Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
El director está cabreado, así que vamos a continuar.
Este va sobre exámenes de acceso, de nuestra oyente Corderita Durmiente.
"DJ Naoto, buenas noches".
Buenas noches.
"Odio estudiar para exámenes de acceso. Prefiero la muerte".
Caray. Eso no pinta bien.
"No es que odie estudiar, es…".
Masamune, ¿tú entiendes esto?
¿Qué? Ni idea.
¡Estas galletas están buenísimas!
Senba, déjame ver eso.
¡Oye, que tienes las manos sucias!
¿Por qué no eres feliz y comes galletas?
- No quiero galletas. - "Perdón, sé que da igual…".
Si sabe que da igual, ¿para qué manda eso a la radio?
¡Mira qué feliz estoy!
¿Cómo te tiras un pedo bajo la manta?
- ¡Qué peste! ¡Parece el fin del mundo! - ¡Estás podrido!
- Tengo la cabeza podrida. - Huele a pepinillos.
Por Dios…
¿Qué es eso?
Es la acería…
SHONEN ZONDAG SEMANAL 1991
"No quiero hacer nada y no me importa el futuro.
Entonces, ¿por qué tengo que esforzarme tanto?
Todo parece oscuro por muy lejos que vaya".
En ese momento, nos dimos cuenta.
"Lo siento, sé que no importa…".
Sin que nadie nos lo explicase.
Por alguna razón, nos dimos cuenta:
este lugar…
era diferente adonde estábamos antes.
"Entonces, puedo convertirme en una mejor versión de mí misma.
Si entro en el instituto…".
Masamune, ¿te vas?
¡Date prisa, Masamune!
"Leeré un libro a la semana e incluso ayudaré a mis padres.
Por favor, déjame aprobar los exámenes.
¡Por favor, Dios!".
¡El cielo está agrietado!
Pero ¿eso es…?
Está saliendo humo de la acería.
¿Seguro que es humo?
¡El humo las está mordiendo!
Las grietas…
se están cerrando.
MABOROSHI
¡Listos, ya!
Masamune Kikuiri, 14 años.
Ha funcionado. Está inconsciente.
¡Masamune! ¡Hola!
Ha hecho un ruidito raro.
Masamune, ¿qué tal?
Lo he visto.
Masamune Kikuiri tiene el pelo largo.
¡Para ya!
Sasakura, estás muy revolucionado.
No puedo evitarlo. Es que Masamune parece una chica por detrás.
Tú eres más gordito y tienes tetas.
¡Qué sensual!
Me da igual que me digan que parezco una chica.
A mí no me gustan los chicos.
Me gustan las chicas, pero ninguna en particular.
Aunque…
Masamune, echa un vistazo.
Es Mutsumi Sagami.
¡Lo siento!
Esto es demasiado maravilloso.
La rodilla por detrás…
¡Me pone a cien!
Es demasiado específico.
Me lo tomaré como un cumplido.
Deja de decir tonterías, tío.
Ella también es tonta.
Masamune Kikuiri odia a Mutsumi Sagami.
Todos tenéis que entregar esta semana el formulario de autosupervisión.
Kikuiri, te estoy hablando a ti.
Es que no tiene sentido.
Escribir lo mismo una y otra vez para no cambiar.
Pero escribe cualquier cosa.
El profe ni lo lee.
Eso no es verdad.
A mí me echó la bronca por cambiar mis sueños para el futuro.
¿Qué escribiste?
- ¡"Mantenido de Mutsumi Sagami"! - Claro.
¿Qué le ves? Si no tiene nada.
Me encanta que parezca que cede al presionarla.
¡Mira cómo presiono yo! ¡Y otra vez!
¡Me haces daño!
- ¡Y otra vez! - ¡Que me haces daño!
Por alguna razón, cada vez que salíamos, hacíamos cosas difíciles…
PELIGRO NO JUGAR AQUÍ
…o dolorosas.
- ¿Quieres más? - ¿Qué?
Déjame en paz.
Otra vez.
Masamune, date prisa.
- Hola. - ¿Masamune?
La cena está casi lista.
Hola. ¿Qué tal?
Tío, has venido.
Aquí está: cerdo al jengibre.
Pero no le pones jengibre. Solo es al ajillo.
Son muy parecidos, así que es lo mismo.
Sí, tienes razón.
Tokimune, si vas a venir, tienes que avisar con antelación.
Solo he hecho dos tazas de arroz.
No pasa nada, esto es todo lo que necesito.
¡Quiero saberlo todo!
¿"Quiero saberlo todo"?
¡Es verdad!
Abuelo, has vuelto a dejarte el agua del jardín abierta.
¡Será posible!
Todos los hombres de esta familia…
FORMULARIO DE AUTOSUPERVISIÓN
Masamune Kikuiri es…
¿No te habían prohibido el alcohol y el tabaco?
Es inaceptable si trabajas para los dioses.
La acería funciona sola.
Ahora solo fingimos que trabajamos.
Tenemos una reunión matutina y revisamos cosas.
Miramos a dónde va el humo y poco más.
¿Estabas dibujando?
¿Quieres hacer dibujos para nuestro informe mensual?
No, gracias. Insistes demasiado. Me hace sentir incómodo.
Pero un niño no debería preocuparse…
No soy un niño.
Y quién sabe si llegaré a adulto.
Es la segunda vez hoy.
Cada vez es más frecuente.
¡Qué horror! ¡Pobrecita Sonobe!
- ¿Qué ha pasado? - Faltaban esta mañana.
Ha sido uno de los chicos, ¿verdad?
- Ni de broma. - ¡Oye, tú!
¡No apoyes el culo en el pupitre de Hara!
- ¿Qué? - Es horrible.
- Anímate, Sonobe. - Le voy a tirar un pedo.
¡Sois lo peor!
Lo siento, vete yendo.
Vale.
Sabía que había sido ella.
Pervertido.
Devuélvemelos.
Son míos.
MUTSUMI SAGAMI
¡Gracias a Dios!
Estos me quedan demasiado grandes.
YUKO SONOBE
¿Sonobe?
Ha empezado ella.
Sonobe me ha robado los zapatos primero.
Y, como no estaban los míos, me he puesto los suyos.
No lo entiendo.
¿Os robáis los zapatos entre vosotras?
Es como vuestro juego ese de desmayaros.
Es por aburrimiento, ¿no?
¿Quieres que te enseñe algo para acabar…
con el aburrimiento?
En esta ciudad, se siente su presencia.
BIENVENIDOS A MIFUSE, CIUDAD DE ACERO
La presencia de algo sin vida que respira.
AUTO SNACK MIFUSE
¡Oye, espera!
No podemos ir a ninguna parte.
Todo empezó…
la noche de la explosión.
Tenemos los resultados de la evaluación.
El túnel es intransitable debido al derrumbe.
Y no podemos salir por mar debido a la corriente.
Ahora nos hablará del tema el Sr. Mamoru Sagami,
empleado de la Acería de Mifuse,
cuya familia ha servido al Santuario durante generaciones.
Gracias, señor alcalde.
