Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sjefen stirrer, så la oss gå videre.
Denne handler om opptaksprøver.
Fra lytteren vår, "Lammet".
"God kveld, DJ Naoto."
God kveld.
"Jeg hater å lese til opptaksprøver. Jeg har lyst til å dø."
Uff da. Det er ikke bra.
"Jeg hater ikke å studere, men…"
Masamune, vet du svaret her?
Hva? Ingen anelse.
Happy Turn er så godt!
Senba, la meg få se.
Du har pulver på fingrene!
Så tragisk at du ikke kjenner lykke.
-Bryr meg ikke om din lykke. -"Jeg vet det ikke betyr noe…"
Om de vet det ikke betyr noe, hvorfor skrive til et radioprogram da?
Happy Turn!
Hvorfor fiser du under duken?
-Det lukter som verdens ende! -Du er råtten!
-Hjernen min er råtten. -Det lukter pikkels.
Herregud…
Hva var det?
Stålverket…
SHONEN MANGA 1991
"Jeg vil ikke bli noe og bryr meg ikke om fremtiden.
Hvorfor prøve? Det føles som det alltid er mørkt, uansett hva jeg klarer."
I det øyeblikket visste vi det.
"Jeg vet det ikke betyr noe…"
Selv uten at noen forklarte det.
Av en eller annen grunn visste vi det.
At dette stedet
var annerledes enn tidligere.
"Så tror jeg at jeg kan bli en bedre versjon av meg selv. Om jeg kommer inn…"
Masamune, skal du ut?
Skynd deg, Masamune!
"Jeg skal lese én bok i uka og hjelpe foreldrene mine noen ganger.
Så la meg bestå eksamen. Vær så snill, Gud."
Himmelen er knust!
Hei, det er…
Det kommer røyk fra stålverket.
Er det røyk?
Røyken går mot sprekkene!
Sprekkene
tetter seg.
MABOROSHI
Klar, ferdig, gå!
SELVVURDERINGSSKJEMA
Masamune Kikuiri, 14 år.
Han er ute. Han er bevisstløs.
Masamune, hei, hei!
Han lagde en rar lyd.
Masamune, hvordan var det?
Jeg så det.
FYSISK UTSEENDE
Masamune Kikuiri har langt hår.
Slutt!
Sasakura, slutt med kåtskapen.
Jeg kan ikke noe for det, Masamune ser ut som en jente bakfra.
Du er tjukkere og den med pupper.
Så erotisk!
Jeg har ikke noe imot å høre at jeg ser ut som en jente.
Det betyr ikke at jeg liker gutter.
Jeg liker jenter,
men har ikke én bestemt i tankene.
Men likevel…
Masamune, se.
Det er Mutsumi Sagami.
Unnskyld!
Det er for flott.
Baksiden av kneet…
For en tenning!
Det er litt for spesifikt.
Tusen takk for komplimentet.
Slutt å snakke som en gamling.
Hun er også en gamling.
Masamune Kikuiri hater Mutsumi Sagami.
De som ikke har levert selvvurderingsskjemaet,
må gjøre det før helgen.
Kikuiri, jeg snakker om deg.
Men det er nytteløst.
Å skrive det samme om igjen for å unngå forandring.
Bare skriv hva som helst.
De leser det ikke uansett.
Det er ikke sant.
De ble sinte på meg fordi jeg endret drømmene mine for fremtiden.
Hva skrev du?
"Mutsumi Sagamis elsker"!
Så klart.
Hva ser du i henne? Hun er så vanlig.
Jeg elsker at hun virker lett å håndtere.
Her er en dytt! Igjen!
Det gjør vondt!
-Enda en! -Jeg sa det gjør vondt!
Av en eller annen grunn, når vi var sammen,
gjorde vi alt vi kunne for å gjøre ting…
FARE IKKE LEK
…som var vanskelig eller vondt.
-En runde til? -Hva?
Gi meg en pause.
Igjen?
Masamune, skynd deg.
-Jeg er hjemme. -Masamune?
Maten er nesten klar.
Hei. Velkommen hjem.
Onkel, er du her?
Shogayaki, svin med ingefær.
Den har ikke ingefær. Det er bare hvitløkssvin.
Det ser likt ut, så det er det samme.
Det skal være visst.
Tokimune, hvis du kommer, må du gi meg beskjed på forhånd.
Jeg lagde bare to kopper ris.
Det går bra, så lenge jeg har dette.
Jeg vil vite alt!
"Jeg vil vite alt"?
Det stemmer!
Bestefar, du lot vannet renne i hagen igjen.
Herregud!
Alle dere menn i denne familien…
SELVVURDERINGSSKJEMA
Masamune Kikuiri er…
Skal du ikke avstå fra alkohol og røyk?
Det er uakseptabelt for en som jobber for en gud.
Stålverket går av seg selv.
Alt vi gjør nå, er å late som vi jobber.
Vi har morgensamling, så noen undersøkelser.
Kanskje sjekke hvor røyken går. Det er alt.
Tegnet du?
Vil du tegne illustrasjoner til fabrikkens månedsrapport?
Nei takk. Du prøver for hardt. Det gjør meg ukomfortabel.
-Kom igjen, et barn burde ikke bekymre… -Jeg er ikke et barn.
Men hvem vet om jeg blir voksen.
Det er andre gang i dag.
Det blir stadig oftere.
Det er fryktelig! Stakkars Sonobe!
-Hva skjedde? -De var borte i morges.
Hva?
Det var en av guttene, var det ikke?
-Ikke vær tåpelig. -Hei!
Ikke legg rumpa di på Haras pult!
-Hva? -Så fryktelig.
-Opp med humøret. -Jeg skal injisere prompen min.
Du er grusom!
Beklager, bare gå.
Ok.
Jeg visste det var henne.
Pervo.
Jeg trenger dem.
De er mine.
MUTSUMI SAGAMI
Takk og pris!
Disse er for store til å gå i.
YUKO SONOBE
Sonobe?
Sonobe begynte.
Sonobe stjal inneskoene mine først.
Og siden mine var borte, tok jeg hennes.
Hva? Jeg forstår ikke.
Så dere tar hverandres sko hele tiden?
Det er som besvimingsleken dere leker.
Det er av kjedsomhet, ikke sant?
Vil du at jeg skal vise deg noe som vil
blåse bort kjedsomheten?
I denne byen er det tegn overalt.
VELKOMMEN TIL MIFUSE, STÅLBYEN
Tegn på livløse vesener som puster.
AUTO SNACK MIFUSE
Vent!
Vi kan ikke dra noe sted.
Det begynte
den kvelden med eksplosjonen.
Undersøkelsesresultatene er klare.
På grunn av raset er kanzaritunnelen stengt.
Vi kan ikke dra sjøveien på grunn av havstrømmen.
MIFUSE SAMFUNNSHUS
Angående dette vil vi gjerne høre fra Mamoru Sagami,
en ansatt ved Mifuse stålverk,
hvis familie har tjent ved Mifuse tempel i generasjoner.
Takk, ordfører.
