‫انظر إلى هذا، "جيف".
‫هناك خطب ما بهذا الرمز.
‫لا يتناسب مع سائر الجدار.
‫توقف مكانك!
‫أين كنت؟
‫يا جماعة، ‫وجدت مفتاح لغز كبيرًا، قد يؤدي...
‫أنت هنا للمساعدة، ‫ليس لتأدية دور عالم الآثار.
‫نظف الفراشي.
‫كان ذلك مذهلًا.
‫أطفئ ذلك المشعل، ستحرق المكان بأسره.
‫استعمل مصباحًا، إنه القرن الـ21.
‫يا جماعة، أظنه قد يكون مهمًا.
‫حسنًا، دعني أرى.
‫- أيمكنك قراءته؟ ‫- بحقك.
‫"جد المسار الحقيقي وطرقه الجانبية.
‫ثق بالغريب، إنه الحكمة."
‫إسهاب كلامي نموذجي للمايا، لا يعني أي شيء.
‫يا جماعة، وجدت الحل! ‫أظنني أعلم ما يجب فعله.
‫أجل، قلت لك، نظف الفراشي.
‫ماذا؟ لا، أظن أنه علينا الضغط هنا وحسب.
‫من سيخبر حبيبته؟
‫ما هذا؟
‫"جيف"، لا تلمس شيئًا!
‫لا!
‫هلا تتوقف من فضلك؟
‫ما سبب وجود هذا في "المكسيك"؟
‫ناووس مصري؟
‫"جيف"، اركض! اقفز!
‫هيا، يا صغيري، هيا! أسرع!
‫"جيف"!
‫"جيف"، لازم مكانك.
‫لا، ابق هناك، "جيف"!
‫لا، لا تفعل ذلك! توقف!
‫لا!
‫"سارة"! لن تصدقي ما وجدته في الأسفل...
‫ماذا حصل هناك؟ كيف سقطت في هاوية؟
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع، لم يكن بالأمر المهم.
‫لا مشكلة، بوسعي تسوية الأمر.
‫أيها الأبله! أنت عديم الجدوى بالكامل!
‫سنستغرق أيامًا لفتح كهف آخر.
‫حسنًا، آسف، إن سمحت لي فقط...
‫لا، لن أسمح لك يا "ستونز".
‫كيف أشرح ذلك؟ بالسومرية؟
‫بلغة "إتروريا"؟
‫هذا الفريق مؤلف ‫من أبرز علماء الآثار المرموقين.
‫والأكثر ذكاء.
‫والأروع.
‫ولا ينطبق ذلك عليك.
‫حسنًا، لكن في الأسفل، لا يُوجد فعلًا...
‫اسمع، كان حادثًا.
‫كنا على وشك إيجاد كنز الملك "باكال".
‫لا تدافعي عنه.
‫اسمع، آسف، لكن ما من كنز في الأسفل.
‫مجرد ناووس مصري؟
‫كيف أقنعتنا بإحضار هذا الهاوي
‫العاجز عن التمييز بين علم الرموز المصرية ‫ورموز الحقبة ما قبل الكولمبية؟
‫لم ينه شهادته حتى بهذه السن!
‫أجل، حسنًا، لكنني خضت مغامرات ‫لا يمكن لأحد تعليمك إياها في صف.
‫أية مغامرات؟ أخبرني رجاءً، أرجوك، نوّرنا.
‫حسنًا، أنا...
‫أنت خطر على علم الآثار، ارحل!
‫ماذا؟
‫ولا تنس أخذ ذلك الكلب وببغائك المختل معك.
‫ماذا فعل لك "بلزوني" يومًا؟
‫إنه يأكل الـ"فاهيتا" خاصتي!
‫"تاد"، لا تدعهم يؤثرون فيك.
‫إن علموا أنني وجدت "بايتيتي" ‫وطوق الملك "ميداس"...
‫أعلم، لكننا اتفقنا.
‫أجل، أعلم، هذا خطر جدًا
‫ومن الأفضل إبقاء الأمر سرًا.
‫ارفع رأسك يا "تاد".
‫نعلم كلانا ما اكتشفناه.
‫أقسم لك، كان هناك ناووس في الأسفل.
‫أصدّقك، لكن هذه بعثتهم.
‫سأعود معك إلى "شيكاغو".
‫لا، أشعر بالذنب بما يكفي حتى الآن.
‫هذا بالغ الأهمية بالنسبة إلى الجامعة ‫كي تتخلي عن الفريق.
‫أردت المشاركة في الأمر وحسب.
‫لا تقلق يا "تاد"، ستحين ساعة تألقك.
‫عاجلًا أم آجلًا، ‫سيدرك الجميع أنك عالم آثار عظيم.
‫"تاد"، أشعر أنه يجدر بي العودة معك.
‫هل أنت واثق أنك تريدني أن أبقى؟
‫بالطبع، أرجوك ابقي، سأكون بأفضل حال.
‫حسنًا.
‫أراك في "شيكاغو".
‫عندي شيء قد يثير اهتمامك.
‫أعلم، عُثر عليه.
‫المستكشف الضائع تاد ولوح الزمرّد
‫ما أجمل العودة إلى المنزل!
‫"جيف"، تعال إلى هنا!
‫"جيف"، عد! عد إلى هنا!
‫لا! أعطني هذه على الفور! "جيف"!
‫"جيف"!
‫كافر!
‫أجل، مرحبًا يا سيدة "وولفستروم".
‫المستأجرون قلقون جدًا ‫بشأن ما يجري في شقتك.
‫كل ليلة، هناك صراخ وضرب، ‫والرائحة نتنة جدًا في الداخل!
‫رائحة نتنة؟
‫وعدد الرزم الغريبة التي لا تنفك تصلك.
‫- أقرر بذلك، أنت مهرب! ‫- حسنًا، لك ذلك.
‫سأتصل بالشرطة، المكتب الفدرالي، ‫الاستخبارات المركزية.
‫طابت ليلتك يا سيدة "وولفستروم"، وداعًا!
‫"جيف"؟
‫ما هذا؟
‫يا صغيري!
‫- عدت أخيرًا! ‫- حسنًا، تسرني رؤيتك أيضًا.
‫هيا، دعني أرتدي ملابسي وحسب.
‫فكرت في ألف أمر بوسعنا فعله معًا.
‫نذهب لمشاهدة مباراة كرة سلة، نشاهد حفلة ‫لـ"ليزو"، نتذوق شطيرة بيرغر "سيكس غايز".
‫كيف عرفت بكل هذا؟
‫بفضل أروع اختراع في العالم:
‫الإنترنت!
‫بسرعة، سجل لي فيديو، ‫وسأنشره على "إنستازام".
‫- لديك حساب على "إنستازام"؟ ‫- ولديّ ستة متابعين!
‫لكن كيف دفعت ثمن كل هذا؟
‫بفضل الاختراع الأروع الآخر.
‫قطعة البلاستيك السحرية.
‫أعطيتك إياها للحالات الطارئة، ‫أنفقت جميع مدخراتي على أشياء غير مجدية!
‫غير مجدية؟
‫أتخال أن هذا غير مجد؟
‫وصلت التوصيلة! سأتركها أمام الباب.
‫ماذا طلبت الآن؟
‫"(تيربو)"
‫أخيرا! دراجتي المائية!
‫حسم الأمر! لا بطاقة لك بعد الآن.
‫عذرًا، لكنني كنت محتجزًا هنا ‫لشهرين بمفردي.
‫حين عدت من "بايتيتي"
‫اتفقنا أنك لن تطأ خارجًا.
‫أتيت لخوض المغامرات معك،
‫وليس لأحصي الصراصير التي تعيش ‫في مطبخك طوال الأزلية.
‫عددها 13، بالمناسبة.
‫سنتكلم عن الأمر لاحقًا، حسنًا؟ ‫لا أرغب في ذلك حاليًا.
‫ما الخطب يا صديقي؟ أخبر عمك المومياء.
‫طُردت من العمل.
‫ماذا؟
‫لكنك أفضل عالم آثار في العالم! فقد وجدتني!
‫صحيح، وجدتك.
‫وهو أمر آخر من بين أمور كثيرة ‫لا يمكنني إخبارهم بها.
‫هيا!
‫- اسحب! ‫- حذار! لا تتلفها!
‫هذا رائع بالفعل!
‫حذار! تمهل.
‫انظروا إلى هذا.
‫لا أصدّق، علم الرموز المصرية
‫حقبة قديمة، السلالة الرابعة
‫4000 عام من القدم، تظهر تلك العلامات...