¿Ese no es el padre de Mutsumi Sagami?
¿Qué?
Akimune, voy a subir a hablar.
Sí, por favor.
Sr. Sagami, dese prisa.
Desde la era de la Revolución Industrial,
nosotros, la gente de Mifuse,
hemos vivido de la bendición del metal que obtuvimos del monte Kanzari.
Sin embargo, tengan en cuenta esto.
El Santuario de Mifuse venera al propio monte.
El pueblo ha estado consumiendo al dios todo este tiempo.
Por tanto, creo que ahora
se nos presenta un castigo divino.
- No entiendo. - ¿Cómo dice?
¿Quién es este?
¿No lo sabes?
El único hijo de Sagami. Es famoso por ser excéntrico.
¡Qué bienaventurada es la ignorancia!
¡Lo que ven ahora ya no es la misma acería!
¡Después de la explosión, ha cambiado!
¡Ahora es la Máquina Sagrada, una máquina de los dioses!
¡Y esta Máquina Sagrada nos ha atrapado a todos en Mifuse!
¡Esto es una locura!
¿Qué haremos si nos pilla un adulto?
Oye, ¿tú escuchas una voz rara?
Poco después del discurso del padre de Sagami, supimos la verdad.
PROHIBIDO EL PASO
No solo estábamos atrapados en este lugar,
sino que esta Máquina Sagrada también nos había arrebatado las estaciones.
PROHIBIDO EL PASO SOLO PERSONAL AUTORIZADO
PELIGRO
Masamune Kikuiri.
En un invierno sin fin a los 14 años.
EL QUINTO ALTO HORNO
CAMBIOS EN SENTIMIENTOS
Me guio la persona a la que detesto: Mutsumi Sagami.
Oye, para…
Me llevó hasta una chica cautiva.
¡Oye, espera un segundo!
Dios, qué peste.
Es un olor sorprendente, ¿no?
Pero no te has sorprendido tanto como pensaba.
Estaba demasiado aturdido para reaccionar.
Pero ¿qué le pasa a esa chica?
Se parece a ti.
Calla. Qué asco.
Entonces, ¿qué es?
¿Tú qué crees?
¿Una mona? ¿Gorila? ¿Chimpancé?
Yo diría que una loba.
¿Así está bien?
Sí.
Vale, pues han dicho que no se puede dejar salir a esa chica.
Por eso me encargaron que la cuidase.
¿Te mandó hacerlo tu padre?
Pero, con lo grande que es, bañarla es un engorro.
Me vendría bien la ayuda de un chico, pero podría haber problemas.
Te he traído aquí porque pareces una chica.
¿Qué?
Parecías disfrutar cuando Sasakura te tocó el pecho.
¡Pues no me gustó!
¡Vete a la mierda!
Ahora no finjas ser un malhablado. No te pega.
¡Me voy de aquí!
Ven los lunes, miércoles y viernes, Masamune.
- ¿Ya no me llamas por el apellido? - Tú puedes llamarme Mutsumi.
¿Sabes lo que significa mi nombre?
"Seis pecados". Mu es "seis" y tsumi, "pecados".
No inventes tonterías.
Si mal no recuerdo, era algo así como "armonioso" y "real".
Entonces estás interesado en mí.
Una loba.
La niña no es ninguna loba. Yo, sí.
Soy la que mintió: "¡Que viene el lobo".
¡Masamune, ven a llevar al abuelo!
¡Tiene reunión de prevención de catástrofes!
¡Masamune!
¡Que sí! ¡Espera un momento!
Sube.
Masamune Kikuiri tiene carné de conducir.
Increíble que el único derecho de adulto que tengo sea conducir.
No se puede hacer nada en el campo sin coche.
Aquí no puedes hacer nada ni teniéndolo.
PREVENCIÓN DE CATÁSTROFES
Nombre: Soji Kikuiri.
74 años. Viudo.
Sin aficiones.
Dolor de espalda.
No hace falta que se levante.
Hitoshi Tachibana.
Tengo 80 años.
- No, ¿eran 90? - ¿Tiene demencia?
No, él siempre ha sido así.
Escuchen.
Cuando el mundo vuelva a la normalidad,
si han cambiado con respecto a antes, habrá problemas.
Por eso vemos periódicamente que no han cambiado con respecto a antes.
Si hay el más mínimo cambio, intentaremos corregirlo.
Masamune, ¿tú escuchas la radio?
No, es que siempre es el mismo programa. Ese donde leen las cartas aburridas.
¿Sabes que el DJ pone música en vez de responder?
Lo he escuchado una y otra vez, preguntándome qué significaba.
Y ahora me han entrado ganas de ser DJ.
Pero Senba, pareces de los que no quieren ser el centro de atención.
Sí.
Si nada de esto hubiera pasado, no tendría este sueño.
Pero, como no podemos cambiar,
pongo "seguir negocio familiar" en el formulario de autosupervisión.
Es la mujer del señor Yamazaki.
Estaban muy contentos porque estaba embarazada.
Pero pasó esto antes de que naciera el bebé.
Con el bebé aún en su vientre.
Lo conocerá cuando salgamos de aquí.
Sí.
¿"Arte filosófico secreto de Energeia"?
Qué horror.
Ha venido el tío a recogerte. ¿Cuánto vas a faltar al trabajo?
Energeia es un comportamiento exclusivo de los humanos.
Es cuando ignoras el tiempo que lleva una acción.
La acción y el propósito coinciden, y vives el momento…
No puedes escaquearte eternamente.
Llevo toda la vida escaqueándome.
VIVE EL MOMENTO
Hace mucho tiempo, dejé la universidad y escapé de ella.
También hui de tu madre, pero ella me siguió hasta Mifuse.
- Entonces te tuvimos a ti. - Vaya forma de decirlo.
No me arrepiento de nada.
Es fácil estar con tu madre y tú eres un buen chico, Masamune.
Pero…
ahora es imposible.
Ya no puedo seguir escaqueándome.
¿Recuerdas lo que dijo Sagami?
Si se calma la ira de la Máquina Sagrada, volvería la normalidad.
Poco después de eso,
mi padre hizo turno de noche por primera vez en mucho tiempo
y nunca volvió a casa.
FAMILIARES: MADRE, ABUELO
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
Tío, estoy hasta el moño.
Trabajar para ese tío es un infierno.
Dice que sabe más que nadie sobre los dioses de Mifuse.
Antes solo era un tío raro y fracasado.
Te llaman, Kikuiri.
¡Oye, tú!
EL QUINTO ALTO HORNO
QUINTO HORNO
¿Quieres comerte esto?
¡Comer!
Así que sabes hablar, ¿eh?
Habl… ¿Hablar?
A ver, ¿quién eres entonces?
Te pareces a Mutsumi Sagami.
¿Sois hermanas gemelas?
¿Mitsumi?
La chica que siempre viene a cuidarte.
¡Chica! ¡Tsumi!
¡Mitsumi!
¿Tú tienes nombre?
QUINTO HORNO
EL QUINTO ALTO HORNO
¿Qué tal "Itsumi"?