Hva? Er ikke det Mutsumi Sagamis far?
Hva?
Mr. Akimune, jeg går opp dit nå.
Ja, vær så snill.
Mr. Sagami, skynd deg.
Vel…
Siden den industrielle revolusjon,
har vi, folket i Mifuse,
levd med velsignelsene fra metallet vi fikk fra Kanzari-fjellet.
Men tenk på dette.
Mifuse tempel tilber selve fjellet.
Med andre ord har byen meislet løs på en gud hele tiden.
Nettopp, jeg tror vi nå
får guddommelig straff!
-Jeg forstår ikke. -Får vi en gave?
Hvem er dette?
Vet du ikke det?
Sagamis eneste sønn er kjent for å være eksentrisk.
Så lykksalig uvitenhet er!
Det dere ser nå, er ikke lenger det samme stålverket!
I kjølvannet av eksplosjonen har det endret seg!
Det har forandret seg til en gudenes maskin, Den hellige maskin!
Og Den hellige maskin har fanget oss i Mifuse!
Dette er sprøtt!
Hva gjør vi om de voksne tar oss?
Hører du en stemme?
Det var ikke lenge etter talen til Sagamis far at vi oppdaget det.
ADGANG FORBUDT
Vi var ikke bare fanget av dette stedet.
Vi hadde også blitt skilt fra årstidene av Den hellige maskin.
ADGANG FORBUDT KUN PERSONALE
FARE
SELVVURDERINGSSKJEMA
Masamune Kikuiri.
I en evig vinter i en alder av 14.
DEN FEMTE MASOVNEN
ENDRING I FORHOLD ELLER FØLELSER
Jeg ble ledet av personen jeg hater, Mutsumi Sagami.
Hei, stopp…
Ledet til en jente i fangenskap.
Hei, vent litt!
Det stinker.
Det er en sjokkerende stank, ikke sant?
Men du ble ikke så overrasket som jeg trodde.
Jeg var for lamslått til å reagere.
Hva er det med den jenta?
Hun ser litt ut som deg.
Slutt. Det er ekkelt.
Så hva er hun?
Hva ser hun ut som?
En ape? En gorilla? Eller en sjimpanse?
Jeg vil si en ulv.
Er det greit?
Ja.
Uansett, de sier at vi ikke kan slippe jenta ut.
Så de ga meg ansvaret for å ta meg av henne.
Ba faren din deg gjøre dette?
Men med hvor stor hun er, er det vanskelig å bade henne.
Jeg kunne trengt en gutts hjelp, men du vet hvor problematisk det kan være.
Så jeg tok med deg, for du er som en jente.
Hva?
Du så ut til å like det da Sasakura tok på brystet ditt.
Jeg likte det ikke!
Pokker ta deg!
Ikke lat som du plutselig er grov. Det kler deg ikke.
Jeg drar hjem!
Kom på mandager, onsdager og fredager, Masamune.
Så vi er på fornavn?
Du kan kalle meg Mutsumi også.
Hva?
Vet du hvilke tegn som brukes til å skrive navnet mitt?
Mu for "seks" og tsumi for "synder". "Seks synder."
Dropp dumme løgner.
Det var noe sånt som "harmonisk" og "virkelighet".
Så du er interessert i meg.
En ulv.
Jenta er ikke ulven, jeg er det.
Jenta som ropte ulv, full av løgner.
Masamune, kom og hent bestefaren din.
Ulykkesforebyggingsmøtet hans begynner 20:00.
Masamune!
Ja! Bare vent litt!
Sett deg inn.
KVALIFIKASJONER: FØRERKORT
Masamune Kikuiri har førerkort.
Tenk at den eneste voksne retten jeg har, er å kjøre bil.
Du kan ikke gjøre noe på landet uten bil.
Du kan ikke gjøre noe med en.
FORENING FOR ULYKKESFOREBYGGING
Jeg heter Soji Kikuiri.
ULYKKESFOREBYGGING: SELVVURDERING
Jeg er 74 år, ingen ektefelle.
Ingen hobbyer.
Har ryggsmerter.
Du kan bli sittende.
Hitoshi Tachibana.
Jeg er 80 år gammel.
-Eller var det 90? -Har han gått fra vettet?
Nei, slik har han alltid vært.
Hør her.
Når verden er tilbake til det vanlige,
om dere har forandret dere, kan det bli problemer.
Derfor sjekker vi med jevne mellomrom om dere har forandret dere.
Om det er den minste forandring, la oss prøve å rette på det.
Masamune, hører du på radio?
Nei, det er alltid det samme programmet, med de irriterende brevene.
Du vet at DJ-en ikke svarer og setter på en sang i stedet?
Jeg hørte på det om og om igjen og lurte på hva det betydde.
Og jeg vil også bli en DJ.
Men Senba, du virker som typen som ikke liker å være i offentligheten.
Ja.
Hadde ikke dette skjedd, hadde jeg nok ikke hatt denne drømmen.
Men siden vi ikke kan endre oss,
skriver jeg "ta over familiebedriften" på selvvurderingsskjemaet mitt.
Det er Mr. Yamazakis kone.
De var så glade for at hun endelig ble gravid.
Men så skjedde dette før barnet ble født.
Med babyen fortsatt i magen.
Vi får nok se babyen når vi kommer ut herfra.
Ja.
"Energeias hemmelige filosofiske kunst"?
Det er ille.
Onkel kom for å hente deg. Hvor lenge skal du skulke jobben?
Du vet, energeia er unikt for mennesker.
Når du ser bort fra hvor lang tid en handling tar.
Handling og formål forenes for å kunne leve i øyeblikket…
Du kan ikke flykte for alltid.
Jeg har flyktet hele livet.
LEV I ØYEBLIKKET
I gamle dager flyktet jeg fra universitetet og sluttet.
Jeg rømte fra moren din også, men hun fulgte meg til Mifuse.
-Så fikk vi deg. -En forferdelig måte å si det på.
Jeg angrer ikke på det.
Det er lett å være med moren din, og du er en interessant fyr, Masamune.
Men
det er umulig nå.
Jeg kan ikke flykte lenger.
Husker du hva Sagami-fyren sa?
Om Den hellige maskinens sinne roer seg, kan verden bli normal igjen.
Like etter det,
dro pappa på nattskift for første gang på lenge.
Og han kom aldri hjem.
FAMILIE: MOR, BESTEFAR
SIKKERHET FØRST
Dette suger virkelig.
Det er et helvete å jobbe under den fyren.
Han sa han vet mer enn noen andre om Mifuses guder.
Han pleide å være en rar taper.
Hei, du blir tilkalt, Kikuiri.
Hei, der borte!
DEN FEMTE MASOVNEN
Vil du spise dette?
Spise!
Så kan du snakke, eller?
Sna… Snakke?
Hvem er du?
-Hva? -Du ser ut som Mutsumi Sagami.
Er dere tvillinger?
Mitsumi?
Jenta som alltid kommer for å passe på deg.
Jente! Tsumi!
Mitsumi!
Mitsumi! Mitsumi!