‫كان "تاد" محقًا.
‫إياك أن تذكري ذلك الاسم حتى.
‫الأمر الوحيد الذي فعله هو تأخير كل شيء.
‫لم يسبق لي أن رأيت ‫كتابة هيروغليفية مماثلة.
‫إنها لغة قديمة جدًا، مكتوب...
‫"فوضى، دمار، شفط دهون."
‫لا، مكتوب "لعنات، الكثير من اللعنات."
‫من المبكر جدًا الاستنتاج، ‫سنأخذه إلى "شيكاغو" لمعاينته جيدًا.
‫حققنا الهدف!
‫فرشاة للغبار والرمل.
‫يجب ألّا تخلطوا ‫بينها وبين فرشاة الرمل والغبار.
‫أو فرشاة تنظيف العظام.
‫أو بالطبع فرشاة تنظيف الصخور.
‫أو فرشاة التبرج، هذا إخفاق فوري.
‫وانظروا إلى هذه!
‫أنواع الفراشي الـ75 الأخرى، ‫يمكنك تنظيف أي شيء بها!
‫"فريق الأحلام الوطني من علماء الآثار"
‫هل نضجرك يا سيد "ستونز"؟
‫لا يا حضرة البروفسور، أنا...
‫يسرني سماع ذلك.
‫الصبر هو ثاني أداة لدى عالم الآثار.
‫إذن، ما الأولى؟
‫الفرشاة!
‫"مكالمة فائتة من (سارة)"
‫"سارة"!
‫"مجهول"
‫أجل؟
‫مرحبًا يا سيد "ستونز".
‫أترى تلك السيارة المركونة أمامك؟
‫عذرًا، من أنت؟
‫كل شيء في أوانه.
‫أعرف ما اكتشفته في"المكسيك".
‫اصعد في السيارة، ‫أوشك أن أعرض عليك أروع مغامرة في حياتك.
‫عذرًا، لكن... إلى أين نذهب؟
‫أقله أخبرني من سوف...
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا سيد "ستونز"!
‫أهلًا بك! أنا البروفسور "فكتوريا مون"،
‫المحققة في الأمور الخفية.
‫لديك هالة مروعة، دعني أنظفها لك.
‫أدعك تفعلين ماذا؟
‫هاك، بات كل شيء نظيفًا الآن.
‫مهلًا، أنت "فكتوريا مون" من تلفاز الغموض؟
‫24 ساعة في اليوم من الظواهر التي يتعذر ‫تفسيرها، عروض نجمية وألغاز غير محلولة.
‫"عالم مجهول، مع (فكتوريا مون)"
‫بعد 200 عام، ما زال اللغز ‫موجودًا في العالم الروحاني.
‫الليلة، في "حديث مع المشاهير"،
‫سنسأل "فان غوخ" أين خبأ أذنه!
‫وتذكّر أن العالم الذي تراه هو جزء وحسب ‫من العالم الموجود.
‫كان ذلك مثيرًا جدًا للاهتمام.
‫لا تقلق، أعلم أن سمعتي سيئة ‫بين علماء الآثار.
‫يتجاهلون واقع أن هذا العالم
‫مليء بالظواهر التي تتجاوز كل منطق.
‫انظر إلى هذه.
‫تبدو كمعركة في "مصر".
‫إنها المعركة الكبرى للفرعون "كيوبس"
‫ضد ساحره "هيرميس تريسميجيستوس".
‫تحكي الأسطورة بأن "هيرميس" صنع غرضًا ‫يملك قوة هائلة
‫ويتحكم بالسحر: اللوحة الزمردية.
‫بفضل قواها...
‫حققت مملكة "كيوبس" ذروات من العظمة ‫لم يسبق لها مثيل.
‫بعد أن سئم من الفرعون ‫وعدم تقديره لجدارته قط،
‫قرر "هيرميس" استخدام قوة اللوحة
‫للانقلاب عليه.
‫صنع سحرًا لإطلاق وحوش الأرض
‫ضد جيوش "كيوبس".
‫لكن الفرعون اكتشف الخطة
‫وخبأ اللوحة لئلا يتمكن أحد ‫من استعمالها مجددًا أبدًا.
‫انتشرت الأسطورة في كل أنحاء العالم.
‫فتش عنها كبار الغزاة في التاريخ ‫في كل مكان،
‫تواقين إلى قوتها.
‫"الإسكندر" الأكبر، "قيصر"، "أتيلا" الهوني.
‫لكن واحدًا فقط وجدها، "نابوليون بونابارت".
‫لكن قوة اللوحة كانت أعظم ‫من أن يتمكن من التحكم بها.
‫ملأه الخوف ‫ولم يردها أن تقع بين أيدي أعدائه،
‫فأمر "نابوليون" بإعادة اللوحة إلى مخبئها
‫ومحا كل أثر لمكان وجودها.
‫لكن عالم الآثار لديه، ‫"دومينيك فيفان دينون"،
‫خلّف وراءه نقشًا يؤدي إلى اللوحة.
‫نقشًا؟ إذن أين هو؟
‫لا أحد يعلم.
‫لكنني أراهن بكل قوتي ‫أنه في مكتبه القديم في "اللوفر".
‫- "اللوفر"؟ ‫- كان "دومينيك" أول مدير للمتحف،
‫لكن مكتبه اختفى ‫أثناء ترميمات المبنى الأولى.
‫كيف تعرفين كل هذا؟
‫وجدت الكثير من المعلومات هنا ‫في يومياته الشخصية
‫لكن هناك أمور كثيرة لا أفهم شيئًا منها.
‫فتخليت عن كل أمل بإيجاد اللوحة
‫إلى حين حصول مغامرتك الصغيرة في "المكسيك".
‫كيف عرفت بها؟
‫وما علاقة كل هذا باللوحة؟
‫هذا جزء من اللوحة، ‫بدأ يلمع منذ ثلاثة أيام.
‫حين وجدت الناووس.
‫صدفة؟ لا أظن ذلك.
‫يحوي الناووس رفات "هيرميس"، الساحر.
‫بداخله، لا بد من وجود مفاتيح لغز ‫تؤدي إلى اللوحة!
‫أريدك أن تقنع فريقك بالعمل معنا.
‫أجل، ليس فريقي تمامًا.
‫أعلم أن علاقتك جيدة ‫مع دكتور "سارة لافروف".
‫أجل، لكن...
‫قل لها إنه يمكن فتح الناووس بقلادة الحارس
‫- ذلك الشيء الذي ابتلعه كلبك! ‫- كيف عرفت بذلك؟
‫صدقني،
‫حين يرون أنك تجيد فتحه، ‫لن يكون لديهم خيار سوى الإصغاء إلينا.
‫مومياء، لن تصدق ما...
‫احذري أيتها الأميرة!
‫أجل، سأنقذك، عددهم كبير.
‫لا! لست أبي.
‫لا! أنا أمك! من أنا؟
‫"سارة"، مرحبًا! ‫هناك ما صرف انتباهي بالكامل.
‫"تاد"، شغل التلفاز، أسرع!
‫التلفاز، فهمت.
‫أين كنت؟ أتصل بك منذ ساعات.
‫آسف جدًا، ستفقدين صوابك حين تسمعين...
‫حسنًا، شغلت التلفاز.
‫وردنا هذا الخبر للتو.
‫عثر فريق دولي من علماء الآثار ‫على ناووس مصري في...
‫استعدوا للخبر، في "المكسيك".
‫قبل بضع ساعات، عادوا بالطائرة إلى "شيكاغو"
‫وانقضت عليهم وسائل الإعلام ‫بشأن هذا الاكتشاف المثير.
‫- لنقفز على القمر. ‫- مومياء، أرجوك!
‫حين عثرت وفريقي على الناووس، ‫ذُهلنا بالكامل.
‫لم يكن بوسع أحد تصور أمر مماثل.
‫لا أحد؟ عثرت عليه بنفسي!
‫بالحديث عن المنتحلين.
‫"جورجيو تسوكالوس"، "غوست إنترناشونل".
‫طوال أعوام، كانت "فكتوريا مون" تُوحي
‫أن أهرامات العالم مترابطة بقوى خفية.
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- "فريكتوريا مون" غريبة الأطوار؟
‫بالطبع، اتصلنا بها ‫لكن كرتها البلورية لم يكن لديها إرسال.
‫"سارة"، أين الناووس؟
‫في الكلية.
‫سيجرون مؤتمرًا صحفيًا ‫ما إن يتمكنوا من فتحه.