¿Mitsu?
¡Mitsumi!
No, eso no.
¡Itsumi!
Yo soy Masamune.
¡Masamine! ¡Chica!
¡Soy un chico!
¡Un chico!
¡Chica!
¡Oye, Itsumi!
¿Puedo llamarla así?
¿Un tren?
¡Oye, Mitsumi!
¿Aquí es donde juegas?
¡Cuidado!
¡Oye! ¿Dónde te has metido?
¿Hola?
Estamos de patrulla.
¿Dónde te has metido?
¡Caray! ¡Has vuelto a crecer!
¡Mira lo grande que estás!
Mírala, es toda una mujer. ¡Toda una mujercita!
¿Qué? ¿Mutsumi no está aquí?
No te acerques tanto.
No queremos que te enamores de mí, ¿no?
Parece que Mutsumi te ha cuidado bien.
Sr. Sagami, ¿no podemos encontrar otra manera?
En lugar de tenerla encerrada aquí.
¿Qué?
La Máquina Sagrada ha hecho un gran esfuerzo para traerla aquí.
¡Está destinada a ser mujer de los dioses!
¡Si tenemos a esta chica,
es posible que algún día la Máquina Sagrada nos perdone!
- ¡Lo sé! - ¿Qué pensaría mi difunto hermano?
Akimune ha perdido la capacidad de raciocinio.
Qué desperdicio, tras convertirlo en mi mano derecha.
Sr. Sagami…
En este mundo…
debes hacer lo que te digo.
No me decepciones, Tokimune.
¿De qué iba eso?
RESIDENCIA KIKUIRI
¿Es café con huevo? Qué nostalgia. Lo tomaba mucho cuando estudiaba.
¡Qué rico!
Mamá y tú fuisteis a la misma universidad, ¿verdad?
Sí, y cuando Misato vino a mi casa, conoció a mi hermano.
Sin saberlo, hice de cupido.
Tío, trabajas en el Quinto Alto Horno…
¿Te interesa mi madre?
¿Alguno puede llevarle esto a Sagami a su casa?
Iré yo.
Gracias, Sonobe.
¿Quieres que te acompañe?
Hoy no tengo nada que hacer.
No, gracias.
¿Qué?
¿No sabes que las chicas menos populares quieren ser amigas de las guapas?
Tienen la esperanza de quedarse las sobras.
No hace más que ladrar.
Te he traído libros míos.
¡Vamos, fantasmas!
Fantasmas…
EL FANTASMA DURMIENTE
¿Tienes frío?
Qué rara eres.
Toma.
Está hecha a mano.
¡Me la ha dado Mitsumi!
Por eso es tan fea.
Yo pensaba que odiabas a Mutsumi Sagami.
No hablas mucho cuando está por aquí.
Oye,
¿no quieres salir de aquí?
Aunque si salieras,
no podrías ir muy lejos.
¿Sonobe?
¿Qué haces aquí?
Era mentira. Ha faltado a clase.
Ahí vive Mutsumi.
¿Por qué?
La familia Sagami vive en el santuario.
Mutsumi es su hijastra.
¿Qué?
Su madre murió poco antes de que el mundo cambiara.
Ahora está sola.
Sonobe, tú…
La familia Sagami quería un heredero.
Pero a ese viejo no le interesan las mujeres.
La familia Sagami eligió a mi madre, que ya venía con un hijo.
Pero, en este mundo, ya nadie necesita herederos,
así que me han echado.
Eso es muy cruel, Mutsumi.
¿"Mutsumi"?
La llamas por su nombre.
Lo sabía.
¿Saber qué?
Vaya.
¿Ha sido culpa mía?
Si tienes coche, llévala.
Sí que ha sido culpa tuya.
INCIENSO DE CEDRO
Oye.
Tú y la chica de la acería sois parientes, ¿no?
No, no lo somos.
Mentirosa.
No es que la odie.
Es que cada vez que estoy con ella…
me pongo muy nerviosa.
¿Qué? ¿Una prueba de valor?
Sí, he oído que se aparecen aquí,
en el túnel de Kanzari.
Fantasmas de los trabajadores asesinados por los monstruos de humo.
¿Qué?
- Pero, si vamos, nos echarán la bronca. - No tienen por qué enterarse.
Parece divertido, pero ¿salir con chicos de noche?
Hablarán de nosotras.
- Da igual. A nadie le importa si venís. - ¿Qué?
- Vamos. - ¡No era mi intención!
- Ha sido mi demonio interior. - ¡Eso no es excusa!
¡El demonio lo eres tú!
- ¡Nitta, ayúdame con tus poderes! - Yo voy.
¡No puede ser, Sonobe! ¿Por qué?
¡Pero si odias las cosas de miedo!
Si Sonobe va, yo también.
¿En serio?
Ya tenemos dos chicas.
¡Bien!
¿Qué? ¿Yasumi?
¿Hablas en serio?
ESTACIÓN DE MIFUSE
- Qué miedo. - Hacía mucho que no venía a la estación.
El túnel no tiene salida por el derrumbe.
- Al entrar, escribid en la pared. - Sonobe, ¿estás bien?
¿"En la pared"? Eso es demasiado cutre.
Algo que demuestre que estuvimos allí.
¡Vale, primera pareja!
¿Qué?
¿Y los siguientes?
Cuánta humedad.
¿Escribimos ya aquí?
Yo aún puedo seguir.
Pero, aunque sigamos…
Bueno, escribiré yo primero.
Listo.
YUKO Y MASAMUNE
¿Quién es Yuko?
Yo.
Odio esto, así que déjalo.
¿Te has dado cuenta como yo?
¿Qué? ¿Por qué yo…?
Creo que me gustas.
Pero ¿por qué?
Creo que me gustas porque me dejaste ir en el asiento del copiloto en tu coche.
Espera, pero eso no es motivo para que te guste alguien.
¿Pero a ti te gusta Mutsumi?
¿Chicos?
Sasakura oía un ruido raro.
Sí, estábamos preocupados y venimos a buscaros.
¿Qué?
¿Qué es eso?
No, es…
- ¿Os gustáis? - ¡No!
¿Seguro? No tenéis que ocultarlo.
¡Idiota! ¡Déjalo ya!
¿Por qué? Oye…
- ¡Sonobe! - ¡Espera, Sonobe!
TÚNEL DE KANZARI CERRADO
¡Sonobe!
¡El cielo!
¡Está como aquel día!
- Mutsumi. - ¿Qué?
Hemos jugado para escapar del aburrimiento, ¿no?
Juegos para disimular las ganas de huir.
Ahora mismo,
estoy tan avergonzada que quiero huir.
Mis sentimientos por alguien ahora son un espectáculo.
Oye, pero ¿eso no es…?
¡El humo!
¡Parece un lobo!
¡Al suelo, Sonobe!
- ¡Oye! - ¡Sonobe!
- No puede ser. - ¡Esto es una locura!
Sonobe…
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
¿Qué…?
Sonobe…
¿Qué significa eso?
Cálmense todos, vamos a relajarnos.
¿Cómo vamos a calmarnos?
