Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ohjaaja mulkoilee minua, joten mennään eteenpäin.
Kuulijamme "Uinuva lammas" kirjoittaa lukion pääsykokeista.
"Hyvää iltaa, DJ Naoto." Kiitos samoin.
"Inhoan pääsykokeisiin lukemista. Tuntuu kuin kuolisin."
Se ei kyllä kuulosta hyvältä.
"En minä opiskelua inhoa, vaan…"
Tiedätkö tämän, Masamune? -Häh? Ei hajuakaan.
Happy Turn -keksit on mahtavia!
Näytä sitä, Senba. -Sormissasi on maustejauhoa!
Sääli, ettet ymmärrä keksien autuutta. -Autuutesi ei kiinnosta.
"Ei sillä ole väliä, mutta…" -Miksi sitten kirjoitit radioon?
Happy Turn!
Tyyppi pierii viltin alla!
Maailmalopun käry! -Sinähän mätänet!
Aivoni mätänevätkin. -Haisee suolakurkulta!
Mikä se oli?
Terästehdas.
SUNNUNTAIMANGA, 1991
"En toivo mitään enkä välitä tulevaisuudesta.
Miksi minun täytyy aina ponnistella niin kovaa?
Vaikka tekisin mitä, kaikki on synkkää."
Silloin me tiesimme.
Kenenkään ei tarvinnut selittää.
Me vain tiesimme,
että tämä paikka ei ollut sama kuin se, jossa olimme aiemmin.
"Sitten voisin ehkä tulla paremmaksi versioksi itsestäni.
Jos pääsen lukioon, aion…"
Masamune, minne menette?
Vauhtia, Masamune!
"Luen kirjan viikossa ja autan jopa joskus vanhempiani.
Hyvä jumala, anna minun siis pärjätä pääsykokeessa hyvin!"
Taivas on säröillä!
Tuohan on… -Terästehtaalta nousee savua.
Onko tuo tosiaan savua?
Savu puree halkeamia!
Nehän umpeutuvat!
MABOROSHI
Valmiina, nyt!
Masamune Kikuiri, 14.
Hän putosi. Taju pois.
Masamune, hei!
Hän piti tosi outoa ääntä.
Miltä se tuntui?
Näin sen.
Masamune Kikuirilla on pitkät hiukset.
Lopeta!
Sasakura, lakkaa pervoilemasta.
En voi sille mitään. Takaapäin Masamune näyttää ihan tytöltä.
Sinä tässä olet se paksu, jolla on tissit. -Oi, eroottista!
Ei minua kiusaa se, että näytän tytöltä.
Ei se tarkoita, että pitäisin pojista. Pidän tytöistä,
mutta en kenestäkään tietystä.
Silti…
Masamune, katso! Mutsumi Sagami.
Anteeksi!
Hän on liian ihana.
Polvitaipeet… Tosi kuumaa!
Erikoinen mieltymys. -Kiitän kohteliaisuudesta!
Älä puhu kuin joku vanha ukko. -Mutsumikin on vanha akka.
Masamune Kikuiri inhoaa Mutsumi Sagamia.
Jos itsearviointilomakkeesi on kesken, muista täyttää se viikonloppuun mennessä.
Kikuiri, puhun sinulle.
Se on turhuutta. Kirjoittaa samat asiat aina uudelleen muutoksen välttämiseksi.
Kirjoita, mitä haluat. Ei sitä kukaan lue.
Ei pidä paikkaansa.
Minä sain huudot, koska vaihdoin tulevaisuudenhaaveitani.
Mitä kirjoitit? -"Mutsumi Sagamin leikkikalu."
Tietenkin. -Miksi Mutsumi? Hän on tosi väritön.
Hän vaikuttaa niin ihanan helposti tönittävältä.
Tönäisy! Ja toinen! -Tuo sattuu!
Tönäisy! -Sanoinhan jo!
Kun hengasimme yhdessä,
teimme jostain syystä tarkoituksella vaikeita tai tuskallisia asioita.
Otetaanko uudestaan? -Mitä?
Älä nyt viitsi.
Taasko?
Vauhtia nyt, Masamune.
Olen kotona. -Masamune? Ruoka on melkein valmista.
Tervetuloa kotiin.
Sinäkin olet täällä, setä. -Tässä on inkivääriporsasta.
Eihän siinä ole inkivääriä. Pelkkää valkosipulia.
Samalta se näyttää, joten samapa tuo.
Siinä kuulit.
Tokimune, sinun pitäisi ilmoittaa tulostasi etukäteen.
Tein vain kaksi kupillista riisiä.
Minä pärjään, kunhan minulla on tämä.
Haluan tietää kaiken!
"Tietää kaiken"? -Aivan.
Isoisä, jätit taas veden juoksemaan pihalle.
Pahus vie! Tämän suvun miehet…
ITSEARVIOINTILOMAKE
Masamune Kikuiri on…
Ethän sinä saisi juoda tai polttaa.
Sellainen ei sovi jumalten palvelijalle.
Terästehdas pyörii nyt omillaan.
Me vain teeskentelemme työntekoa.
Meillä on aamukokous ja sitten vähän tarkastuksia.
Ehkä tarkistamme, minne savu menee. Siinäpä se.
Olitko piirtämässä?
Haluaisitko kuvittaa tehtaan kuukausiraportin?
Ei kiitos. Huomioimisyrityksesi ovat minusta epämukavia.
Ei lasten pitäisi murehtia… -En ole lapsi.
Vaikken ehkä ikinä aikuistukaan.
Jo toinen kerta tänään.
Se tapahtuu useammin.
Kamalaa! Sonobe-parka.
Mitä tapahtui? -Ne olivat aamulla poissa.
Mitä?
Joku pojista vei ne, vai mitä?
Älä ole naurettava. -Hei!
Älä pyyhi Haran pöytää takamuksellasi.
Mitä? -Kamalaa.
Pää pystyyn, Sonobe. -Pierutan koko pöydän.
Olet hirveä!
Mene sinä vain. -Selvä.
Arvasin, että hän teki sen.
Pervo.
Anna ne takaisin. Ne ovat minun.
MUTSUMI SAGAMI
Luojan kiitos. Nämä ovat liian isot minulle.
YUKO SONOBE
Sonobe? -Sonobe aloitti.
Hän varasti minun sisäkenkäni ensin.
Koska omani olivat poissa, käytin hänen kenkiään.
Mitä? En ymmärrä.
Varasteletteko te siis toistenne kenkiä?
Se on kuin se teidän tukehtumispelinne.
Kaikki tämä syntyy tylsyydestä, vai mitä?
Haluatko, että näytän sinulle jotain,
mikä karkoittaa tylsyyden?
Kylttejä on tässä kaupungissa kaikkialla.
TERÄSKAUPUNKI MIFUSE
Ne ovat kuin elottomien asioiden hengitystä.
PELEJÄ JA NAPOSTELTAVAA
Hei, odota.
Emme voi lähteä minnekään.
Kaikki alkoi -
sinä iltana räjähdyksestä.
Tutkimukset on saatu valmiiksi.
Maanvyörymä on tukkinut tunnelin kokonaan.
Merivirrat estävät matkustamisen meritse.
Haluaisimme kuulla ajatuksia asiasta Mamoru Sagamilta,
joka on terästehtaan työntekijä.
Hänen sukunsa on palvellut Mifusen pyhätössä usean sukupolven ajan.
Kiitos, herra pormestari.
Häh? Tuohan on Mutsumi Sagamin isä. -Mitä?