‫لكنهم ما زالوا عاجزين عن ذلك.
‫حسنًا، يا جماعة، ضعوه في موقعه.
‫لكنني أجيد فعل ذلك!
‫"سارة"، الناووس ‫هو المفتاح المؤدي إلى اللوحة الزمردية.
‫اللوحة الزمردية؟ كيف تعرف بشأنها؟
‫أجل، كانت البروفسور "مون". ‫لكن اسمعي، عرضت المساعدة.
‫اتصلت بك "فكتوريا مون"؟
‫لا تصغ إلى أي شيء تقوله لك تلك المرأة.
‫لم لا؟ أتعرفينها؟
‫ارتدنا المدرسة معًا.
‫كنا صديقتين إلى أن باتت غريبة الأطوار.
‫حسنًا، لا بأس.
‫د. "لافروف"!
‫"تاد"، عليّ أن أقفل، أراك غدًا.
‫- سنتكلم عن الأمر آنذاك. ‫- لا، انتظري! "سارة"!
‫هذا غير عادل!
‫بالطبع لا، ‫"فكتوريا مون" ليست غريبة الأطوار.
‫بفضلها، أعرف كيف أحتجز الأرواح في جرات.
‫"أنتونيو"!
‫أخيرًا، وجدت اكتشافًا جديرًا ‫بأن يراه العالم بأسره
‫وقد جرى إقصائي، مجددًا!
‫عليّ فعل شيء.
‫لا بأس يا "تاد".
‫ذات يوم، ستتمكن من إظهار مدى روعتك للجميع.
‫صحيح، وسيحصل الأمر الليلة.
‫هذا ما أريده! ‫"تاد" والمومياء يتوليان القضية.
‫ها أنت!
‫توشك على فتح الناووس.
‫أحسنت يا رجل!
‫أظن أنه يجدر به أن يكون عضوًا في فريقنا، ‫ما رأيكم؟
‫بالطبع، هيا بنا!
‫رائع، هذه...
‫المومياء الأكثر هزالة ‫التي رأيتها يوما في حياتي.
‫من نعتني بالهزيل؟
‫عذرًا! لم أقصد ذلك!
‫سألتهم روحك، إن لم تعطني قبلة يا "تاد".
‫قبلة؟ ماذا؟ كيف تعرف اسمي؟
‫نلت منك! كان يجدر بك رؤية وجهك!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫عدت من "بايتيتي" ‫لخوض مغامرات مع أعز صديق لي،
‫وليس لأبقى في المنزل أعتني بـ"جيف".
‫هل أحضرت "جيف"؟
‫بالطبع، يستحيل أن أتركه في المنزل ‫مع "بلزوني".
‫حسنًا، لا بأس، بوسعك البقاء.
‫لكن لا تلمس شيئًا.
‫حسنًا، لنر.
‫هذا رائع لتطبيقي ‫مترجم الكتابة الهيروغليفية.
‫يا لك من مسكين، عالق بالكامل في الداخل.
‫أفهم شعورك يا أخي.
‫حسنًا، إذن...
‫إما أنها وصفة لقالب حلوى
‫أو تهديد بلعنة؟
‫مومياء، دعنا لا نلمس شيئًا، تحسبًا فقط.
‫عذرًا، ما كنت تقول؟
‫ماذا فعلت؟
‫يا جماعة؟
‫"بلزوني"!
‫ماذا حصل؟ هل أنتما بخير؟
‫ماذا حصل للتو؟ كان ذلك حادًا.
‫أنا بخير، لا تقلق.
‫وجهك!
‫وجهي؟ ماذا حصل لوجهي؟
‫ساقاك!
‫مهلًا! ماذا يحصل لي؟
‫ساقاي! أعجز عن التحكم بهما!
‫مومياء، توقف!
‫أي جزء من قولي ‫"أعجز عن التحكم بساقيّ" لا تفهمه؟
‫مومياء!
‫مومياء، توقف! حاول السيطرة على نفسك!
‫أحاول ذلك!
‫حذار!
‫قلت لك، توقف!
‫مومياء، توقف!
‫لا أستطيع!
‫مومياء! الناووس!
‫هلا تتنحى جانبًا يا "تاد"؟
‫مومياء!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا حصل للتو؟
‫هيا، علينا الخروج من هنا.
‫مهلًا، حقيبة ظهري!
‫لا وقت لذلك، لنذهب!
‫"الاكتشاف العظيم"
‫كيف سنخرج من هذه الورطة؟
‫إنه "جيف"، لكن بجسم "بلزوني".
‫سأسميك "جيفزوني".
‫ربما "بلجيف" أفضل.
‫دمرت الكلية، تشبه "دراكولا"،
‫والأسوأ من كل ذلك، أنت ملعون!
‫"دراكولا"؟ رائع.
‫اللعنة...
‫لا بد أن اللعنة ‫أتت من اللوحة الزمردية! وجدتها!
‫علينا إيجادها.
‫إن وجدتها، فسأكون البطل
‫وسيفهمون أنه كان مجرد حادث كبير.
‫أحسنت! إذن، ما الخطة؟
‫علينا الذهاب إلى "باريس".
‫"باريس"؟ سنذهب إلى "باريس"؟
‫قالت "فكتوريا" إن مكتب "دومينيك" ‫كان في "اللوفر".
‫لا بد أنه ترك مفتاح لغز ما عن اللوحة.
‫إن أمكننا الدخول لإجراء بعض الأبحاث...
‫وجدتها! "دومينيك فيفان دينون"، ‫وُلد في 4 يناير 1747.
‫ماذا؟ لا، علينا أن نعرف مكان وجود مكتبه،
‫الرسم الذي أرتني إياه "فكتوريا".
‫وجدته! وجدت الرسم، مكتب "دومينيك".
‫فهل يمكننا الذهاب إلى "باريس" الآن؟
‫- هناك مشكلة وحيدة. ‫- ماذا؟
‫أنا مفلس، أنت أنفقت كل مالي، ‫كيف سنسدد كلفة التذاكر؟
‫"تاد"، لا تكن ماديًا هكذا.
‫لا نحتاج إلى المال للسفر.
‫أبعد قائمتك عن وجهي!
‫ليست قائمتي، إنها دجاجتي.
‫هل أحضرت دجاجتك المطاطية؟
‫له اسم، حسنًا؟ إنه "دجاجة"، قد يفيدنا.
‫هل عضضتني للتو؟
‫كنت أجرب وحسب خصائص "دراكولا".
‫- يا للعجب! ‫- يا إلهي!
‫من قد يكون فعل أمرًا مماثلًا؟
‫أجيد 50 لغة
‫وما زلت عاجزًا عن إيجاد الكلمات ‫لوصف هذه الفوضى العارمة!
‫كنت أنظف الفرشاة لتنظيف الغبار ‫بالفرشاة لتنظيف الفراشي
‫وفجأة، سمعت الدوي!
‫لا تقلقي، سنكتشف من الفاعل.
‫المقر الرئيسي، هنا العميلة "راميريز"، ‫هلا تتفقد شريط كاميرا المراقبة؟
‫الشيء الوحيد الذي أريد تفقده ‫هو معدل الكولستيرول في دمي.
‫عذرًا، من تكون؟
‫العميل الخاص في الاستخبارات "سام بيكل"، ‫أنا المسؤول عن هذه العملية.
‫وأنت؟
‫"غوادالوبي راميريز"، ‫من الاستخبارات المكسيكية.
‫أنا المسؤولة عن هذا، ‫مهلّا، هذه بطاقة لنادي البولنغ.
‫وإن يكن؟ ألا تحبين البولنغ؟ ‫تكرهين كل ما هو أمريكي، صحيح؟
‫"المكسيك" في "أمريكا" أيضًا.
‫أجل، صحيح، و"تشيلي" أيضًا، هيا.
‫هذه شارتي! أعدها إلي! لديك شارتك الخاصة.
‫لا، سقطت في المرحاض.
‫"بلزوني"؟
‫أوكل إليّ رؤساؤك السلطة هنا، ‫أعطني الشارة و...
‫كما شككت تمامًا! ‫نتعامل مع ولد عمره 8 أعوام.
‫يا إلهي.
‫أرجو المعذرة.
‫أتعلم لمن هذه الحقيبة؟
‫أعرف ذلك بكل تأكيد.
‫"تانجيرين"، اصعدي في السيارة.
‫أنت! ماذا حصل لـ"تاد"؟
‫أعرف مكانه، أسرعي!
‫ولا تناديني "تانجيرين".