Dicen que un lobo hecho de humo se ha comido a alguien.
¡Que alguien me lo explique!
Si mencionan el castigo divino…
¡Ñam, ñam!
¿Se la han comido de verdad?
¿Un lobo con la boca así de abierta?
No estoy segura.
Lo que hemos visto es más bien que…
ha desaparecido nada más tocarla el lobo.
¡Eso es!
Seguro que ya lo habéis visto todos.
El humo de la acería vuela hasta las grietas del cielo.
Es el lobo de humo creado por la Máquina Sagrada.
¡El Lobo Sagrado!
- ¿Lobo Sagrado? - Es para conservar este mundo.
La Máquina Sagrada intenta sellar las grietas.
Para seguir con vida, no dejéis que las emociones os dominen.
Puede que a la chica le pasara algo que le haya roto el corazón.
¡Relax!
Estamos todos en el mismo barco.
Todos experimentamos el mismo dolor y en el mismo mundo.
Por eso no ninguno deberíamos ni soñar con escapar de este mundo.
¿Y Masamune?
DISTRITO COMERCIAL DE MIFUSE
Se detecta una gran cantidad de humo.
Por favor, vuelvan de inmediato a sus casas y cierren las puertas.
Hasta que podamos confirmar la seguridad, por favor, eviten salir al exterior…
¿Qué haces, Masamune?
¿Tío?
Date prisa y vete a casa.
Todos tus amigos se han ido a casa.
¡No quiero!
¿Por qué tenemos que encerrarnos en casa?
Ya estamos encerrados en Mifuse.
Cálmate, Masamune.
No.
No quiero estar aquí.
¡Quiero ir a una ciudad con una librería grande y un teatro!
Y quiero estudiar mucho y ver un montón de cosas.
Quiero ser ilustrador.
Todo saldrá bien.
¿Qué va a salir bien? ¡No puedo confiar en ti, tío!
¡Tú sabías lo de Itsumi!
¿Itsumi?
¿Por qué? Papá también lo sabía, ¿verdad?
¿Encerrasteis a Itsumi en ese sitio y os dio igual?
¿Por qué no me respondes? ¿Por qué no dices nada?
Esa chica…
no debería estar aquí.
Vale, ven conmigo.
Os protegeré en nombre de mi hermano.
A ti y…
a todos.
Nadie te ha pedido que lo hagas.
DICE QUE LE GUSTO
Por primera vez, una chica
le dijo a Masamune Kikuiri que le gustaba.
SONOBE HA DESAPARECIDO
HA SIDO CULPA MÍA
TODO ES PORQUE
A MÍ ME GUSTA MUTSUMI SAGAMI
¿Te he despertado? Lo siento.
Apestas, pero aun así me siento a gusto.
¿Lo entiendes?
- El sentimiento de amor… - ¿Amor?
No lo entiendo.
Sonobe dijo que le gustaba por llevarla de copiloto.
Sé que no funciona así.
Lo sé bien.
Pero yo también noto algo raro en mí.
Para mí, el amor es muy parecido al odio.
Duele y sientes que algo no va bien.
¿Qué?
¿Por qué estoy…?
Masamine…
Lo siento.
Yo…
Masamine.
Itsumi.
No se me aceleraba el corazón.
Sentía calidez y nostalgia.
Estar enamorado puede ser muy cálido.
Pero Sonobe no lo sabía.
Y ella tampoco.
¿Qué hacéis?
¡Así que tú también eres un capullo!
Espera…
¿Qué es "Itsumi"? ¿Le has puesto nombre?
¡Así es!
Como tiene un pecado menos que tú, le he puesto Itsumi.
¡Vamos, Itsumi!
Te sacaré de aquí.
¿Sacarme de aquí?
¡Te enseñaré muchas cosas!
¿Por qué estás llorando?
¿Qué estáis haciendo ahí?
¡Masamune!
¡Itsumi, corre!
Mutsumi, lo siento.
- ¡Ven conmigo! - ¡Quieto ahí! ¡Oye!
¿Te atreves a desafiar a los dioses? ¡Qué blasfemia!
Este andén es enorme.
¿Por qué hay un tren en el quinto alto horno
si está este andén aquí?
Eso es porque…
¿Itsumi?
¿Qué es esto?
Detrás de las grietas
se ve algo diferente.
¡Itsumi!
¡Itsumi, para! ¡Es peligroso!
¡Mirar!
Masamune, ¿dónde estás?
¿Y la mujer de los dioses?
- Si no la devolvemos, el mundo… - ¡No!
Estás…
- ¡No te muevas, Masamune! - ¿Por qué no puedo moverme?
¡Mirar!
¿Se atreven a resistirse a los dioses?
¡Yo también quiero ver!
¡Quiero ver muchas más cosas!
¡Mirar más! ¡Más!
Quizá esa chica pueda…
¡No!
Quieres ver más, ¿verdad? ¡Mucho más!
¡Más!
Itsumi, esto es…
¡Ay, no!
Vaya, vaya.
Ni siquiera esa chica puede salir por las grietas.
Me tenía preocupado.
¡Está saliendo!
¡Lobo Sagrado!
¡Sella las heridas de este mundo!
¡Tío!
Hemos visto más allá de la luz…
- Es la realidad. - ¡Cállate!
Tokimune, se supone que es un secreto.
No podemos ocultarlo más.
Nos han encerrado en Mifuse como castigo.
Lo de que algún día podremos dejar este lugar…
Eso era…
una mentira para que no os desesperarais.
Quizá fuera una mentira, pero una mentirijilla.
Técnicamente, este mundo
es una dimensión irreal creada por la Máquina Sagrada.
Así que no hay mucha diferencia…
¡Sí que hay diferencia!
Si esto no es la realidad, ¿qué somos nosotros?
¿Estamos muertos?
¿Somos inventados?
¿No somos reales?
¿Ni Mifuse ni nosotros existimos? Pues tiene gracia.
¿Por qué te callas?
- ¡Explicadlo todo! - ¿No podemos irnos de Mifuse?
¿Qué más da si este mundo no es la realidad?
Mientras no tengáis grietas en el corazón, todo irá bien.
¿Somos falsos? ¡No! ¡Somos una ilusión fugaz!
¡Por eso nuestras vidas pueden prolongarse eternamente!
¡Yo no quiero vivir eternamente!
¿Qué?
No quiero estar atrapado en esta ciudad para siempre.
No podemos ni ser adultos.
¡No puedo soportarlo!
Vale, hemos escuchado la opinión del crío.
¡La existencia perpetua de este mundo es de suma importancia!
Para eso, debemos devolver a esa chica a la Máquina Sagrada.
¡Otra vez no!
- Está bien, Sr. Sagami. - ¿Qué?
Aun teniéndola encerrada, las grietas han seguido creciendo cada año.
Por mucho que la Máquina Sagrada cierre las grietas…
¡El fin del mundo se acerca!
¿El fin del mundo?
- ¿"Fin"? - ¿Se acabará?
- ¿Cómo? - ¿Qué pasará entonces?
- ¡Un momento! - ¿Desapareceremos?