Akimune, menen nyt tuonne. -Mene toki.
Vauhtia, herra Sagami.
Teollisen vallankumouksen päivistä asti me Mifusen asukkaat -
olemme eläneet Kanzari-vuoren antaman metallin siunausten varassa.
Ottakaa kuitenkin huomioon tämä:
Mifusen pyhätössä palvotaan itse vuorta.
Kaupunki on siis koko tämän ajan nakertanut jumalaa.
Näin on. Uskonkin, että palkkiomme on -
jumalallinen rangaistus!
En tajua. -Saammeko me palkkion?
Kuka tuo on?
Etkö tiedä? Sagamin ainoa poika on kuuluisa omalaatuisuudestaan.
Miten autuaita ovatkaan tietämättömät?
Se, minkä tuolla näette, ei ole enää sama terästehdas!
Se on muuttunut räjähdyksen jälkeen!
Se on muuttunut jumalten koneeksi. Pyhäksi Koneeksi!
Tämä Pyhä Kone on vanginnut meidät Mifuseen!
Tämä on älytöntä! Mitä teemme, jos jäämme kiinni?
Hei, kuuletko ääntä?
Asia selvisi meille pian Sagamin isän puheen jälkeen.
PÄÄSY KIELLETTY
Emme olleet vain jumissa tässä paikassa.
Pyhä Kone oli eristänyt meidät myös vuodenajoista.
ASIATTOMILTA PÄÄSY KIELLETTY
VAARA
Masamune Kikuiri.
14-vuotiaana loputtomassa talvessa.
VIIDES MASUUNI
Minua ohjasi inhoamani Mutsumi Sagamin käsi.
Lopeta!
Se ohjasi minut vangitun tytön luo.
Hetkinen nyt!
Se haisee.
Järkyttävä haju, vai mitä?
Yllätyit kyllä vähemmän kuin odotin.
Olin liian järkyttynyt reagoidakseni.
No, mikä sen tytön juttu on? Hän näyttää vähän sinulta.
Lopeta. Tuo on ällöä. -Mikä hän sitten on?
Miltä hän näyttää? Apinalta? Gorillalta? Simpanssilta?
Sanoisin, että sudelta.
Onko nyt hyvä? -On.
Emme kuulemma saa päästää tyttöä ulos.
Minä sain tehtäväkseni huolehtia hänestä.
Käskikö isäsi siis sinut tähän?
Tyttö on niin iso, että häntä on hankalaa kylvettää.
Pojasta olisi apua, mutta se olisi tietenkin hieman ongelmallista.
Toin sinut tänne, koska näytät tytöltä. -Mitä?
Taisit nauttia, kun Sasakura kouri rintaasi.
Enkä nauttinut! Älä ole idiootti!
Älä yritä käyttää kovaa kieltä. Se ei sovi sinulle.
Minä lähden kotiin!
Tule maanantaina, keskiviikkona ja perjantaina, Masamune.
Käytätkö jo pelkkää etunimeäni? -Voit sanoa minuakin Mutsumiksi.
Mitä?
Tiedätkö, mitä nimeni merkit tarkoittavat?
Ne tarkoittavat "kuusi syntiä". -Älä keksi typeriä valheita.
Olisivatko merkit olleet "onnellinen" ja "todellisuus"?
Minä siis kiinnostan sinua.
Susi.
Tyttö ei ole susi, vaan minä.
Olen tyttö, joka huusi sutta.
Masamune, tule hakemaan isoisäsi!
Katastrofintorjuntakokous alkaa kahdeksalta!
Masamune?
Joo! Odota nyt!
Tule sisään.
Masamune Kikuirilla on ajokortti.
Uskomatonta, että ainoa aikuisten oikeuteni on oikeus ajaa autoa.
Maaseudulla ei voi tehdä mitään ilman autoa.
Eikä voi auton kanssakaan.
Nimeni on Soji Kikuiri.
Olen 74-vuotias, ei puolisoa.
Ei harrastuksia. Kärsin selkäkivuista.
Ei tarvitse nousta ylös.
Olen Hitoshi Tachibana. Olen 80-vuotias. Vai ehkä 90?
Onko ukko pehmennyt? -Tuollainen hän on aina ollut.
Kuunnelkaa.
Jos olette muuttuneet aiemmasta, kun maailma korjaantuu, voi tulla ongelmia.
Siksi tarkistamme säännöllisesti, oletteko muuttuneet entiseen verrattuna.
Jos on tapahtunut pienikin muutos, yritetään korjata se.
Masamune, kuunteletko radiota?
En. Se on vain sitä samaa ohjelmaa ja ärsyttäviä kirjeitä.
Tiedätkö, miten DJ ei vastaa, vaan soittaa jonkun biisin?
Kuuntelin sitä aina uudelleen ja mietin, mitä se tarkoitti.
Huomasin haluavani itsekin DJ:ksi.
Senba, sinä vaikutat tyypiltä, joka ei viihtyisi julkisuudessa.
Niin.
Jos tätä kaikkea ei olisi tapahtunut, tuskin haaveilisin siitä.
Mutta koska emme saa muuttua,
kirjoitan lomakkeeseen haluavani nousta perheyrityksemme johtoon.
Tuo on herra Yamazakin vaimo.
He iloitsivat, kun hän tuli vihdoin raskaaksi.
Sitten kaikki tämä tapahtui ennen synnytystä, kun vauva oli yhä kohdussa.
Näemme varmasti vauvan, kun pääsemme täältä.
"Energeia, salattu filosofia?" Surkeaa.
Setä tuli jopa hakemaan sinut. Kauanko aiot olla pois töistä?
Energeia on ihmisten juttu. Se on sitä, kun ei välitä, kauanko toiminta vie.
Toiminta ja tarkoitus yhdistyvät hetkessä elämiseksi…
Et voi paeta ikuisesti.
Olen paennut koko elämäni.
Pakenin aikoinani yliopistostakin ja jätin opinnot kesken.
Pakenin äitiäsikin, mutta hän seurasi minua Mifuseen.
Sitten panimme sinut alulle. -Kamala ilmaus.
Sitä minä en kadu.
Äitisi kanssa on helppo olla, ja sinä olet kiinnostava tyyppi.
Mutta nyt se on mahdotonta.
Enää en voi paeta.
Muistatko, mitä se Sagami sanoi?
Jos Pyhän Koneen viha laantuu, maailma voi palata ennalleen.
Pian sen jälkeen -
isä meni yövuoroonsa ensi kertaa pitkään aikaan.
Hän ei enää tullut kotiin.
PERHE: ÄITI, ISOISÄ
TÄRKEINTÄ ON TURVALLISUUS
Tämä on ihan hanurista.
Sen tyypin alaisena on yhtä helvettiä olla.
Hän sanoi tietävänsä Mifusen jumalista enemmän kuin kukaan.
Hän oli ennen pelkkä outo hiippari.
Hei! Sinua kaivataan, Kikuiri.
VIIDES MASUUNI
Haluatko syödä tämän? -Syö!
Osaat siis puhuakin.
Pu-puhua?
Kuka sinä oikein olet?
Näytät Mutsumi Sagamilta.
Oletteko kaksoset? -Mitsumi?
Se tyttö, joka käy huolehtimassa sinusta.
Tyttö! Tsumi! Mitsumi!
Mitsumi! Mitsumi!
Haluatko sinäkin nimen?
Ehkä Itsumi?
Mitsu? Mitsumi! -Ei!
Itsumi!