Vil du også ha et navn?
Hva med "Itsumi"?
Mitsu?
Mitsumi!
Nei, ikke det.
Itsumi!
Jeg er Masamune.
Masamine! Jente!
Jeg er en gutt!
En gutt!
Jente!
Hei, Itsumi!
Kan jeg kalle henne det?
Et tog?
Hei, Mitsumi!
Er dette lekeplassen din?
Forsiktig!
Hei! Hvor er du?
Hallo?
Vi er på patrulje.
Hvor dro du?
Jøss, du har blitt så stor igjen!
Se som hun har vokst!
Bare se på henne, nesten fullstendig. En fullstendig kvinne!
Hva? Er ikke Mutsumi her?
Du må ikke komme nærmere. Du må ikke forelske deg i meg.
Mutsumi har visst tatt godt vare på deg.
Mr. Sagami, kan vi ikke finne en annen måte?
Fremfor å holde henne innesperret her.
Hva?
Den hellige maskin gjennomgikk mye for å kalle henne hit.
Hun er jenta som skal bli gudenes kvinne!
Så lenge vi har denne jenta,
kan vi en dag bli tilgitt av Den hellige maskin!
-Likevel! -Hva ville min avdøde bror tro?
Mr. Akimune mistet evnen til å bedømme riktig.
Så bortkastet, selv etter at han ble min høyre hånd.
Mr. Sagami…
I denne verdenen
bør du gjøre som jeg sier.
Ikke skuff meg, Tokimune.
Hva handlet det om?
FAMILIEN KIKUIRI
Er ikke dette eggekaffe? Så nostalgisk. Jeg hadde det ofte da jeg var student.
Å, så godt!
Gikk du og mamma på samme universitet?
Ja, da Misato besøkte meg, møtte hun broren min.
Jeg var Amor uten å vite det.
Onkel, du jobber på Den femte masovnen…
Hva?
Går du etter mamma?
Er det noen som kan ta med dette til Sagami?
Jeg kan.
Takk, Sonobe.
Skal jeg bli med deg?
Jeg har ikke noe å gjøre i dag.
Nei takk.
Hva?
Vet du ikke at upopulære jenter pleier å henge med de søte jentene?
De håper de kan få litt rester.
Han fortsetter å bjeffe.
Jeg tok med gamle bøker.
Kom igjen, spøkelser!
Spøkelser…
SØVNIGE SPØKELSE
Fryser du?
Du er så rar.
Her.
Denne er håndstrikket.
Mitsumi ga den til meg!
Ikke rart den ser stygg ut.
Jeg trodde du hatet Mutsumi Sagami.
Du snakker ikke når hun er her.
Du…
Vil du aldri ut herfra?
Selv om du dro,
ville du ikke kommet stort lenger.
Sonobe?
Hva gjør du her?
Det var en løgn. Hun skulket.
Hva?
Det er Mutsumis hus.
Hva? Hvorfor?
Sagami-huset er ved Mifuse tempel.
Mutsumi er et stebarn.
Hva?
Moren hennes døde litt før verden endret seg.
Hun er alene nå.
Sonobe, du…
Sagami-familien ville ha en arving.
Men han er ikke interessert i kvinner.
Så Sagami-familien valgte moren min, som allerede kom med et barn.
Men i denne verdenen nå, er det ikke lenger behov for en arving.
Så jeg ble kastet ut.
Det er fryktelig, Mutsumi…
"Mutsumi"?
Hva?
Du bruker fornavnet hennes.
Jeg visste det.
Visste hva?
Å, vel.
Er dette min feil?
Hvis du har en bil, gi henne skyss.
Det er din feil.
SEDERRØKELSE
Hei.
Du og stålverkjenta er i slekt, ikke sant?
Vi er ikke i slekt.
Løgner.
Jeg hater henne ikke.
Det er bare at når jeg er med henne,
føler jeg meg urolig.
Hva? En test av mot?
Det stemmer, jeg hørte stedet er hjemsøkt.
Kanzaritunnelen.
Spøkelsene til arbeiderne som ble drept av røykmonstrene.
Hva?
Men om vi går til tunnelen, blir de voksne sinte.
Bare ikke bli tatt.
Høres gøy ut, men å henge med gutter om kvelden?
-Alle kommer til å erte oss. -Samme det. Ingen bryr seg om dere kommer.
Hva?
-Kom igjen. -Jeg mente det ikke!
-Demonen i meg tok over. -Det er ingen unnskyldning!
Den demonen er bare deg!
-Nitta, hjelp meg med kraften din! -Jeg er med.
Aldri i livet, Sonobe! Hvorfor?
Du hater skumle ting!
-Om Sonobe er med, er jeg også. -Seriøst?
Nå er det to jenter.
Ja!
Hva? Yasumi?
Seriøst?
MIFUSE STASJON
-Det er nifst. -Har ikke vært på stasjonen på evigheter.
Tunnelen er en blindvei fra raset.
-Når du er langt inne, skriv på veggen. -Sonobe, går det bra?
"Skriv på veggen"? Det er for vagt.
Noe som beviser at vi var der.
Ok, første par!
Hva?
Hvem er neste?
Det er vått her.
Skal vi gjøre det her?
Jeg kan fortsette.
Men selv om vi fortsetter…
Greit, jeg skriver først.
Ferdig.
YUKO + MASAMUNE
Hvem er Yuko?
Meg.
Jeg hater sånt, så kutt ut.
Liker du meg ikke?
Hva? Hvorfor tror du…
Jeg tror jeg liker deg.
Men hvorfor?
Jeg tror jeg liker deg.
Du lot meg sitte i passasjersetet.
Vent, jeg tror ikke det er slik kjærlighet fungerer.
Så du er forelsket i Mutsumi?
Folkens?
Sasakura sa at han hørte en rar lyd.
Ja! Vi var bekymret, så vi kom for å finne dere.
Hva?
Hva er dette?
Nei, det…
-Er det et hjerte? -Nei!
Hva? Du trenger ikke å skjule det.
Tosk! Slutt!
Hvorfor? Hei…
-Sonobe! -Vent, Sonobe!
KANZARITUNNELEN STENGT
Sonobe!
Himmelen!
Det er akkurat som den dagen!
-Mutsumi. -Hva?
Vi har lekt våre leker for å unnslippe kjedsomheten.
Lekt for å dekke over trangen til å rømme.
Akkurat nå
er jeg så flau at jeg vil rømme.
Følelsene mine for noen
ble gjort til latter.
Hva?
Hei, det er…
Røyken!
Det er som en ulv!
Pass deg, Sonobe!
-Hei! -Sonobe!
-Det går ikke. -Dette er sprøtt!
Sonobe…
-Hva gjør vi? -Jeg vet ikke.
Hva…
Sonobe…
Hva skjer?
MIFUSE SAMFUNNSHUS
Alle sammen, ro dere ned og ikke få panikk.
Hvordan kan vi være rolige?
De sier at hun ble spist av en ulv laget av røyk.
-Noen må forklare! -Om du sier at vi blir straffet igjen.
