
Tad Stones ründas jälle. Algul Chicagos, nüüd Pariisis.
Prantsuse politsei ühines
ohtliku kurjategija Tad Stonesi otsingutega.
Vampiirid, zombid, tulnukad. Kas nad elavad meie seas?
RÕÕMUS!
Osa inimesi tahab lihtsalt maailma maha põletada.
Pickle, vaata seda.
Kange himu on see Stones kinni võtta ja temaga surmapuudutust kasutada.
Kuula mind. Nad lähevad Niiluse kataraktidesse.
-Me peaksime teavitama... -Surmapuudutus, Ramirez.
See on esimene asi, mida CIA-s õpetatakse.
Väike torge vastu elutähtsat organit ja vaenlane kaotab teadvuse.
Kuula mind ometi?
Ja siin ei tohi süüa.
Tõsi ka või?
Lahendatud.
See on alandav!
Vaarao reisib koos lihtrahvaga.
Nii põnev! Me lendame muumiate maale.
Ma tunnen ennast seal koduselt.
Viiendat korda, sina pole muumia!
Sellise sabaga oled sa rohkem Niiluse krokodilli moodi.
Vinge!
Niisiis, Tad,
mida sa võisid siit otsida?
See sümbol...
See on Hermese pitser.
Mida sina siin teed?
Ma ei saanud oma parimat sõpra hüljata.
Otto!
Napoleon käskis kõik tahvli jäljed hävitada,
aga Dominique jättis alles papüüruse,
mis on kindlasti siin tema kabinetis.
Miks Tad tahvlit otsib?
Ta avas sarkofaagi, mida kaitses needus.
Ta vajab tahvlit, et see maha võtta.
Tad on ära neetud?
Tahvli jälgedes käies me leiame ta.
Ma tahan sind ainult aidata.
See asub kõrbes. Egiptuses.
See, mida vaja! Tahvel on seal! Tad läheb sinna!
Ta ei leidnud seda juhtlõnga.
Ta leidis selle kabineti.
Ta leidis sinna jõudmiseks kindlasti mõne teise viisi.
Ma usun, et vajame nende hieroglüüfidega abi.
Ma usun, et sa tead, kellele helistada.
Kutid, me sõidame Egiptusesse!
Ja et sa teaksid,
ka inkadel on muumiad.
Nojah, sina pole ilmselt üks neist.
Palun ärge alustage jälle.
Vabandust, aga see upsakas mutike ajab mind närvi.
Ja kui ma närveerin, siis ma... Oi ei.
Ei. Ei!
Palun kinnitage turvavööd. Tekkis turbulents.
Pariis Prantsusmaa
Egiptus Aswan
Tead,
ma olen järele mõelnud,
ja mulle ei meenu ühtegi vaarao Ramonat.
Sest mu nimi on Ra Amon Ah.
Ja keegi ei mäleta mind, sest ma valitsesin ainult kolm päeva.
Miks? Mis juhtus?
Noh, tead küll,
tüüpiline lugu kadeda nõoga, kes sokutab sulle skorpioni voodisse,
et saaks trooni üle lüüa.
Ja keegi ei pannud sind ajalooraamatutesse kirja?
Olen ainult üks rida vaaraode lõputus nimekirjas.
Minust pidi saama kõigi aegade kuulsaim vaarao,
aga mind neeti unustusse.
Ma tean, mida sa tunned.
Mida sina ka tead, plebei?
Pane end valmis. Me oleme lähedal.
Isver susver. Raju!
Kuhu on võti maetud?
Võti pole maetud. See on joa taga koopas.
Ära muretse, semu. Me leiame selle siva üles.
Ei, sina jää siia. Sa oled juba piisavalt teinud.
Elu ilma mobiilita on nii igav.
Mida?
Nii, Sara, Friiktoria,
sümbolite kohaselt on see õige koht.
Me leidsime selle, Mandariin.
Kuule!
Kas sa oled kindel, et see on võti?