Minä olen Masamune.
Masamine! Tyttö! -Minä olen poika.
Poika!
Tyttö!
Hei, Itsumi! Voinko nimetä hänet näin?
Juna…
Mitsumi! Hei!
Onko tämä leikkipaikkasi?
Varovasti!
Hei! Missä olet?
Huhuu? Olemme partiossa.
Minne sinä menit?
Olet taas kasvanut!
Katso, miten hän on kasvanut!
Hän on melkein täydellinen. Täydellinen nainen!
Eikö Mutsumi ole täällä?
Älä tule lähemmäksi! Emme halua, että rakastut minuun.
Mutsumi on siis pitänyt sinusta hyvää huolta.
Herra Sagami, eikö ole muuta keinoa kuin pitää häntä täällä lukkojen takana?
Mitä?
Pyhä Kone voitti monia vaikeuksia kutsuakseen hänet tänne!
Hänen kohtalonsa on olla jumalten nainen!
Kunhan meillä on tämä tyttö,
Pyhä Kone saattaa vielä joskus antaa meille anteeksi!
Ja silti… -Mitä veljeni ajattelisi, jos eläisi?
Akimune menetti arviointikykynsä.
Ja minun piti tehdä hänestä oikea käteni! -Herra Sagami…
Tässä maailmassa sinun kannattaisi totella minua.
Älä tuota minulle pettymystä, Tokimune.
Mitä tuo oli?
KIKUIRI
Tämähän on munakahvia. Onpa nostalgista. Join tätä opiskeluaikoinani paljon.
Tosi hyvää!
Opiskelitteko sinä ja äiti samassa yliopistossa?
Jep. Kun Misato kävi huoneessani, hän tapasi isoveljeni.
Näyttelin tietämättäni Amorin osaa.
Setä, sinähän olet töissä viidennessä masuunissa…
Tavoitteletko äitiäni?
Voisiko joku viedä tämän Sagamille kotiin?
Minä vien. -Kiitos, Sonobe.
Tulisinko minä mukaasi? Minulla ei ole menoja tänään.
Ei kiitos.
Epäsuositut tytöt haluavat aina hengata söpöjen tyttöjen kanssa.
He toivovat saavansa huomion rippeitä.
Tuo se jaksaa räksyttää.
Toin vanhoja kirjojani.
Aa, aa, aaveet!
Aaveet…
UNINEN AAVE
Oletko vilustunut?
Olet tosi omituinen. Tässä.
Tämähän on käsin neulottu. -Mitsumi antoi!
Ilmankos se onkin ruma.
Luulin, ettet pidä Mutsumi Sagamista.
Et puhu mitään, kun hän on paikalla.
Hei, etkö ikinä halua pois täältä?
Vaikka lähtisit,
et kyllä pääsisi kovin kauas.
Sonobe?
Mitä sinä täällä teet? -Se oli vale. Mutsumi vain lintsasi.
Mitä? -Tuo on Mutsumin koti.
Mitä? Sagamien kotihan on Mifusen pyhätössä.
Mutsumi on lapsipuoli. -Mitä?
Hänen äitinsä kuoli vähän ennen mullistusta. Hän on nyt yksin.
Sonobe, sinä…
Sagamit halusivat perillisen, mutta sitä ukkoa eivät naiset kiinnosta.
Siksi perhe valitsi äitini, jolla oli jo valmiiksi lapsi.
Tässä maailmassa ei kuitenkaan enää tarvita perillisiä.
Minut heitettiin ulos.
Mitä ihmettä, Mutsumi… -"Mutsumi"?
Mitä? -Puhuttelet häntä etunimellä.
Arvasin, että olette siis sellaiset. -Millaiset?
Hienoa. -Onko tämä minun syytäni?
Jos sinulla on auto, ota hänet kyytiin. Ja syy on sinun.
SETRISUITSUKKEITA
Hei! Sinä ja terästehtaan tyttö olette sukua toisillenne, vai mitä?
Emme ole sukua.
Valehtelija.
En minä häntä inhoa.
Olen vain aina hänen seurassaan kovin ahdistunut.
Mitä? Rohkeuskoe?
Niin! Ne kuulemma kummittelevat siellä. Kanzari-tunnelissa.
Savuhirviöiden tappamien työntekijöiden haamut!
Mitä?
Jos menemme tunneliin, aikuiset suuttuvat.
Ei sitten jäädä kiinni.
Kuulostaa hauskalta, mutta hengailu poikien kanssa yöllä…
Meitä kiusattaisiin. -Ei ketään kiinnosta, tuletko mukaan.
Mitä?
Älä viitsi. -En ollut tosissani!
Joku demoni siinä vain kuiskaili. -Mikä selitys tuo on?
Se demoni olet sinä!
Nitta, käytä komeutesi voimaa! -Minä tulen.
Ei käy, Sonobe! Miksi? -Sinähän inhoat pelottavia juttuja.
Jos Sonobe tulee, minäkin tulen. -Oikeasti?
Mukana on jo kaksi tyttöä. -Jee!
Mitä? Yasumi? -Älä sano, että…
MIFUSEN ASEMA
Onpa pelottavaa. -En ole käynyt asemalla aikoihin.
Tunneli on maanvyörymän takia nyt poikki.
Kun olet pitkällä, kirjoita seinään. -Sonobe, oletko kunnossa?
"Kirjoita seinään?" Minkä takia? -Todisteeksi siitä, että kävimme siellä.
No niin, ensimmäinen pari! -Mitä?
Kuka on seuraava?
Täällä on märkää.
Tehdäänkö se tässä? -Voin jatkaa eteenpäinkin.
Mutta vaikka jatkaisimme…
Hyvä on. Minä aloitan.
Valmis.
YUKO + MASAMUNE
Kuka on Yuko?
Minä.
Inhoan tällaista. Lopeta.
Etkö tykkää minusta? -Mitä? Miksi…
Minä taidan tykätä sinusta.
Miksi? -Taidan tykätä sinusta.
Annoit minun istua etupenkillä.
Rakkaus ei taida toimia tuolla tavalla.
Oletko siis rakastunut Mutsumiin?
Tyypit!
Sasakura sanoi kuulleensa jotain outoa.
Joo! Huolestuimme ja tulimme etsimään.
Mitä? Mikä tuo on? -Ei se ole…
Rakkaussateenvarjo! -Eikä ole!
Hei, ei sitä tarvitse piilotella.
Lopeta, idiootti! -Miksi? Hei…
Sonobe! -Odota!
KANZARI-TUNNELI POIS KÄYTÖSTÄ
Sonobe!
Taivas! -Ihan kuin sinä päivänä.
Mutsumi. -Mitä?
Olemme pelanneet pelejämme unohtaaksemme tylsyyden.
Unohtaaksemme halun paeta täältä.
Nyt olen niin häpeissäni, että haluan paeta.
Tunteistani toista kohtaan tehtiin täyttä pelleilyä.
Tuohan on…
Savu!
Se on kuin susi!
Maahan, Sonobe!
Hei! -Sonobe!
Ei voi olla totta. -Tämä on älytöntä!
Mitä me teemme? -En tiedä.
Mitä…
Mitä tämä tarkoittaa? -Rauhoitukaa. Ei paniikkia.
Käsketkö rauhoittua?
Kertomuksen mukaan hänet söi savusta tehty susi!
Selittäkääpä se!
Jos väitätte, että meitä rangaistaan taas… -Hauk!
Jäikö hän todellakin suden suuhun? Tällaiseen ammottavaan kitaan?