- ¿Vamos a morir? - Pero si no estamos vivos…
Tokimune, ¿qué has hecho?
Todos te hicimos caso
porque no sabíamos qué era esto y estábamos perdidos.
Pero les pregunto a todos:
¿necesitamos reglas para engañar a un mundo que se acaba?
Bien dicho.
Si va a acabarse de todos modos, no escuchemos a Sagami.
- ¡Eso es! - Vamos a hacer lo que nos dé la gana.
¡Eso no tiene sentido!
¡Se ha vuelto loco! ¿Qué? ¡No sabe lo que dice!
Sr. Sagami.
¿No os importa lo que le pase a este mundo?
¿No hay nadie aquí que piense con la cabeza?
¿Soy el único que tiene sentido?
Ya basta, viejo.
Mutsumi.
¡Serás…!
Puede que este mundo sea una ilusión, pero debes verlo como es.
Si se acaba, comamos las langostas del congelador.
Increíble que hayamos seguido a ese tío.
Sí que tiene energía.
¿Cómo era la realidad?
Parecía que todo estaba en ruinas.
¿Por el accidente?
Seguro que hubo muchas muertes.
Si la acería desaparece, Mifuse estará acabado.
¿Mifuse?
La verdad es que todo el mundo se había dado cuenta ya.
Escogíamos juegos que infligían dolor.
Porque…
nunca sentíamos mucho dolor.
Las cosas no desaparecen aunque las borres.
Vivimos en invierno, pero nunca pasamos frío.
Mientras, nos aferrábamos
a todas esas sensaciones ambiguas…
Lo sabíamos desde el principio.
OBSERVACIONES IMPORTANTES
Todos somos una ilusión.
¡No pasa nada! Deberías confesar tus sentimientos.
Es que…
no es tan fácil.
A ver…
Dijiste que sería incómodo ir al mismo instituto,
pero ahora sabemos que no va a pasar.
Estás enamorada, ¿verdad?
Lo estoy.
Estoy enamorada, pero…
¿Duele?
¿El amor duele?
Duele, pero… ¿Cómo decirlo?
Es un dolor agradable.
Hara, lo siento, pero es gracioso.
¿Qué tiene de gracioso?
¿"Agradable"?
Dice que duele, pero que es agradable.
Duele, pero te gusta, ¿verdad, Hara?
- ¡Te voy a cerrar esa bocaza! - ¡Masoquista!
¡Basta!
¡Eh, que ya viene el autobús!
¿Qué hacéis? ¿Sois novias?
¿Qué?
No. Hara no está interesada en mí…
Estás animada a pesar de todo, Hara.
¡Claro!
Venid a recogerlos cuando os llame.
Aoyama.
Aquí.
- Ueda. - Sí.
No tiene sentido recuperarlos ahora.
- Quemémoslos. - Kikuiri.
Aquí.
FORMULARIO DE AUTOSUPERVISIÓN
No entregaste ni un solo formulario.
Perdón.
Supongo que hiciste lo correcto.
AUTOSUPERVISIÓN SUSPENDIDA
¿Hay algo que se considere correcto…
en este mundo?
¿Senba?
¡No miréis!
¡Se os romperá el corazón!
PREVENCIÓN DE CATÁSTROFES
¡Los dioses nos han puesto a prueba!
¡Al crear esta difícil situación,
surgirán verdaderos héroes que liderarán a los tontos de esta tierra!
¡Bien! ¡Exacto!
¡Sí! ¿Soy yo el héroe? ¡Qué bien!
¡Tiemblo de emoción!
Vaya energía tienen.
El del padre de Senba tiene las mismas cejas que él.
Sí.
¿Por qué la gente tiene que desaparecer?
Senba tenía un sueño, ¿sabéis?
¿Un sueño?
Leches, no lo aguanto más.
Esto es una mierda.
Basta. Si no, vendrá el lobo.
¿Seguro que está bien?
¡Claro!
Cuidaré de ella cuando vayas a clase.
Es muy raro que Masamune me pida algo a mí.
¡Cuidado!
Lo siento mucho, señor.
Tranquila, aún está aprendiendo.
Rico…
¡Es agradable!
¡Qué bien! Come un poco más.
Pero no duele.
¡Masamine!
- ¡Mira, mira! - Mi chaqueta.
Te queda bien.
He usado el baño.
Muy bien.
¿Había toallas limpias?
Sí.
¿Qué?
Mira. Listo, Mutsumi.
Mi padre y mi abuelo van a montarlos, ¿no?
- Es muy bonito. - Ha llegado el periódico.
Al final sí que hay fuegos artificiales en el festival de Obon.
¿Volverá a circular el tren de la acería?
Pero supongo que será la última vez.
Ya. Será la última vez.
Voy a hacer café.
CONTINÚA LA REFORMA CONSTITUCIONAL
¡No!
¿Ahora también podemos ver la realidad dentro de casa?
El Lobo Sagrado.
¿Por qué no te sorprende?
La chica llevaba una mochila.
Y tenía una etiqueta con el nombre.
Saki Kikuiri.
Itsumi es nuestra…
No es mi hija.
¡Pero la mujer que he visto eras tú!
Esa soy yo en la realidad.
Es muy diferente a quien soy en este mundo.
Pero, hasta al comer pareces la madre de Itsumi.
Si yo fuera su madre,
no la habría encerrado así.
No la habría dejado sufrir durante todos esos años.
Pero esa persona debe de haber sido una buena madre.
Incluso ahora…
sigue esperando a su hija desaparecida.
Pero no hay forma de que Itsumi vuelva a la realidad.
¿Lo dices en serio?
Lo digo en serio.
¿En serio? Qué sorpresa. Nunca me lo habría imaginado.
No pensaba decírtelo,
pero…
ya no hay nada que temer.
Quería saber qué pensabas, Nitta.
¿Y si salimos?
¿En serio?
De verdad.
¿Eso significa que yo también te gusto?
Bueno, supongo que un poco…
¡Hara, enhorabuena!
¡Que se besen! ¡Venga, un besito!
¡Siempre gana el amor!
Vamos, deberías haberte ido a casa con Hara.
No.
Tampoco está mal pasar el rato con mi amigo solitario.
Creo que también pasa algo entre Masamune y Mutsumi.
Estoy seguro.
Sí, seguro.
Seguro que le ha tocado las tetas.
MIFUSE
SALA DE JUEGOS AUTO SNACK DE MIFUSE
He encendido la calefacción. Nos secaremos antes.
Nunca había visto a nadie confesar su amor así.
¿Cómo dices?
Creía que Hara tenía más confianza.
Estaba temblando y parecía frágil.
Hara es una romántica.
En su formulario de autosupervisión, puso que quería casare con su amado.
- ¿Qué pusiste tú? - Ser niñera.
Siempre mientes en esas tonterías.
Es mejor que ser terco con esas tonterías
y no escribir nada, ¿no?
Podrías haber escrito "profesor de arte" o algo así.
Se te da bien dibujar.
¿Cómo sabes tú que me gusta dibujar?
