Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Direktøren glor, så lad os gå videre.
Den her handler om gymnasieeksamener.
Fra vores lytter Lammet.
"Godaften, DJ Naoto."
Godaften.
"Jeg hader at læse til eksamen.
Jeg har lyst til at dø."
Uha. Det er ikke så godt.
"Jeg hader ikke at studere, men…"
Masamune, kender du svaret?
Hm? Ingen anelse.
Happy Turn-kiks er så gode!
Senba, lad mig se det der.
Du har pulver på fingrene!
Hvor tragisk, at du ikke kender lykken.
-Jeg er ligeglad med din lykke. -"Ja, det er ligegyldigt…"
Hvis de ved, det er ligegyldigt, hvorfor skrev jeg så ind?
Happy Turn!
Hvorfor prutter du under dugen?
-Det stinker som død og ødelæggelse. -Du er pilrådden!
-Min hjerne er rådden. -Det lugter af pickles.
Hold da…
Hvad er det?
Stålværket…
"Jeg vil ikke noget og er ligeglad med fremtiden.
Hvorfor skal jeg så prøve?
Der er altid mørkt, hvor langt jeg end går."
I det øjeblik vidste vi det.
"Jeg ved, det er ligegyldigt…"
Selv uden nogen forklaring. Af en eller anden grund vidste vi det.
At dette sted
var anderledes end før.
"Så tror jeg, jeg kan blive en bedre udgave af mig selv.
Kommer jeg på gymnasiet…"
Masamune, går du ud?
Skynd dig, Masamune!
"Jeg læser en bog om ugen og hjælper endda mine forældre.
Så lad mig bestå eksamenerne.
Jeg beder dig, gud."
Himlen er revnet.
Det er…
Der kommer røg fra stålværket.
Er det virkelig røg?
Røgen bider sig fast!
Revnerne…
De lukker sig.
MABOROSHI
Og nu!
Masamune Kikuiri, 14 år.
Han er bevidstløs.
Masamune, halløj!
Han lavede en underlig lyd.
Masamune, hvordan var det?
Jeg så det.
Masamune Kikuiri har langt hår.
Hold op!
Sasakura, vær ikke så liderlig.
Jeg kan ikke gøre for det. Masamune ligner en pige bagfra.
Du er tykkere end mig og har bryster.
Hvor erotisk!
Jeg har intet imod at ligne en pige. Det betyder ikke, at jeg kan lide drenge.
Jeg kan lide piger, men jeg har ikke en bestemt i tankerne.
Men alligevel…
Masamune, se. Det er Mutsumi Sagami.
Undskyld!
Åh, det er så vidunderligt.
Bagsiden af knæet…
Det er så erotisk.
Det er lidt fetichistisk.
Men tak for komplimenten.
-Hold op med at lyde som en gammel nar. -Hun er også en gammel kælling.
Masamune Kikuiri hader Mutsumi Sagami.
Selvevalueringsskemaet skal afleveres inden weekenden.
Kikuiri, jeg taler til dig.
Men det er nytteløst.
At skrive det samme for at undgå forandringer.
Bare skriv hvad som helst. De læser det alligevel ikke.
Det passer ikke.
De blev sure, fordi jeg ændrede mine fremtidsdrømme.
Hvad skrev du?
"Mutsumis boytoy!"
Naturligvis.
Hvad ser du i hende? Hun er så kedelig.
Jeg elsker, at hun er sådan en dørmåtte.
Du er en dørmåtte. Og igen!
Det gør ondt!
-En gang til. -Jeg sagde, det gør ondt!
Af en eller anden grund, når vi hang ud,
valgte vi at gøre ting, der var vanskelige eller smertefulde.
-Skal vi gøre det igen? -Hvad?
Det kan du ikke mene.
Igen?
Masamune, skynd dig.
-Jeg er hjemme. -Masamune?
Maden er næsten klar.
Velkommen hjem.
Onkel, er du her?
Her er noget ingefærgris.
Men der er ikke ingefær i, bare hvidløg.
Det ser ens ud, så det er lige meget.
Ja, du har ret.
Tokimune, du må give besked på forhånd, når du kommer.
Jeg lavede ikke nok ris.
Det er okay, så længe jeg har det her.
Jeg vil vide alt!
Vil du vide alt?
Det er sandt!
Bedstefar, du lod vandet løbe i gården igen.
Jøsses!
Alle I mænd i denne familie…
SELVEVALUERINGSSKEMA
Masamune Kikuiri er…
Skulle du ikke holde dig fra alkohol og cigaretter?
Du arbejder jo for en gud.
Stålværket kører af sig selv nu.
Vi lader bare som om, vi arbejder.
Vi holder morgensamling, så tjekker vi småting.
Hvor røgen er på vej hen og sådan. Det er det hele.
Tegnede du lige?
Vil du illustrere værkets månedsrapport?
Nej tak. Du prøver for hårdt. Det gør mig utilpas.
Et barn skal ikke bekymre sig om…
Jeg er ikke et barn. Men hvem ved, om jeg bliver voksen.
Det er anden gang i dag.
Det bliver oftere.
Det er forfærdeligt! Stakkels Sonobe!
-Hvad er der sket? -De var væk i morges.
Hvad?
Det er en af drengene, ikke?
-Fandeme nej. -Hov, hov!
Sid ikke på Haras bord!
-Hvad? -Det er forfærdeligt.
-Slap af, Sonobe. -Jeg prutter på det.
Du er så irriterende!
Undskyld, gå du bare!
Okay.
Jeg vidste, det var hende.
Klamme stodder.
Giv mig dem tilbage.
Det er mine.
MUTSUMI SAGAMI
Gudskelov!
De her er alt for store.
YUKO SONOBE
Sonobe?
Sonobe startede selv.
Sonobe stjal mine indesko først.
Og da mine var væk, tog jeg hendes.
Hvad? Jeg forstår ikke.
Så I tager hinandens sko frem og tilbage?
Det er ligesom den kvælningsleg, I fyre leger.
Det er af kedsomhed, ikke?
Skal jeg vise dig noget,
der fjerner kedsomheden?
I denne by er skiltene overalt.
VELKOMMEN TIL STÅLBYEN MIFUSE
Livløse væsener, der trækker vejret.
AUTO-SNACK MIFUSE
Hov, vent!
Vi kan ingen steder gå.
Det hele begyndte
den aften med eksplosionen.
Undersøgelsens resultater er klar.
Tunnelen er ufremkommelig på grund af jordskreddet.
Og vi kan ikke sejle på grund af havstrømmen.
I denne sag vil vi gerne høre fra Mamoru Sagami,
en ansat på Mifuse stålværk,
hvis familie har arbejdet ved Mifuse-templet i generationer.