En ole varma.
Näytti vähän siltä kuin hän olisi kadonnut heti osumasta.
Niinpä!
Olette varmasti nähneet tämän aiemminkin.
Terästehtaan savu lentää suoraan taivaan halkeamiin.
Sellainen on Pyhän Koneen luoma savususi.
Pyhä Susi!
Pyhä Susi?
Pitääkseen tätä maailmaa yllä Pyhä Kone pyrkii sulkemaan ilmestyvät halkeamat.
Jos haluatte pysyä hengissä, älkä antako tunteillenne valtaa.
Ehkä jokin aiheutti tytön sydämeen särön.
Rauhoittukaa!
Meillä kaikilla on sama kohtalo.
Koemme kaikki samaa tuskaa samassa maailmassa.
Siksi emme saa edes haaveilla pakenevamme täältä.
Missä Masamune on?
MIFUSEN KESKUSTA
Ilmassa on paljon savua.
Palatkaa heti koteihinne ja varmistakaa, että ovet on suljettu.
Välttäkää liikkumista ulkona, kunnes olemme varmistaneet…
Mitä tämä tarkoittaa?
Setä?
Mene kotiin ja äkkiä. Kaikki ystäväsikin menivät.
En halua!
Miksi meidän täytyy jumiutua kotiin?
Olemme jo jumissa Mifusessa.
Rauhoitu, Masamune. -En.
En halua olla täällä. Haluan kaupunkiin, jossa on iso kirjakauppa ja teatteri.
Haluan opiskella ja nähdä kaikenlaista.
Haluan kuvittajaksi.
Kaikki on hyvin. -Mikä tässä muka on hyvin?
En voi luottaa sinuun!
Sinä tiesit Itsumista!
Itsumista?
Miksi? Isäkin tiesi hänestä, vai mitä?
Lukitsitte hänet siihen paikkaan. Ja sekö sopi molemmille?
Mikset vastaa minulle? Mikset sano mitään?
Sen lapsen -
ei pitäisi olla täällä.
Tule mukaani.
Suojelen sinua veljeni puolesta. Sinua ja kaikkia.
Ei kukaan ole pyytänyt suojelemaan meitä.
MINUUN RAKASTUTTIIN
Masamune Kikuiri sai ensi kertaa tytöltä rakkaudentunnustuksen.
SONOBE KATOSI
SYY OLI MINUN
KAIKKI JOHTUU SIITÄ, ETTÄ OLEN RAKASTUNUT MUTSUMI SAGAMIIN
Herätinkö? Anteeksi.
Sinä haiset, mutta tässä on jotenkin helppo olla.
Ymmärrätkö sinä, millaista on olla rakastunut?
Rakastunut? -Minä en ymmärrä.
Sonobe sanoi rakastuneensa etupenkin takia.
Tiedän, ettei se toimi niin. Sen verran sentään tiedän.
Mutta minussakin on jotain vialla.
Minusta rakastaminen on samanlaista kuin vihaaminen.
Se sattuu eikä tunnu oikealta.
Mitä?
Miksi minä…
Masamine…
Anteeksi.
Minä…
Masamine? -Itsumi.
Sydämeni ei hakannut.
Se tuntui vain lämpimältä ja nostalgiselta.
Rakastaminen voi tuntua lämpimältä, mutta Sonobe ei ymmärtänyt sitä.
Ei ymmärrä Itsumikaan.
Mitä te teette?
Olet sittenkin kuin kaikki muutkin miessiat!
Odota!
Mikä "Itsumi" on? Hänen nimensäkö?
Juuri se!
Hänellä on yksi synti vähemmän kuin sinulla, eli Itsumi!
Tule, Itsumi.
Vien sinut pois täältä.
Pois?
Näytän sinulle vaikka mitä!
Miksi itket?
Mitä te täällä teette?
Masamune! -Itsumi, juokse!
Anteeksi, Mutsumi.
Tule mukaan! -Seis!
Uskallatteko paljastaa jumalille hampaanne? Rienausta!
Laituri on valtava.
Miksi masuunin luona on juna, kun laituri on täällä?
Koska…
Itsumi?
Mitä tämä on?
Halkeamien läpi näkyy toinen näkymä.
Itsumi!
Itsumi, lopeta! Tuo on vaarallista!
Katso!
Katso! Katso!
Missä olet, Masamune?
Missä on jumalten nainen?
Jos häntä ei palauteta, maailma… -Ei!
Sinä olet…
Älä liiku, Masamune! -Miksi en saisi liikkua?
Katso!
Haastavatko he jumalat?
Minäkin haluan nähdä!
Haluan nähdä paljon kaikkea!
Katso, lisää! Lisää!
Ehkä tuo tyttö voi…
Ei!
Haluat nähdä lisää, vai mitä? Paljon lisää!
Lisää! Lisää!
Lisää!
Itsumi, tämä on…
Voi ei!
Kas niin! Edes tuo tyttö ei voi paeta halkeamista.
Aloinkin jo huolestua.
Nyt se tulee! Pyhä Susi!
Umpeuta tämän maailman haavat!
Setä! Näimme halkeamien takana…
Todellisuuden. -Hiljaa!
Tokimune, senhän piti olla salaisuus.
Sitä ei voi enää salata.
Meidät on lukittu Mifuseen rangaistukseksi,
mutta jonain päivänä voimme lähteä tästä paikasta.
Se on valhe, jota kerroimme, jotta ette menettäisi toivoanne.
Se oli ehkä valhe, mutta hyvin pieni sellainen.
Todellisuudessa tämä maailma on Pyhän Koneen luoma epätodellisuusulottuvuus.
Totuus ei siis eroa paljon… -Siinähän on valtava ero!
Jos tämä ei ole todellisuutta, mitä me olemme?
Olemmeko kuolleita? -Tai keksittyjä?
Olemmeko aineettomia?
Eli koko Mifuse on epäaito? Kyllä se minulle käy.
Miksette kertoneet?
Vaadimme selitystä! -Emmekö siis pääse täältä ikinä?
Mitä väliä sillä on, jos tämä maailma ei olekaan todellinen?
Kunhan sydämeenne ei tule säröjä, sillä ei ole merkitystä!
Olemmeko epäaitoja? Emme! Olemme ohikiitävä harhakuva!
Siksi elämämme voi jatkua ikuisesti.
En kaipaa ikuisuuttasi!
Mitä?
En halua olla lopullisesti jumissa tässä kaupungissa.
Emme ikinä kasva aikuisiksi! En kestä tätä!
Pojan mielipidettä taidettiin kuulla jo tarpeeksi.
Tämän maailman ikuinen jatkuvuus on äärimmäisen tärkeää.
Se toteutuu, jos tyttö palautetaan Pyhälle Koneelle!
Ei taas tätä!
Lopetetaan tämä, herra Sagami. -Mitä?
Vaikka tyttö oli vankina, säröt kasvoivat joka vuosi.
Vaikka Pyhä Kone sulkeekin halkeamia,
maailmanloppu on lähellä!
Loppuko maailma? -Maailmanloppuko?
Mitä ihmettä? -Miten sitten käy?
Hetkinen! -Katoammeko me sitten?
Kuolemmeko me? -Emmehän me ole elossa.
Tokimune! Mitä oletkaan tehnyt?
Seurasimme kaikki sinua,
koska koimme olevamme eksyksissä.
Nyt kysyn teiltä kaikilta: kaipaako loppuva maailma valheellisia sääntöjä?
Tuossa on perää.