Knask!
Ble hun virkelig spist?
Av en ulv med åpen munn?
Jeg er ikke sikker.
Det så ut som
hun forsvant da hun ble truffet.
Sånn ja!
Dere har sikkert sett det før.
Røyken fra stålverket flyr rett inn i sprekkene på himmelen.
Det er røykulven skapt av Den hellige maskin.
Den hellige ulv!
Den hellige ulv?
For å opprettholde denne verdenen,
prøver Den hellige maskin å forsegle alle sprekker som kommer.
Om du vil holde deg i live, ikke la følelsene overmanne deg.
Det kan ha vært noe som forårsaket en sprekk i hjertet hennes.
Slapp av!
Vi deler en felles skjebne.
Vi opplever alle den samme smerten i samme verden.
Det er derfor vi ikke kan drømme om å flykte fra denne verdenen.
Hvor er Masamune?
MIFUSE HANDELSDISTRIKT
En stor mengde røyk har dukket opp.
Vennligst dra hjem umiddelbart og sørg for at dørene er lukket.
Inntil vi kan bekrefte sikkerhet, vennligst unngå å reise utenfor…
Hva skjer, Masamune?
Onkel?
Skynd deg og dra hjem.
Alle vennene dine dro hjem.
Jeg vil ikke!
Hvorfor må vi være innelåst hjemme?
-Vi er allerede innelåst i Mifuse. -Ro deg ned, Masamune.
Nei.
Jeg vil ikke være her.
Jeg vil dra til en by med en stor bokhandel og et teater!
Jeg vil studere og se masse ting.
Jeg vil bli illustratør.
Det går bra.
Hva er greit med dette? Jeg kan ikke stole på deg, onkel!
Du visste alt om Itsumi!
Itsumi?
Hvorfor? Pappa visste også om henne, ikke sant?
Dere sperret inne Itsumi på det stedet, og det var greit for dere begge?
Hvorfor svarer du ikke?
Hvorfor sier du ingenting?
Det barnet…
…burde ikke eksistere her.
Bare bli med meg.
Jeg skal beskytte deg på min brors vegne.
Du og
alle.
Ingen ba deg om det.
SA HUN VAR FORELSKET I MEG
For første gang ble Masamune Kikuiri fortalt av en jente at hun likte ham.
SONOBE FORSVANT
DET VAR MIN FEIL
FORDI
JEG ER FORELSKET I MUTSUMI SAGAMI
Vekket jeg deg? Beklager.
Du lukter, men jeg føler meg rolig.
Forstår du det?
Følelsen av å være forelsket.
Forelsket?
Jeg forstår det ikke.
Sonobe sa at passasjersetet fikk henne til å forelske seg.
Jeg vet at det ikke er sånn.
Det vet jeg.
Men det er noe rart med meg også.
For meg føles det å være forelsket så likt å hate.
Det gjør vondt, og det føles ikke riktig.
Hva?
Hvorfor…
Masamine…
Unnskyld.
Jeg…
Masamine.
Itsumi.
Hjertet mitt hamret ikke.
Det føltes bare varmt og nostalgisk.
Å være forelsket kan føles så varmt.
Men Sonobe visste det ikke.
Hun vet det heller ikke.
Hva gjør du?
Så du er mann, allikevel!
Vent…
Hva er "Itsumi"? Navnet hennes?
Det stemmer!
Hun har én synd mindre enn deg, så det er Itsumi!
Kom igjen, Itsumi!
Jeg skal få deg ut herfra.
Ut herfra?
Jeg skal vise deg så mye!
Hvorfor gråter du?
Hva gjør du der?
Masamune!
Itsumi, løp!
Mutsumi, jeg er lei for det.
-Bli med meg! -Vent der! Hei!
Våger du å blotte hoggtennene mot gudene? For en blasfemi!
For et stort sted.
Hvorfor er det et tog ved masovnen når plattformen er her?
Det er fordi…
Itsumi?
Hva er dette?
Bak sprekkene
er et annet syn.
Itsumi!
Itsumi, stopp! Det er farlig!
Se!
Se! Se!
Masamune, hvor er du?
Hvor er gudenes kvinne?
-Om vi ikke returnerer henne, vil verden… -Nei!
Du er…
Ikke rør deg, Masamune!
Hvorfor kan jeg ikke røre meg?
Se!
Våger de å motstå gudene?
Jeg vil også se!
Jeg vil se så mye mer!
Se mer! Mer!
Kanskje den jenta kan…
Nei, nei!
Du vil vel se mer? Mye mer!
Mer! Mer!
Mer!
Itsumi, dette er…
Å, nei!
Vel, vel.
Selv ikke hun kan dra gjennom sprekkene.
Hun gjorde meg bekymret.
Den kommer ut!
Den hellige ulv!
Forsegl denne verdenens sår!
Onkel!
Det vi så forbi lyset…
-Det er virkeligheten. -Hei, stille!
Tokimune, det skal være en hemmelighet.
Vi kan ikke skjule det lenger.
Vi har blitt innelåst i Mifuse som straff.
Men en dag vil vi kunne forlate dette stedet.
Det var en løgn vi fortalte dere så dere ikke skulle miste håpet.
Det kan ha vært en løgn, men den var veldig liten.
For å være eksakt, denne verdenen
er en anti-virkelighetsdimensjon skapt av Den hellige maskin.
Det er ikke en stor forskjell…
Det er en stor forskjell!
Om dette ikke er virkeligheten, hva er vi da?
Er vi døde?
Er vi ikke ekte?
Er vi immaterielle?
Så Mifuse og vi er alle oppdiktet? Høres bra ut.
Hvorfor tiet du?
-Forklar alt! -Så vi kan aldri forlate Mifuse?
Hvorfor spiller det noen rolle om verden ikke er virkelighet?
Så lenge du ikke får en sprekk i hjertet, spiller det ingen rolle!
Er vi oppdiktet? Nei! Vi er en flyktig illusjon!
Det er derfor livene våre kan fortsette i evig!
Jeg trenger ikke din evighet!
Hva?
Jeg vil ikke være i denne byen for alltid.
Vi kan aldri bli voksne.
Jeg takler det ikke!
Ok, jeg tror vi er ferdige med å høre på guttens mening.
Denne verdenens evige eksistens er av ytterste viktighet!
For å oppnå dette, må den jenta returneres til Den hellige maskin!
Ikke det igjen!
-La oss stoppe dette, Mr. Sagami. -Hva?
Selv da vi sperret henne inne, fortsatte sprekkene å vokse for hvert år.
Uansett hvor mye Den hellige maskin lukker sprekker,
er verdens ende nær.
Tar den slutt?
-"Slutt"? -Tar den slutt?
-Hva mener han? -Hva skjer da?
-Vent litt! -Vil vi forsvinne?
-Skal vi dø? -Vi er ikke i live uansett.
Tokimune, hva har du gjort?
Vi fulgte deg fordi vi ikke ante hva denne verdenen var, og vi følte oss fortapte.
Men jeg spør alle.