Tak, borgmester.
Hvad? Er det ikke Mutsumi Sagamis far?
Hvad?
Akimune, jeg går derop nu.
Ja, gør det.
Hr. Sagami, skynd dig.
Siden den industrielle revolution
har folk i Mifuse levet
af velsignelserne fra det metal, vi fik fra Kanzari-bjerget.
Men overvej det.
Mifuse-templet tilbeder selve bjerget.
Med andre ord har byen hakket væk i en gud hele tiden.
Nemlig, jeg tror, at vi nu oplever gudernes straf!
-Jeg forstår ikke. -Er det en gave?
Hvem er det?
Ved du det ikke?
Sagamis eneste søn er berømt for at være excentrisk.
I sandhed lykkelig uvidenheden!
Det, I ser der nu, er ikke længere det samme stålværk!
I kølvandet på eksplosionen har det ændret sig!
Den er nu gudernes maskine, en hellig maskine!
Og denne hellige maskine har fanget os i Mifuse!
Det er skørt!
Hvad gør vi, hvis de voksne fanger os?
Hører du en stemme?
Ikke længe efter Sagamis fars tale opdagede vi det.
INGEN ADGANG
Vi var ikke bare fanget her.
Den hellige maskine havde også standset årstidernes skiften.
KUN AUTORISERET PERSONALE
FARE
Masamune Kikuiri.
Fanget som 14-årig i en evig vinter.
DEN FEMTE HØJOVN
Jeg blev styret af den person, jeg hader, Mutsumi Sagami.
Stands…
Ledt til en pige i fangenskab.
Vent lidt!
Det stinker.
En chokerende stank, ikke?
Men du var ikke så overrasket, som ventet.
Jeg var for lamslået til at reagere.
Hvad er der med den pige?
Hun ligner dig lidt.
Hold op. Det er klamt.
Hvad er hun så?
Hvad ligner hun?
En abe? En gorilla? Eller en chimpanse?
Jeg vil sige en ulv.
-Er det okay? -Ja.
De siger, vi ikke må lukke pigen ud.
Så de satte mig til at tage mig af hende.
Står din far bag det her?
Men det er svært at bade hende, nu hvor hun er så stor.
Jeg kunne bruge en fyrs hjælp, men det kan være problematisk.
Så jeg tilkaldte dig, fordi du er som en pige.
Hvad?
Du så ud til at nyde, at Sasakura tog på dit bryst.
Jeg nød det ikke. Rend mig!
Brug ikke sådan en beskidt mund. Det klæder dig ikke.
Jeg går hjem!
Kom igen mandage, onsdage og fredage, Masamune.
Nå, nu er vi på fornavn?
Du må også kalde mig Mutsumi.
Ved du, hvordan mit navn skrives?
Det er samme tegn som i "seks synder".
Du skal ikke lyve.
Det er tegnene for "harmonisk virkelighed".
Så du er interesseret i mig.
En ulv.
Pigen er ikke ulven, jeg er.
Jeg er pigen, der råbte ulv, fuld af løgne.
Masamune, kom og hent din bedstefar.
Katastrofeforebyggelsesmødet starter kl. 20!
Masamune!
Ja! Et øjeblik!
Kom ind.
Masamune Kikuiri har kørekort.
Tænk, at mit eneste voksne træk er retten til at køre bil.
Man kan intet lave på landet uden en bil.
Man kan intet lave med en.
Mit navn er Soji Kikuiri.
Jeg er 74 år gammel, ingen ægtefælle.
Ingen hobbyer.
Lider af rygsmerter.
I må gerne blive siddende.
Hitoshi Tachibana.
Jeg er 80 år gammel.
-Nej, er det 90? -Er han senil?
Sådan har han altid været.
Hør her.
Når alt bliver normalt igen,
kan det være problem, hvis I har ændret jer.
Derfor tjekker vi ændringer med jævne mellemrum.
Er der den mindste ændring, så lad os prøve at rette op på det.
Masamune, lytter du til radio?
Nej, det er altid det samme show med de irriterende breve.
DJ'en svarer ikke og sætter en sang på i stedet.
Jeg lyttede til det igen og igen og tænkte på, hvad det betød.
Og jeg fik lyst til også at være DJ.
Men du virker som typen, der ikke vil være i centrum.
Ja.
Hvis intet af dette var sket, havde jeg nok ikke haft den drøm.
Men da vi ikke må ændre os,
skriver jeg "overtage familiefirmaet" i min selvevaluering.
Det er hr. Yamazakis kone.
De var så glade, da hun endelig blev gravid.
Men så skete det her, før barnet blev født.
Mens barnet stadig var i maven.
Barnet kommer, når vi kommer væk herfra.
Ja.
"Den hemmelige filosofi, Energeia?"
Det er slemt.
Onkel kom for at hente dig. Hvor længe vil du undgå arbejdet?
Energeia er en unik adfærd for mennesker.
Det er, at man ser bort fra tidsforbruget.
Handling og formål smelter sammen for at leve i nuet…
Du kan ikke flygte for evigt.
Jeg har flygtet hele livet.
Før flygtede jeg fra universitetet og droppede ud.
Jeg flygtede også fra din mor, men hun fulgte efter mig hertil.
-Så fik vi dig. -Det er en forfærdelig udtalelse.
Det fortryder jeg ikke.
Det er let at være sammen med din mor, og du er interessant, Masamune.
Men det er umuligt nu.
Jeg kan ikke flygte længere.
Kan du huske, hvad ham Sagami sagde?
Hvis Den hellige maskine mildnes, kan verden blive normal igen.
Kort efter tog min far på natarbejde for første gang i lang tid.
Og han vendte aldrig hjem igen.
FAMILIE: MOR, BEDSTEFAR
SIKKERHED FØRST
Det her stinker.
Det er et helvede at arbejde under ham.
Han sagde, han ved mere end nogen anden om Mifuses guder.
Han plejede at være en underlig taber.
Kom herover, Kikuiri.
Du, derovre!
DEN FEMTE HØJOVN
FEMTE OVN
Vil du spise den her?
Spise!
Så du kan tale.
Tale?
Hvem er du?
Du ligner Mutsumi Sagami.
Er I tvillinger?
Mitsumi?
Pigen, der kommer for at passe dig.
Pige! Tsumi!
Mitsumi!
Mitsumi! Mitsumi!
Vil du også have et navn?
FEMTE OVN
DEN FEMTE HØJOVN
Hvad med "Itsumi"?
Mitsu?
Mitsumi!
Nej, ikke det.
Itsumi!
Jeg er Masamune.
