1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,797 --> 00:00:50,884
El director está cabreado,
así que vamos a continuar.

4
00:00:50,967 --> 00:00:55,346
Este va sobre exámenes de acceso,
de nuestra oyente Corderita Durmiente.

5
00:00:55,430 --> 00:00:56,973
"DJ Naoto, buenas noches".

6
00:00:57,057 --> 00:00:57,974
Buenas noches.

7
00:00:58,558 --> 00:01:02,896
"Odio estudiar para exámenes de acceso.
Prefiero la muerte".

8
00:01:02,979 --> 00:01:05,356
Caray. Eso no pinta bien.

9
00:01:05,940 --> 00:01:08,568
"No es que odie estudiar, es…".

10
00:01:08,651 --> 00:01:10,487
Masamune, ¿tú entiendes esto?

11
00:01:10,570 --> 00:01:11,738
¿Qué? Ni idea.

12
00:01:11,821 --> 00:01:14,074
¡Estas galletas están buenísimas!

13
00:01:14,866 --> 00:01:16,367
Senba, déjame ver eso.

14
00:01:16,451 --> 00:01:18,828
¡Oye, que tienes las manos sucias!

15
00:01:18,912 --> 00:01:21,247
¿Por qué no eres feliz y comes galletas?

16
00:01:21,331 --> 00:01:24,542
- No quiero galletas.
- "Perdón, sé que da igual…".

17
00:01:24,626 --> 00:01:28,797
Si sabe que da igual,
¿para qué manda eso a la radio?

18
00:01:28,880 --> 00:01:31,091
¡Mira qué feliz estoy!

19
00:01:32,550 --> 00:01:34,636
¿Cómo te tiras un pedo bajo la manta?

20
00:01:34,719 --> 00:01:38,056
- ¡Qué peste! ¡Parece el fin del mundo!
- ¡Estás podrido!

21
00:01:38,139 --> 00:01:40,934
- Tengo la cabeza podrida.
- Huele a pepinillos.

22
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
Por Dios…

23
00:01:46,940 --> 00:01:48,066
¿Qué es eso?

24
00:02:01,121 --> 00:02:02,789
Es la acería…

25
00:02:19,848 --> 00:02:21,683
SHONEN ZONDAG SEMANAL 1991

26
00:02:28,314 --> 00:02:31,442
"No quiero hacer nada
y no me importa el futuro.

27
00:02:31,526 --> 00:02:34,529
Entonces, ¿por qué
tengo que esforzarme tanto?

28
00:02:34,612 --> 00:02:37,198
Todo parece oscuro
por muy lejos que vaya".

29
00:02:37,282 --> 00:02:39,450
En ese momento, nos dimos cuenta.

30
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
"Lo siento, sé que no importa…".

31
00:02:42,036 --> 00:02:43,872
Sin que nadie nos lo explicase.

32
00:02:44,706 --> 00:02:46,791
Por alguna razón, nos dimos cuenta:

33
00:02:47,792 --> 00:02:49,210
este lugar…

34
00:02:49,294 --> 00:02:52,172
era diferente adonde estábamos antes.

35
00:02:53,214 --> 00:02:57,010
"Entonces, puedo convertirme
en una mejor versión de mí misma.

36
00:02:57,093 --> 00:02:58,720
Si entro en el instituto…".

37
00:02:58,803 --> 00:03:00,305
Masamune, ¿te vas?

38
00:03:02,599 --> 00:03:04,225
¡Date prisa, Masamune!

39
00:03:04,309 --> 00:03:07,812
"Leeré un libro a la semana
e incluso ayudaré a mis padres.

40
00:03:07,896 --> 00:03:10,607
Por favor, déjame aprobar los exámenes.

41
00:03:10,690 --> 00:03:12,609
¡Por favor, Dios!".

42
00:03:16,321 --> 00:03:17,822
¡El cielo está agrietado!

43
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
Pero ¿eso es…?

44
00:03:20,241 --> 00:03:23,077
Está saliendo humo de la acería.

45
00:03:23,161 --> 00:03:25,246
¿Seguro que es humo?

46
00:03:50,271 --> 00:03:52,357
¡El humo las está mordiendo!

47
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
Las grietas…

48
00:03:55,860 --> 00:03:57,111
se están cerrando.

49
00:04:24,973 --> 00:04:31,980
MABOROSHI

50
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
¡Listos, ya!

51
00:04:46,744 --> 00:04:49,080
Masamune Kikuiri, 14 años.

52
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
Ha funcionado. Está inconsciente.

53
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
¡Masamune! ¡Hola!

54
00:04:54,335 --> 00:04:56,379
Ha hecho un ruidito raro.

55
00:04:59,215 --> 00:05:01,551
Masamune, ¿qué tal?

56
00:05:08,850 --> 00:05:09,767
Lo he visto.

57
00:05:10,351 --> 00:05:12,603
Masamune Kikuiri tiene el pelo largo.

58
00:05:18,192 --> 00:05:19,277
¡Para ya!

59
00:05:19,360 --> 00:05:21,779
Sasakura, estás muy revolucionado.

60
00:05:21,863 --> 00:05:25,950
No puedo evitarlo. Es que Masamune
parece una chica por detrás.

61
00:05:26,034 --> 00:05:28,244
Tú eres más gordito y tienes tetas.

62
00:05:28,828 --> 00:05:30,913
¡Qué sensual!

63
00:05:32,582 --> 00:05:35,418
Me da igual
que me digan que parezco una chica.

64
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
A mí no me gustan los chicos.

65
00:05:38,129 --> 00:05:41,507
Me gustan las chicas,
pero ninguna en particular.

66
00:05:42,300 --> 00:05:43,134
Aunque…

67
00:05:43,217 --> 00:05:44,761
Masamune, echa un vistazo.

68
00:05:45,720 --> 00:05:47,013
Es Mutsumi Sagami.

69
00:05:47,847 --> 00:05:48,681
¡Lo siento!

70
00:05:51,059 --> 00:05:53,144
Esto es demasiado maravilloso.

71
00:05:53,728 --> 00:05:55,063
La rodilla por detrás…

72
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
¡Me pone a cien!

73
00:05:57,523 --> 00:05:59,108
Es demasiado específico.

74
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
Me lo tomaré como un cumplido.

75
00:06:01,694 --> 00:06:03,905
Deja de decir tonterías, tío.

76
00:06:04,405 --> 00:06:05,823
Ella también es tonta.

77
00:06:06,532 --> 00:06:10,203
Masamune Kikuiri odia a Mutsumi Sagami.

78
00:06:10,828 --> 00:06:15,625
Todos tenéis que entregar esta semana
el formulario de autosupervisión.

79
00:06:16,209 --> 00:06:18,628
Kikuiri, te estoy hablando a ti.

80
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
Es que no tiene sentido.

81
00:06:25,009 --> 00:06:27,845
Escribir lo mismo
una y otra vez para no cambiar.

82
00:06:28,638 --> 00:06:30,348
Pero escribe cualquier cosa.

83
00:06:30,848 --> 00:06:32,433
El profe ni lo lee.

84
00:06:32,517 --> 00:06:33,684
Eso no es verdad.

85
00:06:33,768 --> 00:06:38,106
A mí me echó la bronca
por cambiar mis sueños para el futuro.

86
00:06:38,189 --> 00:06:39,440
¿Qué escribiste?

87
00:06:39,524 --> 00:06:42,235
- ¡"Mantenido de Mutsumi Sagami"!
- Claro.

88
00:06:42,318 --> 00:06:44,570
¿Qué le ves? Si no tiene nada.

89
00:06:44,654 --> 00:06:48,449
Me encanta que parezca
que cede al presionarla.

90
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
¡Mira cómo presiono yo! ¡Y otra vez!

91
00:06:50,910 --> 00:06:52,412
¡Me haces daño!

92
00:06:52,495 --> 00:06:54,789
- ¡Y otra vez!
- ¡Que me haces daño!

93
00:06:54,872 --> 00:06:59,419
Por alguna razón, cada vez que salíamos,
hacíamos cosas difíciles…

94
00:06:59,502 --> 00:07:00,962
PELIGRO
NO JUGAR AQUÍ

95
00:07:01,546 --> 00:07:02,672
…o dolorosas.

96
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
- ¿Quieres más?
- ¿Qué?

97
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Déjame en paz.

98
00:07:14,767 --> 00:07:15,726
Otra vez.

99
00:07:15,810 --> 00:07:17,353
Masamune, date prisa.

100
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
- Hola.
- ¿Masamune?

101
00:07:37,623 --> 00:07:39,208
La cena está casi lista.

102
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Hola. ¿Qué tal?

103
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
Tío, has venido.

104
00:07:43,337 --> 00:07:45,131
Aquí está: cerdo al jengibre.

105
00:07:45,214 --> 00:07:48,050
Pero no le pones jengibre.
Solo es al ajillo.

106
00:07:48,134 --> 00:07:51,721
Son muy parecidos, así que es lo mismo.

107
00:07:51,804 --> 00:07:54,098
Sí, tienes razón.

108
00:07:55,475 --> 00:07:58,978
Tokimune, si vas a venir,
tienes que avisar con antelación.

109
00:07:59,061 --> 00:08:01,731
Solo he hecho dos tazas de arroz.

110
00:08:01,814 --> 00:08:04,609
No pasa nada,
esto es todo lo que necesito.

111
00:08:05,985 --> 00:08:08,321
¡Quiero saberlo todo!

112
00:08:09,322 --> 00:08:11,407
¿"Quiero saberlo todo"?

113
00:08:11,491 --> 00:08:12,366
¡Es verdad!

114
00:08:12,992 --> 00:08:16,746
Abuelo, has vuelto a dejarte
el agua del jardín abierta.

115
00:08:18,623 --> 00:08:19,749
¡Será posible!

116
00:08:19,832 --> 00:08:22,251
Todos los hombres de esta familia…

117
00:08:23,753 --> 00:08:25,546
FORMULARIO DE AUTOSUPERVISIÓN

118
00:08:25,630 --> 00:08:28,382
Masamune Kikuiri es…

119
00:08:43,272 --> 00:08:46,526
¿No te habían prohibido
el alcohol y el tabaco?

120
00:08:48,069 --> 00:08:50,696
Es inaceptable
si trabajas para los dioses.

121
00:08:50,780 --> 00:08:52,907
La acería funciona sola.

122
00:08:53,699 --> 00:08:56,077
Ahora solo fingimos que trabajamos.

123
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
Tenemos una reunión matutina
y revisamos cosas.

124
00:09:05,086 --> 00:09:08,172
Miramos a dónde va el humo y poco más.

125
00:09:09,924 --> 00:09:11,300
¿Estabas dibujando?

126
00:09:12,802 --> 00:09:15,846
¿Quieres hacer dibujos
para nuestro informe mensual?

127
00:09:18,140 --> 00:09:22,061
No, gracias. Insistes demasiado.
Me hace sentir incómodo.

128
00:09:22,144 --> 00:09:24,355
Pero un niño no debería preocuparse…

129
00:09:24,438 --> 00:09:25,606
No soy un niño.

130
00:09:26,816 --> 00:09:28,776
Y quién sabe si llegaré a adulto.

131
00:09:35,157 --> 00:09:36,534
Es la segunda vez hoy.

132
00:09:38,160 --> 00:09:39,537
Cada vez es más frecuente.

133
00:09:48,629 --> 00:09:50,840
¡Qué horror! ¡Pobrecita Sonobe!

134
00:09:50,923 --> 00:09:53,301
- ¿Qué ha pasado?
- Faltaban esta mañana.

135
00:09:54,510 --> 00:09:56,721
Ha sido uno de los chicos, ¿verdad?

136
00:09:56,804 --> 00:09:58,973
- Ni de broma.
- ¡Oye, tú!

137
00:09:59,056 --> 00:10:01,684
¡No apoyes el culo en el pupitre de Hara!

138
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
- ¿Qué?
- Es horrible.

139
00:10:03,477 --> 00:10:06,063
- Anímate, Sonobe.
- Le voy a tirar un pedo.

140
00:10:06,147 --> 00:10:07,523
¡Sois lo peor!

141
00:10:17,658 --> 00:10:19,285
Lo siento, vete yendo.

142
00:10:19,368 --> 00:10:20,202
Vale.

143
00:11:02,244 --> 00:11:03,871
Sabía que había sido ella.

144
00:11:04,413 --> 00:11:05,498
Pervertido.

145
00:11:06,874 --> 00:11:08,334
Devuélvemelos.

146
00:11:08,417 --> 00:11:09,627
Son míos.

147
00:11:10,711 --> 00:11:12,296
MUTSUMI SAGAMI

148
00:11:13,589 --> 00:11:14,840
¡Gracias a Dios!

149
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
Estos me quedan demasiado grandes.

150
00:11:23,849 --> 00:11:24,975
YUKO SONOBE

151
00:11:25,559 --> 00:11:26,435
¿Sonobe?

152
00:11:26,519 --> 00:11:27,895
Ha empezado ella.

153
00:11:29,188 --> 00:11:31,857
Sonobe me ha robado los zapatos primero.

154
00:11:31,941 --> 00:11:35,528
Y, como no estaban los míos,
me he puesto los suyos.

155
00:11:36,737 --> 00:11:37,863
No lo entiendo.

156
00:11:38,364 --> 00:11:41,200
¿Os robáis los zapatos entre vosotras?

157
00:11:43,119 --> 00:11:46,080
Es como vuestro juego ese de desmayaros.

158
00:11:48,999 --> 00:11:52,044
Es por aburrimiento, ¿no?

159
00:11:53,379 --> 00:11:56,674
¿Quieres que te enseñe algo para acabar…

160
00:11:58,092 --> 00:11:59,385
con el aburrimiento?

161
00:12:07,685 --> 00:12:10,187
En esta ciudad, se siente su presencia.

162
00:12:10,271 --> 00:12:12,064
BIENVENIDOS A MIFUSE, CIUDAD DE ACERO

163
00:12:12,148 --> 00:12:14,900
La presencia de algo sin vida que respira.

164
00:12:14,984 --> 00:12:16,819
AUTO SNACK MIFUSE

165
00:12:19,321 --> 00:12:21,532
¡Oye, espera!

166
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
No podemos ir a ninguna parte.

167
00:12:28,914 --> 00:12:29,999
Todo empezó…

168
00:12:31,584 --> 00:12:34,378
la noche de la explosión.

169
00:12:35,963 --> 00:12:38,257
Tenemos los resultados de la evaluación.

170
00:12:39,675 --> 00:12:43,012
El túnel es intransitable
debido al derrumbe.

171
00:12:43,596 --> 00:12:46,515
Y no podemos salir por mar
debido a la corriente.

172
00:12:47,224 --> 00:12:51,061
Ahora nos hablará del tema
el Sr. Mamoru Sagami,

173
00:12:51,145 --> 00:12:53,272
empleado de la Acería de Mifuse,

174
00:12:53,355 --> 00:12:58,194
cuya familia ha servido
al Santuario durante generaciones.

175
00:13:03,532 --> 00:13:05,284
Gracias, señor alcalde.

176
00:13:05,367 --> 00:13:07,870
¿Ese no es el padre de Mutsumi Sagami?

177
00:13:07,953 --> 00:13:08,788
¿Qué?

178
00:13:08,871 --> 00:13:11,707
Akimune, voy a subir a hablar.

179
00:13:11,791 --> 00:13:12,917
Sí, por favor.

180
00:13:13,000 --> 00:13:14,502
Sr. Sagami, dese prisa.

181
00:13:23,093 --> 00:13:26,138
Desde la era de la Revolución Industrial,

182
00:13:26,222 --> 00:13:28,140
nosotros, la gente de Mifuse,

183
00:13:28,224 --> 00:13:32,353
hemos vivido de la bendición
del metal que obtuvimos del monte Kanzari.

184
00:13:32,436 --> 00:13:35,773
Sin embargo, tengan en cuenta esto.

185
00:13:35,856 --> 00:13:39,568
El Santuario de Mifuse venera
al propio monte.

186
00:13:39,652 --> 00:13:43,113
El pueblo ha estado consumiendo
al dios todo este tiempo.

187
00:13:43,197 --> 00:13:46,033
Por tanto, creo que ahora

188
00:13:46,909 --> 00:13:48,953
se nos presenta un castigo divino.