Trenger vi regler for å lure en verden som snart går under?
Godt poeng.
Om det uansett tar slutt, trenger vi ikke høre på Sagami.
-Det er sant! -La oss gjøre som vi vil.
Det gir ikke mening!
Han har blitt gal! Hva? Dere gir ingen mening!
Mr. Sagami.
Bryr dere dere ikke om hva som skjer med denne verdenen?
Er det ingen her som kan tenke ordentlig? Er jeg den eneste fornuftige her?
Det holder, gamle mann.
Mutsumi.
Du!
Verden er kanskje en illusjon, men du må forstå virkeligheten!
Om verden går under, la oss spise krabbene i fryseren!
Jeg kan ikke tro at vi fulgte ham.
Hun har virkelig energi.
Hvordan var virkeligheten?
Den så ut som en ruin.
På grunn av ulykken?
Det må ha vært mange dødsfall.
Hvis stålverket er borte, må Mifuse være ferdig.
Mifuse?
Sannheten er at alle allerede hadde innsett det.
Vi valgte lek som påførte smerte.
For
vi følte aldri smerte.
Ting som ikke forsvinner når de viskes ut.
Lever om vinteren, men er aldri kald.
Mens vi holdt på disse uklare følelsene…
Vi hadde visst det hele tiden.
VIKTIGE OBSERVASJONER
Vi er alle en illusjon.
Det går bra! Du kan like gjerne være ærlig om følelsene dine nå.
Men jeg…
Det er ikke så lett.
Jeg mener…
Du sa det ville være kleint om dere gikk på samme skole,
men nå vet vi at det ikke vil skje.
Er du forelsket?
Det er jeg.
Jeg er forelsket, men…
Gjør det vondt?
Forelsket… Vondt?
Det gjør vondt, men hvordan skal jeg si det?
Det er en søt smerte.
Hara, jeg beklager, men det er morsomt.
Hva er så morsomt?
"Søt"?
Hun mener det gjør vondt, men det er også søtt.
Det gjør vondt, men du liker det, eller hva, Hara?
-Skal få deg til å holde munn! -Din masochist!
Slutt!
Hei, bussen kommer!
-Dere to er jammen nære. Er dere en greie? -Hva?
Nei. Det er ikke meg Hara liker…
Du har mye energi, Hara.
Selvsagt!
Kom og hent det når du blir ropt opp.
SELVVURDERINGSSKJEMA
-Aoyama. -Her.
-Ueda. -Her.
Det er ingen vits i å få dem tilbake nå.
-La oss brenne dem. -Kikuiri.
Her.
Du klarte å unngå å levere det.
Jeg beklager.
Kanskje du hadde rett.
SELVVURDERINGEN ER AVSLUTTET
Er det noe som er rett…
…i denne verdenen?
Senba!
Hei, ikke se!
Du vil få sprekk i hjertet!
FORENING FOR ULYKKESFOREBYGGING
Gudene tester oss!
Ved å skape denne kinkige situasjonen,
vil de sanne heltene avsløres for å lede dette landets idioter!
Bra! Nettopp!
Ja! Er jeg helten? Utrolig!
Jeg skjelver av spenning!
De er virkelig energiske.
Senbas fars øyenbryn ser ut som Senbas.
Ja.
Hvorfor må folk forsvinne?
Senba hadde en drøm.
En drøm?
Pokker, jeg takler det ikke. Det er bare en haug med dritt.
Det holder. Ulven vil komme.
-Er du sikker på at det er greit? -Selvsagt!
Jeg passer på henne når dere er på skolen.
Det er så sjeldent at Masamune ber om noe.
Hei!
Beklager, sir.
Det er greit, hun vet ikke bedre ennå.
Søtt… Jeg elsker dette!
Det er bra! Spis litt mer.
Men det gjør ikke vondt.
Masamine!
-Se! -Jakka mi.
Den kler deg.
Jeg brukte badet.
Ok.
Var det nok håndklær?
Ja.
Hva?
Se. Den er ferdig, Mutsumi.
Så faren og bestefaren min skal ri disse?
Den er søt.
Kveldsavisa kom.
Det blir fyrverkeri på Obon-festivalen i år likevel.
Kjører de stålverktoget også?
Men dette blir vel siste gang.
Ja. Det blir siste gang.
Jeg lager kaffe.
FORBEREDELSER TIL GRUNNLOVSREFORMEN
La være!
Kan vi se virkeligheten innendørs også?
Den hellige ulv.
Hvorfor er du ikke overrasket?
Jenta hadde en ryggsekk.
Og det var en navnelapp.
Saki Kikuiri.
Så Itsumi er vårt…
Hun er ikke mitt barn.
Men den kvinnen var deg!
Det er "meg" i virkeligheten.
Hun er en helt annen enn "meg" i denne verdenen.
Men da vi spiste, oppførte du deg som Itsumis mor.
Om jeg var moren hennes,
ville jeg ikke ha låst henne inne på den måten.
Jeg ville ikke latt henne lide i alle de årene.
Men den personen må ha vært en snill mor.
Selv nå
venter hun på datteren som forsvant.
Men det er umulig for Itsumi å vende tilbake til virkeligheten.
Mener du det?
Jeg mener det.
Virkelig? Det var uventet.
Jeg innså det aldri.
Jeg hadde ikke tenkt å si det.
Men…
Det er ingenting å være redd for. Jeg ville vite hva du føler, Nitta.
Kan vi ikke date?
Virkelig?
Virkelig.
Betyr det at du liker meg også?
Vel, jeg antar, litt…
Hara, gratulerer!
Kyss! Kom igjen og kyss!
HOLD DERE ROLIG
Kjærligheten overvinner alt!
Kom igjen, du skulle ha dratt hjem med Hara.
Nei.
Jeg tenkte det ville være artigere å henge med min patetiske venn.
Jeg tror det skjer noe mellom Masamune og Mutsumi også.
Sikkert.
Ja, uten tvil.
Han har tatt på puppene hennes.
MIFUSE
SPILLEHALL AUTO SNACK MIFUSE
Jeg skrudde på ovnen. Kanskje det tørker litt.
Det var første gang jeg så noen bekjenne følelsene sine.
Hva?
Jeg trodde Hara var mer selvsikker.
Hun skalv og virket litt svak.
Hara er en jentete type.
På selvvurderingsskjemaet sa hun at hun ville være kona til en hun elsket.
Hva skrev du?
Barnehagearbeider.
Du lyver alltid om trivielle ting.
Det er bedre enn å være sta om trivielle ting
og ikke skrive noe i det hele tatt, er det ikke?
Du kunne ha skrevet "kunstlærer" eller noe.
Siden du er flink til å tegne.
Hvordan vet du at jeg liker å tegne?
Jeg vet ikke om du liker det, men jeg vet du er flink.
Vi har gått i samme klasse i årevis.
Skjønner…
Ja, jeg er sikker på det nå.
Hva er det?
Jeg er forelsket i deg.
Det er urettferdig.
Tror du fordi du har meg i virkeligheten, at du kan gjøre det samme med meg her?