Jos maailma loppuu, miksi kuuntelisimme Sagamia?
Aivan. -Voimme tehdä, mitä haluamme.
Ei tuossa ole järkeä!
Hän on tullut hulluksi! Tuossa ei ole mitään järkeä!
Herra Sagami.
Ettekö välitä, miten tälle maailmalle käy?
Olenko minä ainoa, joka osaa ajatella järkevästi?
Olenko ainoa fiksu täällä?
Riittää, vanhus.
Mutsumi.
Sinä!
Tämä voi olla harhakuvaa, mutta sinä olet irti todellisuudesta!
Jos maailma loppuu, syödään ne ravut pakastimesta.
Uskomatonta, että kuuntelimme tuota.
Hänellä riittää energiaa.
Miltä todellisuus näytti?
Se näytti raunioilta.
Onnettomuuden takiako?
Siinä kuoli varmaankin tosi moni.
Jos terästehdas on mennyttä, niin on kai Mifusekin.
Mifuseko?
Totuus on, että kaikki olivat jotenkin jo tajunneet.
Valitsimme kipua tuottavia pelejä, koska -
emme oikeastaan tunteneet kipua.
Emme kadonneet edes poistamalla.
Elimme talvessa, mutta emme palelleet.
Samalla roikuimme monitulkintaisissa tunteissamme.
Olimme tienneet koko ajan.
HUOMAUTUKSIA
Olemme kaikki harhakuvaa.
Kaikki hyvin! Nythän voit kertoa tunteistasi avoimesti.
Mutta… Ei se ole noin helppoa.
Tai siis…
Sanoit, että olisi kiusallista käydä samaa lukiota,
mutta nyt tiedämme, että sitä ei tule tapahtumaan.
Taidat olla rakastunut.
Niin olen. Olen rakastunut, mutta se…
Sattuu?
Rakkaus sattuu?
Sattuu se, mutta miten kuvailisin?
Se on ihanaa kipua.
Anteeksi nyt, Hara, mutta tuo on hassua.
Mikä naurattaa? -"Ihanaa"?
Se tarkoittaa, että kipu tuntuu hyvältä. Sinuun sattuu, mutta pidät siitä!
Vaiennan sinut lopullisesti! -Masokisti!
Lopeta! -Hei, bussi tulee.
Olettepa te epäilyttävän läheiset.
Häh?
Ei Hara minuun ole ihastunut, vaan…
Sinulla riittää virtaa, Hara. -Totta kai!
Hae lomakkeesi, kun nimesi sanotaan.
Aoyama. -Täällä.
Ueda. -Täällä.
Ei lomakkeissa ole enää järkeä. -Poltetaan ne.
Kikuiri. -Täällä.
ITSEARVIOINTILOMAKE
Vältit sittenkin lomakkeiden jättämisen. -Pyydän anteeksi.
Ehkä olit oikeassa.
ITSEARVIOINTI KESKEYTETTY
Onko mikään enää oikein -
tässä maailmassa?
Senba?
Älkää katsoko! Sydämenne särkyy!
Jumalat koettelevat meitä!
Tämän vaikean tilanteen kautta -
paljastuvat todelliset sankarit, jotka johtavat tämän maan typeryksiä!
Niin! Täsmälleen!
Olenko minä sankari? Mahtavaa! Ihan tärisen innosta!
Ovatpa he vauhdissa.
Senban isän kulmakarvat näyttävät samalta kuin Senban.
Joo.
Miksi ihmisten täytyy kadota?
Katsos, Senballa oli haaveita.
Haaveitako?
Hitto, en kestä tätä.
Kaikki on paskaa.
Riittää. Susi iskee kohta.
Onko tämä varmasti hyvä? -Tietenkin!
Pidän hänestä huolta, kun olet koulussa.
On harvinaista, että Masamune pyytää jotakin.
Hei!
Olen pahoillani!
Ei se mitään. Hän ei vain vielä osaa.
Makeaa. Rakastan tätä!
Hyvä! Ota toki lisää.
Mutta tämä ei satu.
Masamine!
Katso, katso! -Ai, takkini. Se sopii sinulle.
Käytin kylpyhuonetta. -Selvä.
Oliko pyyhkeitä tarpeeksi? -Oli.
Mitä?
Se on valmis, Mutsumi.
Isä ja isoisä ratsastavat sitten näillä.
Aika söpö. -Sanomalehti tuli.
Tämän vuoden O-bon-juhlassa on sittenkin ilotulitus.
Ajetaanko terästehtaan junallakin?
Tämä on kai sitten viimeinen kerta.
Niinpä. Viimeinen kerta.
Keitän kahvia.
PERUSTUSLAKIUUDISTUS ETENEE
Älä!
Nytkö näemme todellisuuteen jo sisälläkin?
Pyhä Susi.
Mikset yllättynyt?
Tytöllä oli selässään reppu.
Repussa oli nimilappu.
Saki Kikuiri.
Eli Itsumi on meidän… -Hän ei ole lapseni.
Mutta se nainen olit sinä.
Se oli todellisuuden minä.
Hän on aivan eri ihminen kuin tämän maailman minä.
Mutta kun söimme, käyttäydyit kuin Itsumin äiti.
Jos olisin hänen äitinsä, en olisi pitänyt häntä vankina.
En olisi antanut hänen kärsiä kaikkia niitä vuosia.
Se toinen ihminen oli varmasti lempeä äiti.
Hän odottaa yhä kadonnutta tytärtään.
Mutta ei Itsumi voi palata todellisuuteen.
Oletko tosissasi?
Olen.
Oikeasti? Tämä tuli yllätyksenä. En ole tajunnut.
En aikonut kertoa sinulle, mutta…
Nyt ei ole pelättävää. Halusin tietää, miltä sinusta tuntuu, Nitta.
Seurustellaanko?
Oikeasti?
Oikeasti.
Tarkoittaako tämä, että sinäkin tykkäät minusta?
No… Vähän varmaankin.
Onnea, Hara!
Pusu! Pussatkaa nyt jo!
Rakkaus voittaa kaiken!
Sinun olisi pitänyt lähteä Haran kanssa. -Ei.
Ajattelin, että säälittävän ystäväni kanssa olisi hauskempaa.
Myös Masamunen ja Mutsumin välillä on meneillään jotain.
Olen varma. -Joo, ehdottomasti.
Hän on varmasti koskettanut Mutsumin tissejä.
MIFUSE
PELEJÄ JA NAPOSTELTAVAA
Käynnistin lämmittimen. Se auttaa kuivattelussa.
Se oli ensimmäinen kerta, kun näin rakkaudentunnustuksen.
Mitä?
Luulin Haraa itsevarmemmaksi.
Hän tärisi ja vaikutti heikolta. -Hara on tyttömäistä tyyppiä.
Itsearviointilomakkeessaan hän sanoi haluavansa jonkun rakastamansa vaimoksi.
Mitä sinä halusit? -Päiväkotiin töihin.
Valehtelet aina arkisista asioista.
Parempi se kuin olla jääräpää ja kieltäytyä kirjoittamasta mitään, eikö?
Olisit voinut haluta vaikka kuvataideopettajaksi,
koska olet hyvä piirtämään.
Mistä tiedät, että pidän piirtämisestä?
En tiedä, pidätkö siitä, mutta tiedän, että olet taitava.
Olemmehan olleet samalla luokalla vuosia.
Vai niin. Nyt olen varma siitä.
Mistä?
Olen rakastunut sinuun.