189
00:13:49,036 --> 00:13:51,080
- No entiendo.
- ¿Cómo dice?

190
00:13:51,163 --> 00:13:52,373
¿Quién es este?

191
00:13:52,456 --> 00:13:53,541
¿No lo sabes?

192
00:13:53,624 --> 00:13:56,794
El único hijo de Sagami.
Es famoso por ser excéntrico.

193
00:13:57,378 --> 00:14:00,297
¡Qué bienaventurada es la ignorancia!

194
00:14:03,300 --> 00:14:07,763
¡Lo que ven ahora
ya no es la misma acería!

195
00:14:08,347 --> 00:14:11,267
¡Después de la explosión, ha cambiado!

196
00:14:11,350 --> 00:14:15,312
¡Ahora es la Máquina Sagrada,
una máquina de los dioses!

197
00:14:15,396 --> 00:14:19,441
¡Y esta Máquina Sagrada
nos ha atrapado a todos en Mifuse!

198
00:14:30,619 --> 00:14:31,829
¡Esto es una locura!

199
00:14:32,371 --> 00:14:34,623
¿Qué haremos si nos pilla un adulto?

200
00:14:44,758 --> 00:14:47,177
Oye, ¿tú escuchas una voz rara?

201
00:14:53,934 --> 00:14:58,772
Poco después del discurso
del padre de Sagami, supimos la verdad.

202
00:15:00,774 --> 00:15:02,359
PROHIBIDO EL PASO

203
00:15:02,443 --> 00:15:06,155
No solo estábamos atrapados en este lugar,

204
00:15:07,364 --> 00:15:12,745
sino que esta Máquina Sagrada también
nos había arrebatado las estaciones.

205
00:15:14,997 --> 00:15:17,458
PROHIBIDO EL PASO
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

206
00:15:20,085 --> 00:15:22,046
PELIGRO

207
00:15:23,797 --> 00:15:25,257
Masamune Kikuiri.

208
00:15:26,008 --> 00:15:28,552
En un invierno sin fin a los 14 años.

209
00:15:46,070 --> 00:15:48,405
EL QUINTO ALTO HORNO

210
00:16:00,834 --> 00:16:01,961
CAMBIOS EN SENTIMIENTOS

211
00:16:02,044 --> 00:16:05,589
Me guio la persona a la que detesto:
Mutsumi Sagami.

212
00:16:31,031 --> 00:16:32,866
Oye, para…

213
00:16:41,667 --> 00:16:43,627
Me llevó hasta una chica cautiva.

214
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
¡Oye, espera un segundo!

215
00:17:10,112 --> 00:17:12,781
Dios, qué peste.

216
00:17:12,865 --> 00:17:14,575
Es un olor sorprendente, ¿no?

217
00:17:15,242 --> 00:17:17,911
Pero no te has sorprendido
tanto como pensaba.

218
00:17:17,995 --> 00:17:20,831
Estaba demasiado aturdido para reaccionar.

219
00:17:20,914 --> 00:17:23,709
Pero ¿qué le pasa a esa chica?

220
00:17:23,792 --> 00:17:25,210
Se parece a ti.

221
00:17:25,294 --> 00:17:27,087
Calla. Qué asco.

222
00:17:27,629 --> 00:17:28,714
Entonces, ¿qué es?

223
00:17:29,506 --> 00:17:30,966
¿Tú qué crees?

224
00:17:31,050 --> 00:17:33,385
¿Una mona? ¿Gorila? ¿Chimpancé?

225
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
Yo diría que una loba.

226
00:17:39,558 --> 00:17:40,726
¿Así está bien?

227
00:17:40,809 --> 00:17:41,643
Sí.

228
00:17:41,727 --> 00:17:45,522
Vale, pues han dicho
que no se puede dejar salir a esa chica.

229
00:17:45,606 --> 00:17:48,317
Por eso me encargaron que la cuidase.

230
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
¿Te mandó hacerlo tu padre?

231
00:17:50,986 --> 00:17:54,990
Pero, con lo grande que es,
bañarla es un engorro.

232
00:17:58,368 --> 00:18:02,331
Me vendría bien la ayuda de un chico,
pero podría haber problemas.

233
00:18:02,998 --> 00:18:05,667
Te he traído aquí
porque pareces una chica.

234
00:18:05,751 --> 00:18:06,710
¿Qué?

235
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
Parecías disfrutar
cuando Sasakura te tocó el pecho.

236
00:18:10,297 --> 00:18:11,715
¡Pues no me gustó!

237
00:18:11,799 --> 00:18:13,008
¡Vete a la mierda!

238
00:18:13,092 --> 00:18:16,845
Ahora no finjas ser un malhablado.
No te pega.

239
00:18:17,930 --> 00:18:19,264
¡Me voy de aquí!

240
00:18:23,769 --> 00:18:27,022
Ven los lunes, miércoles
y viernes, Masamune.

241
00:18:27,106 --> 00:18:30,901
- ¿Ya no me llamas por el apellido?
- Tú puedes llamarme Mutsumi.

242
00:18:33,695 --> 00:18:36,156
¿Sabes lo que significa mi nombre?

243
00:18:37,241 --> 00:18:39,618
"Seis pecados".
Mu es "seis" y tsumi, "pecados".

244
00:18:39,701 --> 00:18:41,036
No inventes tonterías.

245
00:18:41,912 --> 00:18:45,415
Si mal no recuerdo, era algo así
como "armonioso" y "real".

246
00:18:47,709 --> 00:18:49,670
Entonces estás interesado en mí.

247
00:18:55,676 --> 00:18:56,969
Una loba.

248
00:18:57,052 --> 00:18:59,763
La niña no es ninguna loba. Yo, sí.

249
00:19:00,973 --> 00:19:03,433
Soy la que mintió: "¡Que viene el lobo".

250
00:19:21,326 --> 00:19:24,163
¡Masamune, ven a llevar al abuelo!

251
00:19:24,246 --> 00:19:26,874
¡Tiene reunión
de prevención de catástrofes!

252
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
¡Masamune!

253
00:19:37,134 --> 00:19:38,927
¡Que sí! ¡Espera un momento!

254
00:19:45,058 --> 00:19:45,976
Sube.

255
00:19:46,602 --> 00:19:49,980
Masamune Kikuiri tiene carné de conducir.

256
00:19:51,815 --> 00:19:55,652
Increíble que el único derecho de adulto
que tengo sea conducir.

257
00:19:56,403 --> 00:19:59,198
No se puede hacer nada
en el campo sin coche.

258
00:20:00,741 --> 00:20:03,160
Aquí no puedes hacer nada ni teniéndolo.

259
00:20:03,243 --> 00:20:04,745
PREVENCIÓN DE CATÁSTROFES

260
00:20:04,828 --> 00:20:06,079
Nombre: Soji Kikuiri.

261
00:20:06,788 --> 00:20:09,499
74 años. Viudo.

262
00:20:09,583 --> 00:20:10,834
Sin aficiones.

263
00:20:10,918 --> 00:20:12,294
Dolor de espalda.

264
00:20:13,378 --> 00:20:15,505
No hace falta que se levante.

265
00:20:18,342 --> 00:20:19,968
Hitoshi Tachibana.

266
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
Tengo 80 años.

267
00:20:22,262 --> 00:20:24,348
- No, ¿eran 90?
- ¿Tiene demencia?

268
00:20:24,431 --> 00:20:26,099
No, él siempre ha sido así.

269
00:20:26,183 --> 00:20:27,392
Escuchen.

270
00:20:27,476 --> 00:20:29,603
Cuando el mundo vuelva a la normalidad,

271
00:20:29,686 --> 00:20:32,898
si han cambiado con respecto a antes,
habrá problemas.

272
00:20:33,482 --> 00:20:37,611
Por eso vemos periódicamente
que no han cambiado con respecto a antes.

273
00:20:37,694 --> 00:20:41,406
Si hay el más mínimo cambio,
intentaremos corregirlo.

274
00:20:42,491 --> 00:20:44,743
Masamune, ¿tú escuchas la radio?

275
00:20:44,826 --> 00:20:49,623
No, es que siempre es el mismo programa.
Ese donde leen las cartas aburridas.

276
00:20:50,207 --> 00:20:53,669
¿Sabes que el DJ pone música
en vez de responder?

277
00:20:54,336 --> 00:20:58,173
Lo he escuchado una y otra vez,
preguntándome qué significaba.

278
00:20:58,840 --> 00:21:02,344
Y ahora me han entrado ganas de ser DJ.

279
00:21:02,427 --> 00:21:06,765
Pero Senba, pareces de los que no quieren
ser el centro de atención.

280
00:21:06,848 --> 00:21:08,100
Sí.

281
00:21:08,183 --> 00:21:12,187
Si nada de esto hubiera pasado,
no tendría este sueño.

282
00:21:12,771 --> 00:21:15,107
Pero, como no podemos cambiar,

283
00:21:15,190 --> 00:21:19,152
pongo "seguir negocio familiar"
en el formulario de autosupervisión.

284
00:21:30,289 --> 00:21:32,124
Es la mujer del señor Yamazaki.

285
00:21:32,624 --> 00:21:35,502
Estaban muy contentos
porque estaba embarazada.

286
00:21:36,211 --> 00:21:38,922
Pero pasó esto
antes de que naciera el bebé.

287
00:21:39,006 --> 00:21:41,216
Con el bebé aún en su vientre.

288
00:21:42,467 --> 00:21:44,594
Lo conocerá cuando salgamos de aquí.

289
00:21:45,804 --> 00:21:46,638
Sí.

290
00:21:57,941 --> 00:22:00,444
¿"Arte filosófico secreto de Energeia"?

291
00:22:00,527 --> 00:22:01,486
Qué horror.

292
00:22:01,570 --> 00:22:05,532
Ha venido el tío a recogerte.
¿Cuánto vas a faltar al trabajo?

293
00:22:05,615 --> 00:22:09,286
Energeia es un comportamiento exclusivo
de los humanos.

294
00:22:09,786 --> 00:22:12,622
Es cuando ignoras
el tiempo que lleva una acción.

295
00:22:12,706 --> 00:22:16,001
La acción y el propósito coinciden,
y vives el momento…

296
00:22:16,084 --> 00:22:18,086
No puedes escaquearte eternamente.

297
00:22:19,755 --> 00:22:22,007
Llevo toda la vida escaqueándome.

298
00:22:22,090 --> 00:22:23,008
VIVE EL MOMENTO

299
00:22:23,091 --> 00:22:26,428
Hace mucho tiempo,
dejé la universidad y escapé de ella.

300
00:22:27,220 --> 00:22:30,974
También hui de tu madre,
pero ella me siguió hasta Mifuse.

301
00:22:31,600 --> 00:22:34,603
- Entonces te tuvimos a ti.
- Vaya forma de decirlo.

302
00:22:35,228 --> 00:22:36,772
No me arrepiento de nada.

303
00:22:37,272 --> 00:22:41,360
Es fácil estar con tu madre
y tú eres un buen chico, Masamune.

304
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
Pero…

305
00:22:44,404 --> 00:22:45,655
ahora es imposible.

306
00:22:47,491 --> 00:22:49,659
Ya no puedo seguir escaqueándome.

307
00:22:50,869 --> 00:22:52,996
¿Recuerdas lo que dijo Sagami?

308
00:22:53,789 --> 00:22:57,584
Si se calma la ira de la Máquina Sagrada,
volvería la normalidad.

309
00:23:00,587 --> 00:23:01,797
Poco después de eso,

310
00:23:03,048 --> 00:23:06,176
mi padre hizo turno de noche
por primera vez en mucho tiempo

311
00:23:06,259 --> 00:23:09,221
y nunca volvió a casa.

312
00:23:09,304 --> 00:23:10,806
FAMILIARES: MADRE, ABUELO

313
00:23:14,017 --> 00:23:15,852
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO

314
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
Tío, estoy hasta el moño.

315
00:23:20,357 --> 00:23:23,193
Trabajar para ese tío es un infierno.

316
00:23:23,276 --> 00:23:27,489
Dice que sabe más que nadie
sobre los dioses de Mifuse.

317
00:23:27,572 --> 00:23:30,742
Antes solo era un tío raro y fracasado.

318
00:23:31,910 --> 00:23:34,538
Te llaman, Kikuiri.

319
00:23:35,455 --> 00:23:36,540
¡Oye, tú!

320
00:23:39,626 --> 00:23:41,545
EL QUINTO ALTO HORNO

321
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
QUINTO HORNO

322
00:24:04,609 --> 00:24:05,986
¿Quieres comerte esto?

323
00:24:06,069 --> 00:24:07,154
¡Comer!

324
00:24:17,747 --> 00:24:19,541
Así que sabes hablar, ¿eh?

325
00:24:20,584 --> 00:24:22,878
Habl… ¿Hablar?

326
00:24:23,628 --> 00:24:25,755
A ver, ¿quién eres entonces?

327
00:24:27,215 --> 00:24:28,884
Te pareces a Mutsumi Sagami.

328
00:24:29,759 --> 00:24:31,928
¿Sois hermanas gemelas?

329
00:24:32,012 --> 00:24:33,054
¿Mitsumi?

330
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
La chica que siempre viene a cuidarte.

331
00:24:37,642 --> 00:24:40,520
¡Chica! ¡Tsumi!

332
00:24:40,604 --> 00:24:41,688
¡Mitsumi!

333
00:24:43,648 --> 00:24:46,067
¡Mitsumi!

334
00:24:46,151 --> 00:24:47,652
¿Tú tienes nombre?

335
00:24:48,737 --> 00:24:49,571
QUINTO HORNO

336
00:24:49,654 --> 00:24:50,739
EL QUINTO ALTO HORNO

337
00:24:52,073 --> 00:24:53,158
¿Qué tal "Itsumi"?

338
00:24:54,451 --> 00:24:55,577
¿Mitsu?

339
00:24:55,660 --> 00:24:56,578
¡Mitsumi!

340
00:24:56,661 --> 00:24:58,455
No, eso no.

341
00:24:58,538 --> 00:25:00,123
¡Itsumi!

342
00:25:00,624 --> 00:25:02,375
Yo soy Masamune.

343
00:25:02,459 --> 00:25:04,252
¡Masamine! ¡Chica!

344
00:25:04,336 --> 00:25:05,962
¡Soy un chico!

345
00:25:07,088 --> 00:25:09,049
¡Un chico!

346
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
¡Chica!

347
00:25:15,305 --> 00:25:17,891
¡Oye, Itsumi!

348
00:25:17,974 --> 00:25:19,184
¿Puedo llamarla así?

349
00:25:34,866 --> 00:25:36,034
¿Un tren?

350
00:25:36,785 --> 00:25:39,829
¡Oye, Mitsumi!

351
00:25:40,413 --> 00:25:42,624
¿Aquí es donde juegas?

352
00:25:46,044 --> 00:25:47,420
¡Cuidado!

353
00:26:20,245 --> 00:26:23,540
¡Oye! ¿Dónde te has metido?

354
00:26:24,791 --> 00:26:25,959
¿Hola?

355
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Estamos de patrulla.

356
00:26:28,086 --> 00:26:30,046
¿Dónde te has metido?

357
00:26:31,298 --> 00:26:34,426
¡Caray! ¡Has vuelto a crecer!

358
00:26:34,509 --> 00:26:37,721
¡Mira lo grande que estás!

359
00:26:37,804 --> 00:26:41,683
Mírala, es toda una mujer.
¡Toda una mujercita!

360
00:26:42,309 --> 00:26:43,977
¿Qué? ¿Mutsumi no está aquí?

361
00:26:46,730 --> 00:26:48,982
No te acerques tanto.

362
00:26:49,065 --> 00:26:51,401
No queremos que te enamores de mí, ¿no?

363
00:26:51,985 --> 00:26:54,738
Parece que Mutsumi te ha cuidado bien.

364
00:26:54,821 --> 00:26:57,532
Sr. Sagami,
¿no podemos encontrar otra manera?

365
00:26:58,116 --> 00:27:00,493
En lugar de tenerla encerrada aquí.

366
00:27:00,577 --> 00:27:01,661
¿Qué?