‫كنت واثقة من ذلك، هذه غلطتك بالكامل.
‫لم أتوقع من "تاد" فتح الناووس.
‫شجعته فقط على إقناعك.
‫أين "تاد"؟
‫خذني إلى قائدك.
‫أيها العميل "بيكل"، انظر إلى هذا.
‫صُنع هذا الحساب من شقة ذلك الشاب "تاد".
‫كيف الحال يا محبي المومياء؟
‫سنذهب في بعثة إلى متحف "اللوفر".
‫أراكم لاحقًا.
‫يرتدي زيًا لئلا نعرفه، يا للمحترفين!
‫"تاد" في "باريس"؟
‫يبحث عن اللوحة الزمردية، ‫بوسعنا البحث عنها أيضًا، كالأيام الخوالي.
‫"سارة" و"فكتوريا"، ‫محققتان في شؤون التاريخ!
‫كان ذلك قبل أن تستبدلي ‫علم الآثار بالأرواح والأشباح.
‫أعلم أن لدينا نظرتين مختلفتين ‫إلى العالم، لكن...
‫هذا يكفي يا "فكتوريا".
‫أنت، أوقف السيارة!
‫"سارة"، انتظري، إلى أين تذهبين؟
‫للبحث عن "تاد".
‫سأذهب إلى "باريس".
‫إذن، "اللوفر"؟
‫"راميريز"، وضبي حقائبك، سنذهب إلى "روما"!
‫"باريس".
‫"باريس"، هذا ما قلته.
‫هيا، ابتهج يا صديقي، ‫سنكون في بلاد الـ"كرواسان" قريبًا.
‫لست متوترًا، أليس كذلك؟ لأنني كذلك.
‫- لا ‫- ماذا؟ هل تتحول مجددًا؟
‫بل أسوأ، أطلق الريح بسبب توتري.
‫رائع، إذن بات بوسعنا شراء مومياءات ‫على الإنترنت الآن؟
‫بوسعك شراء أي شيء على الإنترنت الآن.
‫كهذا الكوب، يحرك القهوة بالحليب تلقائيًا.
‫ما عدت أحتمل هذا الأمر!
‫لا أصدق ذلك! نحن في "باريس"!
‫هذا جميل.
‫حسنًا، هيا، لا وقت نهدره
‫يجدر بالمكتب أن يكون تحت الجناح المصري.
‫مهلًا، تمهل، نحن في "اللوفر"، حسنًا؟
‫ماذا يفعل الناس حين يذهبون إلى "اللوفر"؟
‫يا إلهي، تلك النظرة!
‫هل هي سعيدة؟ حزينة؟ سعيدة؟
‫حسنًا، لا بأس، رأيتها الآن، أعرني هاتفك.
‫"(مصر)"
‫هيا، أين أنت؟
‫لا بد من وجود أثر ما ‫لمكتب قديم في مكان ما هنا.
‫"تاد"؟ مرت ثلاث دقائق من دون هاتفي.
‫أعده إليّ الآن، أظنني بدأت أُصاب بارتعاش.
‫هيا، ساعدني، علينا إبعاد هذا التمثال.
‫انظر.
‫هل تفكر فيما أفكر فيه؟
‫بالطبع، أتمنى لو صمة شبكة إنترنت هنا.
‫لا، أقصد البكرة، ‫بوسعنا استعمالها للوصول إلى المدخل.
‫لكن علينا أخذ قياسات دقيقة،
‫لاحتساب قوة الرافعة.
‫لا وقت لذلك يا صديقي!
‫لنفعل ذلك، بشكل أسرع!
‫لا، مومياء، توقف!
‫هاك!
‫هذا ما أسميه عملًا جماعيًا.
‫ابتسامة!
‫كان عليك كسرها، قاعدة تزيينية!
‫حسنًا، فتحته، صحيح؟
‫الظلام حالك هنا، سأتعثر بقدمي.
‫مهلًا، يوجد شيء هنا.
‫أجل!
‫هذا هو! مكتب "دومينيك"!
‫لا بد أن النقش هنا في مكان ما.
‫هذا المكان ضخم!
‫ليس كشقتك، ‫حيث لا أملك الفسحة لوضع الصناديق.
‫ساعدني في البحث.
‫أنا بارع جدًا في ذلك.
‫لا بد أن مومياء ذلك الناووس ‫كانت من الميسورين!
‫سألتقط صورة ذاتية.
‫يجدر بها أن تكسبني مليون علامة إعجاب.
‫"تاد"!
‫توجد مومياء، وهي حية! هذا مستحيل!
‫توقف!
‫أقسم إنها كانت هناك، فتحت عيناها ‫وصرخت، "سأقتلك!"
‫حسنًا، لم تصرخ بذلك، لكنها كانت هناك!
‫اصمتا أيها الفانيان!
‫انحنيا أمام الفرعون..،
‫ملكة السلالة الـ18،
‫مستشارة الملكة "نفرتيتي"! ‫خالة "توت عنخ أمون"..،
‫أنا "را أمون أه"!
‫"رامونا"؟
‫ماذا؟ لا، "را أمون أه".
‫دعني أكرر ذلك.
‫فرعونك، السلالة الـ18، ‫خالة "توت عنخ أمون"،
‫"را أمون أه"!
‫- قالت للتو "رامونا"، صحيح؟ ‫- بالطبع، "رامونا".
‫لا! تلفظها بشكل متقطع.
‫مهلًا، أنت ميت.
‫حتمًا، أنا مومياء.
‫لا تدفعني إلى الضحك.
‫لكنني كذلك حتمًا! أنا مومياء من الـ"إنكا" ‫من "بايتيتي".
‫حتى أنني أُدعى "مومياء"، تشرفت.
‫المومياءات أصلها من "مصر" فقط.
‫أنت مجرد كومة من العظام العفنة ‫والضمادات النتنة.
‫شكرًا، أسمع ذلك كثيرًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟ وكيف يُعقل أنك حية؟
‫قبل خمسة قرون، كان راعي ماعز يعبر قرب قبري
‫اختنق بنواة تمر
‫وتفوه عن غير قصد بتعويذة ‫أعادتني إلى الحياة.
‫بعد أعوام، اكتشفني عالم آثار فرنسي
‫وتركني محتجزة هنا، ‫حفاظًا على سلامتي، حسب ما قال.
‫أفهمك يا أختاه.
‫قام هذا الرجل باحتجازي لأكثر من شهرين!
‫أما أنا فأمضيت مئتي عام.
‫- أنت الفائزة. ‫- مهلًا.
‫أي عالم آثار فرنسي؟ أكان "دومينيك"؟
‫أجل، لكن يؤسفني إخباركما أنه مات قبل قرون.
‫أجل، نبحث عن نقش تركه مخفيا هنا.
‫هلا تساعديننا؟
‫أساعدكما؟
‫ألم تفهما كلمة "فرعون"؟
‫أيها الملك "هوروس"، سامحني يا ملكي.
‫لست جديرة بحضورك العظيم.
‫تمامًا!
‫هذا حتمًا "هوروس" بنفسه.
‫ماذا تقول يا "هوروس"؟
‫انه يأمرك بمساعدتنا.
‫عليك فعل كل ما نطلبه.
‫إنه مجرد كلب طائر.
‫كان جنودي ليوجهوا لكم 50 جلدة بالسوط ‫على تلك التمثيلية، كم أفتقدهم!
‫لذا اجلدوا أنفسكم بالسوط.
‫آسف جدًا، لكن أصدقائي تعرضوا للعنة.
‫- إن أمكنك مساعدتي. ‫- انس ذلك، حان وقت اغتسالي بحليب الجرذان.
‫أفضّل صفراء الحمار، ‫لكن يجدر بالمرء التضحية.
‫أرجوك، من دون النقش، ‫لن نجد اللوحة الزمردية أبدًا.
‫اللوحة الزمردية، هل أنت عالم آثار؟
‫"تاد ستونز"، هنا الشرطة! لا تتحرك!
‫مهلًا، أنا أدير هذه العملية.
‫"تاد ستونز"، هنا الشرطة! لا تتحرك!
‫هل أنت عالم آثار؟ أجل أو لا؟
‫إنه أفضل عالم آثار في العالم! عثر عليّ.
‫"ستونز"!
‫انتظروا هناك!
‫هنا! بنى "دومينيك" مخرجًا، أسرعا!
‫رائع! بسرعة، لنذهب.
‫مهلًا لحظة.
‫لن أرحل من دون حوض استحمامي.
‫- ماذا؟ ‫- "ستونز"!