Tad Stones! Jää paigale!
Jätke juba.
Kuulge, see kõik oli suur arusaamatus. Ma olen süütu.
Me teame, ära muretse. Tule meiega kaasa ja klaarime kõik ära.
Ta läks õnge. See pätt mädaneb veel vanglas.
Sinu ruupor on sisse lülitatud.
Mida? Mis mõttes on mu ruupor... Igavene...
Avage tuli!
-Varjuge! -Läki!
Ei! Ärge tulistage! Tuli jätta! Me tahame teda ainult kinni võtta.
Tad, tule välja, ja ma luban sulle õiglast kohut.
Käi kanni oma õiglusega! Ta hävitas "Mona Lisa"!
Mida sa "Mona Lisaga" tegid?
Parandasin ära. See mitmetimõistetavus oli talumatu.
Sa hävitasid ajaloo kõige olulisema kunstiteose?
Mul on kopp ees! See kõik on sinu süü.
Kui sa oleksid koju jäänud, poleks seda kõike juhtunud.
-Aga me oleme tiim. -Me pole tiim!
Sa oled siin ainult seepärast, et pean su needuse maha võtma.
Kui sind poleks, otsiksin päris avastusretkel tahvlit.
Sa oled koormaks kaelas!
Nüüd sa siis tegid seda.
Mis toimub?
Mida...
Ei, mitte praegu!
Jah, praegu! Tema aitab meil siit põgeneda! Ruttu!
Mis see veel oli?
See on tulnukas. Lendtulnukas.
Keegi pole maavälist elu avastanud.
Nad tahavadki, et seda arvaksid.
Kuidas seda elukat peatada?
Ta pole elevant. Teda ei saagi peatada.
Tulge nüüd, kukume pintseldama.
Ma pole üldse kindel. Tadist pole jälgegi.
Kild särab nüüd veel eriti eredalt. See peab siin olema.
Mandariin, ma tajun seda!
Vabandust, vale tšakra.
Me kaotame kõrgust!
Ma ei taipa.
Miks Sara ei öelnud, et Victoria kaasa tuleb?
Sest siis meid poleks siin. Ta on püstihull.
Kui me tahvli leiame, hoiame seda temast eemal,
muidu kutsub ta mingi kiiksuga hinge meid nüpeldama.
Victoria leidis juhtlõnga, mis meid siia tõi.
Te peaksite temasse suurema austusega suhtuma.
Sara, sa tead, et me teeksime hea avastuse nimel kõike,
aga me ei usalda teda.
See raiskab meie aega.
Ma tean, et mul on õigus ja tahvel on seal. Eks, Mandariin?
Küll see selgub, kui kalju taha näeme.
Kus siis tahvel on?
Nagu ma ütlesin, see on ajaraiskamine.
Ei, ma ei saa aru.
Dominique mainis seda kohta. Siin peab midagi olema.
Nii see lähebki, kui kuulata kedagi,
kes usub, et saab Christoph Kolumbusega kohvi juua ja juttu puhuda.
Mitte midagi.
Oivaline. Aitäh ei millegi eest!
Ei, ei. See pole õige asi.
Ei, ei! Aeglasemalt!
Me kukume alla!
Hoidke kinni!
Ma ei lenda enam mitte kunagi.
Kas kõik jäid terveks?
Mul on olnud paremaid päevi. Aga ka halvemaid.
Kõik need sinu seltsis.
Kus Muumia on?
Muumia!
Muumia. Kas sa jäid terveks?
Mis juhtus?
Mu jalad! Mu kaunid tantsijajalad!
Ära muretse, Beljeff. Sa saad oma keha varsti tagasi.
Tule, Muumia, meil pole aega...
Muumia?
Mina lahkun! Aitab!
Ma ei taha kellelegi "koormaks" olla!
Ei! Ma otsin tahvli ise üles.
Oota! Pea kinni!
Ma ei mõelnud seda tõsiselt, mida enne ütlesin. Päriselt.