Masamine! Pige!
Jeg er en fyr.
En fyr!
Pige!
Du, Itsumi!
Kan jeg kalde hende det?
Et tog?
Mitsumi!
Er det din legeplads?
Forsigtig!
Hov! Hvor er du?
Hallo?
Vi er på patrulje.
Hvor blev du af?
Nej, hvor er du blevet stor!
Se, hvor hun er vokset!
Bare se på hende. En rigtig kvinde!
Hvad? Er Mutsumi her ikke?
Du må ikke komme nærmere.
Du skal ikke forelske dig i mig, vel?
Mutsumi har taget sig godt af dig.
Hr. Sagami, kan vi ikke gøre noget andet,
end at holde hende indespærret her?
Hvad?
Den hellige maskine har gjort meget for at få hende hertil.
Hun bestemt til at være gudernes kvinde.
Så længe vi har denne pige,
kan vi en dag blive tilgivet af Den hellige maskine!
-Og dog! -Hvad ville min afdøde bror tænke?
Hr. Akimune mistede evnen til at bedømme situationer.
Selv efter jeg gjorde ham til min højre hånd.
Hr. Sagami…
I denne verden bør du gøre, som jeg siger.
Skuf mig ikke, Tokimune.
Hvad handlede det om?
FAMILIEN KIKUIRI
Er det æggekaffe? Hvor nostalgisk.
Det drak jeg tit som studerende.
Det smager godt!
Gik du og min mor på samme universitet?
Ja, Misato besøgte mit kollegium og mødte min bror.
Jeg havde ubevidst været Amor.
Onkel, du arbejder ved den femte højovn.
Går du efter min mor?
Er der nogen, der kan bringe dette med til Sagami?
Jeg kan.
Tak, Sonobe.
Skal jeg gå med?
Jeg skal ikke noget i dag.
Nej tak.
Ved du ikke, at upopulære piger hænger ud med de populære piger?
De håber på at få nogle rester.
Han bliver ved og ved.
Jeg har mine gamle bøger med.
Spø, spø, spøgelser!
Spøgelser…
TRÆTTE, TRÆTTE SPØGELSE
Fryser du?
Du er så sær.
Her. Den er håndstrikket.
Mitsumi gav mig den!
Derfor er den så grim.
Jeg troede, du hadede Mutsumi Sagami.
Du taler ikke, når hun er her.
Du…
Vil du aldrig væk herfra?
Selv hvis du gik,
ville du ikke komme langt.
Sonobe?
Hvad laver du her?
Det var en løgn. Hun pjækkede.
-Det er Mutsumis hus. -Hvad? Hvorfor?
Sagami-huset er ved Mifuse-templet.
Mutsumi er et stedbarn.
Hvad?
Hendes mor døde, før verden ændrede sig.
Han er alene nu.
Sonobe, du…
Sagami-familien ønskede en arving.
Men den gamle er ikke interesseret i kvinder.
Så de valgte min mor, som allerede havde et barn.
Men i denne verden er der ikke længere brug for en arving.
Jeg blev smidt ud.
-Hvor forfærdeligt, Mutsumi… -Mutsumi?
Du kalder hende ved fornavn.
Jeg vidste det.
Hvad vidste du?
Nå ja.
Er det min skyld?
Hvis du har en bil, så giv hende et lift.
Det er din skyld.
CEDAR-RØGELSE
Hey.
Du og pigen på stålværket er i familie, ikke?
Vi er ikke i familie.
Løgnhals.
Jeg hader hende ikke.
Når jeg er sammen med hende,
føler jeg mig så ængstelig.
Hvad? En tapperhedstest?
Jeg har hørt, det sted er hjemsøgt.
Kanzari-tunnelen.
Genfærdene af arbejdere, der blev dræbt af røgmonstrene.
Hvad?
-Men hvis vi går derhen, får vi ballade. -Vi bliver ikke opdaget.
Det lyder sjovt, men hænge ud med fyre om aftenen?
Alle vil drille os.
Vi er ligeglad med, om I kommer.
Hvad?
-Kom nu. -Jeg mente det ikke!
-Der for en djævel i mig. -Det er ingen undskyldning!
Du er en djævel!
-Ridder Nitta, hjælp mig! -Jeg kommer.
Nej, Sonobe! Hvorfor?
Du hader uhyggelige ting.
-Kommer Sonobe, gør jeg også. -Virkelig?
Nu er der to piger.
Jubi!
Hvad? Yasumi?
Mener du det?
MIFUSE STATION
-Her er uhyggeligt. -Jeg har ikke været her længe.
Tunnelen er lukket efter jordskreddet.
-Skriv på væggen, når I kommer helt ind. -Sonobe, er du okay?
"Skrive på væggen." Hvad mener du?
Noget, der beviser, at vi var der.
Okay, det første par!
Hvad?
Hvem er de næste?
Her er vådt.
Skal vi gøre det her?
Jeg kan fortsætte.
Men hvis vi fortsætter…
Okay, jeg skriver først.
Sådan.
YUKO + MASAMUNE
Hvem er Yuko?
Det er mig.
Hold op med det der.
Kan du ikke lide mig?
Hvad? Hvorfor tror du…
Jeg kan lide dig, tror jeg.
Men hvorfor?
Jeg tror, jeg kan lide dig.
Du lod mig sidde på passagersædet.
Jeg tror ikke, det er kærlighed.
Er du forelsket i Mutsumi?
Venner?
Sasakura sagde, han hørte en underlig lyd.
Ja, så vi kom for at finde jer.
Hvad?
Hvad er det?
Nej, det er…
-Er I kærester? -Nej, vi er ej!
Hvad? I behøver ikke skjule det.
Idiot! Hold op!
Hvorfor? Hov…
-Sonobe! -Vent, Sonobe!
KANZARI-TUNNELEN LUKKET
Sonobe!
Himlen!
Det er ligesom den dag!
-Mutsumi. -Hvad?
Vi har leget julelege for at undslippe kedsomheden
og dække over trangen til at stikke af.
Lige nu er jeg…
Jeg er så flov, at jeg vil flygte.
Mine følelser blev gjort til grin.
Det er…
Røgen!
Den er som en ulv.
Ned, Sonobe!
-Nej! -Sonobe!
-Det er løgn. -Det er vildt!
Sonobe…
-Hvad skal vi gøre? -Jeg ved det ikke.
Hvad…
Sonobe…
Hvad er meningen?
Tag det roligt, gå ikke i panik.
Hvordan skal vi det?
De siger, hun blev ædt af en ulv lavet af røg.
Forklar det!
-Sig ikke, vi bliver straffet igen… -Ædt!