Du har visst det, vel?
At jeg alltid har hatt følelser for deg.
Du visste det fra begynnelsen!
-Det var derfor du brukte følelsene mine… -Jeg visste det.
Mutsumi.
Men…
…jeg er ikke forelsket i deg.
Hei!
-Vent! -Jeg venter ikke!
Du er en idiot, Masamune!
Hei, jeg…
Vi er ikke de samme som i virkeligheten!
Vi er ikke engang i live!
Ingenting betyr noe!
Unnskyld.
Ser du?
Jeg lukter ikke, ikke sant?
Fordi jeg er en illusjon.
Det er snøen.
Lukter absorberes og forsvinner.
Jeg lukter ikke, fordi jeg ikke lever.
Men jeg
kan høre dine raske hjerteslag.
Det har ingenting å gjøre med å være i live.
Da
betyr det at du er forelsket i meg.
Jeg er ikke det.
Løgner.
Du er en idiot.
Når jeg tilbringer tid med Itsumi,
føler jeg at jeg endelig har svaret på det som plaget meg.
Hun prøver å se alt med vidåpne øyne.
Hun er dypt rørt
av alt hun føler.
Jeg innså at det er det det betyr å leve.
Det lærte jeg av Itsumi.
Men
du lærte meg hva som kommer etterpå.
Hva?
Jeg blir frustrert av å se på deg.
Jeg blir dratt mot deg når du snakker.
Du går meg på nervene, men du får hjertet mitt til å banke.
Det er ikke bare Itsumi.
Jeg lever her også.
Jeg føler det så sterkt når jeg er med deg.
Hjertet ditt slår også fort.
Når jeg gjør dette,
går det enda raskere.
Det blir til regn.
Det… Det er sommer…
Beklager.
Jeg vil ikke stoppe.
Jeg føler at jeg kan eksplodere.
Brystet mitt…
…føles så stramt.
Det gjør vondt…
Det gjør vondt.
Det gjør vondt!
-Skynd deg! -Kom igjen!
Røyken…
Den stoppet.
Så mange sprekker.
Nitta! Løp!
Hva?
Det er ikke bare i himmelen?
Hva skjedde?
Itsumi!
Itsumi, hvorfor er du her?
Utenfor!
Jeg er utenfor!
Hva er det du sier, Itsumi?
Au! Itsumi, ro deg ned!
Nødmelding.
Den hellige ulv har stoppet. Vennligst evakuer umiddelbart.
Forbered evakueringen!
Om du er i Momose- eller Ashina-området, vennligst evakuer til…
MIFUSE SAMFUNNSHUS
Etter å ha hørt sannheten, ønsket mange å forsvinne.
Den hellige maskin jobbet uavbrutt for å lukke sprekkene i hjertene våre.
Den fortsatte å produsere Den hellige ulv.
Kanskje det overbelastet masovnen.
Feil.
Det er åpenbart fordi du lot gudekvinnen dra!
-Nettopp! -Forstår dere nå, idioter?
Hva?
Igjen med dette tullpratet.
Uten Den hellige ulv,
vil det ikke ta lang tid før virkeligheten kommer gjennom.
Dessverre er verdenen vår over.
Mr. Sagami!
Hva er problemet hans?
Masamune, kan du komme hit?
Vi fant denne.
En notatbok faren din etterlot seg.
Han fortsatte å skrive i den selv etter hendelsen.
Pappas dagbok?
Et ras skjedde ved Kanzari-fjellet.
Sprekkene er alvorlige.
Det er første gang siden dagen stålverket eksploderte.
Jeg jobbet nattskift den dagen, så jeg må ha dødd i virkeligheten.
Vi fant en liten jente på godstoget.
Hun hadde en unik lukt.
Denne jenta kom på toget fra virkeligheten.
Om det som hakker på et hellig fjell blir Den hellige maskin,
vil det samme skje med det som transporterer fjellet også.
Så om hun tar toget, kan Itsumi dra hjem?
Jeg vet ikke.
Fysikkens lover er ulik i virkeligheten og i denne verdenen.
Vi ante ikke hvilken effekt det kunne ha
for en jente fra virkeligheten å eksistere i en immateriell illusjon.
Få jenta tilbake til virkeligheten?
Ja.
Om hun eldes, for eksempel,
eller bare mister kontrollen over følelsene sine,
kan noe unormalt skje i denne verdenen.
Har Itsumis følelser en effekt på denne verden?
Ja, det var det faren din fortalte meg.
Men Sagami…
Jeg tenkte det samme, Mr. Akimune!
En kvinne valgt av gudene må ikke miste kontrollen over følelsene sine.
Det ville vært urent.
DEN FEMTE MASOVNEN
Da bør vi låse henne inne i Den hellige maskin.
Det er for å beskytte denne verdenen!
En filosof sa en gang:
"Håp er en drøm som ses av de som er våkne."
Saki Kikuiri.
Det er ironisk.
Det var på grunn av denne verdenen at jeg kunne møte henne.
SAKI KIKUIRI
Hun ble født etter at jeg døde og må ha gitt familien min håp.
Barnebarnet mitt.
Så han visste det.
I en håpløs verden som fortsetter på hennes bekostning,
tegner Masamune igjen i dag.
Uansett hvor god han blir til å tegne, blir han aldri voksen.
Det vil aldri føre ham til fremtiden.
Men…
Slutt!
…han blir bedre og bedre.
Selv i denne unormale verdenen kan folk forandre seg så mye de vil.
Det er det jeg tenker når jeg ser på Masamune.
Ja.
Det stemmer.
Jeg…
Jeg ble bedre.
Å bli bedre til å tegne betyr ikke at jeg kan dra herfra.
Men selv om det ikke betyr noe…
Jeg har tegnet hver dag, og jeg har blitt bedre til det.
Det gjorde meg glad.
Å bli bedre på det, og å få ros for det.
Hvem bryr seg om det ikke fører til en fremtid?
Det er morsomt og spennende.
Det får meg til å føle meg levende her.
Men vi stjal barnets sjanse til å forandre seg.
UAVHENGIG AV HVOR GOD HAN BLIR, VIL DET ALDRI FØRE TIL EN FREMTID.
Jeg vil forandre meg, akkurat som Masamune.
Men det er ikke mulig for meg.
Masamune. Jeg vil at du skal tilgi faren din.
Det handler ikke om å tilgi eller ikke.
Jeg er bare glad for å bli roset av ham.
Onkel, jeg vil ta henne tilbake.
Jeg vil ta Itsumi tilbake til virkeligheten.
Masamune.
Masamune, ta vare på bestefar!
Ok, nå for oss…
Hva er det?
Jo…
Det er noe jeg ville si deg. Er det greit?
Nei, jeg vil ikke høre det.
Hvis alt skal ta slutt, la det ende med at jeg er en god mor.
Ser ut som slutten på Obon.
Obon-festivalen var alltid gøy.
Det var masse fyrverkeri og matboder.
Yakisoba, kandiserte epler og katanuki…
Jeg tror ikke denne verdenen ble skapt som en straff.