Tänä on epäreilua.
Nyt kun tunnet todellisuuden, luulet voivasi toistaa sen täällä.
Tiesithän sinä, että olen aina ollut ihastunut sinuun!
Olet tiennyt alusta asti!
Siksi käytit tunteitani… -Niin tiesin.
Mutsumi.
Mutta…
Minä en ole rakastunut sinuun.
Hei!
Odota! -Enkä odota!
Olet idiootti, Masamune! -Kuule…
Me emme ole ne todellisuuden ihmiset!
Emme ole edes elossa! Millään ei ole väliä!
Anteeksi.
Huomaatko?
En tuoksu miltään.
Olen vain harhakuva. -Se johtuu lumesta.
Tuoksut imeytyvät siihen ja katoavat.
En tuoksu miltään, koska en ole elossa.
Mutta kuulen sydämesi. Se hakkaa nopeasti.
Se ei liity siihen, olenko elossa. -Eli…
Rakastat minua sittenkin.
En rakasta. -Valehtelija.
Olet idiootti.
Kun vietän aikaa Itsumin kanssa,
on kuin minulla olisi vihdoin vastaus siihen, mikä minua on vaivannut.
Hän yrittää nähdä kaiken silmät apposen auki.
Hän tuntee kaikki tunteensa niin syvällisesti.
Ymmärsin, että sitä on eläminen. Opin sen Itsumilta.
Mutta sinä opetit minulle, mitä tulee sen jälkeen.
Mitä?
Sinun katsomisesi ärsyttää minua, mutta puheesi vetävät minua puoleensa.
Käyt hermoilleni, mutta saat myös sydämeni hakkaamaan.
Itsumi ei ole ainoa, joka elää. Kun olen tässä, minäkin olen elossa.
Sinun seurassasi tunnen sen todella vahvasti.
Sinunkin sydämesi lyö nopeasti.
Kun teen näin, se kiihtyy entisestään.
Lumi muuttuu sateeksi.
Nyt on kesä.
Valitan. En halua lopettaa nyt.
Tuntuu kuin räjähtäisin.
Rintani on kuin luhistumassa.
Sattuu.
Sattuu!
Vauhtia! -Menoksi nyt!
Savu.
Se on poissa.
Valtavasti halkeamia.
Nitta! Pakoon! -Mitä?
Onko niitä muuallakin kuin taivaalla?
Mitä tapahtui?
Itsumi!
Itsumi, mitä teet täällä?
Ulkopuolelle.
Minut jätetään ulkopuolelle! -Mitä tarkoitat?
Rauhoitu, Itsumi!
Hätätiedote:
Pyhä Susi on pysähtynyt. Evakuoikaa alue välittömästi.
Valmistaudu sinä evakuointiin!
Jos olet Momosen tai Ashinan alueella, siirry välittömästi…
MIFUSEN KAUPUNGINTALO
Kuultuaan totuuden moni halusi kadota.
Pyhä Kone työskenteli lakkaamatta umpeuttaakseen sydäntemme halkeamat.
Se jatkoi Pyhän Suden tuottamista.
Ehkä se ylikuormitti masuunin.
Väärin. Tämä johtuu siitä, että päästit jumalten naisen pakoon!
Näin on! -Joko tajuatte?
Mitä? -Taasko jatkatte tuota hölynpölyä?
Ilman Pyhää Sutta todellisuus tulvii pian halkeamista sisään.
Ikävä kyllä maailmamme päivät ovat luetut.
Herra Sagami!
Mikä häntä vaivaa?
Masamune, kävisitkö täällä?
Löysimme tämän.
Se on isäsi muistikirja. Hän kirjoitti sitä onnettomuuden jälkeenkin.
Isän päiväkirjako?
Kanzari-vuorella tapahtui maanvyöry. Halkeamat ovat pahoja.
Tämä on ensimmäinen kerta räjähdyksen jälkeen.
Olin sinä päivänä yövuorossa, joten todellisuudessa ilmeisesti kuolin.
Löysimme tavarajunasta pikkutytön. Hänessä oli ainutlaatuinen tuoksu.
Tyttö tuli junalla todellisuudesta.
Jos siitä, joka nakertaa pyhää vuorta, tulee Pyhä Kone,
samoin käy sille, joka kuljettaa vuorta.
Voisiko Itsumi päästä junalla kotiin? -En tiedä.
Fysiikan lait ovat täällä ja todellisuudessa erilaiset.
Emme tienneet, mitä tapahtuisi,
jos epätodelliseen harhakuvaan tulisi todellisuudesta tyttö.
Että tyttö palautettaisiin todellisuuteen? -Niin.
Jos hän vaikka vanhenee tai vain joutuu tunteidensa valtaan,
täällä voisi tapahtua jotain epänormaalia.
Vaikuttavatko Itsumin tunteet tähän maailmaan?
Niin isäsi sanoi minulle, mutta Sagami…
Ajattelin aivan samaa, Akimune!
Jumalten valitsema nainen ei saa menettää tunteidensa hallintaa.
Se olisi epäpuhdasta.
VIIDES MASUUNI
Meidän tulee lukita hänet Pyhään Koneeseen.
Näin suojelemme tätä maailmaa!
Eräs filosofi sanoi kerran:
"Toivo on valveilla olijan unta."
Saki Kikuiri.
Miten ironista.
Tapasin hänet tämän maailman ansiosta.
SAKI KIKUIRI
Hän syntyi kuolemani jälkeen ja toi varmasti toivoa perheelleni.
Lapsenlapseni.
Hän siis tiesi.
Toivottomassa maailmassa, joka elää tytön kustannuksella,
Masamune piirtää taas.
Vaikka hän tulisi miten taitavaksi, hän ei ikinä aikuistu.
Se ei vie häntä tulevaisuuteen.
Mutta…
Lopeta!
…hän kehittyy koko ajan.
Jopa tässä maailmassa voi muuttua niin paljon kuin haluaa.
Niin ajattelen, kun katson Masamunea.
Niin.
Niin se on.
Minä -
tulin paremmaksi.
Taitojen kehittyminen ei tarkoita, että voisin lähteä täältä,
mutta vaikkei sillä ole väliä,
olen piirtänyt joka päivä ja tullut paremmaksi.
Se teki minut onnelliseksi.
Se, että kehityin ja sain kiitosta taidoistani.
Mitä siitä, jos se ei viekään tulevaisuuteen?
Se on hauskaa ja jännittävää.
Se sai minut kokemaan olevani elossa täällä.
Mutta me riistimme lapselta mahdollisuuden muuttua.
Haluan muuttua kuten Masamunekin,
mutta se ei ollut minulle mahdollista.
Masamune. Haluan, että annat isällesi anteeksi.
Ei tässä ole kysymys siitä.
Olen vain onnellinen hänen kehuistaan.
Setä, haluan viedä hänet takaisin.
Haluan palauttaa Itsumin todellisuuteen.
Masamune.
Huh! Masamune, huolehdi isoisästä.
No niin, ja nyt me…
Mitä nyt?
Haluan kertoa sinulle yhden viimeisen asian, jos se sopii.
En halua kuulla.
Jos kaikki päättyy, minä päätän päiväni hyvänä äitinä.
Näyttää O-bonin lopulta.
O-bon-juhlat olivat aina hauskoja. Kaikki ne ilotulitukset ja ruokakojut.
Nuudeleita, toffeeomenoita, pelejä…
En usko, että tätä maailmaa luotiin rangaistukseksi.
Anteeksi?