Blev hun virkelig ædt?
Af en ulv med åben mund?
Jeg er ikke sikker.
Det så sådan ud…
Hun forsvandt, så snart hun blev ramt.
Aha!
I har sikkert set det før.
Røgen fra stålværket
flyver ind i sprækkerne i himlen.
Det er røgulven
skabt af Den hellige maskine.
Den hellige ulv!
Den hellige ulv?
For at opretholde denne verden forsøger Den hellige maskine at lukke revnerne.
Hvis I vil overleve, så lad ikke følelser overmande jer.
Der var måske noget, der gav hende et knæk.
Slap af!
Vi deler en fælles skæbne.
Vi oplever alle den samme smerte i den samme verden.
Derfor må vi ikke drømme om
at flygte fra denne verden.
Hvor er Masamune?
MIFUSE HANDELSDISTRIKT
En stor mængde røg er dukket op.
Vend straks hjem, og sørg for, døre og vinduer er lukkede.
Indtil vi kan bekræfte sikkerheden, så undgå at rejse udenfor…
-Hvad sker der, Masamune? -Onkel?
Skynd dig hjem.
Alle dine venner er hjemme.
Jeg vil ikke!
Hvorfor skal jeg spærres inde?
Vi er allerede spærret inde i Mifuse.
Slap af.
Nej.
Jeg vil ikke være her.
Jeg vil til en by med en stor boghandel og et teater!
Og jeg vil studere en masse og se en masse ting.
Jeg vil være illustrator.
Det er okay.
Hvordan det?
Jeg kan ikke stole på dig.
Du vidste alt om Itsumi!
Itsumi?
Hvorfor? Far kendte også til hende, ikke?
I låste Itsumi inde, og I var begge okay med det?
Hvorfor svarer du ikke?
Hvorfor siger du ikke noget?
Det barn…
…burde ikke eksistere her.
Følg med mig.
Jeg beskytter dig på min brors vegne.
Dig og alle andre.
Det er der ingen, der har bedt dig om.
HUN ER FORELSKET I MIG
For første gang fortalte en pige Masamune Kikuiri, at hun kunne lide ham.
SONOBE FORSVANDT
DET VAR MIN SKYLD
DET ER, FORDI
JEG ER FORELSKET I MUTSUMI SAGAMI
Vækkede jeg dig? Undskyld.
Du dufter, men det beroliger mig.
Forstår du det?
Forelskelse.
Forelskelse?
Jeg forstår ikke.
Sonobe blev forelsket ved at sidde på passagersædet.
Jeg ved, det ikke er sådan.
Så meget ved jeg.
Men der er også noget sært ved mig.
For mig føles forelskelse så meget som had.
Det gør ondt, og det føles forkert.
Hvad?
Hvorfor græder…
Masamine…
Undskyld.
Jeg…
Masamine.
Itsumi.
Mit hjerte bankede ikke.
Det var varmt og nostalgisk.
At være forelsket kan føles så varmt.
Men Sonobe vidste det ikke.
Hun ved det heller ikke.
Hvad laver I?
Så du er en mand!
Vent…
Kalder du hende Itsumi?
Nemlig!
Hun har en synd mindre end dig, så det er Itsumi!
Kom, Itsumi!
Jeg får dig væk herfra.
Væk herfra?
Jeg har så meget at vise dig.
Hvorfor græder du?
Hvad laver I der?
Masamune!
Itsumi, løb!
Mutsumi, undskyld.
-Kom med! -Stands! Hov!
Hvor vover I trodse guderne? Hvilken blasfemi!
Det er en kæmpe perron.
Hvorfor er der et tog ved ovnen, når perronen er her?
Det er fordi…
Itsumi?
Hvad er det?
På den anden side af sprækkerne ser verden anderledes ud.
Itsumi!
Itsumi, stands! Det er farligt!
Se!
Masamune, hvor er du?
Hvor er gudernes kvinde?
-Medmindre vi returnerer hende… -Nej!
Du skal…
Stå stille, Masamune!
Hvorfor det?
Se!
Vover de at trodse guderne?
Jeg vil også se!
Jeg vil se så mange flere ting!
Se mere! Mere!
Måske kan pigen…
Nej, nej!
Du vil se mere, ikke? Meget mere!
Mere! Mere!
Mere!
Itsumi, det er…
Åh, nej!
Jamen dog.
Selv hun kan ikke komme gennem sprækkerne.
Jeg blev bekymret.
Den kommer ud!
Den hellige ulv!
Forsegl denne verdens sår!
Onkel!
Det, vi så hinsides lyset…
-Det er virkeligheden. -Stille!
Tokimune, det er en hemmelighed.
Vi kan ikke skjule det længere.
Vi er blevet låst inde i Mifuse som straf.
Men en dag kan vi forlade stedet her.
Det var en løgn, vi fortalte, så I ikke mistede håbet.
Det var måske en løgn, men den var meget lille.
Helt præcist er denne verden
en anti-virkelighedsdimension skabt af Den hellige maskine.
Så det er ikke en stor forskel…
Det er en kæmpe forskel.
Hvis dette ikke er virkelighed, hvad er vi så?
Er vi døde?
Er vi opdigtede?
Er vi ulegemlige?
Så Mifuse og alle borgere er falske? Fint med mig.
-Hvorfor sagde du intet? -Forklar dig!
Så vi kan aldrig forlade Mifuse?
Hvorfor er det vigtigt, om denne verden er virkelig?
Så længe I ikke får hjertesorg, er det lige meget!
Er vi falske? Nej! Vi er en illusion!
Derfor kan vores liv fortsætte for evigt!
Jeg vil ikke have en evighed!
Hvad?
Jeg vil ikke være fanget i denne by for evigt.
Vi bliver aldrig voksne.
Jeg kan ikke klare det!
Okay, vi er færdige med at lytte til drengens mening.
Denne verdens evige eksistens er af største vigtighed!
For at opnå det må pigen sendes tilbage til Den hellige maskine!
Ikke nu igen!
-Lad os stoppe det, hr. Sagami. -Hvad?
Selv da vi havde hende indespærret, voksede revnerne hvert år.
Uanset hvor meget Den hellige maskine lukker sprækker,
er verdens undergang nær.
-Undergang? -Går den under?
-Hvad mener han? -Hvad så?
-Vent lidt! -Forsvinder vi?
-Dør vi? -Vi lever ikke alligevel.
Tokimune, hvad har du gjort?
Vi fulgte dig uden at ane,
hvad denne verden var, og vi følte os fortabte.
Men jeg spørger alle.
Har vi brug for regler i en verden, der går under?
God pointe.