Kuule, kuhu sina enda arust lähed? Meil oli kokkulepe.
Tead, kullake, minu arust ei pea sa sõna.
Ei! Sa ei tohi meid siia ripakile jätta. Me isegi ei oska seda kasutada.
Nagu Osiris Horosele ütles: "Kui näeme, siis ei tereta."
Tee seda Muumia nimel. Palun.
Me oleme lähedal.
Kuidas see võimalik on? Nad kõik on siin koos.
Seal paljastab prisma kaardi.
Koletis tõi meid kohta, kus peame prismat kasutama?
See pole ometi kokkusattumus.
Nii et ma olen nüüd koletis.
Ei, ära kussita!
Tahvel soovib ülesleidmist, kullake. See manipuleerib kõiki seda tegema.
Ma pean sellesse koopasse sisenema.
Tõsi ka või?
Ja kuidas sa kavatsed seda teha? Nad vihkavad sind.
Nad vihkavad sind ka? Kui palju piitsahoope sind ootab?
Nad kutsuvad politsei kohe, kui sind näevad.
Kuulake mind ometi!
Peame koopasse sisenemiseks nende tähelepanu kõrvale juhtima.
Mulle tuli idee. Aga see nõuab tiimitööd.
Nii et nüüd oleme siis tiim.
Noh, mina ei saa. Mul on paha olla, köha kallal.
Sa saad maskeeritult minna.
Jätka.
Mind jäta kõrvale. See pole minu jaoks, kullake.
Need on maailma kõige prestiižikamad arheoloogid.
Kuidas nad teie arust reageerivad, kui kadunud vaaraod näevad?
Jätka.
Mis kõige tähtsam,
juhtugu mis tahes, ära lase kellelgi end liikumas näha.
Ei või olla!
Meil pidi miski kahe silma vahele jääma.
Hea küll, meie lahkume.
Ma kuulutan tervele maailmale, et sa oled petis.
Kuulge, kas keegi tellis pitsat?
Tere, tere, sõbrad! Kuidas teil läheb?
Ma olen kõrbe-petuviin.
Beduiin.
Ma olen pikalt ringi rännanud, ainsaks kaaslaseks mu papagoi.
Minu koer.
Te olete arheoloogid.
Milline ootamatu kokkusattumus.
Ehk huvitab teid minu suur leid.
18. dünastia kuninganna,
vaarao Nefertiti nõunik, Tutanhamoni tädi...
Ra Amon Ah!
Ramona?
Ei, ei. Ramona ainult kõige parematele sõpradele.
Ta nimi on Ra Amon Ah. Pausid on sees.
Mis meil siin on?
See on 18. dünastia pitseri moodi, eks?
-Jah, muidugi. -Vapustav!
Vaadake neid kaunistusi!
Tad?
Sara, mida sina siin teed?
Ma olen pool maailma läbi käinud, et sind leida.
Kas sinuga on kõik hästi? Kas needus nakatas sind?
Ei, mind mitte, Sara, aga needus tabas Muumiat ja Beljeffi.
-Beljeffi? -See on pikk jutt.
Aga vaata, Sara, selle prisma abil suudame leida...
Smaragdtahvli!
See on võti!
Sara, kaart!
Smaragdtahvel on seal!
Suures püramiidis?
Selle all. Cheops ehitas püramiidi selle kinnikatmiseks.
Püramiid pole hauakamber, vaid katteplaat.
Tad, see on hämmastav avastus.
Sinu avastus.
Sul on õigus. See on minu avastus.
Tad?
Ja kui võtate selle Niiluse juveeli,
annan suurima rõõmuga valgusmõõga kaasa.
Hei!
Mis teoksil, kutid?
Aga mida sa...
Mida sa siin teed, võõras, keda ma üldse ei tunne?
Kas keegi otsib siin smaragdtahvlit?
Eriline jultumus oli siia tulla, semu!
Kutsu politsei.
Ei, oodake!
Kuidas siin politseid kutsuda? Kas 911?