No sé si te gusta, pero sé que eres bueno.
Llevamos años en la misma clase, ¿sabes?
Ya…
Sí, ahora estoy seguro.
¿Qué te pasa?
Estoy enamorado de ti.
Eso no es justo.
Como viste que me tienes en la realidad, ¿crees que puedes hacer lo mismo aquí?
Lo sabías, ¿no?
Que siempre he sentido algo por ti.
¡Lo sabías desde el principio!
- Te aprovechaste de mis sentimientos… - Sí, lo sabía.
Mutsumi.
Pero…
Yo no siento nada por ti.
¡Oye!
- ¡Espera! - ¡No voy a esperar!
- ¡Qué idiota eres, Masamune! - Oye, yo…
¡No somos los mismos que en la realidad!
¡Ni siquiera estamos vivos!
¡Nada de esto importa!
Lo siento.
¿Ves?
¿A que no huelo a nada?
Porque soy una ilusión.
Es por la nieve.
Los olores se absorben y desaparecen.
No huelo a nada porque no estoy viva.
Pero…
oigo el latido de tu corazón y es rápido.
Eso no tiene nada que ver con estar vivo.
Entonces…
significa que estás enamorada de mí.
No.
Mentirosa.
Eres un idiota.
Al pasar tiempo con Itsumi,
creo que por fin he encontrado la respuesta a lo que me preocupaba.
Quiere verlo todo con los ojos bien abiertos.
Le afecta mucho
todo lo que siente.
Me di cuenta de que eso es lo que significa vivir.
Lo aprendí de Itsumi.
Pero…
tú me has enseñado mucho más.
¿Qué?
Me frustro al verte.
Me atraes mucho cuando hablas.
Me pones de los nervios, pero también me aceleras el corazón.
No es solo Itsumi.
Eso significa que yo también estoy vivo aquí.
Lo siento muy fuerte
cuando estoy contigo.
El tuyo también late deprisa.
Cuando hago esto,
va aún más rápido.
Está empezando a llover.
Es… Es verano…
Lo siento.
No quiero parar ahora.
Siento que voy a explotar.
Tengo el pecho…
a punto de estallar.
Duele…
Duele.
¡Duele!
- ¡Deprisa! - ¡Vamos!
El humo…
ha parado.
Hay muchas grietas.
¡Nitta, corre!
¿Qué?
¿No solo es en el cielo?
¿Qué ha pasado?
¡Itsumi!
Itsumi, ¿por qué estás aquí?
¡Abandonada!
¡Estoy abandonada!
¿Qué dices, Itsumi?
¡Itsumi, cálmate!
Alerta de emergencia.
El Lobo Sagrado se ha detenido. Evacúen inmediatamente.
¡Prepárate para la evacuación!
Si se encuentra en el área de Momose o Ashina, evacúe a…
PABELLÓN MUNICIPAL DE MIFUSE
Después de saber la verdad, mucha gente quiso desaparecer.
La Máquina Sagrada trabajaba para cerrar grietas en nuestros corazones.
Siguió produciendo el Lobo Sagrado.
Quizá eso sobrecargó el alto horno.
Incorrecto.
¡Es por dejar salir a la mujer de los dioses!
- ¡Eso es! - ¿Lo entendéis, imbéciles?
¿Qué?
Otra vez soltando tonterías…
Sin el Lobo Sagrado,
en poco tiempo, la realidad nos invadirá por las grietas.
Por desgracia, nuestro mundo está acabado.
¡Sr. Sagami!
¿Cuál es su problema?
Masamune, ¿puedes venir aquí?
Hemos encontrado esto.
Un cuaderno que dejó tu padre.
Siguió escribiendo tras el accidente.
¿Es el diario de papá?
Ha habido un derrumbe en el monte Kanzari. Hay grietas enormes.
Es la primera vez desde que explotó la acería.
Ese día trabajé en el turno de noche, así que estaré muerto en la realidad.
Encontramos a una niña en el tren de mercancías.
Tenía un olor único.
Esa niña llegó en el tren desde la realidad.
Si la máquina que deshace una montaña sagrada es sagrada,
lo mismo ocurrirá con lo que transporta esa montaña.
Entonces, ¿Itsumi puede irse a casa en el tren?
No lo sé.
Las leyes físicas son diferentes en la realidad y aquí.
No sabíamos el efecto que tendría
que una niña de la realidad existiera en un mundo inmaterial de ilusión.
¿Devolver a la niña a la realidad?
Sí.
Si envejece, por ejemplo,
o simplemente pierde el control de sus sentimientos,
algo anormal podría ocurrir en este mundo.
¿Los sentimientos de Itsumi afectan a este mundo?
Sí, eso me dijo tu padre.
Pero Sagami…
¡Yo pensaba exactamente lo mismo, Akimune!
La elegida de los dioses no perderá el control de sus sentimientos.
Eso sería un acto impuro.
EL QUINTO ALTO HORNO
Entonces deberíamos encerrarla en la Máquina Sagrada.
¡Así protegeremos este mundo!
Como un filósofo dijo una vez,
"la esperanza es un sueño que ven los que están despiertos".
Saki Kikuiri.
Qué irónico.
Gracias a este mundo, he podido conocerla.
SAKI KIKUIRI
Nació después de mi muerte
y debe de haber traído esperanza a la familia.
Mi nieta.
Así que lo sabía.
En un mundo desesperado que existe a su costa,
Masamune sigue dibujando.
Por mucho que mejore, nunca llegará a ser adulto.
Nunca le ayudará en su futuro.
Pero…
¡Déjame!
…lo hace cada vez mejor.
Incluso en este mundo tan raro, la gente puede cambiar.
Eso es lo que pienso cuando miro a Masamune.
Sí.
Es verdad.
Yo…
He mejorado.
Pero dibujar mejor no significa que pueda irme de aquí.
Aunque nada de eso importe,
he estado dibujando todos los días y he mejorado.
Me hacía feliz.
Mejorar y recibir elogios por ello.
¿Qué más da si no me ayuda en el futuro?
Es divertido y emocionante.
Me hace sentir vivo aquí.
Pero le hemos robado a esa niña la oportunidad de cambiar.
Yo quiero cambiar, como Masamune.
Pero no me ha sido posible.
Masamune.
- Quiero que perdones a tu padre. - No hay nada que perdonar.
Me alegra que me elogie.
Tío, quiero llevarla de vuelta.
Quiero devolver a Itsumi a la realidad.
Masamune.
¡Caray! Masamune, cuida del abuelo.
Bien, ahora vamos a…
¿Qué pasa?
Verás…
Hay algo que quiero decirte. ¿Te parece bien?
No, no quiero oírlo.
Si todo va a acabar pronto, quiero terminar siendo una buena madre.
Parece el final de Obon.
El festival de Obon era divertido.
Había muchos fuegos artificiales y puestos de comida.
Yakisoba, manzanas de caramelo, katanuki…
No creo que este mundo haya sido creado como castigo.
¿Abuelo?
Estoy contigo.
Los dioses de Mifuse
sabían que este lugar estaba llegando a su fin tras la explosión de la acería.