Så er der ingen grund til at lytte til Sagami.
-Det er rigtigt! -Lad os gøre, hvad vi vil.
Det giver ingen mening.
Han er blevet skør! Du giver ingen mening!
Sagami.
Er I ligeglade med, hvad der sker med denne verden?
Er der ingen her, der kan tænke klart?
Er jeg den eneste fornuftige?
Det er nok, gamle mand.
Mutsumi.
Din lille…
Selvom verden er en illusion, skal du se virkeligheden i øjnene!
Hvis det er slut, så lad os spise krabberne i fryseren.
Tænk, at vi fulgte ham.
Hun er frisk.
Hvordan var virkeligheden?
Den lignede en ruin.
På grund af ulykken?
Der må have været mange døde.
Hvis stålværket er væk, må Mifuse være færdig.
Mifuse?
Sandheden er, at alle havde indset det.
Vi valgte lege, der voldte smerte.
Fordi vi aldrig følte smerte.
Ting forsvinder ikke, når de slettes.
Vi lever om vinteren, men fryser aldrig.
Mens vi holdt fast i alle de tvetydige fornemmelser…
Vidste vi det hele tiden.
BEMÆRKNINGER
Vi er en illusion.
Det er okay! Du kan lige så godt være ærlig om dine følelser nu.
Men jeg… Det er ikke så let.
Jeg mener…
Du sagde, det ville være akavet, hvis I gik i samme gymnasie,
men nu ved vi, det ikke kommer til at ske.
Du er forelsket, ikke?
Jo.
Jeg er forelsket, men…
Gør det ondt?
Gør kærlighed ondt?
Det gør ondt, men det er en bittersød smerte.
Hara, undskyld, men det er sjovt.
Hvad er sjovt?
"Bittersød"?
Det gør ondt, men det er også rart.
Det gør ondt, men du kan lide det, ikke?
-Nu får du bank! -Din masochist!
Hold op!
Bussen kommer!
I to sidder tæt. Er I et par?
Hvad?
Nej. Det er ikke mig, Hara kan lide…
Du er energisk, Hara.
Selvfølgelig!
Hent dem, når dit navn bliver kaldt.
Aoyama.
Her.
-Ueda. -Her.
Det nytter ikke at få dem tilbage nu.
Kikuiri.
Her.
SELVEVALUERINGSSKEMA
Så var de alligevel unødvendige.
Beklager.
Måske havde du ret.
SELVEVALUERING SUSPENDERET
Er der noget, der er ægte…
…i denne verden?
Senba!
Kig ikke!
Du får hjertesorg!
Måske tester de os bare.
I denne vanskelige situation
bliver de sande helte, der skal lede landet afsløret!
Flot! Det er helt rigtigt.
Er jeg helten? Fantastisk!
Jeg ryster af spænding!
De er da energiske.
Senbas fars øjenbryn ligner Senbas.
Ja.
Hvorfor skal folk forsvinde?
Senba havde en drøm.
En drøm?
Jeg kan ikke klare det.
Det er noget lort.
Så er det nok. Ulven kommer.
Er du sikker?
Selvfølgelig!
Jeg passer hende, når du er i skole.
Det er så sjældent, at Masamune beder om noget.
Hov!
Undskyld.
Det er okay, hun ved ikke bedre endnu.
Sødt…
Jeg elsker det!
Det er godt. Spis lidt mere.
Men det gør ikke ondt.
Masamine!
-Se, se! -Min jakke.
Den klæder dig.
Jeg tog et bad.
Okay.
Var der håndklæder nok?
Ja.
Hvad?
Se. Den er færdig, Mutsumi.
Min far og bedstefar skal ride på dem.
Den er ret sød.
Aftenavisen er kommet.
Der bliver alligevel fyrværkeri til Obon-festivalen i år.
Kører stålværkstoget også?
Men det bliver vist sidste gang.
Ja. Det bliver sidste gang.
Jeg laver noget kaffe.
FORFATNINGSREFORMEN FORTSÆTTER
Lad være!
Kan vi også se virkeligheden indendørs nu?
-Den hellige ulv. -Hvorfor er du ikke overrasket?
Pigen havde en rygsæk på.
Og der var et navneskilt.
Saki Kikuiri.
Itsumi er vores…
Hun er ikke mit barn.
Men den kvinde var dig!
Det er mig i virkeligheden.
Hun er en helt anden end mig i denne verden.
Men da vi spiste, opførte du dig som Itsumis mor.
Hvis jeg var hendes mor,
havde jeg ikke låst hende inde.
Jeg havde ikke ladet hende lide i alle de år.
Men den person må være en god mor.
Selv nu venter hun stadig på sin datter, der forsvandt.
Men Itsumi kan ikke vende tilbage til virkeligheden.
Mener du det?
Jeg mener det.
Virkelig? Det er uventet.
Jeg vidste det ikke.
Jeg ville ikke fortælle dig det.
Men…
Der er intet at frygte mere.
Hvordan har du det, Nitta?
Skal vi date?
Virkelig?
Virkelig.
Betyder det, at du også kan lide mig?
Lidt… Tror jeg.
Hara, tillykke!
Kys nu!
Kærligheden overvinder alt!
Du skulle være taget med Hara hjem.
Nej.
Jeg tænkte, at hænge ud med min ynkelige ven var sjovere.
Jeg tror, der foregår noget mellem Masamune og Mutsumi.
Jeg er sikker.
Ja, helt sikkert.
Han har helt sikkert rørt hendes bryster.
MIFUSE
SPILLEARKADE AUTO SNACK MIFUSE
Jeg tændte for varmen. Måske tørrer det lidt.
Det var første gang, nogen indrømmede deres følelser overfor mig.
Hvad?
Jeg troede, Hara var mere selvsikker.
Hun rystede, var lidt svag.
Hara er en feminin type.
I sin selvevaluering sagde hun, at hun ville giftes med en, hun elskede.
-Hvad ville du? -Være pædagog.
Du lyver altid om trivielle ting.
Det er bedre end at være stædig
og ikke skrive noget som helst, ikke?
Du kunne have skrevet "kunstlærer" eller noget.
Nu du er god til at tegne.
Hvordan ved du, jeg kan lide at tegne?
Jeg ved ikke, om du kan lide det, men jeg ved, du er god.
Vi har gået i samme klasse i årevis.
Jaså…
Ja, jeg er sikker på det nu.
På hvad?
Jeg er forelsket i dig.
Det er ikke fair.
Tror du, fordi du har mig i virkeligheden, at du kan gøre det samme her?
Du vidste det, ikke?
Jeg har altid haft følelser for dig.
Du vidste det fra starten!