367
00:27:01,745 --> 00:27:05,624
La Máquina Sagrada ha hecho
un gran esfuerzo para traerla aquí.

368
00:27:05,707 --> 00:27:08,209
¡Está destinada a ser mujer de los dioses!

369
00:27:08,293 --> 00:27:10,253
¡Si tenemos a esta chica,

370
00:27:10,337 --> 00:27:13,715
es posible que algún día
la Máquina Sagrada nos perdone!

371
00:27:13,798 --> 00:27:16,635
- ¡Lo sé!
- ¿Qué pensaría mi difunto hermano?

372
00:27:20,305 --> 00:27:23,892
Akimune ha perdido
la capacidad de raciocinio.

373
00:27:23,975 --> 00:27:26,603
Qué desperdicio,
tras convertirlo en mi mano derecha.

374
00:27:26,686 --> 00:27:27,520
Sr. Sagami…

375
00:27:27,604 --> 00:27:28,647
En este mundo…

376
00:27:29,439 --> 00:27:31,775
debes hacer lo que te digo.

377
00:27:32,359 --> 00:27:36,071
No me decepciones, Tokimune.

378
00:27:38,615 --> 00:27:39,783
¿De qué iba eso?

379
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
RESIDENCIA KIKUIRI

380
00:27:53,171 --> 00:27:57,509
¿Es café con huevo? Qué nostalgia.
Lo tomaba mucho cuando estudiaba.

381
00:27:59,928 --> 00:28:01,262
¡Qué rico!

382
00:28:01,346 --> 00:28:04,391
Mamá y tú fuisteis
a la misma universidad, ¿verdad?

383
00:28:04,891 --> 00:28:08,436
Sí, y cuando Misato vino a mi casa,
conoció a mi hermano.

384
00:28:09,479 --> 00:28:12,273
Sin saberlo, hice de cupido.

385
00:28:13,525 --> 00:28:15,860
Tío, trabajas en el Quinto Alto Horno…

386
00:28:18,822 --> 00:28:20,532
¿Te interesa mi madre?

387
00:28:27,789 --> 00:28:31,126
¿Alguno puede llevarle esto
a Sagami a su casa?

388
00:28:31,960 --> 00:28:33,044
Iré yo.

389
00:28:33,962 --> 00:28:35,213
Gracias, Sonobe.

390
00:28:35,797 --> 00:28:37,882
¿Quieres que te acompañe?

391
00:28:37,966 --> 00:28:40,301
Hoy no tengo nada que hacer.

392
00:28:40,385 --> 00:28:41,511
No, gracias.

393
00:28:41,594 --> 00:28:42,595
¿Qué?

394
00:28:44,013 --> 00:28:49,602
¿No sabes que las chicas menos populares
quieren ser amigas de las guapas?

395
00:28:49,686 --> 00:28:52,313
Tienen la esperanza
de quedarse las sobras.

396
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
No hace más que ladrar.

397
00:29:00,613 --> 00:29:02,115
Te he traído libros míos.

398
00:29:02,198 --> 00:29:05,160
¡Vamos, fantasmas!

399
00:29:07,078 --> 00:29:08,705
Fantasmas…

400
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
EL FANTASMA DURMIENTE

401
00:29:15,795 --> 00:29:16,963
¿Tienes frío?

402
00:29:18,548 --> 00:29:19,549
Qué rara eres.

403
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
Toma.

404
00:29:22,051 --> 00:29:23,136
Está hecha a mano.

405
00:29:24,304 --> 00:29:26,055
¡Me la ha dado Mitsumi!

406
00:29:26,139 --> 00:29:27,766
Por eso es tan fea.

407
00:29:33,313 --> 00:29:37,358
Yo pensaba que odiabas a Mutsumi Sagami.

408
00:29:38,193 --> 00:29:40,612
No hablas mucho cuando está por aquí.

409
00:29:44,699 --> 00:29:45,617
Oye,

410
00:29:46,409 --> 00:29:48,244
¿no quieres salir de aquí?

411
00:29:50,914 --> 00:29:52,123
Aunque si salieras,

412
00:29:53,625 --> 00:29:55,543
no podrías ir muy lejos.

413
00:30:07,055 --> 00:30:07,972
¿Sonobe?

414
00:30:11,976 --> 00:30:13,186
¿Qué haces aquí?

415
00:30:13,770 --> 00:30:15,772
Era mentira. Ha faltado a clase.

416
00:30:17,857 --> 00:30:18,942
Ahí vive Mutsumi.

417
00:30:20,819 --> 00:30:21,945
¿Por qué?

418
00:30:22,028 --> 00:30:24,364
La familia Sagami vive en el santuario.

419
00:30:25,198 --> 00:30:27,200
Mutsumi es su hijastra.

420
00:30:27,283 --> 00:30:28,284
¿Qué?

421
00:30:28,368 --> 00:30:31,371
Su madre murió
poco antes de que el mundo cambiara.

422
00:30:31,871 --> 00:30:33,122
Ahora está sola.

423
00:30:34,123 --> 00:30:35,750
Sonobe, tú…

424
00:30:35,834 --> 00:30:38,044
La familia Sagami quería un heredero.

425
00:30:39,045 --> 00:30:41,673
Pero a ese viejo
no le interesan las mujeres.

426
00:30:42,423 --> 00:30:46,052
La familia Sagami eligió a mi madre,
que ya venía con un hijo.

427
00:30:46,845 --> 00:30:51,391
Pero, en este mundo,
ya nadie necesita herederos,

428
00:30:51,474 --> 00:30:52,892
así que me han echado.

429
00:30:53,977 --> 00:30:55,562
Eso es muy cruel, Mutsumi.

430
00:30:55,645 --> 00:30:56,479
¿"Mutsumi"?

431
00:30:57,689 --> 00:30:59,774
La llamas por su nombre.

432
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
Lo sabía.

433
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
¿Saber qué?

434
00:31:06,364 --> 00:31:07,407
Vaya.

435
00:31:07,490 --> 00:31:08,658
¿Ha sido culpa mía?

436
00:31:09,158 --> 00:31:11,411
Si tienes coche, llévala.

437
00:31:11,953 --> 00:31:13,788
Sí que ha sido culpa tuya.

438
00:31:15,790 --> 00:31:17,625
INCIENSO DE CEDRO

439
00:31:17,709 --> 00:31:18,543
Oye.

440
00:31:18,626 --> 00:31:22,922
Tú y la chica de la acería
sois parientes, ¿no?

441
00:31:23,506 --> 00:31:24,966
No, no lo somos.

442
00:31:26,634 --> 00:31:27,468
Mentirosa.

443
00:31:29,804 --> 00:31:31,306
No es que la odie.

444
00:31:34,350 --> 00:31:37,687
Es que cada vez que estoy con ella…

445
00:31:38,855 --> 00:31:40,481
me pongo muy nerviosa.

446
00:31:45,153 --> 00:31:47,655
¿Qué? ¿Una prueba de valor?

447
00:31:47,739 --> 00:31:50,366
Sí, he oído que se aparecen aquí,

448
00:31:50,450 --> 00:31:52,035
en el túnel de Kanzari.

449
00:31:52,118 --> 00:31:56,164
Fantasmas de los trabajadores
asesinados por los monstruos de humo.

450
00:31:56,247 --> 00:31:57,498
¿Qué?

451
00:31:57,582 --> 00:32:01,711
- Pero, si vamos, nos echarán la bronca.
- No tienen por qué enterarse.

452
00:32:01,794 --> 00:32:05,214
Parece divertido,
pero ¿salir con chicos de noche?

453
00:32:05,298 --> 00:32:06,716
Hablarán de nosotras.

454
00:32:06,799 --> 00:32:09,969
- Da igual. A nadie le importa si venís.
- ¿Qué?

455
00:32:10,053 --> 00:32:11,930
- Vamos.
- ¡No era mi intención!

456
00:32:12,013 --> 00:32:15,475
- Ha sido mi demonio interior.
- ¡Eso no es excusa!

457
00:32:15,558 --> 00:32:17,226
¡El demonio lo eres tú!

458
00:32:17,310 --> 00:32:20,104
- ¡Nitta, ayúdame con tus poderes!
- Yo voy.

459
00:32:21,064 --> 00:32:24,025
¡No puede ser, Sonobe! ¿Por qué?

460
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
¡Pero si odias las cosas de miedo!

461
00:32:26,402 --> 00:32:28,029
Si Sonobe va, yo también.

462
00:32:28,112 --> 00:32:29,280
¿En serio?

463
00:32:29,364 --> 00:32:30,782
Ya tenemos dos chicas.

464
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
¡Bien!

465
00:32:32,033 --> 00:32:34,535
¿Qué? ¿Yasumi?

466
00:32:34,619 --> 00:32:36,162
¿Hablas en serio?

467
00:32:38,915 --> 00:32:41,751
ESTACIÓN DE MIFUSE

468
00:32:46,631 --> 00:32:49,801
- Qué miedo.
- Hacía mucho que no venía a la estación.

469
00:32:49,884 --> 00:32:52,553
El túnel no tiene salida por el derrumbe.

470
00:32:53,054 --> 00:32:56,724
- Al entrar, escribid en la pared.
- Sonobe, ¿estás bien?

471
00:32:56,808 --> 00:32:59,227
¿"En la pared"? Eso es demasiado cutre.

472
00:32:59,310 --> 00:33:01,562
Algo que demuestre que estuvimos allí.

473
00:33:03,106 --> 00:33:05,108
¡Vale, primera pareja!

474
00:33:05,608 --> 00:33:06,442
¿Qué?

475
00:33:07,860 --> 00:33:08,945
¿Y los siguientes?

476
00:33:15,410 --> 00:33:16,619
Cuánta humedad.

477
00:33:26,546 --> 00:33:27,964
¿Escribimos ya aquí?

478
00:33:28,047 --> 00:33:29,716
Yo aún puedo seguir.

479
00:33:29,799 --> 00:33:31,092
Pero, aunque sigamos…

480
00:33:32,427 --> 00:33:34,095
Bueno, escribiré yo primero.

481
00:33:57,577 --> 00:33:58,953
Listo.

482
00:33:59,037 --> 00:34:00,371
YUKO Y MASAMUNE

483
00:34:00,455 --> 00:34:01,873
¿Quién es Yuko?

484
00:34:02,874 --> 00:34:03,791
Yo.

485
00:34:05,168 --> 00:34:06,711
Odio esto, así que déjalo.

486
00:34:08,129 --> 00:34:09,964
¿Te has dado cuenta como yo?

487
00:34:10,048 --> 00:34:12,175
¿Qué? ¿Por qué yo…?

488
00:34:12,258 --> 00:34:15,011
Creo que me gustas.

489
00:34:15,094 --> 00:34:16,137
Pero ¿por qué?

490
00:34:16,220 --> 00:34:21,350
Creo que me gustas porque me dejaste ir
en el asiento del copiloto en tu coche.

491
00:34:21,434 --> 00:34:24,854
Espera, pero eso no es motivo
para que te guste alguien.

492
00:34:25,438 --> 00:34:27,523
¿Pero a ti te gusta Mutsumi?

493
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
¿Chicos?

494
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
Sasakura oía un ruido raro.

495
00:34:41,412 --> 00:34:44,123
Sí, estábamos preocupados
y venimos a buscaros.

496
00:34:44,207 --> 00:34:45,041
¿Qué?

497
00:34:45,124 --> 00:34:47,043
¿Qué es eso?

498
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
No, es…

499
00:34:48,294 --> 00:34:50,171
- ¿Os gustáis?
- ¡No!

500
00:34:50,254 --> 00:34:53,132
¿Seguro? No tenéis que ocultarlo.

501
00:34:53,216 --> 00:34:54,550
¡Idiota! ¡Déjalo ya!

502
00:34:54,634 --> 00:34:56,969
¿Por qué? Oye…

503
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
- ¡Sonobe!
- ¡Espera, Sonobe!

504
00:35:00,014 --> 00:35:06,312
TÚNEL DE KANZARI
CERRADO

505
00:35:10,691 --> 00:35:12,360
¡Sonobe!

506
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
¡El cielo!

507
00:35:14,362 --> 00:35:15,947
¡Está como aquel día!

508
00:35:16,823 --> 00:35:18,616
- Mutsumi.
- ¿Qué?

509
00:35:19,909 --> 00:35:22,912
Hemos jugado
para escapar del aburrimiento, ¿no?

510
00:35:24,413 --> 00:35:27,041
Juegos para disimular las ganas de huir.

511
00:35:29,001 --> 00:35:30,545
Ahora mismo,

512
00:35:31,087 --> 00:35:34,132
estoy tan avergonzada que quiero huir.

513
00:35:35,591 --> 00:35:39,262
Mis sentimientos por alguien
ahora son un espectáculo.

514
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
Oye, pero ¿eso no es…?

515
00:35:53,192 --> 00:35:54,360
¡El humo!

516
00:36:03,119 --> 00:36:04,328
¡Parece un lobo!

517
00:36:36,027 --> 00:36:37,737
¡Al suelo, Sonobe!

518
00:36:38,321 --> 00:36:40,406
- ¡Oye!
- ¡Sonobe!

519
00:37:27,912 --> 00:37:30,206
- No puede ser.
- ¡Esto es una locura!

520
00:37:30,289 --> 00:37:31,123
Sonobe…

521
00:37:31,958 --> 00:37:34,210
- ¿Qué hacemos?
- No lo sé.

522
00:37:35,586 --> 00:37:36,712
¿Qué…?

523
00:37:37,755 --> 00:37:38,798
Sonobe…

524
00:37:38,881 --> 00:37:40,299
¿Qué significa eso?

525
00:37:40,383 --> 00:37:43,135
Cálmense todos, vamos a relajarnos.

526
00:37:43,219 --> 00:37:44,720
¿Cómo vamos a calmarnos?

527
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
Dicen que un lobo hecho de humo
se ha comido a alguien.

528
00:37:48,307 --> 00:37:49,976
¡Que alguien me lo explique!

529
00:37:50,059 --> 00:37:51,894
Si mencionan el castigo divino…

530
00:37:51,978 --> 00:37:53,229
¡Ñam, ñam!

531
00:37:54,814 --> 00:37:56,857
¿Se la han comido de verdad?

532
00:37:56,941 --> 00:38:00,069
¿Un lobo con la boca así de abierta?

533
00:38:01,279 --> 00:38:02,697
No estoy segura.

534
00:38:02,780 --> 00:38:05,241
Lo que hemos visto es más bien que…

535
00:38:05,908 --> 00:38:09,036
ha desaparecido nada más tocarla el lobo.

536
00:38:09,120 --> 00:38:09,996
¡Eso es!

537
00:38:11,831 --> 00:38:15,126
Seguro que ya lo habéis visto todos.

538
00:38:15,209 --> 00:38:21,590
El humo de la acería
vuela hasta las grietas del cielo.

539
00:38:22,091 --> 00:38:28,055
Es el lobo de humo
creado por la Máquina Sagrada.

540
00:38:28,764 --> 00:38:30,182
¡El Lobo Sagrado!

541
00:38:31,642 --> 00:38:34,687
- ¿Lobo Sagrado?
- Es para conservar este mundo.

542
00:38:34,770 --> 00:38:37,606
La Máquina Sagrada
intenta sellar las grietas.

543
00:38:37,690 --> 00:38:41,277
Para seguir con vida,
no dejéis que las emociones os dominen.

544
00:38:41,360 --> 00:38:45,865
Puede que a la chica le pasara algo
que le haya roto el corazón.

545
00:38:46,866 --> 00:38:49,076
¡Relax!

546
00:38:49,827 --> 00:38:53,080
Estamos todos en el mismo barco.

547
00:38:53,164 --> 00:38:57,168
Todos experimentamos
el mismo dolor y en el mismo mundo.

548
00:38:58,210 --> 00:39:04,550
Por eso no ninguno deberíamos
ni soñar con escapar de este mundo.

549
00:39:08,721 --> 00:39:09,680
¿Y Masamune?

550
00:39:11,682 --> 00:39:14,393
DISTRITO COMERCIAL DE MIFUSE

551
00:39:14,477 --> 00:39:16,812
Se detecta una gran cantidad de humo.