Quizá querían preservar nuestros mejores días.
Cuando todo el mundo alababa al pueblo. Los tiempos más felices.
INSTITUTO MIFUSE
Pido comprensión.
Igual que en la realidad, podemos gestionar la acería nosotros.
Así podremos generar el Lobo Sagrado a voluntad.
- ¡Dijisteis que el mundo se acabaría! - No tiene sentido esforzarse.
¡Tenéis razón!
Puede que no tenga sentido que aparezca el Lobo Sagrado.
Pero si nos da un año más, o medio año…
No, si este mundo puede continuar aunque sea un día más…
¡No nos rendiremos!
- ¡Así se habla! - ¡Buen trabajo, Kikuiri! ¡Tienes agallas!
¿Es una broma? Podrías esperar a que Itsumi se fuera.
- Lo siento, pero está decidido. - ¿Qué?
Igual que tú quieres salvarla, yo también quiero salvar a alguien.
No quiero que termines siendo una buena madre, Misato.
¿Qué narices le pasa?
Las grietas del túnel estarán conectadas con el Mifuse del mundo exterior.
Si atravesamos esa grieta en el tren de la realidad…
- ¿Quién lo va a conducir? - Pues…
¡Tenemos que intentarlo!
¡Antes de que el enamoradizo de mi tío reviva al Lobo Sagrado!
¿Enamoradizo?
¡Itsumi!
¡Vamos, para!
¡Itsumi no va!
¿No quiere volver a la realidad?
¿Quién puede culparla? Es que…
Probablemente ya no recuerde su pasado.
Oye, si ella no quiere ir,
¿no deberíamos dejarla quedarse?
¿Qué?
Este mundo está llegando a su fin.
Dios, es como una bestia. Tenemos la oportunidad de salvar a Itsumi.
Pero podría acelerar el fin del mundo, ¿sabes?
¡No fastidies!
No es imposible.
Basta.
Ahora que…
Mutsumi.
¿Tú qué…?
¡Oye, Mutsumi!
¡Oye!
No te lo tengas tan creído solo porque nos besamos, ¿vale?
Itsumi nos vio.
Eso explicaría por qué aparecieron tantas grietas de repente.
Me hicieron cuidar de Itsumi
porque la mujer de los dioses no debía enamorarse de nadie más.
Pero Itsumi se ha enamorado de ti.
¡Oye, Masamune! ¡Es Itsumi!
¿Estará bien usar combustible crudo por primera vez tras diez años?
No te preocupes, que funcionará.
Había olvidado lo que era trabajar.
¡Kikuiri!
Sagami está haciendo algo raro en el quinto horno.
- Dejadlo. - ¿Seguro?
Sagami es increíble.
Desde el principio, solo quería disfrutar de este mundo.
Así que sí.
En cualquier lugar y momento, con solo pensarlo,
podemos cambiar nuestro futuro.
Y pensar que ahora me doy cuenta…
¡Vamos!
NUEVA ACERÍA DE MIFUSE
No merecemos ni pronunciar tu nombre.
- Gran dios de Izanagi… - ¿Dónde está Itsumi?
No está aquí.
En Tsukushi, cerca de Himuka-no-Tachibana…
Hay una escalera. Puede que esté arriba.
Qué guapa.
¡Hemos venido a por ti, Itsumi!
Ha sido muy complicado.
No quería quitarse la chaqueta mugrienta.
Pero ella ha elegido quedarse en este mundo.
¿Por qué intervenís si quiere ella convertirse en la mujer de los dioses?
- ¡No digas tonterías! Itsumi es… - ¡Itsumi se queda aquí!
Está preciosa.
Tu madre también debía de ser una preciosidad.
Sin embargo,
igual que tú, tenía esos ojos que parecen burlarse de mí.
Aunque no es que importe ahora.
Nunca oí a mamá decir nada malo de ti.
Eso tampoco importa ya.
¿Por qué mi padre era amigo de este capullo?
¿"Amigo"?
¿Akimune me consideraba su amigo?
Ya no importa, ¿verdad?
¡Eso sí que importa!
¡Vamos!
¡No!
¡Respóndeme!
¿"Amigo"?
¡Daos prisa y perseguidlos!
¡No! ¡No quiero ir!
¡Itsumi no quiere ir!
¡No quiero ir!
Itsumi, cálmate.
¿Por qué está aquí el tren?
¡Espera, que es peligroso!
¿Abuelo?
¡Tío, qué temeridad!
Llámalo decisión.
No, es conducción temeraria.
Vale, ahora solo tenemos que llegar al túnel.
¡Lo siento!
¿Qué ha pasado?
¡Kikuiri!
- ¡Traed a Itsumi! - ¡Masamune!
¡No te fíes de Hara!
¡Oye!
Se han llevado a Itsumi…
¡Conduces como una loca!
¡Ya, lo siento!
¡Itsumi!
Estar enamorado duele, pero es un dolor diferente.
Estar enamorado es anhelar el estar con una persona
hoy, mañana…
¡e incluso cuando seas una anciana!
¡Ya están ahí Kikuiri y los demás!
- ¡Acelera! - ¡Para!
- ¡Ve más rápido! ¡Más! - ¡Itsumi!
¡Más! ¡Más rápido!
Me disculpo en su nombre.
Nitta, habla con esa criminal.
¡Vale!
- ¡Hara, por favor, piénsatelo! - ¡No!
¡Itsumi!
¿Qué es eso?
¿No es la música del festival?
La realidad está justo ahí.
¡Esto se está poniendo interesante!
¡Lárgate, pervertido!
¡Déjalo, pervertido!
¡Tú no, Nitta!
Cállate…
¿Qué hago?
¡Nitta! ¡No!
¡No te mueras!
¡Te tengo!
¡Parece que aún tienes corazón!
Me has engañado.
¡Si no devolvéis a la mujer de los dioses, sufriréis un castigo divino!
¡Es Sagami!
¡Cuanto más os resistáis, más maldecirán vuestra alma,
y acabarán con vosotros en todos los mundos!
¡Los dioses están enfadados!
¡Se nos acaba el tiempo! Va a desaparecer con nosotros.
No podemos permitirlo. ¡Es nuestra hija!
Pero no lo es.
¿Qué?
No lo fuerces.
¡Jolín! Empuja el coche.
¡Mutsumi!
Ya lo entiendo.
Es así.
Somos libres de reír y llorar.
En este mundo, podríamos haber sido tan libres como quisiéramos.
Pero no es posible en la realidad.
¡Porfa! ¡Quiero esto!
¡Mamá!
¡Mira!
¡Quiero esto!
¡Oye, no toques las cosas!
No me moveré hasta que me lo compres.
Vale, como quieras.
Nosotros nos vamos.
Vamos, Masamune.
¿Estás segura?
No pasa nada. Se rendirá y vendrá a buscarnos.
¿Saki?
Disculpe, ¿ha visto a una niña que estaba ahí?
Tiene cinco años y…
Aquí tiene el cambio.
Podemos ir a donde queramos.