-Du brugte mine følelser… -Jeg vidste det.
Mutsumi.
Men…
Jeg er ikke forelsket i dig.
Hov!
-Vent! -Jeg venter ikke!
Du er sådan en idiot, Masamune!
Jeg…
Vi er ikke de samme som i virkeligheden!
Vi lever ikke engang. Intet af det her betyder noget!
Undskyld.
Forstår du?
Jeg dufter ikke, vel?
Fordi jeg er en illusion.
Det er sneen.
Dufte absorberes og forsvinder.
Jeg dufter ikke, fordi jeg ikke er i live.
Men jeg…
Jeg kan høre dit hurtige hjerteslag.
Det har intet at gøre med at være i live.
Det betyder, at du er forelsket i mig.
Det er jeg ikke.
Løgnhals.
Du er en idiot.
Når jeg tilbringer tid med Itsumi,
føler jeg, at jeg endelig har svaret på det, der har generet mig.
Hun prøver at se åbnet på alt.
Hun er dybt rørt
af alt, hun føler.
Jeg indså, at det er at leve.
Det lærte jeg af Itsumi.
Men du lærte mig, hvad der kommer bagefter.
Nå?
Jeg bliver frustreret af at se på dig.
Jeg bliver draget ind, når du taler.
Du går mig på nerverne, men du får også mit hjerte til at banke.
Det er ikke kun Itsumi.
Jeg lever også lige her.
Jeg føler det så stærkt, når jeg er sammen med dig.
Dit hjerte slår også hurtigt.
Når jeg gør det her,
slår det endnu hurtigere.
Det bliver til regn.
Det er sommer…
Undskyld.
Jeg vil ikke stoppe nu.
Jeg kunne eksplodere.
Mit bryst…
Det trykker for brystet.
Av…
Det gør ondt.
Det gør ondt!
-Skynd jer! -Kom så!
Røgen…
Den stoppede.
Så mange revner.
Nitta! Løb!
Hvad?
Det er ikke kun på himlen?
Hvad skete der?
Itsumi!
Itsumi, hvorfor er du her?
Udenfor!
Jeg er holdt udenfor!
Hvad siger du, Itsumi?
Av! Itsumi, tag det roligt!
Katastrofealarm!
Den hellige ulv er stoppet. Evakuer straks området.
Gør klar til evakuering!
Hvis du er i Momose eller Ashina, så evakuer til…
MIFUSE KULTURHUS
Efter at have hørt sandheden ønskede mange at forsvinde.
Den hellige maskine lukkede uafbrudt sprækkerne i vores hjerter.
Den fortsatte med at producere Den hellige ulv.
Måske overbelastede det højovnen.
Forkert.
Det skete, fordi I lod gudernes kvinde gå!
Nemlig!
-Forstår I det nu, fjolser? -Hvad?
Så plaprer du løs igen.
Uden Den hellige ulv
varer det ikke længe, før virkeligheden strømmer ind.
Desværre er vores verden færdig.
Hr. Sagami!
Hvad er hans problem?
Masamune, kom lige.
Vi fandt den her.
En notesbog, din far efterlod.
Han skrev i den selv efter hændelsen.
Fars dagbog?
Der var jordskred ved Kanzari-bjerget. Revnerne er alvorlige.
Det er første gang siden stålværket eksploderede.
Jeg arbejdede nattevagt den dag, så jeg må være død i virkeligheden.
Vi fandt en lille pige på godstoget.
Hun havde en unik duft.
Pigen på toget kom fra virkeligheden.
Når det, der forarbejder et helligt bjerg, bliver en hellig maskine,
sker det samme med det, der transporterer bjerget.
Så Itsumi kan komme hjem på toget?
Ingen anelse.
Fysikkens love her er forskellige fra virkelighedens.
Vi anede ikke, hvilken effekt det havde
på en pige fra virkeligheden at eksistere i en immateriel illusion.
Sende pigen tilbage til virkeligheden?
Ja.
Hvis hun for eksempel ældes,
eller mister kontrollen over sine følelser,
kan der ske noget unormalt i denne verden.
Har Itsumis følelser en effekt på denne verden?
Ja, det sagde din far til mig.
Men Sagami…
Jeg tænkte det samme, Akimune!
En kvinde, udvalgt af guderne, må ikke miste kontrol over sine følelser.
Det ville være urent.
DEN FEMTE HØJOVN
Så bør vi låse hende inde i Den hellige maskine.
Det er for at beskytte denne verden!
En filosof sagde engang:
"Håbet er en vågen mands drøm."
Saki Kikuiri.
Det er ironisk.
Det var på grund af denne verden, at jeg fik lov at møde hende.
SAKI KIKUIRI
Hun blev født, efter jeg døde og må have givet min familie håb.
Mit barnebarn.
Så han vidste det.
I en håbløs verden, der fortsætter på hendes bekostning,
tegner Masamune igen i dag.
Uanset hvor dygtig han bliver, bliver han aldrig voksen.
Det fører aldrig til en fremtid.
Men…
Hold op!
…han bliver bedre og bedre.
Selv i denne verden kan folk ændre sig, så meget de vil.
Sådan tænker jeg, når jeg ser på Masamune.
Ja.
Det er rigtigt.
Jeg er blevet bedre til det.
Det betyder ikke, at jeg kan forlade stedet her.
Men selv om det intet betyder…
Jeg har tegnet hver dag, og jeg er blevet bedre til det.
Det gør mig glad.
At blive bedre til det og få ros for det.
Hvad så om det ikke fører til en fremtid?
Det er sjovt og spændende.
Det får mig til at føle mig i live her.
Men vi stjal barnets chance for at udvikle sig.
UANSET HVOR GOD HAN BLIVER, FØRER DET ALDRIG TIL EN FREMTID
Jeg vil forandre mig, ligesom Masamune.
Men det var bare ikke muligt for mig.
Masamune.
Du må tilgive din far.
Der er hverken tilgivelse eller ikke.
Jeg er bare glad for at blive rost af ham.
Onkel, jeg vil føre hende tilbage.
Jeg vil føre Itsumi til virkeligheden.
Masamune.
Masamune, pas på bedstefar!
Okay, nu kan vi…
Hvad er der?
Jo…
Der er noget, jeg vil sige til dig. Er det okay?
Nej, jeg vil ikke høre det.
Hvis dette er enden, så lad det ende med, at jeg er en god mor.
Det ligner Obons afslutning.
Obon-festlighederne var altid sjove.
Der var masser af fyrværkeri og madboder.
Yakisoba, kandiserede æbler og katanuki…
Jeg tror ikke, denne verden blev skabt som en straf.
Bedstefar?