‫حسنًا، ليجلس الجميع في حوض الاستحمام!
‫حسنًا أيها العاميان، أخرجاني من هنا الآن.
‫بسرعة، لا تدعوه يهرب!
‫"ستونز"!
‫حري بك أن تسرع يا عزيزي.
‫إنه لي.
‫إنه لي!
‫ليس لي.
‫يهربون عبر النهر في حوض استحمام بمحرك؟
‫نحتاج إلى الدعم.
‫أظن أنهم فقدوا أثرنا.
‫أنت تقصدهم؟
‫اضغط دواسة السرعة، "تاد"! ‫أنا صغير جدًا لدخول السجن.
‫لن يدخل أحد إلى السجن.
‫هلا تنظران أمامكما أيها العاميان؟
‫أوقفوا ذلك الحوض فورًا!
‫لحظة تاريخية في المرحلة الأخيرة.
‫أخيرًا، سيفوز فرنسي بالدورة ‫بعد نحو 40 عامًا!
‫هيا، "جان بول"! الدورة لك!
‫من هذا الرجل؟
‫تشرفني إعادة تدشين هذا الرمز ‫لـ"باريس" و"فرنسا".
‫أخيرًا!
‫أظن أنهم فقدوا أثرنا.
‫عجبًا يا سيد "ستونز"... نلتقي مجددًا.
‫لا، ليس ذلك الرجل مجددًا!
‫نحن نعلن التحدي، أليس كذلك؟
‫أيها السائقة، اضغطي على دواسة الوقود.
‫لا يمكننا تجاوزهم، علينا أن نستدير.
‫لا تقلقي يا "راميريز"، سيستدير أولًا.
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟ سنحطم المركب!
‫ثقي بي، أدرك ما أفعله.
‫أدرك تمامًا ما أفعله.
‫لم يسبق لي أن كنت أكثر ثقة من الآن.
‫أحسنت صنيعًا يا "بيكل".
‫وضعته تمامًا حيث أريده.
‫أظنه معجبًا بنا!
‫آسف، ربما في العام المقبل.
‫هل قلت إنني أفتقد جنودي؟
‫مهلًا، ماذا عن اللوحة؟ علينا أن نجدها.
‫لا تقلق، أعلم كيف نحصل عليها.
‫سأساعدك إن أسديتني خدمة.
‫بالطبع، سأفعل أي شيء.
‫أنت عالم آثار، اجعلني مشهورة.
‫احرص على ذكر اسمي في جميع كتب التاريخ.
‫اعرضني في متحف وسآخذك إلى اللوحة.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫أهلًا بك في الفريق يا رفيقتي!
‫فريق؟
‫دعني أوضح الأمر يا عزيزي.
‫أنا الفرعون وأنتما خادماي التافهان.
‫مذهل! وجد "دومينيك" خريطة تؤدي إلى اللوحة.
‫خريطة؟ رائع!
‫ليس الأمر بهذه السهولة، ‫للكشف عن تلك الخريطة، نحتاج إلى مفتاح
‫مخفي في شلالات "النيل".
‫"مصر"، بينما الشرطة تتعقبنا...
‫أقله لا يعرفون وجهتنا.
‫لدينا عنصر المفاجأة بجانبنا.
‫سمعتم بالأمر هنا أولًا يا يا محبي ‫المومياء! المحطة التالية، شلالات "النيل".
‫دعوني أعرفكم بفريقي.
‫سنعلمكم بتفاصيل الرحلة قريبًا جميعًا.
‫وجرى التحميل!
‫من المنهك أن نظهر وجهًا سعيدًا دوما للقصص.
‫ماذا فعلت؟
‫أزود أعضاء "إنستازام" بالمعلومات.
‫متابع جديد.
‫العميلة "راميريز"، ‫مكسيكية! سأتابعها بدوري.
‫لا!
‫سيكونون بانتظارنا الآن!
‫صوري الذاتية!
‫تحوله اللعنة إلى "أميت"؟
‫ماذا؟
‫رأس تمساح، جسم نمر،
‫مؤخرة فرس النهر، ‫مخلوق نموذجي من العالم السفلي.
‫لا! مومياء، انتظر! توقف!
‫أجل، إنه "أميت".
‫الزم الحذر، إنها تعض.
‫مومياء؟
‫لا يمكنه سماعك، بات "أميت" الآن.
‫إذن ماذا نفعل؟
‫تحب مخلوقات "أميت" الترفيه.
‫لكن حذار، لا تضع رأسك داخل فمه.
‫لم قد أرغب في وضع رأسي في فمه؟
‫ليس ما تريده، بل ما يريده!
‫يحب الـ"أميت" اللعب بالرؤوس.
‫ماذا؟
‫هيا، عزيزي، إنه آت.
‫- لكن كيف أرفه عن "أميت"؟ ‫- افعل أي شيء.
‫إذن، أرفه عنه؟
‫الرقص، الرقص ترفيهي.
‫ما هذا؟
‫ما أنت؟
‫سيلتهمني!
‫أين الدجاجة؟ أين الدجاجة الصغيرة؟
‫هذا هو صغيري.
‫أحسنت صنيعًا.
‫اجلبها!
‫وحوش العالم السفلي، هم أشبه بالجراء.
‫انه يستعيد شكل المومياء.
‫معظمه على الأقل.
‫ماذا حصل للتو؟
‫عادةً لا أتدخل في شؤون العاميين المماثلة،
‫لكن هذه اللعنات تصبح دائمة ‫إن لم تشفها قريبًا.
‫عليك أن تسرع في إيجاد تلك اللوحة.
‫"تاد ستونز" يضرب مجددًا، ‫أولًا "شيكاغو"، والآن "باريس".
‫انضمت الشرطة الفرنسية إلى البحث
‫عن المجرم الخطر المعروف بـ"تاد ستونز".
‫مصاصو دماء، أحياء أموات، ‫مخلوقات فضائية، هل تعيش في ما بيننا؟
‫"سعيدة!"
‫بعض الناس يريدون رؤية العالم يحترق فحسب.
‫"بيكل"، يجدر بك رؤية هذا.
‫أريد النيل من "ستونز" بشدة، ‫واستعمال اللمسة القاتلة عليه.
‫اسمع، يتجهون إلى شلالات "النيل"، ‫علينا تبليغ...
‫اللمسة القاتلة يا "راميريز".
‫هذا أول أمر يعلمونك إياه في الاستخبارات.
‫قرصة صغيرة لعضو حيوي مباشرةً ‫فيسقط العدو فاقد الوعي.
‫هلا تصغي إليّ؟
‫ولا يمكنك أن تأكل هنا.
‫حقًا؟
‫حللنا المسألة.
‫هذا مذل! فرعون يتنقل
‫مع عاميين.
‫هذا مثير جدًا للحماس! ‫سنذهب إلى أرض المومياء.
‫سأشعر أنني في دياري.
‫للمرة الخامسة، لست مومياء!
‫مع ذيل مماثل، تشبه بالأحرى تمساح "النيل".
‫رائع!
‫هيا، "تاد"،
‫عم كنت تبحث هنا؟
‫هذا الرمز...
‫إنه ختم "هيرميس".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ما كنت لأترك أعز صديقة لي وحدها في هذا.
‫"أوتو"!
‫أمر "نابوليون" بإتلاف كل أثر للوحة
‫لكن "دومينيك" ترك نقشًا،
‫وأنا واثقة أنه هنا في هذا المكتب.
‫لماذا يبحث "تاد" عن اللوحة؟
‫الناووس الذي فتحه كان محميًا بلعنة.
‫يحتاج إلى اللوحة لكسر اللعنة.
‫"تاد" ملعون؟
‫إن تبعنا اللوحة، فسنجده.
‫أريد مساعدتك وحسب.
‫موقع في الصحراء، في "مصر".
‫هذا هو! اللوحة هناك! "تاد" متجه إلى هناك!
‫لم يجد مفتاح اللغز هذا.
‫بل وجد هذا المكتب.
‫أنا واثقة أنه اكتشف حتمًا طريقة أخرى ‫للذهاب إلى هناك.
‫أظننا سنحتاج إلى مساعدة ‫بهذه الحروف الهيروغليفية.
‫أظنك تعلمين بمن يجدر بك الاتصال.
‫يا جماعة، سنذهب إلى "مصر"!
‫ولمعلوماتك، الـ"إنكا"
‫لديهم أيضا مومياءات.
‫أظنك لست منهم.
‫أرجوكما، لا تبدآ مجددًا.