552
00:39:17,563 --> 00:39:21,650
Por favor, vuelvan de inmediato
a sus casas y cierren las puertas.

553
00:39:22,443 --> 00:39:27,448
Hasta que podamos confirmar la seguridad,
por favor, eviten salir al exterior…

554
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
¿Qué haces, Masamune?

555
00:39:36,624 --> 00:39:37,500
¿Tío?

556
00:39:40,711 --> 00:39:42,380
Date prisa y vete a casa.

557
00:39:42,463 --> 00:39:44,590
Todos tus amigos se han ido a casa.

558
00:39:44,673 --> 00:39:45,633
¡No quiero!

559
00:39:48,344 --> 00:39:50,763
¿Por qué tenemos que encerrarnos en casa?

560
00:39:51,305 --> 00:39:53,849
Ya estamos encerrados en Mifuse.

561
00:39:53,933 --> 00:39:55,017
Cálmate, Masamune.

562
00:39:55,101 --> 00:39:55,935
No.

563
00:39:56,477 --> 00:39:57,812
No quiero estar aquí.

564
00:39:57,895 --> 00:40:01,565
¡Quiero ir a una ciudad
con una librería grande y un teatro!

565
00:40:02,316 --> 00:40:06,320
Y quiero estudiar mucho
y ver un montón de cosas.

566
00:40:06,404 --> 00:40:08,280
Quiero ser ilustrador.

567
00:40:08,364 --> 00:40:09,573
Todo saldrá bien.

568
00:40:09,657 --> 00:40:12,993
¿Qué va a salir bien?
¡No puedo confiar en ti, tío!

569
00:40:13,577 --> 00:40:15,538
¡Tú sabías lo de Itsumi!

570
00:40:16,330 --> 00:40:17,456
¿Itsumi?

571
00:40:18,207 --> 00:40:21,544
¿Por qué? Papá también lo sabía, ¿verdad?

572
00:40:22,253 --> 00:40:26,215
¿Encerrasteis a Itsumi en ese sitio
y os dio igual?

573
00:40:27,383 --> 00:40:30,344
¿Por qué no me respondes?
¿Por qué no dices nada?

574
00:40:31,929 --> 00:40:32,930
Esa chica…

575
00:40:35,015 --> 00:40:36,600
no debería estar aquí.

576
00:40:38,769 --> 00:40:39,854
Vale, ven conmigo.

577
00:40:42,106 --> 00:40:44,358
Os protegeré en nombre de mi hermano.

578
00:40:45,151 --> 00:40:46,026
A ti y…

579
00:40:46,735 --> 00:40:47,736
a todos.

580
00:40:49,238 --> 00:40:51,824
Nadie te ha pedido que lo hagas.

581
00:40:53,367 --> 00:40:54,577
DICE QUE LE GUSTO

582
00:40:54,660 --> 00:40:56,454
Por primera vez, una chica

583
00:40:57,037 --> 00:40:59,832
le dijo a Masamune Kikuiri que le gustaba.

584
00:41:03,461 --> 00:41:05,546
SONOBE HA DESAPARECIDO

585
00:41:05,629 --> 00:41:06,714
HA SIDO CULPA MÍA

586
00:41:06,797 --> 00:41:07,882
TODO ES PORQUE

587
00:41:07,965 --> 00:41:10,634
A MÍ ME GUSTA MUTSUMI SAGAMI

588
00:41:44,960 --> 00:41:46,837
¿Te he despertado? Lo siento.

589
00:41:58,182 --> 00:42:01,101
Apestas, pero aun así me siento a gusto.

590
00:42:04,438 --> 00:42:05,856
¿Lo entiendes?

591
00:42:06,398 --> 00:42:08,943
- El sentimiento de amor…
- ¿Amor?

592
00:42:09,443 --> 00:42:10,653
No lo entiendo.

593
00:42:11,570 --> 00:42:14,615
Sonobe dijo que le gustaba
por llevarla de copiloto.

594
00:42:15,241 --> 00:42:16,784
Sé que no funciona así.

595
00:42:17,284 --> 00:42:18,244
Lo sé bien.

596
00:42:19,245 --> 00:42:22,998
Pero yo también noto algo raro en mí.

597
00:42:24,250 --> 00:42:29,213
Para mí, el amor es muy parecido al odio.

598
00:42:29,922 --> 00:42:33,884
Duele y sientes que algo no va bien.

599
00:42:38,639 --> 00:42:39,807
¿Qué?

600
00:42:40,641 --> 00:42:42,351
¿Por qué estoy…?

601
00:42:43,561 --> 00:42:44,895
Masamine…

602
00:42:45,521 --> 00:42:46,480
Lo siento.

603
00:42:48,774 --> 00:42:49,775
Yo…

604
00:42:54,655 --> 00:42:55,739
Masamine.

605
00:42:55,823 --> 00:42:57,116
Itsumi.

606
00:43:03,205 --> 00:43:05,791
No se me aceleraba el corazón.

607
00:43:06,625 --> 00:43:09,545
Sentía calidez y nostalgia.

608
00:43:10,045 --> 00:43:12,381
Estar enamorado puede ser muy cálido.

609
00:43:12,965 --> 00:43:15,092
Pero Sonobe no lo sabía.

610
00:43:15,759 --> 00:43:17,177
Y ella tampoco.

611
00:43:24,351 --> 00:43:25,352
¿Qué hacéis?

612
00:43:26,562 --> 00:43:28,105
¿Qué hacéis?

613
00:43:28,188 --> 00:43:30,941
¡Así que tú también eres un capullo!

614
00:43:31,734 --> 00:43:33,068
Espera…

615
00:43:33,152 --> 00:43:35,529
¿Qué es "Itsumi"? ¿Le has puesto nombre?

616
00:43:37,406 --> 00:43:38,407
¡Así es!

617
00:43:38,991 --> 00:43:42,453
Como tiene un pecado menos que tú,
le he puesto Itsumi.

618
00:43:44,997 --> 00:43:46,290
¡Vamos, Itsumi!

619
00:43:47,166 --> 00:43:49,001
Te sacaré de aquí.

620
00:43:49,627 --> 00:43:51,295
¿Sacarme de aquí?

621
00:43:51,837 --> 00:43:53,756
¡Te enseñaré muchas cosas!

622
00:43:57,384 --> 00:43:58,969
¿Por qué estás llorando?

623
00:44:00,846 --> 00:44:03,307
¿Qué estáis haciendo ahí?

624
00:44:03,891 --> 00:44:04,725
¡Masamune!

625
00:44:04,808 --> 00:44:06,185
¡Itsumi, corre!

626
00:44:07,144 --> 00:44:08,896
Mutsumi, lo siento.

627
00:44:08,979 --> 00:44:11,440
- ¡Ven conmigo!
- ¡Quieto ahí! ¡Oye!

628
00:44:11,523 --> 00:44:15,069
¿Te atreves a desafiar a los dioses?
¡Qué blasfemia!

629
00:44:18,822 --> 00:44:20,407
Este andén es enorme.

630
00:44:24,578 --> 00:44:27,247
¿Por qué hay un tren
en el quinto alto horno

631
00:44:27,331 --> 00:44:28,874
si está este andén aquí?

632
00:44:31,293 --> 00:44:32,544
Eso es porque…

633
00:44:48,977 --> 00:44:50,187
¿Itsumi?

634
00:45:29,101 --> 00:45:30,018
¿Qué es esto?

635
00:45:31,145 --> 00:45:32,980
Detrás de las grietas

636
00:45:33,564 --> 00:45:34,898
se ve algo diferente.

637
00:45:36,483 --> 00:45:37,359
¡Itsumi!

638
00:45:44,533 --> 00:45:47,161
¡Itsumi, para! ¡Es peligroso!

639
00:45:48,162 --> 00:45:49,121
¡Mirar!

640
00:45:51,707 --> 00:45:54,626
¡Mirar!

641
00:45:56,795 --> 00:45:58,046
Masamune, ¿dónde estás?

642
00:45:58,130 --> 00:45:59,798
¿Y la mujer de los dioses?

643
00:45:59,882 --> 00:46:02,134
- Si no la devolvemos, el mundo…
- ¡No!

644
00:46:02,217 --> 00:46:03,135
Estás…

645
00:46:04,178 --> 00:46:07,681
- ¡No te muevas, Masamune!
- ¿Por qué no puedo moverme?

646
00:46:07,765 --> 00:46:08,807
¡Mirar!

647
00:46:10,934 --> 00:46:13,312
¿Se atreven a resistirse a los dioses?

648
00:46:13,896 --> 00:46:15,272
¡Yo también quiero ver!

649
00:46:15,773 --> 00:46:18,066
¡Quiero ver muchas más cosas!

650
00:46:18,692 --> 00:46:20,527
¡Mirar más! ¡Más!

651
00:46:21,111 --> 00:46:23,113
Quizá esa chica pueda…

652
00:46:27,618 --> 00:46:30,037
¡No!

653
00:46:31,455 --> 00:46:34,124
Quieres ver más, ¿verdad? ¡Mucho más!

654
00:46:34,208 --> 00:46:36,794
¡Más!

655
00:46:36,877 --> 00:46:38,295
¡Más!

656
00:46:39,922 --> 00:46:43,717
¡Más!

657
00:47:01,443 --> 00:47:03,195
Itsumi, esto es…

658
00:47:05,614 --> 00:47:06,698
¡Ay, no!

659
00:47:31,598 --> 00:47:32,933
Vaya, vaya.

660
00:47:33,016 --> 00:47:35,978
Ni siquiera esa chica
puede salir por las grietas.

661
00:47:36,061 --> 00:47:37,938
Me tenía preocupado.

662
00:47:38,021 --> 00:47:39,106
¡Está saliendo!

663
00:47:39,690 --> 00:47:40,983
¡Lobo Sagrado!

664
00:47:41,567 --> 00:47:44,903
¡Sella las heridas de este mundo!

665
00:47:49,157 --> 00:47:50,325
¡Tío!

666
00:47:50,409 --> 00:47:52,494
Hemos visto más allá de la luz…

667
00:47:53,161 --> 00:47:54,830
- Es la realidad.
- ¡Cállate!

668
00:47:54,913 --> 00:47:58,750
Tokimune, se supone que es un secreto.

669
00:47:58,834 --> 00:48:00,419
No podemos ocultarlo más.

670
00:48:02,337 --> 00:48:05,382
Nos han encerrado en Mifuse como castigo.

671
00:48:06,216 --> 00:48:09,303
Lo de que algún día
podremos dejar este lugar…

672
00:48:09,386 --> 00:48:10,220
Eso era…

673
00:48:10,804 --> 00:48:13,348
una mentira para que no os desesperarais.

674
00:48:16,852 --> 00:48:20,063
Quizá fuera una mentira,
pero una mentirijilla.

675
00:48:20,814 --> 00:48:22,482
Técnicamente, este mundo

676
00:48:22,566 --> 00:48:26,445
es una dimensión irreal
creada por la Máquina Sagrada.

677
00:48:26,528 --> 00:48:28,488
Así que no hay mucha diferencia…

678
00:48:28,572 --> 00:48:30,157
¡Sí que hay diferencia!

679
00:48:31,158 --> 00:48:34,369
Si esto no es la realidad,
¿qué somos nosotros?

680
00:48:34,453 --> 00:48:35,954
¿Estamos muertos?

681
00:48:36,038 --> 00:48:37,789
¿Somos inventados?

682
00:48:37,873 --> 00:48:39,750
¿No somos reales?

683
00:48:39,833 --> 00:48:43,170
¿Ni Mifuse ni nosotros existimos?
Pues tiene gracia.

684
00:48:43,253 --> 00:48:44,546
¿Por qué te callas?

685
00:48:44,630 --> 00:48:47,925
- ¡Explicadlo todo!
- ¿No podemos irnos de Mifuse?

686
00:48:49,551 --> 00:48:53,639
¿Qué más da
si este mundo no es la realidad?

687
00:48:55,098 --> 00:48:58,894
Mientras no tengáis grietas en el corazón,
todo irá bien.

688
00:48:58,977 --> 00:49:02,940
¿Somos falsos? ¡No!
¡Somos una ilusión fugaz!

689
00:49:03,023 --> 00:49:06,610
¡Por eso nuestras vidas
pueden prolongarse eternamente!

690
00:49:06,693 --> 00:49:09,154
¡Yo no quiero vivir eternamente!

691
00:49:09,738 --> 00:49:10,572
¿Qué?

692
00:49:10,656 --> 00:49:14,284
No quiero estar atrapado
en esta ciudad para siempre.

693
00:49:14,368 --> 00:49:16,411
No podemos ni ser adultos.

694
00:49:16,495 --> 00:49:18,038
¡No puedo soportarlo!

695
00:49:23,418 --> 00:49:26,755
Vale, hemos escuchado la opinión del crío.

696
00:49:27,381 --> 00:49:31,051
¡La existencia perpetua de este mundo
es de suma importancia!

697
00:49:31,134 --> 00:49:34,638
Para eso, debemos devolver
a esa chica a la Máquina Sagrada.

698
00:49:35,514 --> 00:49:36,556
¡Otra vez no!

699
00:49:37,140 --> 00:49:38,976
- Está bien, Sr. Sagami.
- ¿Qué?

700
00:49:39,559 --> 00:49:43,689
Aun teniéndola encerrada, las grietas
han seguido creciendo cada año.

701
00:49:43,772 --> 00:49:47,442
Por mucho
que la Máquina Sagrada cierre las grietas…

702
00:49:48,068 --> 00:49:49,736
¡El fin del mundo se acerca!

703
00:49:51,238 --> 00:49:52,489
¿El fin del mundo?

704
00:49:52,572 --> 00:49:53,991
- ¿"Fin"?
- ¿Se acabará?

705
00:49:54,074 --> 00:49:55,993
- ¿Cómo?
- ¿Qué pasará entonces?

706
00:49:56,076 --> 00:49:58,370
- ¡Un momento!
- ¿Desapareceremos?

707
00:49:58,453 --> 00:50:01,248
- ¿Vamos a morir?
- Pero si no estamos vivos…

708
00:50:01,331 --> 00:50:04,167
Tokimune, ¿qué has hecho?

709
00:50:06,837 --> 00:50:08,880
Todos te hicimos caso

710
00:50:09,464 --> 00:50:12,676
porque no sabíamos qué era esto
y estábamos perdidos.

711
00:50:13,301 --> 00:50:14,845
Pero les pregunto a todos:

712
00:50:15,595 --> 00:50:18,223
¿necesitamos reglas
para engañar a un mundo que se acaba?

713
00:50:18,306 --> 00:50:19,307
Bien dicho.

714
00:50:19,850 --> 00:50:23,145
Si va a acabarse de todos modos,
no escuchemos a Sagami.

715
00:50:23,228 --> 00:50:27,024
- ¡Eso es!
- Vamos a hacer lo que nos dé la gana.

716
00:50:34,239 --> 00:50:36,241
¡Eso no tiene sentido!

717
00:50:36,908 --> 00:50:40,203
¡Se ha vuelto loco!
¿Qué? ¡No sabe lo que dice!

718
00:50:40,287 --> 00:50:41,121
Sr. Sagami.

719
00:50:45,250 --> 00:50:48,253
¿No os importa
lo que le pase a este mundo?

720
00:50:48,336 --> 00:50:51,339
¿No hay nadie aquí
que piense con la cabeza?

721
00:50:51,423 --> 00:50:53,341
¿Soy el único que tiene sentido?

722
00:50:53,425 --> 00:50:55,177
Ya basta, viejo.

723
00:50:55,969 --> 00:50:57,012
Mutsumi.

724
00:50:57,679 --> 00:50:58,597
¡Serás…!

725
00:51:03,894 --> 00:51:07,731
Puede que este mundo sea una ilusión,
pero debes verlo como es.

726
00:51:08,648 --> 00:51:11,610
Si se acaba,
comamos las langostas del congelador.

727
00:51:11,693 --> 00:51:14,071
Increíble que hayamos seguido a ese tío.

728
00:51:24,831 --> 00:51:26,416
Sí que tiene energía.

729
00:51:27,000 --> 00:51:28,710
¿Cómo era la realidad?

730
00:51:29,711 --> 00:51:31,922
Parecía que todo estaba en ruinas.