Bestefar?
Jeg er med deg.
Mifuses guder må ha visst at dette stedet nærmet seg slutten etter eksplosjonen.
Så kanskje de ville bevare de beste dagene vi har hatt.
Da alle hyllet byen. Den lykkeligste tiden.
MIFUSE UNGDOMSSKOLE
Jeg ber om forståelse.
Akkurat som i virkeligheten, kan vi drive stålverket selv.
Da kan vi skape Den hellige ulv etter eget ønske.
-Du sa at verden skulle gå under uansett! -Det er ingen vits i å kjempe.
Dere har rett!
Det kan være meningsløst selv med Den hellige ulv.
Men om det kjøper oss ett år til, eller et halvt år…
Nei, om denne verdenen kan fortsette bare én dag til…
…gir vi ikke opp!
-Nå snakker vi! -Bra jobbet, Kikuiri! Du har mot!
Mener du alvor? Du sa du skulle vente til Itsumi rømte!
-Beklager, men jeg er dødsalvorlig. -Hva?
Akkurat som du vil redde den jenta, er det noen jeg også vil redde.
Jeg vil ikke la ting ende med at du er en god mor, Misato.
Hva faen er problemet hans?
Sprekkene i tunnelen burde være koblet til verdenen utenfor Mifuse.
Om vi går ned i den sprekken på toget fra virkeligheten…
Hvem skal styre det?
FÅ ITSUMI PÅ TOGET
Vi må bare prøve!
Før den kjærlighetssyke tullingen gjenoppliver Den hellige ulv!
Kjærlighetssyk?
Itsumi!
Kom igjen, slutt!
Itsumi drar ikke!
Vent, vil hun ikke tilbake til virkeligheten?
Er det rart? Jeg mener…
Hun husker nok ikke fortiden sin lenger.
Hvis hun ikke vil dra,
bør vi kanskje ikke tvinge henne?
Hva?
Hei, denne verdenen går under.
Hun er som et beist. Vi har en sjanse til å redde Itsumi.
-Men det kan påskynde verdens undergang. -Det er for illevarslende!
Det er ikke umulig.
Slutt.
Akkurat da vi fikk…
Mutsumi.
Hva tror du…
Hei, Mutsumi!
Hei!
Ikke bli kjepphøy bare fordi vi kysset.
Itsumi så oss.
Hva?
Det forklarer hvorfor sprekkene plutselig vokste.
De ba meg passe på Itsumi,
fordi kvinnen for gudene ikke måtte forelske seg i noen andre.
Men Itsumi forelsket seg i deg.
Hei, Masamune! Det er Itsumi!
Vil det være greit å bruke råmateriale for første gang etter ti år?
Ikke vær redd, det vil fungere.
Jeg glemte hvordan det føltes.
Mr. Kikuiri.
Sagami gjør noe rart i Den femte masovnen.
La ham være.
Er du sikker?
Sagami er ufattelig.
Helt fra starten ville han ha det gøy i denne verdenen.
Det stemmer.
Vi kunne endret fremtiden vår med én tanke, hvor som helst, når som helst.
Tenk at jeg innser det nå.
Kom igjen.
NYE MIFUSE STÅLVERK
Vi fortjener ikke si ditt navn.
-Store gud av Izanagi… -Hvor er Itsumi?
Hun er ikke her.
I Tsukushi nær Himuka-no-Tachibana…
Det er en trapp, kanskje hun er der oppe.
Hun er vakker.
Vi har kommet for deg, Itsumi!
Det var vanskelig.
Hun ville ikke ta av seg den skitne jakken.
Men det var hun som valgte å bli her.
Hvorfor prøver dere å blande dere når hun frivillig blir en gudenes kvinne?
Du vet ingenting! Itsumi er…
Itsumi blir her!
Så vakker.
Moren din må også ha vært vakker.
Men
som deg, har hun øynene som gjør narr av meg.
Ikke at det betyr noe nå.
Jeg har aldri hørt mamma si noe stygt om deg.
Det spiller heller ingen rolle.
Hvorfor i helvete var faren min venn med ham?
"Venn"?
Sa Mr. Akimune virkelig det om meg?
Det spiller vel ingen rolle nå?
Det betyr noe!
Kom igjen!
Nei!
Svar meg!
Ve… Venn?
Skynd dere og jag dem!
Nei! Jeg drar ikke!
Itsumi vil ikke!
Jeg vil ikke!
Itsumi, ro deg ned.
Hvorfor er toget her?
Vent, det er farlig.
Bestefar!
-Det er så dumdristig! -Hun er bare bestemt.
Nei, hun er en gal sjåfør.
Ok, la oss ta denne helt til tunnelen.
Unnskyld!
Hva skjedde?
Kikuiri!
-Få Itsumi inn hit! -Masamune!
Ikke stol på Hara!
Hei!
De tok Itsumi…
-Du kjører aggressivt! -Hold kjeft, beklager!
Itsumi!
Å være forelsket gjør vondt, men det er en annen type smerte.
Å være forelsket betyr å lengte etter å være med en
i dag, i morgen…
Selv når du har blitt en gammel dame!
Kikuiri og de andre er her!
-Fortere! -Hei, vent!
-Kjør fortere! Mer, mer! -Itsumi!
Mer, mer, fortere!
-Jeg føler meg skyldig på hennes vegne. -Nitta, rop på forbryteren.
Ok.
Hara, revurder!
Nei!
Itsumi!
Hva er det?
Er det festivalmusikk?
Virkeligheten er på den andre siden.
Nå begynner det å bli spennende!
Kom deg vekk, din pervo!
Hold deg unna, pervo!
Ikke du, Nitta!
Hold kjeft, din…
Hva skal jeg gjøre?
Nitta! Nei!
Ikke dø!
Har deg!
Så du har fortsatt et hjerte!
Du lurte meg.
Om du ikke returnerer gudenes kvinne, blir det guddommelig straff!
Det er Sagami!
Jo mer du gjør motstand, jo mer vil ånden din bli forbannet,
som fører til din endelige ødeleggelse!
Gudene er sinte!
Tiden er ute! Hun kommer til å forsvinne med oss.
Vi kan ikke la det skje. Hun er datteren vår!
Hun er ikke det.
Hva?
Ikke forhast deg.
Pokker! Dytt bilen!
Mutsumi!
Jeg skjønner. Det stemmer.
Vi kan le, og vi kan gråte.
I denne verdenen kunne vi faktisk vært så frie som vi ønsket.
Men det er annerledes for oss i virkeligheten.
Jeg vil ha denne!
Mamma!
Se på denne!
Jeg vil ha denne!
Ikke rør varene!
Jeg flytter meg ikke før du kjøper den.
Ok, gjør det.
Vi drar nå. Kom igjen, Masamune.
Er du sikker?
Det går bra. Hun gir opp og kommer etter oss.
Saki?
Saki!
Unnskyld, så du en jente som nettopp var der?
Hun er fem, og hun…
Her er vekslepengene.
De kan dra hvor de vil.