‫عذرًا، لكن هذه الفتاة المتشامخة ‫تشعرني بالتوتر.
‫وحين أتوتر، أنا... لا.
‫لا!
‫الرجاء وضع أحزمة الأمان، ‫نختبر بعض المطبات.
‫"(باريس)، (فرنسا)"
‫"(مصر)، (أسوان)"
‫تعلمين،
‫كنت أفكر في الأمر
‫ولا أتذكر أي فرعون اسمه "رامونا".
‫ذلك لأن اسمي "را أمون آه".
‫لا أحد يتذكرني لأنني حكمت لثلاثة أيام فقط.
‫لماذا؟ ماذا حصل؟
‫حسنًا، تعلم،
‫نسيبك الغيور النموذجي ‫الذي يضع عقربًا في سريرك...
‫لكي يسرق عرشك.
‫ولم يذكر أحد اسمك في كتب التاريخ؟
‫لا شيء سوى سطر في إحدى لائحات ‫الفراعنة اللامتناهية.
‫كان مقدرًا لي أن أصبح أعظم فرعون ‫على الإطلاق،
‫لكن حُكم عليّ في النهاية بطي النسيان.
‫أفهم شعورك.
‫ما أدراك، أيها العامي
‫استعد، أصبحنا قريبين الآن.
‫يا للعجب، هذا مذهل!
‫إذن أين دفن المفتاح؟
‫المفتاح غير مدفون، إنه في كهف وراء الشلال.
‫لا تقلق يا صديقي، سنجده خلال وقت قصير.
‫لا، ابق هنا، حسنًا؟ فعلت ما يكفي حتى الآن.
‫الحياة مملة جدًا من دون هاتفك الخلوي.
‫ماذا؟
‫حسنًا يا "سارة" ويا غريبة الأطوار،
‫حسب الرموز، هذا هو المكان.
‫نجحنا يا "تانجيرين".
‫مهلًا!
‫أنت واثقة أن هذا مفتاح؟
‫"تاد ستونز"! لا تتحرك!
‫بحقك.
‫اسمع، حصل سوء تفاهم كبير، أنا بريء.
‫نعلم، لا تقلق، رافقنا وسنوضح كل شيء.
‫ويبتلع الطعم، سيتعفن ذلك المحتال في السجن.
‫ما زال مكبر الصوت شغالًا.
‫ماذا؟ ماذا تقصدين أن مكبر الصوت... تبًا.
‫ابدؤوا إطلاق النار!
‫مهلًا! احتميا!
‫لنذهب!
‫لا! مهلًا، توقفوا، لا تطلقوا النار! ‫أوقفوا إطلاق النار! نريد اعتقاله فقط.
‫"تاد"، اخرج وأعدك بمحاكمة عادلة.
‫حتمًا لا محاكمة عادلة! ‫أتلف الـ"مونا ليزا".
‫ماذا فعلت بالـ"مونا ليزا"؟
‫أصلحتها، كل ذلك الغموض كان لا يُحتمل.
‫هل أتلفت أهم تحفة فنية في التاريخ؟
‫سئمت من هذا! هذه غلطتك بالكامل.
‫لو أنك بقيت في المنزل، ‫ما كان أي من هذا ليحصل.
‫- لكننا فريق. ‫- لسنا فريقًا!
‫أنت هنا فقط لأنه عليّ كسر ‫تلك اللعنة وشفائك.
‫لولاك، كنت في بعثة حقيقية أبحث عن اللوحة.
‫أنت مجرد عبء!
‫هاك، تسببت بهذا الآن.
‫ماذا يجري؟
‫ما هذا؟
‫لا، ليس الآن!
‫بلى الآن! إنه وسيلة خروجنا من هنا، أسرع!
‫ما كان ذلك؟
‫إنه مخلوق فضائي، من النوع الطائر.
‫لم يكتشف أحد حياة فضائية.
‫هذا ما يريدونك أن تخاليه.
‫كيف نوقف هذا الشيء؟
‫ليس فيلًا، لا يمكنك وقفه.
‫هيا، يا جماعة، لنستعمل هذه الفراشي.
‫لست واثقة من هذا الأمر، ‫لا أثر لـ"تاد" هنا.
‫تلمع الكسرة كما لم يسبق لها ذلك، ‫لا بد أنه هنا.
‫"تانجيرين"، أنا أشعر بذلك!
‫عذرًا، الطاقة الخاطئة.
‫نحن نهبط!
‫لا أفهم.
‫لماذا لم تخبرنا "سارة" أن "فكتوريا" ‫مشاركة في البعثة؟
‫لأننا ما كنا لنأتي، هي مجنونة بالكامل.
‫إن وجدنا اللوحة، لنبقها بعيدًا عنها...
‫وإلا ستستدعي طيفًا ما ليبرحنا ضربًا.
‫وجدت "فكتوريا" مفتاح اللغز الذي أوصلنا ‫إلى هنا، أظهر لها مزيدًا من الاحترام.
‫"سارة"، تعلمين أننا نفعل أي شيء ‫لأجل أي اكتشاف بارز،
‫لكننا لا نثق بها.
‫سيكون هذا هدرًا للوقت.
‫أعلم أنني محقة، اللوحة في الداخل، ‫صحيح يا "تانجيرين"؟
‫سنعلم ذلك حين نرى ما يوجد خلف تلك الصخرة.
‫إذن أين اللوحة؟
‫كما قلت، هذا هدر للوقت.
‫لا، لا أفهم الأمر.
‫إنه المكان الذي ذكره "دومينيك"، ‫لا بد من وجود شيء هنا.
‫هذا ما يحصل حين تصغين إلى شخص مثلها
‫تخال نفسها قادرة على احتساء القهوة ‫وتبادل الحديث مع "كريستوفر كولمبوس".
‫لا شيء.
‫رائع، شكرًا على لا شيء!
‫لا، هذا مستحيل.
‫لا! أبطأ!
‫سنسقط!
‫تشبثوا!
‫لن أحلّق مجددًا أبدًا.
‫هل الجميع بخير؟
‫مررت بأيام أفضل، لكن بأيام أسوأ كذلك.
‫جميعها معك.
‫أين مومياء؟
‫مومياء!
‫مومياء، هل أنت بخير؟
‫ماذا حصل؟
‫ساقاي! ساقاي الجميلتان للرقص!
‫لا تقلق، "بلجيف"، ستستعيد جسمك قريبًا.
‫هيا، مومياء، لا وقت لكي...
‫مومياء؟
‫سأرحل! هذا يكفي!
‫لا أريد أن أكون "عبئًا" على أحد!
‫لا! سأبحث عن اللوحة بنفسي!
‫مهلًا! انتظر!
‫لم أقصد ما قلته سابقًا، حقًا.
‫مهلًا، إلى أين تخالين نفسك ذاهبة؟ ‫كان بيننا اتفاق.
‫اسمع يا عزيزي، لا أظنك قادرًا ‫على تنفيذ جانبك من الاتفاق.
‫لا! لا يمكنك تركنا ضائعين هنا، ‫نجهل كيف نستعمل هذا حتى.
‫كما قال "أوزيريس" لـ"هوروس"، ‫"إن رأيتني، لا تلق التحية."
‫افعلي ذلك لأجل مومياء، أرجوك.
‫نحن قريبون.
‫كيف يعقل ذلك؟ جميعهم هنا معًا.
‫هناك سيكشف الموشور عن الخريطة.
‫أحضرنا الوحش ‫إلى حيث علينا استعمال الموشور؟
‫يستحيل أن تكون صدفة.
‫إذن أنا الوحش الآن.
‫- اصمت! ‫- لا، لا "صمت"!
‫تريد اللوحة أن نجدها، ‫ستتلاعب بأي كان لفعل ذلك فقط.
‫عليّ الدخول إلى ذلك الكهف.
‫حقًا؟
‫وكيف تنوي فعل ذلك؟ أولئك الشبان يكرهونك.
‫يكرهونك أيضًا؟ بكم ضربة سوط تدين؟
‫سيتصلون بالشرطة ما إن يروك.
‫هلا تصغي إليّ؟ علينا صرف انتباههم ‫للدخول إلى ذلك الكهف.
‫لديّ فكرة، لكن علينا العمل كفريق.
‫إذن نحن فريق الآن.
‫لا أستطيع، لا أشعر بارتياح، لديّ سعال.
‫بوسعك الذهاب متنكرًا.
‫تابع.
‫لا تحتسبني، لا يناسبني ذلك.
‫أولئك هم علماء الآثار الأبرز في العالم.