731
00:51:32,422 --> 00:51:33,965
¿Por el accidente?

732
00:51:34,049 --> 00:51:36,510
Seguro que hubo muchas muertes.

733
00:51:36,593 --> 00:51:40,097
Si la acería desaparece,
Mifuse estará acabado.

734
00:51:42,265 --> 00:51:43,433
¿Mifuse?

735
00:51:47,437 --> 00:51:51,024
La verdad es que todo el mundo
se había dado cuenta ya.

736
00:51:52,192 --> 00:51:55,445
Escogíamos juegos que infligían dolor.

737
00:51:56,404 --> 00:51:57,405
Porque…

738
00:51:57,989 --> 00:52:00,033
nunca sentíamos mucho dolor.

739
00:52:00,909 --> 00:52:03,411
Las cosas no desaparecen
aunque las borres.

740
00:52:03,995 --> 00:52:07,332
Vivimos en invierno,
pero nunca pasamos frío.

741
00:52:10,001 --> 00:52:12,254
Mientras, nos aferrábamos

742
00:52:13,755 --> 00:52:16,508
a todas esas sensaciones ambiguas…

743
00:52:17,884 --> 00:52:20,512
Lo sabíamos desde el principio.

744
00:52:21,012 --> 00:52:22,222
OBSERVACIONES IMPORTANTES

745
00:52:22,305 --> 00:52:23,932
Todos somos una ilusión.

746
00:52:24,975 --> 00:52:29,146
¡No pasa nada!
Deberías confesar tus sentimientos.

747
00:52:29,646 --> 00:52:30,564
Es que…

748
00:52:31,148 --> 00:52:32,190
no es tan fácil.

749
00:52:33,066 --> 00:52:34,234
A ver…

750
00:52:35,026 --> 00:52:38,029
Dijiste que sería incómodo
ir al mismo instituto,

751
00:52:38,530 --> 00:52:41,700
pero ahora sabemos que no va a pasar.

752
00:52:42,951 --> 00:52:44,452
Estás enamorada, ¿verdad?

753
00:52:45,370 --> 00:52:46,913
Lo estoy.

754
00:52:46,997 --> 00:52:49,082
Estoy enamorada, pero…

755
00:52:49,583 --> 00:52:50,792
¿Duele?

756
00:52:57,048 --> 00:52:59,259
¿El amor duele?

757
00:53:03,555 --> 00:53:05,932
Duele, pero… ¿Cómo decirlo?

758
00:53:06,516 --> 00:53:08,310
Es un dolor agradable.

759
00:53:13,565 --> 00:53:16,234
Hara, lo siento, pero es gracioso.

760
00:53:16,318 --> 00:53:17,861
¿Qué tiene de gracioso?

761
00:53:17,944 --> 00:53:18,904
¿"Agradable"?

762
00:53:18,987 --> 00:53:21,239
Dice que duele, pero que es agradable.

763
00:53:21,323 --> 00:53:23,742
Duele, pero te gusta, ¿verdad, Hara?

764
00:53:25,535 --> 00:53:28,371
- ¡Te voy a cerrar esa bocaza!
- ¡Masoquista!

765
00:53:28,455 --> 00:53:29,539
¡Basta!

766
00:53:29,623 --> 00:53:31,625
¡Eh, que ya viene el autobús!

767
00:53:31,708 --> 00:53:33,752
¿Qué hacéis? ¿Sois novias?

768
00:53:33,835 --> 00:53:35,045
¿Qué?

769
00:53:35,128 --> 00:53:39,007
No. Hara no está interesada en mí…

770
00:53:40,050 --> 00:53:42,510
Estás animada a pesar de todo, Hara.

771
00:53:42,594 --> 00:53:44,095
¡Claro!

772
00:53:46,139 --> 00:53:48,266
Venid a recogerlos cuando os llame.

773
00:53:49,184 --> 00:53:50,227
Aoyama.

774
00:53:50,310 --> 00:53:51,186
Aquí.

775
00:53:51,269 --> 00:53:52,979
- Ueda.
- Sí.

776
00:53:53,063 --> 00:53:55,607
No tiene sentido recuperarlos ahora.

777
00:53:55,690 --> 00:53:56,900
- Quemémoslos.
- Kikuiri.

778
00:53:56,983 --> 00:53:58,109
Aquí.

779
00:53:58,193 --> 00:54:01,029
FORMULARIO DE AUTOSUPERVISIÓN

780
00:54:02,113 --> 00:54:04,574
No entregaste ni un solo formulario.

781
00:54:04,658 --> 00:54:05,659
Perdón.

782
00:54:07,035 --> 00:54:08,954
Supongo que hiciste lo correcto.

783
00:54:10,455 --> 00:54:12,207
AUTOSUPERVISIÓN SUSPENDIDA

784
00:54:12,290 --> 00:54:15,085
¿Hay algo que se considere correcto…

785
00:54:17,921 --> 00:54:19,047
en este mundo?

786
00:54:48,827 --> 00:54:49,786
¿Senba?

787
00:54:51,162 --> 00:54:52,497
¡No miréis!

788
00:54:52,580 --> 00:54:54,708
¡Se os romperá el corazón!

789
00:54:54,791 --> 00:54:56,042
PREVENCIÓN DE CATÁSTROFES

790
00:54:56,126 --> 00:54:58,378
¡Los dioses nos han puesto a prueba!

791
00:54:58,461 --> 00:55:00,797
¡Al crear esta difícil situación,

792
00:55:00,880 --> 00:55:05,635
surgirán verdaderos héroes
que liderarán a los tontos de esta tierra!

793
00:55:05,719 --> 00:55:07,721
¡Bien! ¡Exacto!

794
00:55:07,804 --> 00:55:10,974
¡Sí! ¿Soy yo el héroe? ¡Qué bien!

795
00:55:11,057 --> 00:55:12,600
¡Tiemblo de emoción!

796
00:55:12,684 --> 00:55:14,561
Vaya energía tienen.

797
00:55:20,775 --> 00:55:24,362
El del padre de Senba
tiene las mismas cejas que él.

798
00:55:25,405 --> 00:55:26,323
Sí.

799
00:55:27,282 --> 00:55:29,868
¿Por qué la gente tiene que desaparecer?

800
00:55:30,618 --> 00:55:33,163
Senba tenía un sueño, ¿sabéis?

801
00:55:33,663 --> 00:55:35,415
¿Un sueño?

802
00:55:35,498 --> 00:55:38,501
Leches, no lo aguanto más.

803
00:55:38,585 --> 00:55:40,211
Esto es una mierda.

804
00:55:40,295 --> 00:55:43,423
Basta. Si no, vendrá el lobo.

805
00:55:44,841 --> 00:55:46,301
¿Seguro que está bien?

806
00:55:46,384 --> 00:55:47,677
¡Claro!

807
00:55:47,761 --> 00:55:50,472
Cuidaré de ella cuando vayas a clase.

808
00:55:50,555 --> 00:55:53,558
Es muy raro
que Masamune me pida algo a mí.

809
00:55:55,810 --> 00:55:56,728
¡Cuidado!

810
00:55:57,729 --> 00:55:59,647
Lo siento mucho, señor.

811
00:55:59,731 --> 00:56:02,275
Tranquila, aún está aprendiendo.

812
00:56:03,401 --> 00:56:04,319
Rico…

813
00:56:04,402 --> 00:56:05,320
¡Es agradable!

814
00:56:05,403 --> 00:56:07,739
¡Qué bien! Come un poco más.

815
00:56:09,282 --> 00:56:11,826
Pero no duele.

816
00:56:14,371 --> 00:56:15,789
¡Masamine!

817
00:56:15,872 --> 00:56:18,083
- ¡Mira, mira!
- Mi chaqueta.

818
00:56:18,666 --> 00:56:19,626
Te queda bien.

819
00:56:24,506 --> 00:56:26,549
He usado el baño.

820
00:56:26,633 --> 00:56:27,842
Muy bien.

821
00:56:28,927 --> 00:56:30,303
¿Había toallas limpias?

822
00:56:30,804 --> 00:56:31,679
Sí.

823
00:56:55,203 --> 00:56:56,204
¿Qué?

824
00:56:57,622 --> 00:56:59,290
Mira. Listo, Mutsumi.

825
00:57:01,292 --> 00:57:03,878
Mi padre y mi abuelo van a montarlos, ¿no?

826
00:57:04,421 --> 00:57:07,048
- Es muy bonito.
- Ha llegado el periódico.

827
00:57:07,590 --> 00:57:11,428
Al final sí que hay fuegos artificiales
en el festival de Obon.

828
00:57:11,511 --> 00:57:14,055
¿Volverá a circular el tren de la acería?

829
00:57:14,722 --> 00:57:16,933
Pero supongo que será la última vez.

830
00:57:17,517 --> 00:57:19,352
Ya. Será la última vez.

831
00:57:20,478 --> 00:57:21,604
Voy a hacer café.

832
00:57:27,819 --> 00:57:29,654
CONTINÚA LA REFORMA CONSTITUCIONAL

833
00:57:46,796 --> 00:57:48,089
¡No!

834
00:57:54,512 --> 00:57:57,640
¿Ahora también podemos ver
la realidad dentro de casa?

835
00:58:11,738 --> 00:58:12,864
El Lobo Sagrado.

836
00:58:14,157 --> 00:58:15,658
¿Por qué no te sorprende?

837
00:58:18,453 --> 00:58:21,164
La chica llevaba una mochila.

838
00:58:21,748 --> 00:58:23,625
Y tenía una etiqueta con el nombre.

839
00:58:24,626 --> 00:58:25,752
Saki Kikuiri.

840
00:58:27,712 --> 00:58:28,796
Itsumi es nuestra…

841
00:58:28,880 --> 00:58:30,215
No es mi hija.

842
00:58:30,798 --> 00:58:33,259
¡Pero la mujer que he visto eras tú!

843
00:58:33,760 --> 00:58:35,845
Esa soy yo en la realidad.

844
00:58:35,929 --> 00:58:38,515
Es muy diferente
a quien soy en este mundo.

845
00:58:39,724 --> 00:58:43,353
Pero, hasta al comer
pareces la madre de Itsumi.

846
00:58:45,563 --> 00:58:47,065
Si yo fuera su madre,

847
00:58:48,066 --> 00:58:50,735
no la habría encerrado así.

848
00:58:51,402 --> 00:58:55,198
No la habría dejado sufrir
durante todos esos años.

849
00:58:57,075 --> 00:59:00,745
Pero esa persona
debe de haber sido una buena madre.

850
00:59:01,412 --> 00:59:02,497
Incluso ahora…

851
00:59:03,206 --> 00:59:05,542
sigue esperando a su hija desaparecida.

852
00:59:06,668 --> 00:59:10,129
Pero no hay forma
de que Itsumi vuelva a la realidad.

853
00:59:26,980 --> 00:59:28,439
¿Lo dices en serio?

854
00:59:30,733 --> 00:59:31,734
Lo digo en serio.

855
00:59:32,735 --> 00:59:36,281
¿En serio? Qué sorpresa.
Nunca me lo habría imaginado.

856
00:59:36,781 --> 00:59:39,742
No pensaba decírtelo,

857
00:59:40,326 --> 00:59:41,160
pero…

858
00:59:41,661 --> 00:59:43,955
ya no hay nada que temer.

859
00:59:44,038 --> 00:59:46,082
Quería saber qué pensabas, Nitta.

860
00:59:48,459 --> 00:59:49,502
¿Y si salimos?

861
00:59:51,462 --> 00:59:52,422
¿En serio?

862
00:59:53,256 --> 00:59:54,340
De verdad.

863
00:59:55,008 --> 00:59:58,511
¿Eso significa que yo también te gusto?

864
00:59:59,846 --> 01:00:02,599
Bueno, supongo que un poco…

865
01:00:06,144 --> 01:00:07,979
¡Hara, enhorabuena!

866
01:00:08,563 --> 01:00:11,316
¡Que se besen! ¡Venga, un besito!

867
01:00:11,399 --> 01:00:13,985
¡Siempre gana el amor!

868
01:00:33,212 --> 01:00:35,840
Vamos, deberías haberte ido
a casa con Hara.

869
01:00:36,466 --> 01:00:37,342
No.

870
01:00:38,051 --> 01:00:41,554
Tampoco está mal
pasar el rato con mi amigo solitario.

871
01:00:42,347 --> 01:00:46,267
Creo que también pasa algo
entre Masamune y Mutsumi.

872
01:00:46,893 --> 01:00:47,727
Estoy seguro.

873
01:00:48,311 --> 01:00:50,229
Sí, seguro.

874
01:00:51,689 --> 01:00:54,859
Seguro que le ha tocado las tetas.

875
01:00:56,736 --> 01:00:59,072
MIFUSE

876
01:00:59,155 --> 01:01:05,995
SALA DE JUEGOS
AUTO SNACK DE MIFUSE

877
01:01:19,008 --> 01:01:22,136
He encendido la calefacción.
Nos secaremos antes.

878
01:01:30,978 --> 01:01:34,482
Nunca había visto a nadie
confesar su amor así.

879
01:01:34,565 --> 01:01:35,483
¿Cómo dices?

880
01:01:36,484 --> 01:01:38,945
Creía que Hara tenía más confianza.

881
01:01:39,487 --> 01:01:41,864
Estaba temblando y parecía frágil.

882
01:01:41,948 --> 01:01:43,616
Hara es una romántica.

883
01:01:43,700 --> 01:01:48,204
En su formulario de autosupervisión,
puso que quería casare con su amado.

884
01:01:48,955 --> 01:01:51,582
- ¿Qué pusiste tú?
- Ser niñera.

885
01:01:52,500 --> 01:01:54,669
Siempre mientes en esas tonterías.

886
01:01:54,752 --> 01:01:57,296
Es mejor que ser terco con esas tonterías

887
01:01:57,380 --> 01:02:00,174
y no escribir nada, ¿no?

888
01:02:01,259 --> 01:02:04,303
Podrías haber escrito
"profesor de arte" o algo así.

889
01:02:04,929 --> 01:02:06,305
Se te da bien dibujar.

890
01:02:06,806 --> 01:02:09,225
¿Cómo sabes tú que me gusta dibujar?

891
01:02:09,308 --> 01:02:13,563
No sé si te gusta, pero sé que eres bueno.

892
01:02:14,313 --> 01:02:16,899
Llevamos años en la misma clase, ¿sabes?

893
01:02:17,692 --> 01:02:18,651
Ya…

894
01:02:19,569 --> 01:02:21,821
Sí, ahora estoy seguro.

895
01:02:23,197 --> 01:02:24,490
¿Qué te pasa?

896
01:02:26,200 --> 01:02:28,661
Estoy enamorado de ti.

897
01:02:46,179 --> 01:02:47,346
Eso no es justo.

898
01:02:52,602 --> 01:02:57,398
Como viste que me tienes en la realidad,
¿crees que puedes hacer lo mismo aquí?

899
01:02:57,482 --> 01:02:58,775
Lo sabías, ¿no?

900
01:02:58,858 --> 01:03:01,444
Que siempre he sentido algo por ti.

901
01:03:02,361 --> 01:03:04,447
¡Lo sabías desde el principio!

902
01:03:05,072 --> 01:03:08,534
- Te aprovechaste de mis sentimientos…
- Sí, lo sabía.

903
01:03:09,619 --> 01:03:10,453
Mutsumi.

904
01:03:12,580 --> 01:03:13,456
Pero…

905
01:03:21,047 --> 01:03:22,715
Yo no siento nada por ti.

906
01:03:28,095 --> 01:03:29,138
¡Oye!

907
01:03:31,557 --> 01:03:33,726
- ¡Espera!
- ¡No voy a esperar!

908
01:03:33,810 --> 01:03:37,230
- ¡Qué idiota eres, Masamune!
- Oye, yo…

909
01:03:37,313 --> 01:03:40,525
¡No somos los mismos que en la realidad!

910
01:03:40,608 --> 01:03:42,235
¡Ni siquiera estamos vivos!

911
01:03:42,777 --> 01:03:44,153
¡Nada de esto importa!

912
01:03:55,081 --> 01:03:57,124
Lo siento.

913
01:04:01,379 --> 01:04:02,213
¿Ves?