Pero, en nuestra mente, sentimos que estamos atrapados día tras día.
No quiero liberar solamente a Itsumi.
También quiero liberarnos a nosotros en la realidad.
¿A nosotros?
¡Si entráis en la realidad, desapareceréis!
¡Es inútil, Kikuiri!
- ¡Se acabó! - ¡Aún no!
¡No se ha acabado! ¡No se puede ser!
El Lobo Sagrado.
¡Alto!
¡Nuestras plegarias han sido escuchadas!
¡Vale, sube!
El Lobo Sagrado ha vuelto.
Debemos enviar a Itsumi antes de que se cierre el túnel.
A la realidad.
- Pronto llegará un tren conmemorativo. - Perdón.
¿Podría hacernos una foto?
Claro.
¡Ahí está! ¡Es el tren de la realidad!
Si la subimos a ese tren…
Pero ¿cómo?
Está al otro lado.
¡Lo averiguaré!
¡Estamos en la grieta!
¡A este ritmo, desapareceremos!
¡Ya lo sé!
Pero la única forma de subirla al tren es metiéndonos.
De nuestra oyente, Corderita Durmiente.
- ¿Qué? - "DJ Naoto, buenas noches".
A Senba le gustaba esto.
"Odio estudiar para exámenes de acceso. Prefiero la muerte".
¿En serio? Si es así, ¡muérete!
¡Muérete!
¡No digas eso!
Ni siquiera sabes lo que significa morir.
¡No te lo tomes a la ligera!
- ¡Nosotros tampoco sabemos qué significa! - ¡Ni lo quiero saber!
"Odio sentir que no tengo adónde ir".
Sí. ¡Tienes que buscar!
FESTIVAL SAGRADO
"…oscuro por muy lejos que vaya".
¡Siempre hay una luz brillando en alguna parte!
DETENTE Y MIRA
"Un nuevo entorno podría ayudarme a encontrar lo que quiero ser.
Entonces, puedo convertirme en una mejor versión de mí misma.
Me teñiré el pelo y cuidaré la dieta si voy al instituto…".
- ¡Puedes cambiar! - ¡Masamune, cuidado!
"Leeré un libro a la semana e incluso ayudaré a mis padres.
Por favor, déjame aprobar los exámenes.
¡Por favor, Dios!".
¿Qué ha pasado?
Me ha parecido ver un coche sobrevolando.
¿Qué? Estamos en un puente. ¿Es eso posible?
No, no quiero.
Por favor, Itsumi, tenemos…
¡No quiero ir!
Itsumi no va. Se queda aquí.
Me quedo con Masamune y Mutsumi.
Itsumi…
La primera vez que la vi…
supe de inmediato…
que no debía acercarme demasiado.
¡Hola!
Si me acercaba,
sabía…
que me robaría el corazón.
¿Ya sabes decir "Mutsumi"?
Siempre estaré contigo, Itsumi.
Vamos juntas.
Vamos. Sube tú primero.
¡Espera! Si vas con ella, tú…
¡Mutsumi!
Yo también voy.
¡No, esperad!
Masamune…
¡No! ¡No quiero que acabemos así!
Conoceros a las dos…
ha sido muy divertido.
¡Masamune!
¡Ven aquí!
Los fuegos del festival Obon.
Supongo que no puedes ver al Lobo Sagrado desde este lado.
Y pronto, yo también estaré…
Bájate. Mutsumi también se baja.
¿Un silbato de caramelos?
Sé lo que es.
Antes me encantaban.
El festival Obon es divertido.
Te pones un yukata y bailas. Y hay muchos puestos de comida y juguetes.
Pero donde yo vivo siempre es invierno.
Obon nunca llegará.
¿Qué?
Escucha, Itsumi.
Obon no es lo único que te espera al final del túnel.
Habrá muchas cosas diferentes.
Momentos divertidos, difíciles, tristes…
Cosas fuertes, intensas y emocionantes.
Harás amigos.
Hasta tendrás sueños.
Incluso podrías fracasar a veces.
Pero, si te sientes mal y dudas,
tal vez puedas encontrar un nuevo sueño.
Qué envidia me das.
Yo nunca tendré nada de eso.
Por eso quiero que me dejes quedarme una cosa.
Mira.
Voy a quedarme con el corazón de Masamune.
¿Qué?
El futuro es tuyo,
pero el corazón de Masamune me pertenece.
Aunque yo desaparezca en la realidad,
seré la única en la que pensará Masamune en el momento en que este mundo acabe.
¡No!
Y yo también pensaré en Masamune en ese momento final.
¡No!
Masamune me quiere y yo también quiero a Masamune.
¡Me abandonáis!
Ya lo sé.
Pero…
hay gente esperándote.
Esas personas piensan en ti en todo momento.
Te odio.
Por eso no iré contigo.
¡Te odio!
Sí…
¡Casi llegamos al túnel!
¡Se acerca el Lobo Sagrado!
Oye, esa es…
¡Mutsumi!
Masamune Kikuiri aprendió.
Duele…
¿En qué estabas pensando? ¡Estás sangrando!
¡Masamune! ¡Esto es increíble!
¡Me duele mucho!
Es porque estás aquí, Masamune.
Hasta mis células me dicen que estoy viva.
No me importa si este mundo acaba hoy.
Da igual el tiempo que nos quede.
Ahora mismo, estoy viva.
Mutsumi.
Itsumi.
¿Lo ha conseguido?
FUERA DE SERVICIO
¡Bien! ¡Lo ha conseguido!
¡Ay!
¿Te duele?
No imites a Itsumi.
Estamos vivos.
Sigue, Itsumi.
Ve a ver lo que nosotros no podemos.
Ve a descubrir nuevos aromas que llenen tu corazón.
¡No hagáis eso en público!
En cuanto a nosotros, no sabemos cuánto tiempo nos queda aquí.
MASAMUNE KIKUIRI VIVIRÁ JUNTO A MUTSUMI SAGAMI
¿Oís eso?
¿Qué es?
Oigo una voz.
Parece como de un recién nacido.
Duele.
Duele…
¡Duele!
¿Hola? Sí, he llegado a Mifuse.
Vine durmiendo en el tren porque iba vacío.
Sí, ya lo sé.
No te preocupes. Ya te dije que estaría bien.
ESTACIÓN DE MIFUSE
Ha llegado el taxi. Saluda a mamá.
Adiós.
RESERVADO
A la acería, por favor.
Hacía mucho tiempo que no llevaba a nadie a la acería.
Antes venían turistas raritos a ver las ruinas.
Pero ahora está casi todo demolido.
Toma un caramelo.
Gracias.
Es espeluznante que vaya a quedar así para siempre.
Hace mucho tiempo, se hablaba de que desaparecía gente aquí.
Pero solo eran rumores.
Ya veo.
RESTOS DE LA ACERÍA DE MIFUSE
GRACIAS
NO TE OLVIDAREMOS
140 AÑOS DE DURO TRABAJO
ADIÓS, ACERÍA DE MIFUSE
Aquí es donde pasó.
Mi primer…
desengaño.
Subtítulos: Antía López Cando