Mida? Ei, see on USA number!
Kuulge, ma leidsin kaardi. Tahvel on päriselt olemas!
Aga mida sa teed?
Hei, kes sa sihuke oled?
Mis see on? Rõve!
Hei, pisut austust, va põngerjas.
Hei, keda sa põngerjaks kutsud?
Sain kätte. Halloo, politsei? Me leidsime terrorist Tadi.
Ma olen äraneetud 500 aastat vana muumia, nii et austa kulupäid.
Lõpetage!
Tad räägib tõtt.
Tulge sisse ja vaadake ise.
-See on tõsi. -Kaart.
Kas toome selle ära? Midagi on viltu.
Hakkame minema. Meil on tahvlit vaja.
Ei lähe sa kuskile, Stones! Sa oled ikka arheoloogiale ohuks.
Politsei on teel.
Aga me peame mu sõbra terveks ravima.
Ma kardan, et see on teie kõigi teekonna lõpp.
Mida?
Sinu sõbrast saab esimene olend uues maailmas, mida ma valitsen,
kui smaragdtahvli enda valdusesse saan.
Hea küll, aitab, Friiktoria.
Ma täidan linnad hingede, fantastiliste elukate, loitsudega.
Ja teist kõigist saavad friigid.
Victoria.
See pole tema, Sara. Ta on tahvli võimuses!
-Mida? -See kild päevikukaanelt.
Mitte keegi ei naera Victoria Mooni üle!
Ärge laske neil põgeneda!
Ei, ei!
Aidake mind!
Kange isu on skarabeusihummuse järele.
Veendu, et nad sealt ei pääseks.
Tulge juba appi!
Laske käia. Pintslid kätte!
Pintseldage tolmu. Pintseldage liiva. Pintseldage kive.
Jätke oma pintslid! Nihutage kivid eest!
-Hea küll! -Ta on selline kamandaja.
Ruttu, peaaegu saime välja.
Ära liigu paigast, Tad.
Siin on pime! Oi, kui pime...
Palun olge temaga ettevaatlikud.
Vaata aga vaata, kogu punt on kohal.
See on suur viga. Te peate...
Röövite muumiaid Egiptuse valitsuselt, mis?
Tuli ja matt, härra Stones.
Või kas peaksin ütlema "tulnukas Stones"?
Palun kuulake mind.
Sa lootsid puhtalt pääseda, aga unustasid minu ülima intellekti.
Ja anonüümse telefonikõne tüübilt, kes vihje jättis.
Seda ka.
Need olime meie!
Kuulge, on üks hull naine,
kes põhjustab meie maailma lõpu!
Vaikust! Või saate kõik mu surmapuudutuse.
Viige see muumia Ateena muuseumisse.
-Kairosse. -Seda ma ütlesingi.
Ja kõik teised pange luku taha!
Kaasa arvatud see maskeeritud tüüp.
Teda mitte. Tema näeb hea välja.
Hea küll, hakkame minema!
Nad ei tohi meid praegu vahistada, Sara.
Ära tee praegu midagi, Tad. Enne peame seda kõike selgitama.
Muumial pole nii palju aega järel.
Tad!
Te peate meid vabastama! Maailmalõpp on lähedal!
-Muumia! Laske ta lahti! -Tule tagasi.
Muumia, ma päästan su ära, kuuled?
Ma päästan su!
Palun, ma pean oma sõbra päästma.
Muumia!
Mis on, kullake? Kas sa pole varem elusat muumiat näinud?
Sa oled Ra Amon Ah.
18. dünastia vaarao.
Ma ei saa hingata.
Vabandust.
-Mu pea. -Tad, kas sul on kõik hästi?
Jah. Kuidas Muumiaga on?
Tema muutub aina nõrgemaks.
Aeg minna. Me peame siit välja saama ja tahvli leidma, enne kui hilja.
Ei.
Minge ilma minuta.
Mida?
Ma pole ohuks ainult arheoloogiale.