914
01:04:04,048 --> 01:04:05,550
¿A que no huelo a nada?

915
01:04:08,803 --> 01:04:10,513
Porque soy una ilusión.

916
01:04:10,596 --> 01:04:11,597
Es por la nieve.

917
01:04:12,390 --> 01:04:16,018
Los olores se absorben y desaparecen.

918
01:04:16,102 --> 01:04:19,063
No huelo a nada porque no estoy viva.

919
01:04:20,439 --> 01:04:21,315
Pero…

920
01:04:22,358 --> 01:04:24,777
oigo el latido de tu corazón y es rápido.

921
01:04:25,278 --> 01:04:27,738
Eso no tiene nada que ver con estar vivo.

922
01:04:27,822 --> 01:04:28,739
Entonces…

923
01:04:29,657 --> 01:04:31,951
significa que estás enamorada de mí.

924
01:04:32,493 --> 01:04:33,578
No.

925
01:04:33,661 --> 01:04:34,787
Mentirosa.

926
01:04:34,871 --> 01:04:35,997
Eres un idiota.

927
01:04:37,081 --> 01:04:40,167
Al pasar tiempo con Itsumi,

928
01:04:40,251 --> 01:04:44,589
creo que por fin he encontrado
la respuesta a lo que me preocupaba.

929
01:04:46,883 --> 01:04:49,510
Quiere verlo todo
con los ojos bien abiertos.

930
01:04:50,094 --> 01:04:51,178
Le afecta mucho

931
01:04:52,680 --> 01:04:54,432
todo lo que siente.

932
01:04:57,143 --> 01:05:00,354
Me di cuenta
de que eso es lo que significa vivir.

933
01:05:00,938 --> 01:05:02,189
Lo aprendí de Itsumi.

934
01:05:03,691 --> 01:05:04,525
Pero…

935
01:05:05,276 --> 01:05:07,695
tú me has enseñado mucho más.

936
01:05:07,778 --> 01:05:08,613
¿Qué?

937
01:05:10,865 --> 01:05:12,742
Me frustro al verte.

938
01:05:13,326 --> 01:05:15,995
Me atraes mucho cuando hablas.

939
01:05:16,078 --> 01:05:19,624
Me pones de los nervios,
pero también me aceleras el corazón.

940
01:05:20,333 --> 01:05:21,500
No es solo Itsumi.

941
01:05:22,335 --> 01:05:26,005
Eso significa
que yo también estoy vivo aquí.

942
01:05:28,049 --> 01:05:29,258
Lo siento muy fuerte

943
01:05:30,009 --> 01:05:31,344
cuando estoy contigo.

944
01:05:39,977 --> 01:05:42,021
El tuyo también late deprisa.

945
01:05:47,443 --> 01:05:49,028
Cuando hago esto,

946
01:05:49,779 --> 01:05:51,072
va aún más rápido.

947
01:06:49,714 --> 01:06:52,758
Está empezando a llover.

948
01:06:55,469 --> 01:06:57,388
Es… Es verano…

949
01:07:00,307 --> 01:07:01,225
Lo siento.

950
01:07:02,435 --> 01:07:04,812
No quiero parar ahora.

951
01:07:14,488 --> 01:07:16,032
Siento que voy a explotar.

952
01:07:18,784 --> 01:07:19,994
Tengo el pecho…

953
01:07:21,162 --> 01:07:22,455
a punto de estallar.

954
01:07:41,724 --> 01:07:42,558
Duele…

955
01:07:46,187 --> 01:07:48,272
Duele.

956
01:07:51,317 --> 01:07:52,902
¡Duele!

957
01:07:56,906 --> 01:08:00,242
- ¡Deprisa!
- ¡Vamos!

958
01:08:10,878 --> 01:08:12,088
El humo…

959
01:08:13,380 --> 01:08:14,507
ha parado.

960
01:08:22,807 --> 01:08:24,809
Hay muchas grietas.

961
01:08:32,775 --> 01:08:34,193
¡Nitta, corre!

962
01:08:34,276 --> 01:08:35,111
¿Qué?

963
01:08:47,498 --> 01:08:50,042
¿No solo es en el cielo?

964
01:09:00,761 --> 01:09:01,762
¿Qué ha pasado?

965
01:09:04,390 --> 01:09:05,307
¡Itsumi!

966
01:09:11,188 --> 01:09:13,065
Itsumi, ¿por qué estás aquí?

967
01:09:13,149 --> 01:09:14,358
¡Abandonada!

968
01:09:15,151 --> 01:09:16,777
¡Estoy abandonada!

969
01:09:16,861 --> 01:09:18,320
¿Qué dices, Itsumi?

970
01:09:20,489 --> 01:09:21,824
¡Itsumi, cálmate!

971
01:09:30,833 --> 01:09:32,168
Alerta de emergencia.

972
01:09:32,251 --> 01:09:35,796
El Lobo Sagrado se ha detenido.
Evacúen inmediatamente.

973
01:09:35,880 --> 01:09:37,673
¡Prepárate para la evacuación!

974
01:09:37,756 --> 01:09:42,344
Si se encuentra
en el área de Momose o Ashina, evacúe a…

975
01:09:43,596 --> 01:09:45,514
PABELLÓN MUNICIPAL DE MIFUSE

976
01:09:46,098 --> 01:09:50,102
Después de saber la verdad,
mucha gente quiso desaparecer.

977
01:09:50,936 --> 01:09:55,107
La Máquina Sagrada trabajaba
para cerrar grietas en nuestros corazones.

978
01:09:55,191 --> 01:09:57,484
Siguió produciendo el Lobo Sagrado.

979
01:09:58,694 --> 01:10:01,530
Quizá eso sobrecargó el alto horno.

980
01:10:01,614 --> 01:10:02,990
Incorrecto.

981
01:10:03,073 --> 01:10:05,993
¡Es por dejar salir
a la mujer de los dioses!

982
01:10:06,076 --> 01:10:08,412
- ¡Eso es!
- ¿Lo entendéis, imbéciles?

983
01:10:08,495 --> 01:10:09,330
¿Qué?

984
01:10:09,413 --> 01:10:11,332
Otra vez soltando tonterías…

985
01:10:11,415 --> 01:10:13,500
Sin el Lobo Sagrado,

986
01:10:13,584 --> 01:10:17,171
en poco tiempo,
la realidad nos invadirá por las grietas.

987
01:10:18,672 --> 01:10:22,343
Por desgracia, nuestro mundo está acabado.

988
01:10:35,397 --> 01:10:36,607
¡Sr. Sagami!

989
01:10:37,191 --> 01:10:38,484
¿Cuál es su problema?

990
01:10:53,499 --> 01:10:55,668
Masamune, ¿puedes venir aquí?

991
01:10:56,252 --> 01:10:57,461
Hemos encontrado esto.

992
01:10:58,170 --> 01:11:00,089
Un cuaderno que dejó tu padre.

993
01:11:00,172 --> 01:11:02,383
Siguió escribiendo tras el accidente.

994
01:11:03,384 --> 01:11:05,552
¿Es el diario de papá?

995
01:11:09,932 --> 01:11:13,811
Ha habido un derrumbe en el monte Kanzari.
Hay grietas enormes.

996
01:11:14,478 --> 01:11:17,314
Es la primera vez
desde que explotó la acería.

997
01:11:20,526 --> 01:11:25,614
Ese día trabajé en el turno de noche,
así que estaré muerto en la realidad.

998
01:11:29,576 --> 01:11:32,496
Encontramos a una niña
en el tren de mercancías.

999
01:11:33,664 --> 01:11:34,999
Tenía un olor único.

1000
01:11:36,000 --> 01:11:39,086
Esa niña llegó en el tren
desde la realidad.

1001
01:11:41,046 --> 01:11:44,883
Si la máquina que deshace
una montaña sagrada es sagrada,

1002
01:11:44,967 --> 01:11:47,970
lo mismo ocurrirá
con lo que transporta esa montaña.

1003
01:11:48,971 --> 01:11:52,057
Entonces, ¿Itsumi puede irse a casa
en el tren?

1004
01:11:52,683 --> 01:11:53,809
No lo sé.

1005
01:11:56,270 --> 01:11:59,648
Las leyes físicas
son diferentes en la realidad y aquí.

1006
01:12:00,149 --> 01:12:02,401
No sabíamos el efecto que tendría

1007
01:12:02,985 --> 01:12:07,948
que una niña de la realidad existiera
en un mundo inmaterial de ilusión.

1008
01:12:09,908 --> 01:12:12,244
¿Devolver a la niña a la realidad?

1009
01:12:12,328 --> 01:12:13,329
Sí.

1010
01:12:13,412 --> 01:12:15,622
Si envejece, por ejemplo,

1011
01:12:15,706 --> 01:12:18,709
o simplemente
pierde el control de sus sentimientos,

1012
01:12:18,792 --> 01:12:21,295
algo anormal podría ocurrir en este mundo.

1013
01:12:22,504 --> 01:12:25,382
¿Los sentimientos de Itsumi
afectan a este mundo?

1014
01:12:25,466 --> 01:12:27,593
Sí, eso me dijo tu padre.

1015
01:12:28,177 --> 01:12:29,470
Pero Sagami…

1016
01:12:31,472 --> 01:12:34,808
¡Yo pensaba exactamente lo mismo, Akimune!

1017
01:12:35,601 --> 01:12:39,563
La elegida de los dioses
no perderá el control de sus sentimientos.

1018
01:12:40,064 --> 01:12:43,400
Eso sería un acto impuro.

1019
01:12:44,902 --> 01:12:45,986
EL QUINTO ALTO HORNO

1020
01:12:46,070 --> 01:12:49,156
Entonces deberíamos encerrarla
en la Máquina Sagrada.

1021
01:12:49,239 --> 01:12:51,784
¡Así protegeremos este mundo!

1022
01:12:52,868 --> 01:12:55,329
Como un filósofo dijo una vez,

1023
01:12:55,412 --> 01:12:59,375
"la esperanza es un sueño
que ven los que están despiertos".

1024
01:13:05,839 --> 01:13:07,091
Saki Kikuiri.

1025
01:13:10,177 --> 01:13:11,595
Qué irónico.

1026
01:13:12,513 --> 01:13:16,350
Gracias a este mundo, he podido conocerla.

1027
01:13:16,433 --> 01:13:17,351
SAKI KIKUIRI

1028
01:13:17,434 --> 01:13:19,353
Nació después de mi muerte

1029
01:13:19,978 --> 01:13:22,648
y debe de haber traído
esperanza a la familia.

1030
01:13:23,232 --> 01:13:24,441
Mi nieta.

1031
01:13:26,151 --> 01:13:27,361
Así que lo sabía.

1032
01:13:32,282 --> 01:13:35,702
En un mundo desesperado
que existe a su costa,

1033
01:13:36,453 --> 01:13:38,664
Masamune sigue dibujando.

1034
01:13:40,916 --> 01:13:44,294
Por mucho que mejore,
nunca llegará a ser adulto.

1035
01:13:44,837 --> 01:13:46,755
Nunca le ayudará en su futuro.

1036
01:13:48,424 --> 01:13:49,258
Pero…

1037
01:13:51,343 --> 01:13:52,678
¡Déjame!

1038
01:13:53,303 --> 01:13:55,013
…lo hace cada vez mejor.

1039
01:13:55,681 --> 01:13:59,226
Incluso en este mundo tan raro,
la gente puede cambiar.

1040
01:13:59,309 --> 01:14:01,895
Eso es lo que pienso
cuando miro a Masamune.

1041
01:14:01,979 --> 01:14:02,813
Sí.

1042
01:14:03,981 --> 01:14:05,107
Es verdad.

1043
01:14:06,024 --> 01:14:07,151
Yo…

1044
01:14:08,026 --> 01:14:09,236
He mejorado.

1045
01:14:10,446 --> 01:14:13,949
Pero dibujar mejor
no significa que pueda irme de aquí.

1046
01:14:14,950 --> 01:14:16,702
Aunque nada de eso importe,

1047
01:14:17,411 --> 01:14:20,789
he estado dibujando
todos los días y he mejorado.

1048
01:14:22,082 --> 01:14:23,250
Me hacía feliz.

1049
01:14:23,834 --> 01:14:26,211
Mejorar y recibir elogios por ello.

1050
01:14:27,463 --> 01:14:30,007
¿Qué más da si no me ayuda en el futuro?

1051
01:14:30,924 --> 01:14:33,552
Es divertido y emocionante.

1052
01:14:34,219 --> 01:14:37,431
Me hace sentir vivo aquí.

1053
01:14:38,098 --> 01:14:43,061
Pero le hemos robado a esa niña
la oportunidad de cambiar.

1054
01:14:46,064 --> 01:14:48,942
Yo quiero cambiar, como Masamune.

1055
01:14:50,736 --> 01:14:53,739
Pero no me ha sido posible.

1056
01:15:13,091 --> 01:15:14,009
Masamune.

1057
01:15:14,635 --> 01:15:18,555
- Quiero que perdones a tu padre.
- No hay nada que perdonar.

1058
01:15:20,265 --> 01:15:23,227
Me alegra que me elogie.

1059
01:15:28,398 --> 01:15:30,984
Tío, quiero llevarla de vuelta.

1060
01:15:31,860 --> 01:15:34,238
Quiero devolver a Itsumi a la realidad.

1061
01:15:35,447 --> 01:15:36,657
Masamune.

1062
01:15:37,366 --> 01:15:40,285
¡Caray! Masamune, cuida del abuelo.

1063
01:15:44,581 --> 01:15:47,000
Bien, ahora vamos a…

1064
01:15:50,128 --> 01:15:50,963
¿Qué pasa?

1065
01:15:51,964 --> 01:15:52,923
Verás…

1066
01:15:53,882 --> 01:15:56,843
Hay algo que quiero decirte.
¿Te parece bien?

1067
01:15:57,719 --> 01:15:59,388
No, no quiero oírlo.

1068
01:16:01,473 --> 01:16:07,020
Si todo va a acabar pronto,
quiero terminar siendo una buena madre.

1069
01:16:23,203 --> 01:16:24,871
Parece el final de Obon.

1070
01:16:25,747 --> 01:16:28,083
El festival de Obon era divertido.

1071
01:16:28,166 --> 01:16:31,336
Había muchos fuegos artificiales
y puestos de comida.

1072
01:16:31,420 --> 01:16:34,089
Yakisoba, manzanas de caramelo, katanuki…

1073
01:16:38,176 --> 01:16:42,931
No creo que este mundo
haya sido creado como castigo.

1074
01:16:43,599 --> 01:16:44,433
¿Abuelo?

1075
01:16:45,392 --> 01:16:47,603
Estoy contigo.

1076
01:16:50,606 --> 01:16:52,608
Los dioses de Mifuse

1077
01:16:52,691 --> 01:16:57,237
sabían que este lugar estaba llegando
a su fin tras la explosión de la acería.

1078
01:16:57,738 --> 01:17:02,451
Quizá querían preservar
nuestros mejores días.

1079
01:17:03,535 --> 01:17:07,456
Cuando todo el mundo alababa al pueblo.
Los tiempos más felices.

1080
01:17:11,376 --> 01:17:13,378
INSTITUTO MIFUSE

1081
01:17:15,797 --> 01:17:17,215
Pido comprensión.

1082
01:17:18,383 --> 01:17:22,137
Igual que en la realidad,
podemos gestionar la acería nosotros.

1083
01:17:22,638 --> 01:17:25,474
Así podremos generar
el Lobo Sagrado a voluntad.

1084
01:17:25,557 --> 01:17:30,020
- ¡Dijisteis que el mundo se acabaría!
- No tiene sentido esforzarse.

1085
01:17:30,103 --> 01:17:31,188
¡Tenéis razón!

1086
01:17:32,356 --> 01:17:36,151
Puede que no tenga sentido
que aparezca el Lobo Sagrado.

1087
01:17:37,527 --> 01:17:40,238
Pero si nos da un año más, o medio año…

1088
01:17:40,322 --> 01:17:44,993
No, si este mundo puede continuar
aunque sea un día más…

1089
01:17:46,870 --> 01:17:48,330
¡No nos rendiremos!