Jeg er med dig.
Mifuses guder
må have vidst, at enden var nær efter eksplosionen.
Så måske ville de bevare vores bedste dage.
Da alle roste byen. Den lykkeligste tid.
MIFUSE MELLEMSKOLE
Jeg beder om jeres forståelse.
Ligesom i virkeligheden kan vi selv drive værket videre.
Så kan vi selv skabe Den hellige ulv.
-Du sagde, at verden går under! -Det nytter ikke at kæmpe.
I har ret!
Måske nytter det ikke, selv hvis vi frembringer Den hellige ulv.
Men køber det os et år mere eller et halvt…
Nej, hvis bare verden kan bestå én dag mere…
Vi giver ikke op!
-Det er det, jeg mener! -Godt, Kikuiri! Du har mod!
Du lovede, at vente til Itsumi slap væk!
Beklager, jeg mener det.
Hvad?
Ligesom du vil redde pigen, er der også en, jeg vil redde.
Jeg vil ikke lade det ende med, at du er en god mor, Misato.
Hvad er hans problem?
Sprækkerne i tunnelen bør være forbundet med verden udenfor Mifuse.
Hvis vi bruger toget fra virkeligheden…
Hvem skal køre det?
Tja…
Vi må bare prøve!
Før den elskovssyge gamling genopliver Den hellige ulv!
Elskovssyge?
Itsumi!
Hold op!
Itsumi ikke med!
Vil hun ikke tilbage til virkeligheden?
Hvem kan bebrejde hende?
Hun husker nok ikke sin fortid længere.
Hvis hun ikke vil,
bør vi måske ikke tvinge hende?
Hvad?
Denne verden går under.
Hun er som et dyr. Vi har en chance for at redde Itsumi.
Men det vil måske fremskynde denne verdens undergang.
Det er ildevarslende!
Det er ikke umuligt.
Hold op.
Lige da vi fik…
Mutsumi.
Hvad vil du…
Du, Mutsumi!
Hey!
Bliv ikke kæphøj, bare fordi vi kyssede.
Itsumi så os.
Hvad?
Det forklarer, hvorfor revnerne pludselig voksede.
De bad mig passe Itsumi,
fordi gudernes kvinde ikke må forelske sig i andre.
Men Itsumi forelskede sig i dig.
Masamune! Det er Itsumi!
Er det okay at bruge råbrændsel for første gang i ti år?
Bare rolig, det skal nok virke.
Jeg havde glemt, hvordan det føltes.
Hr. Kikuiri.
Sagami laver noget underligt ved den femte højovn.
Lad ham være.
Sikker?
Sagami er fantastisk.
Han ville altid bare have det sjovt i denne verden.
Det er rigtigt.
Vi kunne når som helst have ændret vores fremtid med en enkelt tanke.
Jeg tror, jeg indser det nu.
Vi gør det.
NY MIFUSE STÅL
Vi fortjener ikke at sige dit navn
Izanagis store gud…
-Hvor er Itsumi? -Hun er her ikke.
I Tsukushi nær Himuka-no-Tachibana…
Der er en trappe. Hun er måske deroppe.
Hun er smuk.
Vi redder dig, Itsumi!
Det var virkelig besværligt.
Hun ville ikke tage den beskidte jakke af.
Men hun er udvalgt til at blive her.
Hvorfor blander I jer, når hun villigt bliver gudernes kvinde?
Du ved ingenting! Itsumi…
Itsumi bliver her!
Så smuk.
Din mor må også have været en skønhed.
Men som dig ser hun ud til at håne mig med øjnene.
Det er lige meget nu.
Jeg har aldrig hørt mor sige noget ondt om dig.
Det er også lige meget.
Hvorfor pokker var min far venner med ham?
Venner?
Sagde hr. Akimune virkelig det om mig?
Det er lige meget, ikke?
Det betyder noget!
Lad os gå!
Nej!
Svar mig!
Venner?
Skynd jer efter dem!
Nej! Jeg vil ikke!
Itsumi vil ikke!
Jeg vil ikke!
Itsumi, tag det roligt.
Hvorfor er toget her?
Vent, det er farligt!
Bedstefar?
-Hvor hensynsløst! -Hun er bare selvsikker.
Nej, hun kører skørt.
Okay, lad os køre hele vejen til tunnelen.
Undskyld!
Hvad skete der?
Kikuiri!
-Få Itsumi herind! -Masamune!
Stol ikke på Hara!
Hov!
De tog Itsumi…
-Du kører så aggressivt! -Hold kæft! Undskyld!
Itsumi!
At være forelsket gør ondt, men det er en anden slags smerte.
At være forelsket betyder at være sammen med en person
i dag, i morgen, selv når man er blevet gammel!
Kikuiri og de andre er her!
-Hurtigere! -Vent!
-Hurtigere! Mere! -Itsumi!
Mere, hurtigere!
Undskyld på hendes vegne.
Nitta, tal med slynglen.
Okay!
Hara, tænk dig nu om.
Nej!
Itsumi, Itsumi!
Hvad er det?
-Er det festmusik? -Virkeligheden er lige på den anden side.
Nu bliver det spændende!
Skrid, dit svin!
Tilbage!
Ikke dig, Nitta!
Hold kæft, din…
Hvad gør jeg?
Nitta. Nej!
Dø ikke!
Jeg har dig!
Du har stadig et hjerte!
Du narrede mig.
Giv gudernes kvinde tilbage, ellers vil der være guddommelig straf!
Det er Sagami!
Jo mere modstand du gør, jo mere bliver din ånd forbandet,
hvilket fører til den ultimative ødelæggelse!
Guderne er vrede!
Vi har ikke tid! Hun forsvinder sammen med os.
Det må ikke ske. Hun er vores datter!
Men ikke din.
Hvad?
Stille og roligt.
For fanden! Skub bilen!
Mutsumi!
Jaså. Det er rigtigt.
Vi kan le og græde.
I denne verden kunne vi have været så frie, som vi ville.
Men det er anderledes i virkeligheden.
Jeg vil have den her!
Mor!
Se her!
Jeg vil have den her!
Du må ikke røre varerne!
Jeg går ikke, før du køber den til mig.
Så bliv siddende.
Vi går nu. Kom, Masamune.
Er du sikker?
Det er okay.
Hun giver op og kommer med.
Saki?
Undskyld, så du den pige, der lige sad der?
Hun er fem, og hun…
Her er din byttepenge.
De kan tage hen, hvor de vil.
Men de sidder fast i følelser, der ikke fører nogen vegne.
Det er ikke kun Itsumi, jeg vil befri.
Jeg vil også befri os i virkeligheden.
Os?