Olen samaa mieltä kanssasi.
Mifusen jumalat tiesivät räjähdyksen jälkeen, että kaupunki olisi mennyttä.
Ehkä jumalat halusivat säilyttää parhaat päivämme.
Ajan, jolloin kaikki ylistivät kaupunkia. Ajoista onnellisimman.
MIFUSEN YLÄKOULU
Pyydän teiltä ymmärrystä.
Voimme käyttää tehdasta itse aivan kuten todellisuudessakin.
Voimme tuottaa Pyhän Suden silloin kuin haluamme.
Maailmanhan piti loppua joka tapauksessa! -Miksi pyristellä vastaan?
Totta!
Vaikka saisimmekin Pyhän Suden esiin, ponnistelu voi olla turhaa,
mutta jos saamme niin edes puoli vuotta aikaa…
Ei, vaan jos tämä maailma voisi siten jatkua edes yhden lisäpäivän,
emme anna periksi!
Puhut asiaa! -Hyvä, Kikuiri! Sinussa on ainesta!
Oletko tosissasi? Lupasit odottaa Itsumin pakoa!
Valitan, mutta olen hyvin tosissani. -Mitä?
Sinä haluat pelastaa tytön. Minäkin haluan pelastaa erään ihmisen.
En aio antaa sinun lähteä hyvänä äitinä, Misato.
Mikä hitto häntä vaivaa?
Tunnelin halkeamien pitäisi johtaa Mifusen ulkopuoliseen maailmaan.
Jos ajamme junan halkeamaan… -Kuka sitä ajaa?
Tuota… Meidän täytyy yrittää itse -
ennen kuin se lemmenkipeä äijä herättää Pyhän Suden!
Lemmenkipeä?
Itsumi! -Lopeta tuo!
Itsumi ei lähde!
Eikö Itsumi halua palata todellisuuteen?
Ei tietenkään halua! Tai siis…
Tuskin hän edes muistaa enää menneisyyttään.
Hei, jos hän ei halua lähteä, ehkä häntä ei pitäisi pakottaa.
Mitä? -Tämä maailmahan on loppumaisillaan.
Tyttö on kuin mikäkin peto!
Itsumi on mahdollista pelastaa.
Mutta sehän voisi nopeuttaa maailmanloppua.
Liian pahaenteistä! -Mutta ei mahdotonta.
Lopettakaa.
Juuri kun me olimme…
Mutsumi, mitä sinä…
Hei! Mutsumi!
Hei!
Turha ylpistyä, vaikka me suutelimmekin.
Itsumi näki meidät. -Mitä?
Se selittäisi halkeamien äkillisen kasvamisen.
Minun piti huolehtia Itsumista,
koska jumalten nainen ei saisi rakastua kehenkään muuhun.
Mutta Itsumi rakastui sinuun.
Hei, Masamune! Itsumi!
Voiko raakapolttoainetta käyttää kymmenen vuoden jälkeen?
Ei huolta. Se toimii kyllä.
Ehdin jo unohtaa, miltä tämä tuntuu.
Herra Kikuiri. Sagami puuhaa jotain outoa viidennen masuunin luona.
Antakaa hänen olla. -Varmastiko?
Sagami on uskomaton. Alusta asti hän halusi vain huvitella tässä maailmassa.
Aivan.
Olisimme milloin tahansa voineet muuttaa tulevaisuutemme yhdellä ajatuksella.
Ja ymmärrän sen vasta nyt.
Töihin!
MIFUSEN TERÄS
Emme ansaitse lausua nimeäsi…
Oi suuri Izanagi… -Missä Itsumi on?
Hän ei ole täällä.
Tsukushissa Himuka-no-Tachibanan lähellä…
Edessä on portaikko. Ehkä hän on siellä.
Hän on kaunis.
Tulimme hakemaan sinut!
Se oli todella vaikeaa. Hän ei halunnut riisua sitä saastaista takkia.
Hän päätti kuitenkin itse jäädä tänne.
Miksi puututte asiaan, vaikka hän ryhtyy vapaaehtoisesti jumalten naiseksi?
Olet aivan kujalla! Itsumi… -Itsumi jää tänne.
Miten ihastuttavaa.
Äitisikin oli varmasti kaunotar,
mutta hänelläkin on nuo silmät, jotka näyttävät pilkkaavan minua.
Ei sillä kyllä nyt ole väliä.
En ole ikinä kuullut äidin sanovan sinusta mitään pahaa.
Ei silläkään ole väliä.
Hitto! Miksi isä oli tämän tyypin ystävä?
Ystävä? Sanoiko Akimune tosiaan minua ystäväkseen?
Ei kai sillä nyt ole väliä?
On sillä väliä!
Mennään! -Ei!
Vastaa minulle! Olimmeko ystävät?
Äkkiä perään!
Ei! En halua!
Itsumi ei halua!
En halua!
Itsumi, rauhoitu. -Miksi juna on täällä?
Varo nyt!
Isoisä?
Tosi varomatonta!
Hän on vain itsevarma. -Ei, vaan hullu kuski.
No niin. Ajetaan juna tunneliin asti.
Anteeksi!
Mitä tapahtui?
Kikuiri!
Tuo Itsumi tänne! -Masamune!
Älä luota Haraan!
Hei!
He veivät Itsumin!
Ajat liian kovaa! -Naama kiinni! Anteeksi!
Itsumi!
Rakastaminen sattuu, mutta se on erilaista kipua.
Rakastaminen tarkoittaa sitä, että haluat olla jonkun kanssa -
tänään ja huomenna ja vielä vanhana mummonakin!
Kikuiri ja muut tulivat!
Vauhtia! -Hei, älä!
Vauhtia! Lisää, lisää! -Itsumi!
Lisää, lisää, vauhtia!
Anteeksi tyttöystäväni puolesta. -Nitta, puhu karkureille.
Hyvä on.
Hara, harkitse vielä! -En!
Itsumi? Itsumi!
Mitä tuo on? Juhlamusiikkiako? -Tuon toisella puolella on todellisuus.
Tämähän käy jännittäväksi!
Häivy, senkin pervo!
Häivy, pervo!
Et sinä, Nitta!
Ole hiljaa, senkin…
Mitä minä teen?
Nitta! Ei! Älä kuole!
Vitsi.
Sinulla on siis sittenkin sydän.
Huijasit minua.
Jos jumalten naista ei palauteta, jumalat rankaisevat meitä!
Se on Sagami!
Mitä enemmän vastustelette, sitä pahemmin sielunne kirotaan,
ja sen jälkeen tuhonne on lopullinen!
Jumalat ovat vihaisia!
Aika loppuu! Hän katoaa meidän mukanamme.
Estetään se. Hän on meidän tyttäremme!
Eikä ole.
Mitä? -Yritä rauhassa.
Paskat! Työnnetään autoa!
Mutsumi!
Vai niin. Aivan.
Voimme nauraa ja voimme itkeä.
Tässä maailmassa olisimme voineet olla niin vapaita kuin haluamme.
Todellisuus on meille toisenlainen.
Jooko? Haluan tämän!
Äiti!
Katso tätä!
Haluan tämän!
Hei, ei saa koskea tavaroihin.
En lähde ennen kuin ostat sen.
Sovitaan sitten niin.
Me lähdemme nyt. Tule, Masamune.
Oletko varma tästä? -Kaikki hyvin. Hän luovuttaa kohta.
Saki?
Anteeksi, näittekö tässä äsken pikkutytön? Hän on viisivuotias ja…
Tässä vaihtorahanne.