1090
01:17:49,122 --> 01:17:53,168
- ¡Así se habla!
- ¡Buen trabajo, Kikuiri! ¡Tienes agallas!

1091
01:17:53,251 --> 01:17:56,588
¿Es una broma?
Podrías esperar a que Itsumi se fuera.

1092
01:17:56,672 --> 01:17:59,049
- Lo siento, pero está decidido.
- ¿Qué?

1093
01:17:59,800 --> 01:18:03,804
Igual que tú quieres salvarla,
yo también quiero salvar a alguien.

1094
01:18:06,515 --> 01:18:10,602
No quiero que termines
siendo una buena madre, Misato.

1095
01:18:17,234 --> 01:18:18,944
¿Qué narices le pasa?

1096
01:18:20,028 --> 01:18:24,449
Las grietas del túnel estarán conectadas
con el Mifuse del mundo exterior.

1097
01:18:24,533 --> 01:18:27,244
Si atravesamos esa grieta
en el tren de la realidad…

1098
01:18:27,327 --> 01:18:29,830
- ¿Quién lo va a conducir?
- Pues…

1099
01:18:29,913 --> 01:18:32,165
¡Tenemos que intentarlo!

1100
01:18:32,249 --> 01:18:35,877
¡Antes de que el enamoradizo
de mi tío reviva al Lobo Sagrado!

1101
01:18:37,003 --> 01:18:38,088
¿Enamoradizo?

1102
01:18:39,381 --> 01:18:40,424
¡Itsumi!

1103
01:18:40,507 --> 01:18:42,008
¡Vamos, para!

1104
01:18:42,092 --> 01:18:43,677
¡Itsumi no va!

1105
01:18:44,344 --> 01:18:46,888
¿No quiere volver a la realidad?

1106
01:18:46,972 --> 01:18:49,433
¿Quién puede culparla? Es que…

1107
01:18:50,100 --> 01:18:52,728
Probablemente ya no recuerde su pasado.

1108
01:18:53,770 --> 01:18:56,356
Oye, si ella no quiere ir,

1109
01:18:57,023 --> 01:18:59,025
¿no deberíamos dejarla quedarse?

1110
01:18:59,109 --> 01:18:59,943
¿Qué?

1111
01:19:00,026 --> 01:19:02,863
Este mundo está llegando a su fin.

1112
01:19:03,447 --> 01:19:08,452
Dios, es como una bestia.
Tenemos la oportunidad de salvar a Itsumi.

1113
01:19:08,535 --> 01:19:12,289
Pero podría acelerar
el fin del mundo, ¿sabes?

1114
01:19:12,372 --> 01:19:13,832
¡No fastidies!

1115
01:19:13,915 --> 01:19:15,667
No es imposible.

1116
01:19:15,751 --> 01:19:17,169
Basta.

1117
01:19:17,753 --> 01:19:19,129
Ahora que…

1118
01:19:23,008 --> 01:19:23,967
Mutsumi.

1119
01:19:24,468 --> 01:19:25,802
¿Tú qué…?

1120
01:19:26,970 --> 01:19:28,638
¡Oye, Mutsumi!

1121
01:19:30,724 --> 01:19:32,100
¡Oye!

1122
01:19:34,728 --> 01:19:38,148
No te lo tengas tan creído
solo porque nos besamos, ¿vale?

1123
01:19:40,317 --> 01:19:41,651
Itsumi nos vio.

1124
01:19:42,694 --> 01:19:46,782
Eso explicaría por qué aparecieron
tantas grietas de repente.

1125
01:19:48,742 --> 01:19:52,496
Me hicieron cuidar de Itsumi

1126
01:19:52,996 --> 01:19:57,250
porque la mujer de los dioses
no debía enamorarse de nadie más.

1127
01:19:58,251 --> 01:20:01,379
Pero Itsumi se ha enamorado de ti.

1128
01:20:08,970 --> 01:20:11,014
¡Oye, Masamune! ¡Es Itsumi!

1129
01:20:16,436 --> 01:20:20,565
¿Estará bien usar combustible crudo
por primera vez tras diez años?

1130
01:20:21,566 --> 01:20:23,568
No te preocupes, que funcionará.

1131
01:20:24,236 --> 01:20:26,863
Había olvidado lo que era trabajar.

1132
01:20:26,947 --> 01:20:28,156
¡Kikuiri!

1133
01:20:28,240 --> 01:20:31,201
Sagami está haciendo algo raro
en el quinto horno.

1134
01:20:31,284 --> 01:20:32,869
- Dejadlo.
- ¿Seguro?

1135
01:20:33,537 --> 01:20:34,871
Sagami es increíble.

1136
01:20:34,955 --> 01:20:38,250
Desde el principio,
solo quería disfrutar de este mundo.

1137
01:20:38,333 --> 01:20:39,334
Así que sí.

1138
01:20:39,918 --> 01:20:43,004
En cualquier lugar y momento,
con solo pensarlo,

1139
01:20:43,088 --> 01:20:45,257
podemos cambiar nuestro futuro.

1140
01:20:45,841 --> 01:20:47,801
Y pensar que ahora me doy cuenta…

1141
01:20:48,593 --> 01:20:49,511
¡Vamos!

1142
01:20:54,975 --> 01:20:57,811
NUEVA ACERÍA DE MIFUSE

1143
01:20:57,894 --> 01:21:03,149
No merecemos ni pronunciar tu nombre.

1144
01:21:03,233 --> 01:21:06,069
- Gran dios de Izanagi…
- ¿Dónde está Itsumi?

1145
01:21:06,152 --> 01:21:07,571
No está aquí.

1146
01:21:08,989 --> 01:21:15,328
En Tsukushi, cerca de Himuka-no-Tachibana…

1147
01:21:15,412 --> 01:21:17,789
Hay una escalera. Puede que esté arriba.

1148
01:21:41,146 --> 01:21:42,147
Qué guapa.

1149
01:21:45,442 --> 01:21:47,277
¡Hemos venido a por ti, Itsumi!

1150
01:21:49,821 --> 01:21:51,698
Ha sido muy complicado.

1151
01:21:51,781 --> 01:21:54,534
No quería quitarse la chaqueta mugrienta.

1152
01:21:56,870 --> 01:21:59,915
Pero ella ha elegido
quedarse en este mundo.

1153
01:21:59,998 --> 01:22:05,170
¿Por qué intervenís si quiere ella
convertirse en la mujer de los dioses?

1154
01:22:05,253 --> 01:22:08,840
- ¡No digas tonterías! Itsumi es…
- ¡Itsumi se queda aquí!

1155
01:22:10,592 --> 01:22:12,844
Está preciosa.

1156
01:22:13,428 --> 01:22:16,306
Tu madre
también debía de ser una preciosidad.

1157
01:22:18,099 --> 01:22:19,059
Sin embargo,

1158
01:22:19,643 --> 01:22:24,356
igual que tú, tenía esos ojos
que parecen burlarse de mí.

1159
01:22:24,439 --> 01:22:26,358
Aunque no es que importe ahora.

1160
01:22:26,942 --> 01:22:31,196
Nunca oí a mamá decir nada malo de ti.

1161
01:22:33,156 --> 01:22:35,367
Eso tampoco importa ya.

1162
01:22:35,951 --> 01:22:39,579
¿Por qué mi padre
era amigo de este capullo?

1163
01:22:40,288 --> 01:22:41,122
¿"Amigo"?

1164
01:22:41,206 --> 01:22:45,043
¿Akimune me consideraba su amigo?

1165
01:22:45,627 --> 01:22:47,295
Ya no importa, ¿verdad?

1166
01:22:47,837 --> 01:22:50,090
¡Eso sí que importa!

1167
01:22:51,091 --> 01:22:52,050
¡Vamos!

1168
01:22:52,133 --> 01:22:53,551
¡No!

1169
01:22:53,635 --> 01:22:54,844
¡Respóndeme!

1170
01:22:55,595 --> 01:22:57,931
¿"Amigo"?

1171
01:23:02,018 --> 01:23:03,645
¡Daos prisa y perseguidlos!

1172
01:23:03,728 --> 01:23:06,648
¡No! ¡No quiero ir!

1173
01:23:06,731 --> 01:23:08,608
¡Itsumi no quiere ir!

1174
01:23:08,692 --> 01:23:10,402
¡No quiero ir!

1175
01:23:12,278 --> 01:23:13,697
Itsumi, cálmate.

1176
01:23:14,280 --> 01:23:15,907
¿Por qué está aquí el tren?

1177
01:23:16,741 --> 01:23:18,493
¡Espera, que es peligroso!

1178
01:23:20,537 --> 01:23:21,538
¿Abuelo?

1179
01:23:39,723 --> 01:23:42,392
¡Tío, qué temeridad!

1180
01:23:42,475 --> 01:23:43,518
Llámalo decisión.

1181
01:23:43,601 --> 01:23:45,812
No, es conducción temeraria.

1182
01:23:49,816 --> 01:23:52,736
Vale, ahora solo tenemos
que llegar al túnel.

1183
01:24:07,751 --> 01:24:09,502
¡Lo siento!

1184
01:24:09,586 --> 01:24:10,795
¿Qué ha pasado?

1185
01:24:14,883 --> 01:24:15,842
¡Kikuiri!

1186
01:24:16,634 --> 01:24:18,720
- ¡Traed a Itsumi!
- ¡Masamune!

1187
01:24:18,803 --> 01:24:20,638
¡No te fíes de Hara!

1188
01:24:21,514 --> 01:24:22,474
¡Oye!

1189
01:24:25,018 --> 01:24:27,395
Se han llevado a Itsumi…

1190
01:24:30,607 --> 01:24:32,317
¡Conduces como una loca!

1191
01:24:32,400 --> 01:24:33,318
¡Ya, lo siento!

1192
01:24:35,320 --> 01:24:36,237
¡Itsumi!

1193
01:24:36,321 --> 01:24:40,283
Estar enamorado duele,
pero es un dolor diferente.

1194
01:24:40,867 --> 01:24:45,371
Estar enamorado
es anhelar el estar con una persona

1195
01:24:45,455 --> 01:24:48,249
hoy, mañana…

1196
01:24:48,333 --> 01:24:50,585
¡e incluso cuando seas una anciana!

1197
01:24:55,924 --> 01:24:58,176
¡Ya están ahí Kikuiri y los demás!

1198
01:24:58,259 --> 01:24:59,594
- ¡Acelera!
- ¡Para!

1199
01:24:59,677 --> 01:25:02,180
- ¡Ve más rápido! ¡Más!
- ¡Itsumi!

1200
01:25:02,263 --> 01:25:04,224
¡Más! ¡Más rápido!

1201
01:25:06,226 --> 01:25:07,894
Me disculpo en su nombre.

1202
01:25:07,977 --> 01:25:10,146
Nitta, habla con esa criminal.

1203
01:25:10,230 --> 01:25:11,064
¡Vale!

1204
01:25:13,483 --> 01:25:15,944
- ¡Hara, por favor, piénsatelo!
- ¡No!

1205
01:25:16,027 --> 01:25:18,863
¡Itsumi!

1206
01:25:18,947 --> 01:25:20,073
¿Qué es eso?

1207
01:25:20,156 --> 01:25:21,950
¿No es la música del festival?

1208
01:25:22,033 --> 01:25:23,868
La realidad está justo ahí.

1209
01:25:24,869 --> 01:25:26,955
¡Esto se está poniendo interesante!

1210
01:25:31,835 --> 01:25:33,086
¡Lárgate, pervertido!

1211
01:25:34,003 --> 01:25:35,213
¡Déjalo, pervertido!

1212
01:25:35,296 --> 01:25:36,548
¡Tú no, Nitta!

1213
01:25:36,631 --> 01:25:37,966
Cállate…

1214
01:25:45,306 --> 01:25:46,349
¿Qué hago?

1215
01:25:53,940 --> 01:25:56,067
¡Nitta! ¡No!

1216
01:25:56,151 --> 01:25:57,068
¡No te mueras!

1217
01:26:01,990 --> 01:26:03,032
¡Te tengo!

1218
01:26:03,575 --> 01:26:05,702
¡Parece que aún tienes corazón!

1219
01:26:06,703 --> 01:26:08,121
Me has engañado.

1220
01:26:08,204 --> 01:26:12,959
¡Si no devolvéis a la mujer de los dioses,
sufriréis un castigo divino!

1221
01:26:13,042 --> 01:26:14,127
¡Es Sagami!

1222
01:26:14,210 --> 01:26:19,507
¡Cuanto más os resistáis,
más maldecirán vuestra alma,

1223
01:26:19,591 --> 01:26:24,470
y acabarán con vosotros
en todos los mundos!

1224
01:26:24,554 --> 01:26:26,890
¡Los dioses están enfadados!

1225
01:26:28,266 --> 01:26:32,228
¡Se nos acaba el tiempo!
Va a desaparecer con nosotros.

1226
01:26:32,312 --> 01:26:34,814
No podemos permitirlo. ¡Es nuestra hija!

1227
01:26:35,481 --> 01:26:36,482
Pero no lo es.

1228
01:26:39,611 --> 01:26:40,486
¿Qué?

1229
01:26:40,570 --> 01:26:41,654
No lo fuerces.

1230
01:26:41,738 --> 01:26:44,407
¡Jolín! Empuja el coche.

1231
01:26:48,620 --> 01:26:49,829
¡Mutsumi!

1232
01:27:13,895 --> 01:27:14,812
Ya lo entiendo.

1233
01:27:15,521 --> 01:27:16,439
Es así.

1234
01:27:17,440 --> 01:27:21,027
Somos libres de reír y llorar.

1235
01:27:21,861 --> 01:27:25,615
En este mundo, podríamos haber sido
tan libres como quisiéramos.

1236
01:27:26,783 --> 01:27:30,578
Pero no es posible en la realidad.

1237
01:27:31,120 --> 01:27:32,455
¡Porfa! ¡Quiero esto!

1238
01:27:36,668 --> 01:27:37,835
¡Mamá!

1239
01:27:38,336 --> 01:27:39,837
¡Mira!

1240
01:27:41,130 --> 01:27:42,507
¡Quiero esto!

1241
01:27:42,590 --> 01:27:45,760
¡Oye, no toques las cosas!

1242
01:27:48,304 --> 01:27:50,640
No me moveré hasta que me lo compres.

1243
01:27:50,723 --> 01:27:53,059
Vale, como quieras.

1244
01:27:53,142 --> 01:27:54,519
Nosotros nos vamos.

1245
01:27:55,311 --> 01:27:56,396
Vamos, Masamune.

1246
01:27:57,230 --> 01:27:58,064
¿Estás segura?

1247
01:27:58,648 --> 01:28:01,985
No pasa nada.
Se rendirá y vendrá a buscarnos.

1248
01:28:08,825 --> 01:28:09,659
¿Saki?

1249
01:28:10,868 --> 01:28:11,744
¿Saki?

1250
01:28:12,370 --> 01:28:15,873
Disculpe, ¿ha visto
a una niña que estaba ahí?

1251
01:28:15,957 --> 01:28:17,250
Tiene cinco años y…

1252
01:28:18,042 --> 01:28:20,420
Aquí tiene el cambio.

1253
01:28:20,503 --> 01:28:22,422
Podemos ir a donde queramos.

1254
01:28:24,507 --> 01:28:28,344
Pero, en nuestra mente, sentimos
que estamos atrapados día tras día.

1255
01:28:30,888 --> 01:28:33,391
No quiero liberar solamente a Itsumi.

1256
01:28:34,726 --> 01:28:37,979
También quiero
liberarnos a nosotros en la realidad.

1257
01:28:39,897 --> 01:28:41,316
¿A nosotros?

1258
01:28:43,985 --> 01:28:45,987
¡Si entráis en la realidad,
desapareceréis!

1259
01:28:46,696 --> 01:28:48,448
¡Es inútil, Kikuiri!

1260
01:28:48,531 --> 01:28:49,991
- ¡Se acabó!
- ¡Aún no!

1261
01:28:56,914 --> 01:28:59,292
¡No se ha acabado! ¡No se puede ser!

1262
01:29:11,637 --> 01:29:12,972
El Lobo Sagrado.

1263
01:29:18,394 --> 01:29:19,771
¡Alto!