‫ما ستكون ردة فعلهم برأيك ‫حين يرون الفرعون الضائع؟
‫تابع.
‫إليك الجزء الأهم،
‫مهما حصل، لا تدعي أحدًا يراك تتحركين.
‫هيا!
‫لا بد أننا نفوت شيئًا ما.
‫حسنًا يا جماعة، سنرحل.
‫سأحرص على إعلام العالم بأسره أنك محتالة.
‫يا جماعة، هل طلب أحد بيتزا؟
‫مرحبًا يا أصدقائي! كيف حال الجميع؟
‫أنا بق الصحراء.
‫بدوي.
‫كنت أجول لكيلومترات عديدة، ‫برفقة ببغائي فقط.
‫كلبي.
‫أنتم علماء آثار.
‫يا لها من صدفة غير متوقعة
‫ربما قد يهمكم اكتشافي الكبير
‫ملكة السلالة الـ18،
‫مستشارة الملكة "نفرتيتي"، ‫خالة "توت عنخ أمون"...
‫"را أمون آه"!
‫"رامونا"؟
‫لا، "رامونا" لأصدقائها المقربين فقط.
‫تدعى "را أمون آه"، نتوقف بين الأصوات.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫يبدو أنه ختم السلالة الـ18، صحيح يا جماعة؟
‫- أجل، طبعًا. ‫- مذهل!
‫وانظر إلى كل هذه الحلى التزيينية!
‫"تاد"؟
‫"سارة"، ماذا تفعلين هنا؟
‫بحثت عنك في نصف العالم.
‫هل أنت بخير؟ هل أصابتك اللعنة؟
‫لا، ليس أنا يا "سارة"، ‫لكن اللعنة أصابت مومياء و"بلجيف".
‫- "بلجيف"؟ ‫- إنها قصة طويلة
‫لكن انظري يا "سارة"، بهذا الموشور، ‫سنتمكن من إيجاد...
‫اللوحة الزمردية!
‫إنه مفتاح!
‫"سارة"، الخريطة!
‫ها هي اللوحة الزمردية!
‫في الهرم الكبير؟
‫تحته، بناه "كيوبس" لتغطيتها.
‫الهرم ليس قبرًا، إنه لوح.
‫"تاد"، هذا اكتشاف مذهل.
‫إنه اكتشافك.
‫أنت محقة، هذا اكتشافي.
‫"تاد"؟
‫وإن أخذتم جوهرة "النيل" هذه،
‫يسرني تقديم خنجري المضيء معها.
‫كيف الحال جميعًا؟
‫لكن ماذا...
‫ماذا تفعل هنا، ‫أيها الغريب الذي لا أعرفه مطلقًا؟
‫هل من أحد هنا يبحث عن اللوحة الزمردية؟
‫يا لوقاحتك لتأتي إلى هنا يا رجل!
‫اتصل بالشرطة.
‫لا يا جماعة، انتظروا!
‫كيف نتصل بالشرطة هنا؟ هل الرقم 911؟
‫ماذا؟ لا، لسنا في "الولايات المتحدة"!
‫يا جماعة، وجدت الخريطة، اللوحة حقيقية!
‫لكن ماذا تفعل؟
‫من أنت؟
‫ما هذا؟ مقرف!
‫أظهري الاحترام أيتها الصغيرة المزعجة.
‫من تنعت بالمزعجة؟
‫وجدته، مرحبًا، الشرطة؟ ‫معنا "تاد"، الإرهابي.
‫أنا مومياء ملعونة عمرها 500 عام، ‫لذا احترمي الشيوخ.
‫توقفوا!
‫"تاد" يقول الحقيقة.
‫ادخلوا لتروا بنفسكم.
‫- هذا صحيح. ‫- الخريطة.
‫هل لنا بأخذها الآن؟ هناك خطب ما.
‫لنذهب يا جماعة، علينا جلب اللوحة.
‫لن تذهب إلى أي مكان يا "ستونز"! ‫ما زلت خطرًا على علم الآثار.
‫الشرطة في طريقها إلى هنا.
‫لكن علينا معالجة صديقي.
‫أخشى أنها نهاية الرحلة لكم جميعًا.
‫ماذا؟
‫سيكون صديقك أول كائن من العالم الجديد ‫الذي سأحكمه
‫فور حصولي على اللوحة الزمردية.
‫حسنًا، حُسم الأمر يا غريبة الأطوار.
‫سأملأ المدن بالأرواح، ‫والمخلوقات الخيالية، والتعويذات.
‫وآنذاك ستكونون جميعًا غرباء الأطوار.
‫"فكتوريا".
‫ليست هي يا "سارة"، سيطرت عليها اللوحة!
‫- ماذا؟ ‫- القطعة على اليوميات.
‫لن يضحك أحد أبدًا على "فكتوريا مون"!
‫لا تدعهم يهربون!
‫لا!
‫ساعدوني!
‫أعطي أي شيء مقابل حمص بخنفساء الروث.
‫لا تدعهم يهربون.
‫هيا، ساعدوني!
‫هيا، يا جماعة، الفراشي، بسرعة!
‫فرشاة للغبار، فرشاة للرمل، فرشاة للحجارة.
‫كفاك كلاما عن الفراشي! انقل الحجارة وحسب!
‫- حسنًا! ‫- إنه متسلط جدًا.
‫أسرعوا، نكاد نصل.
‫لا تتحرك يا "تاد".
‫المكان مظلم، إنه مظلم جدًا.
‫الزم الحذر معه رجاءً.
‫يا للعجب، الزمرة بكاملها هنا.
‫هذه غلطة فادحة.
‫تسرق المومياءات من الحكومة المصرية؟
‫مات الشاه يا سيد "ستونز".
‫أو يجدر بي القول "ستونز" المخلوق الفضائي؟
‫أرجوك، اسمعني وحسب.
‫خلت أنك ستنجو بفعلتك، ‫لكنك نسيت ذكائي الخارق.
‫واتصال مجهول من شخص أعطاك المعلومة.
‫ذلك أيضًا.
‫كنا الفاعلين!
‫اسمع، هناك سيدة مجنونة
‫ستتسبب بنهاية العالم كما نعرفه!
‫اصمت! وإلا أصبتك باللمسة القاتلة.
‫خذوا هذه المومياء إلى المتحف في "أثينا".
‫- "القاهرة". ‫- هذا ما قلته.
‫وما تبقى، اعتقلوا الجميع!
‫بما في ذلك هذا الرجل بالزي التنكري.
‫ليس هذا، يبدو جميل الشكل.
‫حسنًا، هيا بنا!
‫لا يمكنهم اعتقالنا الآن يا "سارة".
‫لا تفعل شيئا الآن يا "تاد"، ‫ليس قبل أن يتسنى لنا تفسير كل هذا.
‫لم يبق متسع من الوقت لمومياء.
‫"تاد"!
‫عليكم إطلاق سراحنا! نهاية العالم وشيكة!
‫- مومياء! أفلته! ‫- عد إلى هنا.
‫مومياء، سأنقذك، أتسمعني؟
‫سأنقذك!
‫أرجوك، عليّ أن أنقذ صديقي.
‫مومياء!
‫ما الأمر يا عزيزتي؟ ‫ألم يسبق لك قط أن رأيت مومياء حية؟
‫أنت "را أمون آه".
‫مملكة السلالة الـ18.
‫أعجز عن التنفس
‫آسفة.
‫- رأسي. ‫- "تاد"، هل أنت بخير؟
‫أجل، ماذا عن مومياء؟
‫تزداد حاله سوءًا.
‫لنذهب، علينا الخروج من هنا ‫وإيجاد اللوحة قبل فوات الأوان.
‫لا.
‫اذهبا من دوني.
‫ماذا؟
‫لست خطرًا على علم الآثار فقط،
‫أنا خطر على جميع المحيطين بي.
‫هذا غير صحيح.
‫لو أنني لم أصبح مهووسًا ‫بإظهار أنني عالم آثار عظيم،
‫ما كنا في هذه الورطة حتى.
‫لا أفيد سوى في إيقاع الناس في المشاكل.
‫خير لي أن أُحتجز هنا.
‫أنت...
‫أنت
‫أفضل
‫عالم آثار
‫في العالم.
‫عثرت عليّ.
‫مومياء،
‫سامحني أرجوك.
‫"تاد"، سبق أن فعلت ذلك.
‫ليس على ذلك.
‫بل على هذا.
‫هيا، علينا أن نعود!
‫في الواقع، ستستدعي وحشًا ليبرحنا ضربًا!