Men de sitter fast dag etter dag med følelser som ikke forsvinner.
Det er ikke bare Itsumi jeg vil befri.
Jeg vil også befri oss i virkeligheten.
"Oss"?
Går vi inn i virkeligheten, så forsvinner vi!
Det nytter ikke, Mr. Kikuiri!
-Det er over! -Nei!
Det er ikke over. Det kan det ikke være!
Den hellige ulv!
Stopp!
Våre bønner er blitt besvart!
Kom deg inn!
Den hellige ulv er tilbake.
Vi må sende Itsumi tilbake før tunnelen stenges.
Til virkeligheten.
-Et minnetog kommer snart. -Unnskyld meg.
Kan du ta bilde av oss?
Ja visst.
Det stemmer! Toget fra virkeligheten!
Hvis vi får henne på toget…
Hvordan?
Det er på den andre siden.
Jeg finner ut av det.
Vi er i sprekken!
På denne måten forsvinner vi!
Jeg vet det!
Men den eneste måten å få henne på det toget, er å hoppe i det.
Fra lytteren vår, "Lammet".
-Hva? -"God kveld, DJ Naoto."
Senba likte dette programmet.
"Jeg hater å lese til opptaksprøver.
Jeg har lyst til å dø."
Virkelig? Hvis det er tilfelle, så dø!
Dø!
Hei, ikke si det!
Du vet ikke engang hva det betyr å dø.
-Ikke gjør narr av det! -Vi vet heller ikke hva det betyr!
Og jeg vil ikke vite det!
"Hater følelsen av å ikke kunne flykte."
Du kan. Du må bare se!
HELLIG FESTIVAL
"…er mørkt, uansett hva jeg klarer."
Det er et lys som skinner et sted!
STOPP OG SJEKK
"Et nytt miljø kan hjelpe å oppdage det jeg vil bli.
Så tror jeg at jeg kan bli en bedre versjon av meg selv.
Jeg farger håret og passer på kostholdet om jeg kommer inn på videregående…"
-Du kan forandre deg uansett! -Se fremover!
"Jeg skal lese én bok i uka og hjelpe foreldrene mine noen ganger.
Så la meg bestå eksamen.
Vær så snill, Gud."
Hva skjedde?
Jeg trodde en bil fløy på skinnene.
Hva? Vi er på veibroen, er det mulig?
Nei, jeg vil ikke.
Vær så snill, Itsumi, vi må…
Jeg drar ikke!
Itsumi drar ikke. Blir her.
Jeg blir hos Masamune og Mutsumi.
Itsumi…
Da vi først møttes…
I det øyeblikket…
…visste jeg at jeg ikke burde komme for nær.
Hei!
Hvis jeg kom nær,
visste jeg…
…at jeg ville føle på kjærlighet.
Så du kan si "Mutsumi" nå?
Jeg blir med deg, Itsumi.
La oss dra sammen.
La oss dra. Du går først.
Vent, hvis dere drar sammen, vil du…
Mutsumi!
Jeg blir også med.
Nei, vent!
Masamune!
Nei! Jeg vil ikke at vi skal ende slik!
Det har vært så gøy…
…å møte dere begge.
Masamune!
Kom ned hit!
Obon-festivalfyrverkeri.
Du kan vel ikke se Den hellige ulv fra denne siden.
Og snart skal jeg også…
Gå av. Mutsumi går også av.
En festival-leke?
Jeg vet hva det er.
Jeg likte disse før.
Obon-festivalen er gøy.
Du går med yukata og danser. Og det er så mange boder.
Men i min verden er det alltid vinter.
Obon kommer aldri.
Hva?
Hei, Itsumi.
Det er ikke bare Obon som venter i enden av tunnelen.
Det er mange forskjellige ting.
Morsomme ting, vanskelige ting, triste ting…
Ting som er sterke, intense og rørende.
Du får nye venner.
Du får til og med drømmer.
Du kan til og med mislykkes.
Men hvis du føler deg trist og ustødig,
kan du kanskje finne en ny drøm.
Jeg er så sjalu.
Dette er ting jeg aldri vil få.
Det er derfor jeg vil at du skal gi meg én ting.
Se.
Jeg tar Masamunes hjerte.
Hva?
Fremtiden er din,
men Masamunes hjerte er mitt.
Selv om jeg forsvinner i virkeligheten,
vil jeg være den Masamune tenker på i det øyeblikket denne verdenen går under.
Nei!
Og jeg vil også tenke på Masamune i det siste øyeblikket.
Nei!
Masamune elsker meg, og jeg elsker også Masamune.
Jeg er utenfor!
Det stemmer.
Men
det er noen som venter på deg.
Folk som vil tenke på deg hele tiden.
Jeg hater deg.
Det er derfor jeg ikke blir med deg.
Jeg hater deg!
Ja…
Vi er nesten ved tunnelen!
Den hellige ulv svermer!
Hei, det er…
Mutsumi!
Masamune Kikuiri har lært.
Det gjør vondt…
Hva tenkte du på? Du blør!
Masamune! Dette er fantastisk!
Det gjør vondt!
Det er fordi du er her, Masamune.
Selv cellene mine sier at jeg er i live.
Jeg bryr meg ikke om verden går under i dag.
Samme hvor mye tid vi har igjen.
Akkurat nå er jeg i live.
Mutsumi.
Itsumi.
Klarte hun det?
UTE AV DRIFT
Ja, hun klarte det!
Au!
Gjør det vondt?
Ikke kopier Itsumi.
Vi lever.
Kom igjen, Itsumi.
Gå og se det vi ikke kan.
Gå og lukt nye lukter.
Slutt å være så flørtende, dere to!
Vi vet ikke hvor lenge vi har her.
MASAMUNE KIKUIRI VIL BO SAMMEN MED MUTSUMI SAGAMI
Hører dere det?
Hva er det?
Jeg kan høre en stemme.
Det er en stemme som en nyfødt baby.
Det gjør vondt.
Det gjør vondt…
Det gjør vondt!
VELKOMMEN TIL MIFUSE, STÅLBYEN
Hallo? Ja. Jeg kom til Mifuse.
Jeg sov siden det ikke var noen andre.
Ja, jeg vet det.
Du er alltid bekymret. Jeg sa det ville gå bra.
MIFUSE STASJON
Drosjen er her. Hils mamma.
Ha det.
RESERVERT
Ta meg med til stålverket.
OPPTATT
Det er en stund siden jeg tok med noen til fabrikken.
For en stund siden kom noen raringer fordi de likte å se på ruiner.
Men nesten alt er revet nå.
Her, ta litt godteri.
Takk.
Det er skummelt å bare ha det sånn for alltid.
For lenge siden var det snakk om at folk ble revet bort.
Bare rykter.
Jeg skjønner.
MIFUSE STÅLVERK RUINER
TAKK
VI GLEMMER DET IKKE
140 ÅR MED HARDT ARBEID
FARVEL, MIFUSE STÅLVERK
Det var her det skjedde.
Min første…
…kjærlighetssorg.
Tekst: Miranda Nunez