1264
01:29:23,066 --> 01:29:25,526
¡Nuestras plegarias han sido escuchadas!

1265
01:29:26,736 --> 01:29:27,862
¡Vale, sube!

1266
01:29:28,696 --> 01:29:30,323
El Lobo Sagrado ha vuelto.

1267
01:29:30,406 --> 01:29:33,284
Debemos enviar a Itsumi
antes de que se cierre el túnel.

1268
01:29:33,868 --> 01:29:34,702
A la realidad.

1269
01:29:34,786 --> 01:29:37,622
- Pronto llegará un tren conmemorativo.
- Perdón.

1270
01:29:38,206 --> 01:29:39,999
¿Podría hacernos una foto?

1271
01:29:40,917 --> 01:29:41,959
Claro.

1272
01:29:51,844 --> 01:29:54,389
¡Ahí está! ¡Es el tren de la realidad!

1273
01:29:54,472 --> 01:29:56,265
Si la subimos a ese tren…

1274
01:29:56,349 --> 01:29:57,725
Pero ¿cómo?

1275
01:29:57,809 --> 01:29:59,560
Está al otro lado.

1276
01:29:59,644 --> 01:30:01,104
¡Lo averiguaré!

1277
01:30:10,738 --> 01:30:12,073
¡Estamos en la grieta!

1278
01:30:12,156 --> 01:30:14,325
¡A este ritmo, desapareceremos!

1279
01:30:14,409 --> 01:30:15,243
¡Ya lo sé!

1280
01:30:15,827 --> 01:30:19,664
Pero la única forma de subirla al tren
es metiéndonos.

1281
01:30:25,837 --> 01:30:28,214
De nuestra oyente, Corderita Durmiente.

1282
01:30:28,297 --> 01:30:30,133
- ¿Qué?
- "DJ Naoto, buenas noches".

1283
01:30:30,216 --> 01:30:32,009
A Senba le gustaba esto.

1284
01:30:32,093 --> 01:30:36,931
"Odio estudiar para exámenes de acceso.
Prefiero la muerte".

1285
01:30:37,974 --> 01:30:40,351
¿En serio? Si es así, ¡muérete!

1286
01:30:40,435 --> 01:30:41,310
¡Muérete!

1287
01:30:41,894 --> 01:30:43,312
¡No digas eso!

1288
01:30:44,981 --> 01:30:48,025
Ni siquiera sabes lo que significa morir.

1289
01:30:48,109 --> 01:30:49,944
¡No te lo tomes a la ligera!

1290
01:30:50,528 --> 01:30:54,740
- ¡Nosotros tampoco sabemos qué significa!
- ¡Ni lo quiero saber!

1291
01:30:59,412 --> 01:31:01,247
"Odio sentir que no tengo adónde ir".

1292
01:31:01,330 --> 01:31:02,748
Sí. ¡Tienes que buscar!

1293
01:31:02,832 --> 01:31:05,585
FESTIVAL SAGRADO

1294
01:31:05,668 --> 01:31:07,879
"…oscuro por muy lejos que vaya".

1295
01:31:07,962 --> 01:31:10,798
¡Siempre hay una luz
brillando en alguna parte!

1296
01:31:14,594 --> 01:31:15,845
DETENTE Y MIRA

1297
01:31:17,597 --> 01:31:20,975
"Un nuevo entorno podría ayudarme
a encontrar lo que quiero ser.

1298
01:31:21,058 --> 01:31:24,645
Entonces, puedo convertirme
en una mejor versión de mí misma.

1299
01:31:24,729 --> 01:31:28,316
Me teñiré el pelo y cuidaré la dieta
si voy al instituto…".

1300
01:31:28,399 --> 01:31:31,152
- ¡Puedes cambiar!
- ¡Masamune, cuidado!

1301
01:31:31,235 --> 01:31:35,740
"Leeré un libro a la semana
e incluso ayudaré a mis padres.

1302
01:31:35,823 --> 01:31:38,993
Por favor, déjame aprobar los exámenes.

1303
01:31:39,785 --> 01:31:41,996
¡Por favor, Dios!".

1304
01:31:52,715 --> 01:31:53,799
¿Qué ha pasado?

1305
01:31:53,883 --> 01:31:56,677
Me ha parecido ver un coche sobrevolando.

1306
01:31:56,761 --> 01:32:01,057
¿Qué? Estamos en un puente.
¿Es eso posible?

1307
01:32:04,477 --> 01:32:06,604
No, no quiero.

1308
01:32:06,687 --> 01:32:08,564
Por favor, Itsumi, tenemos…

1309
01:32:08,648 --> 01:32:10,399
¡No quiero ir!

1310
01:32:10,483 --> 01:32:13,152
Itsumi no va. Se queda aquí.

1311
01:32:13,653 --> 01:32:16,697
Me quedo con Masamune y Mutsumi.

1312
01:32:16,781 --> 01:32:17,865
Itsumi…

1313
01:32:19,700 --> 01:32:21,410
La primera vez que la vi…

1314
01:32:26,499 --> 01:32:27,583
supe de inmediato…

1315
01:32:31,128 --> 01:32:33,339
que no debía acercarme demasiado.

1316
01:32:34,840 --> 01:32:36,676
¡Hola!

1317
01:32:38,678 --> 01:32:40,012
Si me acercaba,

1318
01:32:41,013 --> 01:32:42,431
sabía…

1319
01:32:49,939 --> 01:32:51,607
que me robaría el corazón.

1320
01:32:54,360 --> 01:32:57,071
¿Ya sabes decir "Mutsumi"?

1321
01:32:58,489 --> 01:33:00,491
Siempre estaré contigo, Itsumi.

1322
01:33:01,534 --> 01:33:02,410
Vamos juntas.

1323
01:33:13,921 --> 01:33:15,840
Vamos. Sube tú primero.

1324
01:33:15,923 --> 01:33:18,509
¡Espera! Si vas con ella, tú…

1325
01:33:26,142 --> 01:33:27,602
¡Mutsumi!

1326
01:33:27,685 --> 01:33:28,936
Yo también voy.

1327
01:33:29,020 --> 01:33:30,229
¡No, esperad!

1328
01:33:30,855 --> 01:33:32,106
Masamune…

1329
01:33:36,611 --> 01:33:40,156
¡No! ¡No quiero que acabemos así!

1330
01:33:43,868 --> 01:33:46,037
Conoceros a las dos…

1331
01:33:50,666 --> 01:33:53,461
ha sido muy divertido.

1332
01:34:05,139 --> 01:34:06,557
¡Masamune!

1333
01:34:07,475 --> 01:34:08,726
¡Ven aquí!

1334
01:34:12,188 --> 01:34:14,065
Los fuegos del festival Obon.

1335
01:34:14,649 --> 01:34:18,527
Supongo que no puedes ver
al Lobo Sagrado desde este lado.

1336
01:34:18,611 --> 01:34:20,279
Y pronto, yo también estaré…

1337
01:34:20,780 --> 01:34:23,491
Bájate. Mutsumi también se baja.

1338
01:34:28,287 --> 01:34:30,039
¿Un silbato de caramelos?

1339
01:34:30,122 --> 01:34:31,666
Sé lo que es.

1340
01:34:34,251 --> 01:34:36,170
Antes me encantaban.

1341
01:34:38,214 --> 01:34:40,216
El festival Obon es divertido.

1342
01:34:40,841 --> 01:34:45,137
Te pones un yukata y bailas.
Y hay muchos puestos de comida y juguetes.

1343
01:34:46,847 --> 01:34:50,434
Pero donde yo vivo siempre es invierno.

1344
01:34:50,518 --> 01:34:52,520
Obon nunca llegará.

1345
01:34:53,104 --> 01:34:53,938
¿Qué?

1346
01:34:55,398 --> 01:34:56,732
Escucha, Itsumi.

1347
01:34:57,274 --> 01:35:00,361
Obon no es
lo único que te espera al final del túnel.

1348
01:35:00,444 --> 01:35:02,238
Habrá muchas cosas diferentes.

1349
01:35:02,738 --> 01:35:06,283
Momentos divertidos, difíciles, tristes…

1350
01:35:06,951 --> 01:35:10,955
Cosas fuertes, intensas y emocionantes.

1351
01:35:11,956 --> 01:35:13,207
Harás amigos.

1352
01:35:13,874 --> 01:35:15,418
Hasta tendrás sueños.

1353
01:35:15,501 --> 01:35:17,628
Incluso podrías fracasar a veces.

1354
01:35:18,546 --> 01:35:21,549
Pero, si te sientes mal y dudas,

1355
01:35:21,632 --> 01:35:24,969
tal vez puedas encontrar un nuevo sueño.

1356
01:35:25,553 --> 01:35:26,887
Qué envidia me das.

1357
01:35:27,471 --> 01:35:31,142
Yo nunca tendré nada de eso.

1358
01:35:35,396 --> 01:35:39,525
Por eso quiero
que me dejes quedarme una cosa.

1359
01:35:42,862 --> 01:35:43,904
Mira.

1360
01:35:50,536 --> 01:35:53,539
Voy a quedarme con el corazón de Masamune.

1361
01:35:53,622 --> 01:35:54,832
¿Qué?

1362
01:35:54,915 --> 01:35:56,584
El futuro es tuyo,

1363
01:35:56,667 --> 01:35:59,754
pero el corazón de Masamune me pertenece.

1364
01:36:01,589 --> 01:36:04,049
Aunque yo desaparezca en la realidad,

1365
01:36:04,133 --> 01:36:09,722
seré la única en la que pensará Masamune
en el momento en que este mundo acabe.

1366
01:36:09,805 --> 01:36:11,015
¡No!

1367
01:36:11,098 --> 01:36:14,935
Y yo también pensaré en Masamune
en ese momento final.

1368
01:36:15,019 --> 01:36:16,937
¡No!

1369
01:36:17,021 --> 01:36:21,317
Masamune me quiere
y yo también quiero a Masamune.

1370
01:36:21,400 --> 01:36:23,235
¡Me abandonáis!

1371
01:36:25,321 --> 01:36:26,238
Ya lo sé.

1372
01:36:27,615 --> 01:36:28,449
Pero…

1373
01:36:29,366 --> 01:36:31,035
hay gente esperándote.

1374
01:36:31,702 --> 01:36:35,289
Esas personas piensan en ti
en todo momento.

1375
01:37:08,656 --> 01:37:09,824
Te odio.

1376
01:37:12,785 --> 01:37:13,828
Te odio.

1377
01:37:15,412 --> 01:37:17,623
Por eso no iré contigo.

1378
01:37:20,167 --> 01:37:21,377
¡Te odio!

1379
01:37:22,002 --> 01:37:23,003
Sí…

1380
01:37:34,807 --> 01:37:36,392
¡Casi llegamos al túnel!

1381
01:37:36,475 --> 01:37:38,519
¡Se acerca el Lobo Sagrado!

1382
01:37:38,602 --> 01:37:39,562
Oye, esa es…

1383
01:37:40,354 --> 01:37:41,313
¡Mutsumi!

1384
01:38:05,588 --> 01:38:07,423
Masamune Kikuiri aprendió.

1385
01:38:19,393 --> 01:38:20,978
Duele…

1386
01:38:22,062 --> 01:38:24,565
¿En qué estabas pensando?
¡Estás sangrando!

1387
01:38:25,733 --> 01:38:28,152
¡Masamune! ¡Esto es increíble!

1388
01:38:30,487 --> 01:38:32,031
¡Me duele mucho!

1389
01:38:34,116 --> 01:38:36,076
Es porque estás aquí, Masamune.

1390
01:38:36,160 --> 01:38:39,455
Hasta mis células me dicen que estoy viva.

1391
01:38:40,414 --> 01:38:43,167
No me importa si este mundo acaba hoy.

1392
01:38:43,250 --> 01:38:45,419
Da igual el tiempo que nos quede.

1393
01:38:46,003 --> 01:38:48,422
Ahora mismo, estoy viva.

1394
01:38:48,923 --> 01:38:49,882
Mutsumi.

1395
01:39:38,722 --> 01:39:39,640
Itsumi.

1396
01:39:52,361 --> 01:39:54,655
¿Lo ha conseguido?

1397
01:39:54,738 --> 01:39:59,493
FUERA DE SERVICIO

1398
01:39:59,576 --> 01:40:01,745
¡Bien! ¡Lo ha conseguido!

1399
01:40:04,289 --> 01:40:05,416
¡Ay!

1400
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
¿Te duele?

1401
01:40:07,334 --> 01:40:09,253
No imites a Itsumi.

1402
01:40:15,884 --> 01:40:18,887
Estamos vivos.

1403
01:40:50,753 --> 01:40:52,463
Sigue, Itsumi.

1404
01:40:54,715 --> 01:40:57,092
Ve a ver lo que nosotros no podemos.

1405
01:40:57,801 --> 01:41:01,972
Ve a descubrir nuevos aromas
que llenen tu corazón.

1406
01:41:03,015 --> 01:41:05,350
¡No hagáis eso en público!

1407
01:41:05,851 --> 01:41:11,356
En cuanto a nosotros,
no sabemos cuánto tiempo nos queda aquí.

1408
01:41:11,440 --> 01:41:14,777
MASAMUNE KIKUIRI VIVIRÁ
JUNTO A MUTSUMI SAGAMI

1409
01:41:20,365 --> 01:41:21,617
¿Oís eso?

1410
01:41:23,619 --> 01:41:24,661
¿Qué es?

1411
01:41:25,370 --> 01:41:27,247
Oigo una voz.

1412
01:41:28,373 --> 01:41:32,169
Parece como de un recién nacido.

1413
01:41:34,671 --> 01:41:35,964
Duele.

1414
01:41:36,757 --> 01:41:39,134
Duele…

1415
01:41:42,346 --> 01:41:45,307
¡Duele!

1416
01:42:19,716 --> 01:42:22,845
¿Hola? Sí, he llegado a Mifuse.

1417
01:42:24,429 --> 01:42:27,182
Vine durmiendo en el tren
porque iba vacío.

1418
01:42:27,850 --> 01:42:29,601
Sí, ya lo sé.

1419
01:42:30,185 --> 01:42:33,021
No te preocupes.
Ya te dije que estaría bien.

1420
01:42:33,105 --> 01:42:34,189
ESTACIÓN DE MIFUSE

1421
01:42:34,273 --> 01:42:37,234
Ha llegado el taxi. Saluda a mamá.

1422
01:42:37,317 --> 01:42:38,193
Adiós.

1423
01:42:38,694 --> 01:42:40,154
RESERVADO

1424
01:42:40,237 --> 01:42:41,989
A la acería, por favor.

1425
01:42:43,198 --> 01:42:46,743
Hacía mucho tiempo
que no llevaba a nadie a la acería.

1426
01:42:46,827 --> 01:42:50,914
Antes venían turistas raritos
a ver las ruinas.

1427
01:42:51,623 --> 01:42:54,209
Pero ahora está casi todo demolido.

1428
01:42:54,793 --> 01:42:55,878
Toma un caramelo.

1429
01:42:56,753 --> 01:42:57,713
Gracias.

1430
01:42:58,213 --> 01:43:01,216
Es espeluznante
que vaya a quedar así para siempre.

1431
01:43:01,300 --> 01:43:05,137
Hace mucho tiempo,
se hablaba de que desaparecía gente aquí.

1432
01:43:06,138 --> 01:43:08,223
Pero solo eran rumores.

1433
01:43:08,807 --> 01:43:10,184
Ya veo.

1434
01:43:17,566 --> 01:43:19,610
RESTOS DE LA ACERÍA DE MIFUSE

1435
01:43:30,495 --> 01:43:34,333
GRACIAS

1436
01:43:34,416 --> 01:43:36,210
NO TE OLVIDAREMOS

1437
01:43:36,293 --> 01:43:38,253
140 AÑOS DE DURO TRABAJO

1438
01:44:18,543 --> 01:44:24,174
ADIÓS, ACERÍA DE MIFUSE

1439
01:44:39,439 --> 01:44:41,316
Aquí es donde pasó.

1440
01:44:54,413 --> 01:44:55,664
Mi primer…

1441
01:44:57,207 --> 01:44:58,750
desengaño.

1442
01:50:19,613 --> 01:50:24,242
Subtítulos: Antía López Cando