-Gå ind i virkeligheden, og vi forsvinder! -Det nytter ikke noget!
-Det er slut! -Nej!
Det er ikke slut. Det kan det ikke være!
Den hellige ulv!
Stands!
Vores bønner er blevet hørt.
Okay, ind i bilen!
Den hellige ulv er tilbage.
Vi må have Itsumi tilbage, før tunnelen forsegles. Til virkeligheden.
-Et mindetog ankommer snart. -Undskyld.
Vil du tage et billede af os?
Ja da.
Det er rigtigt! Toget fra virkeligheden!
Hvis vi får hende på det tog…
Hvordan?
Det er på den anden side.
Jeg finder ud af det.
Vi er i sprækken!
Sådan her forsvinder vi!
Jeg ved det!
Men det er den eneste måde at få hende på toget på.
Fra vores lytter Lammet.
-Hvad? -"Godaften, DJ Naoto."
Senba kunne lide programmet.
"Jeg hader at læse til eksamen.
Jeg har lyst til at dø."
Virkelig? Hvis det er tilfældet, så dø!
Dø!
Sig ikke sådan!
Du ved ikke, hvad det vil sige at dø.
Lav ikke sjov med det.
Vi ved det heller ikke!
Og jeg vil ikke vide det!
"Jeg hader, at jeg ikke kan undslippe."
Det kan du. Åbn øjnene!
HELLIG FESTIVAL
"Der er altid mørkt, uanset hvor jeg går."
Der skinner et lys et sted!
STOP OG KIG
"Nye omgivelser kan hjælpe mig med at finde mine drømme.
Så tror jeg, jeg kan blive en bedre udgave af mig selv.
Jeg farver mit hår og går på kur, hvis jeg kommer på gymnasiet…"
-Det behøver du ikke! -Masamune, se fremad!
"Jeg læser en bog om ugen og hjælper endda mine forældre.
Så lad mig bestå eksamenerne.
Jeg beder dig, gud."
Hvad skete der?
Jeg troede, jeg så en bil på skinnerne.
Hvad? Vi er på broen, er det overhovedet muligt?
Nej, jeg vil ikke.
Itsumi, vi er nødt til…
Jeg kommer ikke!
Itsumi kommer ikke. Bliver her.
Jeg bliver hos Masamune og Mutsumi.
Itsumi…
Da vi mødtes…
I det øjeblik…
…vidste jeg, at jeg skulle holde afstand.
Hej!
Hvis jeg kom tæt på, vidste jeg…
…jeg ville elske dig.
Så du kan sige "Mutsumi" nu?
Jeg går med dig, Itsumi.
Vi går sammen.
Kom. Først dig.
Vent, hvis I går sammen, vil du…
Mutsumi!
Jeg kommer også med.
Nej, vent!
Masamune…
Nej! Det kan ikke ende sådan her!
Det har været så sjovt…
…at møde jer begge.
Masamune!
Kom herned.
Obon-fyrværkeriet.
Man kan vel ikke se Den hellige ulv fra denne side.
Og snart er jeg også…
Stå af. Mutsumi står også af.
En pebermyntepibe?
Jeg ved, hvad det er.
Jeg elskede dem som barn.
Obon-festivalen er sjov.
Man har en yukata på og danser. Og der er så mange boder.
Men i min verden er det altid vinter.
Obon kommer aldrig.
Hvad?
Itsumi. Det er ikke kun Obon, der venter for enden af tunnelen.
Der er mange forskellige ting.
Sjove ting, svære ting, triste ting…
Ting, der er stærke, intense og bevægende.
Du får venner.
Du får endda drømme.
Du kan fejle til tider.
Men hvis du er ked af det,
kan du måske finde en ny drøm.
Jeg er så misundelig.
Det er ting, jeg aldrig får.
Det er derfor, du skal give mig én ting.
Se.
Jeg tager Masamunes hjerte.
Hvad?
Fremtiden er din,
men Masamunes hjerte er mit.
Selv hvis jeg forsvinder i virkeligheden,
vil jeg være den, Masamune tænker på, når denne verden går under.
Nej!
Og jeg vil også tænke på Masamune i mit sidste øjeblik.
Nej, nej!
Masamune elsker mig, og jeg elsker også Masamune.
Jeg er holdt udenfor!
Det er rigtigt.
Men der er nogen, der venter på dig.
Folk, der tænker på dig hele tiden.
Jeg hader dig.
Derfor tager jeg ikke med dig.
Jeg hader dig!
Ja…
Vi er næsten ved tunnelen.
Den hellige ulv sværmer!
Det er…
Mutsumi!
Masamune Kikuiri forstod det.
Det gør ondt…
Hvad laver du? Du bløder!
Masamune! Det er fantastisk!
Det gør virkelig ondt!
Det er, fordi du er her.
Selv mine celler siger, jeg er i live.
Jeg er ligeglad med, om denne verden ender i dag.
Jeg ved ikke, hvor lang tid vi har.
Lige nu er jeg i live.
Mutsumi.
Itsumi.
Klarede hun det?
LUKKET
Ja, hun klarede det!
Av!
Gør det ondt?
Kopier ikke Itsumi.
Vi er i live.
Fortsæt, Itsumi.
Gå ud og oplev de ting, vi ikke kan.
Duft hver en ny duft.
Hold op med at kæle sådan, I to!
Vi ved ikke, hvor længe vi er her.
MASAMUNE KIKUIRI BLIVER VED MUTSUMI SAGAMIS SIDE
Hører du det?
Hvad er det?
Jeg kan høre en stemme.
Det lyder som en nyfødt baby.
Av!
Det gør ondt.
Det gør ondt!
Hallo? Ja, jeg er ankommet til Mifuse.
Jeg sov, for der var ikke andre.
Det ved jeg.
Du arbejder altid. Jeg sagde, det ville løse sig.
MIFUSE STATION
Taxien er her. Hils mor fra mig.
Farvel.
RESERVERET
Kør mig til stålværket.
Det er længe siden, jeg har kørt nogen til stålværket.
For nogen tid siden kom der nogle tosser, der kunne lide at se på ruiner.
Det er næsten jævnet med jorden nu.
Tag et stykke slik.
Tak.
Det er uhyggeligt, at det står sådan for evigt.
For længe siden talte man om, at folk forsvandt på mystisk vis.
Men det er bare rygter.
Jaså.
MIFUSE STÅLVÆRKSRUINER
TAK
VI GLEMMER IKKE
140 ÅRS HÅRDT ARBEJDE
FARVEL, MIFUSE STÅLVÆRK
Det var her, det skete.
Min første
hjertesorg.
Tekster af: Anja Molin