‫يبدو ذلك غريبًا جدًا، ‫يجدر بنا استجوابهم يا "بيكل".
‫يحاولون التلاعب بعقلك يا "راميريز"، ‫لا تصدقي كل ذلك.
‫ما هذا؟
‫اصمد يا مومياء!
‫بسرعة يا "تاد"!
‫اصعدي! ليس لدينا وقت!
‫سيعطونني غرفتي الخاصة ‫في المتحف في "القاهرة".
‫ماذا؟ لا يمكنك تركنا الآن.
‫انتظرت هذه اللحظة ثلاثة آلاف سنة.
‫تعرف كم يعني لي هذا الأمر.
‫بسرعة! عليك أن تشفي مومياء.
‫تذكري، لا تدعي أحدًا يراك تتحركين.
‫بالتوفيق، "را أمون آه".
‫"غريبة الأطوار مخبولة، ‫هي مجرد مختلة غريبة الشكل."
‫ستلقنهم غريبة الشكل هذه درسًا.
‫سيمنحونني الاحترام الذي أستحقه.
‫قالت "رامونا" إن اللوحة تريد من يجدها، ‫تستعمل "فكتوريا" للعودة إلى الحياة.
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- هناك، انظر.
‫أجل!
‫حاربيها يا "فكتوريا"!
‫تغلغلت اللوحة إلى داخلك.
‫لن أسمح لك بأخذها مني!
‫لا، مهلًا!
‫إنها لي!
‫"فكتوريا"!
‫- نجحنا. ‫- لنتابع.
‫أشعر كأن معدتي مشتبكة برئتي.
‫ليس بالأمر الجيد، صحيح؟
‫يجدر بنا أن نصل قريبًا يا مومياء؟
‫لا تبدو...
‫كبيرة جدًا.
‫كيف سنجد اللوحة؟
‫إنها هناك.
‫أرى ضوءًا ساطعًا.
‫انتهت اللعبة، اعتن بـ"أنتونيو".
‫اصمد يا صديقي.
‫"تاد"، هناك، المذبح.
‫- أخيرًا يا مومياء. ‫- رائع.
‫ليست هنا!
‫أتبحثون عن شيء؟
‫استعملت هذه اللوحة ‫آخر مرة قبل أربعة آلاف عام.
‫اليوم، أخيرًا، باتت حرة مجددًا.
‫"فكتوريا"!
‫هذا رائع بالفعل.
‫اقتربي من النور، يا كائنات العالم السفلي!
‫أرجوك، علينا معالجة صديقنا.
‫ما عاد صديقك.
‫أكمل تحولك!
‫مومياء!
‫اقض عليهم!
‫يا صديقي! هذا أنا، "تاد"، ‫عالم الآثار المفضل لديك!
‫خرج عن السيطرة، ماذا نفعل؟
‫لا يمكننا مساعدته من دون اللوحة.
‫تعالي إليّ
‫يا وحوش العالم السفلي.
‫كيف الحال أيها العاميون؟
‫"رامونا"!
‫هاك، أيها الكلب الصغير، انظر إلى ما لديّ!
‫تعال إلى هنا أيها الضخم.
‫اجلبها!
‫لا، ليس أنا! الدجاجة!
‫بسرعة، "رامونا"، اركضي!
‫لن تنجح.
‫ساعديني يا "سارة"!
‫لا!
‫- "فكتوريا" ‫- ماذا حصل؟
‫"بلجيف"، لا!
‫على مهلك، يا صغيري، على مهلك.
‫سيلتهمني الآن!
‫لا!
‫مومياء!
‫لا!
‫أجل، نحن آتيان الآن.
‫لكن "تاد" استغرق ساعتين ليستعد.
‫عذرًا، خلت أنه علينا ارتداء بزة رسمية.
‫استرخ، هذا يومك، ويجدر بك الاستمتاع به.
‫من هذا السيد الموقر؟
‫هيا، لا تكن سخيفًا، هل وصلت "سارة"؟
‫- هيا، حان دورنا. ‫- أراك هناك يا صديقي.
‫لنبدأ بالترحيب ترحيبًا حارًا بسائر الفريق.
‫تنفس يا "تاد".
‫هذه المرة نجحت فعلًا، ‫ليرى العالم بأسره ذلك.
‫يا أصدقائي، هذا الاكتشاف ‫سيغيّر مسار علم الآثار إلى الأبد.
‫وجودنا هنا اليوم هو بسبب شخص ‫لم يفقد الأمل قط.
‫قد أقول حتى إنه أفضل عالم آثار أعرفه.
‫لهذا السبب، أريدكم أن تصفقوا بحرارة
‫لأجدد عضو في فريقنا:
‫د. "تاد ستونز"!
‫نجحت يا رجل.
‫أنا...
‫"تاد"، هل أنت بخير؟
‫يا جماعة،
‫أين "سارة"؟ و"رامونا"؟
‫لا تقلق بشأنهما الآن، أنت معنا.
‫أين مومياء؟
‫مومياء؟
‫"تاد"، سقط مومياء في الهاوية.
‫لقد رحل
‫هذا غير صائب.
‫هذا غير صائب!
‫لكن لماذا لا يفعل شيئًا؟
‫تسمم اللوحة أعمق رغباتك.
‫إنها تستحوذ عليه.
‫قاومها يا "تاد"!
‫اخرجي من فكري!
‫مرحبًا يا رفيقي.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫"جيف"، يا صاح، لقد شُفيت!
‫لنخرج من هنا.
‫- علينا أن نركض، صحيح؟ ‫- أجل.
‫رائع!
‫انظروا، بسرعة! ليلتقط لنا أحد صورة، هيا.
‫ستحقق نجاحًا باهرًا ‫بين متابعيّ على "إنستازام".
‫حسنًا، فهمت، سأتوقف الآن.
‫ماذا؟
‫"سارة"، لا أعلم كيف أعتذر، لم...
‫كم أفتقد جنودي، كانوا جميعًا يعبدونني ‫كلما رغبت في ذلك؟
‫"ستونز"!
‫توقف!
‫أعدّي الأغلال لتكبيله!
‫خذني، لكن أرجوك دع أصدقائي، ‫لم يرتكبوا أي سوء.
‫لا تتفوه بكلمة يا "ستونز"، أنت قيد...
‫حر، أنت حر طليق.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫شرح لي زملاؤك كل شيء؟
‫الناووس، واللعنة، والمومياءات.
‫- أين اللوحة؟ ‫- أُتلفت.
‫رائع، كان ذلك الشيء خطرًا جدًا.
‫عدني ألّا تتفوه بكلمة عن هذا الأمر لأحد.
‫أعدك.
‫مستحيل! أنا المسؤول هنا، ‫وذلك الرجل هو إرهابي دولي!
‫"تاد ستونز"، أنت قيد الاعتقال ‫باسم حكومة...
‫اللمسة القاتلة، لا تخفق أبدًا.
‫"ستونز"!
‫ما زال علينا إيجاد كنز الملك "باكال".
‫- ما قولك؟ هل ستشارك؟ ‫- أجل، هيا.
‫شكرًا يا جماعة، لكن عندي مشاريع مع فريقي.
‫اعتن بهم، هم فريق رائع.
‫لا أفهم لما لم تبقي.
‫كانت فرصتك لتُعرضي في متحف.
‫أعلم يا عزيزي، ‫إنه المكان الملائم لملكة مثلي.
‫لكن من يرغب أن يُحتجز مجددًا؟ ‫الآن أريد رؤية العالم.
‫أجل! هذه "رامونا" التي أحبها.
‫لا أصدّق ما أراه! مومياءان حيتان!
‫تقولين "مومياء"، لكنه مجرد كومة من العظام.
‫والضمادات النتنة، أعلم.
‫لكنها كومة العظام الأكثر تميزًا ‫التي رأيتها يومًا.
‫ثقافتا "مصر" والـ"إنكا" معًا ‫بعد آلاف الأعوام.
‫يجدر بكما أن تفخرا بنفسكما.
‫لكن الدرس الكبير بشأن هذه المغامرة ‫ليس من نكون عليه، بل مع من تشاركناها.
‫وتشاركتها مع أعز صديق لي في العالم!
‫صديقي، وزميلي، وأخي، ورفيقي...
‫حسنًا، شكرًا يا مومياء، فهمنا الفكرة.
‫لا أعلم ما كنت لأفعله من دونك يا دجاجة! ‫صحيح يا رفيقي؟
‫دجاجة!
‫"النهاية"
‫ترجمة "بيروت، لبنان" ‫