Olen ohtlik kõigile enda ümber.
See pole tõsi.
Kui ma poleks kibelenud tõestama, kui hea arheoloog ma olen,
siis meil poleks praegu seda jama.
Ma oskan ainult inimestele probleeme tekitada.
On parem, kui siia luku taha jään.
Sa oled...
Sa oled
parim
arheoloog
terves ilmas.
Sa leidsid minu.
Muumia,
palun anna mulle andeks.
Tad, ma andsin juba.
Mitte selle eest.
Selle eest.
Kuulge, me peame tagasi pöörduma!
Ta kutsub koletise välja, et meile tuul alla teha!
See kõlab väga imelikult. Me peaksime neid üle kuulama, Pickle.
Neid on koolitatud sind segi ajama, Ramirez.
Ära jää seda uskuma.
Mida...
Pea vastu, Muumia!
Ruttu, Tad!
Tule autosse! Aeg saab otsa!
Nad annavad mulle Kairo muuseumis omaette toa.
Mida? Sa ei tohi meid praegu hüljata.
Ma olen seda hetke 3000 aastat oodanud.
Sa tead, kui tähtis see mulle on.
Ruttu! Sa pead Muumia terveks ravima.
Ära unusta, et keegi ei tohi sind liikumas näha.
Kõike paremat, Ra Amon Ah.
"Friiktoria on napakas. Ta on kõigest üks friik."
Noh, see friik annab neile õppetunni.
Nad hakkavad mind austama, nagu kord ja kohus.
Ramona ütles, et tahvel soovib ülesleidmist.
See kasutab Victoriat ära, et ellu ärgata.
-Kuhu ta läks? -Sinna. Vaata!
Jah. Jah!
Võitle sellega, Victoria!
Tahvel tungis sinu sisse.
Ma ei luba teil seda minult ära võtta!
Ei, oota!
See on minu oma!
Victoria!
-Me saime hakkama. -Liigume edasi.
Ma tunnen, et soolikad on kopsudega kokku põimitud.
See pole hea, ega ju?
Me peaksime varsti kohal olema, Muumia.
See ei paista olevat liiga...
Suur.
Kuidas me tahvli üles leiame?
See on seal.
Ma näen eredat valgust.
Mäng läbi. Hoolitsege Antonio eest.
Pea vastu, semu.
Tad, seal. Altar.
-Viimaks ometi, Muumia. -Jee.
Seda pole siin!
Kas otsite midagi?
Seda tahvlit kasutati viimati 4000 aasta eest.
Täna on see viimaks ometi jälle vaba.
Victoria!
See on väga lahe.
Astuge valguse kätte, allilma olendid!
Palun, me peame oma sõbra terveks ravima.
Ta pole enam teie sõber.
Vii oma muundumine lõpule!
Muumia!
Tee neile ots peale!
Semu! See olen mina, Tad, sinu lemmikarheoloog!
Ta väljus kontrolli alt! Mida teha?
Ilma tahvlita ei saa me teda aidata.
Tulge minu juurde,
allilma koletised.
Mis teoksil, plebeid?
Ramona!
Tule siia, kutsa! Näe, mille ma leidsin!
Tule siia, mürakas.
Püüa!
Ei, mitte mind! Kana!
Ruttu, Ramona! Jookse!
Tal pole pääsu loota.
Aita mind, Sara!
Ei!
-Victoria. -Mis... Mis juhtus?
Beljeff, ei!
Tasakesi, poisu. Tasakesi.
Ta pistab mind nüüd nahka! Ta pistab mind...
Ei!
Muumia!
Ei!
Jah, me astusime just sisse.
Tad sättis ennast lihtsalt kaks tundi.
Vabandust, arvasin, et on pidulik riietus.
Rahune. Täna on sinu päev ja sa peaksid seda lihtsalt nautima.
Hei, kes see noobel härrasmees on?
Jäta rumal jutt. Kas Sara on juba siin?
Tule, meie kord.