He voivat mennä minne haluavat.
Silti he ovat aina jumissa tunteissa, jotka eivät mene pois.
En halua vapauttaa vain Itsumia.
Haluan vapauttaa myös todellisuuden meidät.
"Meidät"?
Jos siirryt todellisuuteen, katoat!
Ei tämä toimi! Kaikki on ohi! -Ei ole.
Tämä ei ole ohi. Ei voi olla!
Pyhä Susi!
Pysäytä!
Rukouksiimme on vastattu!
Nyt autoon!
Pyhä Susi on palannut.
Vapautetaan Itsumi ennen tunnelin sulkeutumista. Takaisin todellisuuteen.
Museojuna saapuu pian. -Anteeksi.
Ottaisitteko meistä kuvan?
Totta kai.
Aivan. Juna todellisuudesta! Jos saamme Itsumin junaan…
Miten muka? Juna on toisella puolella.
Tiedän sen!
Olemme halkeamassa! Tätä menoa me katoamme!
Tiedän, mutta saamme Itsumin junaan vain sukeltamalla syvemmälle!
Kuulijamme "Uinuva lammas" kirjoittaa.
Mitä? -"Hyvää iltaa, DJ Naoto."
Senba piti tästä. -"Inhoan pääsykokeisiin lukemista."
"Tuntuu kuin kuolisin."
Niinkö? No kuole sitten pois! -Kuole!
Aika vaarallista puhetta!
Ette edes tiedä, mitä kuoleminen tarkoittaa. Älkää pelleilkö sen kanssa!
Emme mekään tiedä! -En haluakaan tietää!
"Inhoan sitä, ettei pakopaikkaa ole." -On, kunhan etsit!
PYHÄ JUHLA
"Vaikka tekisin mitä, kaikki on synkkää." -Jostain loistaa valoa!
PYSÄHDY
"Maisemanvaihdos voi auttaa minua löytämään suuntani."
"Sitten voisin ehkä tulla paremmaksi versioksi itsestäni."
"Jos pääsen lukioon, aion värjätä tukkani ja syödä paremmin."
Voit muuttua ilmankin! -Katso eteesi!
"Luen kirjan viikossa ja autan jopa joskus vanhempiani."
"Hyvä jumala, anna minun siis pärjätä pääsykokeessa hyvin!"
Mitä tapahtui? -Luulin, että kiskoille putosi auto.
Mitä? Mehän olemme sillalla. Olisiko se edes mahdollista?
En halua!
Ole kiltti, Itsumi. Meidän täytyy… -Minä en lähde!
Itsumi ei mene. Jää tänne.
Masamunen ja Mutsumin luokse.
Itsumi.
Kun tapasimme ensi kertaa…
Sillä hetkellä -
tiesin, ettei meidän pitäisi lähentyä liikaa.
Hei!
Jos tulisin liian lähelle… Tiesin…
Tiesin, että rakastaisin sinua.
Osaatko jo sanoa "Mutsumi"?
Tulen mukaani, Itsumi. Mennään yhdessä.
Mennään. Sinä ensin.
Jos menette yhdessä, sinä…
Mutsumi!
Minäkin tulen. Odottakaa!
Masamune…
Ei! En halua erota sinusta näin!
Teidän molempien tapaaminen -
oli tosi mahtavaa.
Masamune!
Tule tänne!
O-bon-juhlan ilotulitus.
Pyhä Susi ei taida näkyä tältä puolelta.
Pian minäkin…
Pois. Mutsumikin lähtee.
Piparminttukarkki?
Tiedän, mikä se on.
Tykkäsin ennen näistä.
O-bon-juhla on hauska.
Siellä pukeudutaan yukataan ja tanssitaan. Ja kojuja on paljon.
Mutta minun maailmassani on aina talvi.
O-bon ei tule koskaan.
Mitä?
Kuule, Itsumi.
Tunnelin päässä odottaa muutakin kuin O-bon.
Siellä on paljon erilaisia asioita. Hauskoja, vaikeita, surullisia,
vahvoja, intensiivisiä ja liikuttavia.
Sinä saat ystäviä. Ja sinulla on haaveita!
Saatat joskus jopa epäonnistua.
Mutta jos joskus olet alamaissa, voit ehkä löytää uudenkin haaveen.
Se on ihanaa!
Näitä asioita minä en saa ikinä.
Siksi haluan, että annat minulle yhden asian.
Katso.
Haluan Masamunen sydämen.
Mitä?
Tulevaisuus on sinun, mutta Masamunen sydän on minun.
Vaikka katoaisin todellisuudessa,
minä olen se, jota Masamune ajattelee tämän maailman loppuessa.
Ei!
Samoin minä ajattelen viimeisellä hetkellä Masamunea.
Ei!
Masamune rakastaa minua, ja minäkin rakastan häntä.
Minut jätetään ulkopuolelle!
Aivan.
Mutta sinua odotetaan toisella puolella.
Siellä on ihmisiä, jotka ajattelevat sinua aina.
Vihaan.
Siksi en tule mukaasi.
Vihaan!
Olemme melkein tunnelissa!
Pyhä Susi parveilee! -Tuohan on…
Mutsumi!
Masamune Kikuiri oppi.
Sattuu…
Mitä sinä meinaat? Sinusta vuotaa verta!
Masamune! Tämä on mahtavaa!
Se tosiaan sattuu!
Koska sinä olet siinä. Joka soluni huutaa, että olen elossa.
Ihan sama, vaikka maailma loppuisi tänään.
Ihan sama, paljonko meillä on aikaa.
Tässä hetkessä minä elän! -Mutsumi…
Itsumi.
Pääsikö hän läpi?
POIS KÄYTÖSTÄ
Juna meni läpi!
Auts!
Sattuuko? -Älä matki Itsumia.
Olemme elossa.
Mene sinä, Itsumi.
Näe kaikki se, mitä me emme voi.
Täytä keuhkosi uusilla tuoksuilla.
Älkää olko noin siirappisia!
Me emme tiedä, paljonko meillä on aikaa jäljellä.
MASAMUNE KIKUIRI ELÄÄ MUTSUMI SAGAMIN KANSSA
Kuuletteko?
Mitä nyt?
Kuulen äänen.
Se kuulostaa kuin vastasyntyneeltä vauvalta.
Sattuu.
Sattuu…
Sattuu!
Haloo? Niin. Saavuin Mifuseen.
Nukuin, koska täällä ei ollut muita.
Niin, tiedän.
Murehdit aina. Sanoinhan, että kaikki järjestyy.
MIFUSEN ASEMA
Taksi tuli. Kerro äidille terveisiä. Hei.
VARATTU
Veisitkö minut terästehtaalle?
En olekaan aikoihin vienyt ketään tehtaalle.
Jokin aika sitten jotkut oudot tyypit halusivat nähdä rauniot.
Nyt tehdas on melkein kokonaan purettu.
Ota karkkia. -Oi, kiitos.
Vähän kammottavaa jättää rauniot paikalleen.
Kauan sitten puhuttiin, että sieltä siepattiin ihmisiä.
Ne olivat vain huhuja.
Ymmärrän.
MIFUSEN TERÄSTEHTAAN RAUNIOT
KIITOS
EMME UNOHDA 140 VUODEN TYÖTÄ
HYVÄSTI, MIFUSEN TERÄSTEHDAS
Tässä se tapahtui.
Sydämeni -
särkyi ensimmäistä kertaa.
Tekstitys: Riku Kanninen