-Seal näeme, semu. -Tervitame sooja aplausiga
ülejäänud rühma.
Hinga, Tad.
Seekord sa tõesti tegid seda, nii et terve maailm näeb.
Sõbrad, see avastus muudab maailma arheoloogiat igaveseks.
Me kõik oleme täna siin
tänu kellelegi, kes ei kaotanud iial lootust.
Ma võiksin isegi öelda, et ta on parim arheoloog, keda tean.
Seepärast palun ma teilt kõigilt suurt aplausi
meie tiimi kõige uuemale liikmele:
dr Tad Stonesile!
Sa tegid seda, mees.
Ma...
Tad, kas kõik on hästi?
Kuulge,
kus Sara on? Ja Ramona?
Ära nüüd nende pärast muretse. Sa oled meiega, semu.
Kus on Muumia?
Muumia?
Tad, Muumia kukkus sügavikku.
Ta on läinud.
See pole õige.
See pole õige. See pole õige!
Aga miks ta midagi ei tee?
Tahvel mürgitab meie kõige salajasemad soovid.
See haarab ta endasse.
Võitle, Tad!
Kao välja mu peast!
Hei, semu.
Hei, sõber.
Jeff, sõbrake, sa said terveks!
Hakkame minema.
-Me peame liduma, eks? -Jah.
Lahe! Hei, vaadake. Kähku!
Keegi võiks pilti teha, las käia.
See saab mu instazammijate seas menukaks.
Hea küll, jõudis kohale. Ma lõpetan.
Mis on?
Sara, ma ei tea, kuidas vabandust paluda. Ma ei...
Kuidas ma küll oma sõdureid igatsen.
Kõik nad jumaldasid mind, kui seda vähegi tahtsin.
Stones!
Seis!
Hakka käeraudu peale panema!
Mind võite võtta, aga mitte mu sõpru. Nad pole midagi teinud.
Ära kõssagi, Stones. Sa oled vahist...
Vaba. Sa võid vabalt minna.
-Mida? -Mida?
Sinu kolleegid selgitasid kõike.
Sarkofaagi, needust, muumiaid.
-Kus tahvel on? -Hävitatud.
Väga hea. See ese oli liiga ohtlik.
Luba mulle, et sa ei hinga sellest kellelegi.
Ma luban.
Jääb ära! Mina juhatan siin vägesid,
ja see mees on rahvusvaheline terrorist!
Tad Stones, ma vahistan sind valitsuse...
Surmapuudutus. See ei vea iial alt.
Hei, Stones!
Me peame veel kuningas Pakali aarde üles leidma.
-Mis sa kostad? Lööd kampa? -Jah, tule, semu.
Aitäh kutsumast, aga mul on oma tiimiga plaanid tehtud.
Hoia neid. Nad on hea tiim.
Ma ei mõista, miks sa ei jäänud.
See oli sinu võimalus muuseumieksponaadiks saada.
Ma tean, kullake, et minusugune jumalanna peaks seal olema.
Aga kes tahaks jälle luku taga olla? Nüüd tahan ma maailma näha!
Jah! Õige jutt, Ramona.
Ma ei usu oma silmi! Kaks elusat muumiat!
Sa kutsud teda muumiaks, aga ta on vaid kondikubu.
Ja ligedad sidemed, ma tean.
Aga kõige auväärsem kondikubu, keda ma näinud olen.
Inkade ja Egiptuse kultuur on pärast tuhandeid aastaid jälle koos.
Te peaksite uhked olema.
Aga selle seikluse suurim õppetund polnud see, kes me oleme,
vaid kellega me seda jagasime.
Ja mina jagasin seda oma parima sõbraga terves ilmas!
Oma semu, oma kolleegi, oma venna, oma sõbra, oma...
Hea küll, aitäh, Muumia. Jõudis kohale.
Ma ei tea, mida ma sinuta teeksin, Kana! Eks ole, sõbrake?
Kana!
Lõpp
Tõlkinud: Janno Buschmann