Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ينظر المخرج إلينا شزرًا، لذا لنمض قدمًا.‬
‫تدور هذه الحلقة‬ ‫عن امتحانات القبول بالمدرسة الثانوية.‬
‫من مستمعنا "الحمل النائم".‬
‫"إلى منسق الأغاني (ناوتو)، مساء الخير."‬
‫مساء الخير.‬
‫"أكره الدراسة لامتحانات القبول."‬
‫"أشعر بالاختناق حد الموت."‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫"ليس الأمر أنني أكره الدراسة، بل…"‬
‫أتعرف إجابة هذا السؤال يا "ماسامون"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"هابي تيرن" لذيذ حقًا.‬
‫دعني أرى ذلك يا "سينبا".‬
‫لديك مسحوق على أصابعك.‬
‫يؤسفني أنك لا تعرف السعادة الناتجة‬ ‫عن تناولها.‬
‫- لا يهمني مفهومك عن السعادة.‬ ‫- "آسف، أعرف أن هذا لا يهم…"‬
‫إن كان صاحب الرسالة يدرك أنها لا تهم،‬ ‫فلم يتكبد عناء إرسالها إلى برنامج إذاعي؟‬
‫"هابي تيرن".‬
‫لماذا أطلقت الريح تحت البطانية؟‬
‫- رائحتها نتنة كما الجثث.‬ ‫- أنت نتن.‬
‫- دماغي نتن.‬ ‫- تفوح منها رائحة المخلل.‬
‫ويحي.‬
‫ما ذلك؟‬
‫مصنع الصلب.‬
‫"(شونين زونداغ) الأسبوعية 1991"‬
‫"لا أريد أن أفعل شيئًا ولا يهمني المستقبل."‬
‫"لماذا عليّ أن أبذل قصارى جهدي إذًا؟"‬
‫"أشعر بأن الطريق مظلم دومًا‬ ‫مهما قطعت من مسافات."‬
‫في تلك اللحظة، عرفنا.‬
‫"آسف، أعرف أن هذا لا يهم…"‬
‫حتى من دون أن يشرح لنا أحد.‬
‫لسبب ما، عرفنا.‬
‫أن هذا المكان‬
‫كان مختلفًا عما كنا عليه من قبل.‬
‫"إذًا، أرى أنني أستطيع‬ ‫أن أصبح نسخة أفضل من نفسي."‬
‫"إن دخلت المدرسة الثانوية…"‬
‫هل ستخرج يا "ماسامون"؟‬
‫أسرع يا "ماسامون"!‬
‫"سأقرأ كتابًا واحدًا في الأسبوع‬ ‫وأساعد والديّ أحيانًا."‬
‫"لذا أرجوك دعني أنجح في الامتحانات."‬
‫"أرجوك يا إلهي."‬
‫تشققت السماء!‬
‫ما هذا؟‬
‫يتصاعد دخان من مصنع الصلب.‬
‫هل هذا دخان حقًا؟‬
‫الدخان يعض الشقوق!‬
‫الشقوق…‬
‫تنغلق.‬
‫"مابوروشي"‬
‫استعد، انطلق!‬
‫"ماسامون كيكويري"، 14 سنة.‬
‫لقد فقد الوعي.‬
‫"ماسامون"، مرحبًا.‬
‫أصدر صوتًا غريبًا.‬
‫كيف كان الأمر يا "ماسامون"؟‬
‫رأيته.‬
‫"ماسامون كيكويري" ذو شعر طويل.‬
‫توقّف!‬
‫لا تصبح شهوانيًا فجأة يا "ساساكورا".‬
‫لا يمكنني منع نفسي،‬ ‫يبدو "ماسامون" مثل الفتيات من الخلف.‬
‫أنت أكثر بدانة وذو ثديين.‬
‫كم هذا مثير!‬
‫لا أمانع أن يُقال لي إنني أبدو مثل الفتيات.‬
‫لا يعني هذا أنني أحب الفتيان.‬
‫أحب الفتيات،‬
‫لكن ما من فتاة محددة تشغل بالي.‬
‫ومع ذلك،‬
‫انظر يا "ماسامون".‬
‫إنها "موتسومي ساغامي".‬
‫آسفة.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫الجزء الخلفي من الركبة…‬
‫كم هذا مثير!‬
‫من الغريب أن تستهويه هذه المنطقة تحديدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على الإطراء.‬
‫توقّف عن التحدث مثل المسنين.‬
‫إنها عجوز شمطاء أيضًا.‬
‫"ماسامون كيكويري" يكره "موتسومي ساغامي".‬
‫من لم يسلّم استمارته للمراقبة الذاتية،‬
‫فليحرص على أن ينهيها‬ ‫قبل عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أنا أتحدث عنك يا "كيكويري".‬
‫لكنها عديمة الفائدة.‬
‫كتابة الشيء نفسه مرارًا وتكرارًا‬ ‫لتجنب التغيير.‬
‫اكتب أي شيء.‬
‫إنهم لا يقرؤونها على أي حال.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫غضبوا مني لأنني غيّرت أحلامي للمستقبل.‬
‫ماذا كتبت؟‬
‫أن أكون لاهث وراء "موتسومي ساغامي".‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا ترى فيها؟ إنها عادية جدًا.‬
‫أحب كونها ضعيفة الشخصية‬ ‫كمن لا يرد على من يدفعه.‬
‫إليك دفعة. ومرة أخرى.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫- دفعة أخرى.‬ ‫- قلت إن هذا مؤلم.‬
‫لسبب ما، كلما خرجنا‬
‫كنا نبذل قصارى جهدنا‬ ‫لفعل أمور صعبة أو مؤلمة.‬
‫- أتريد الذهاب مجددًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تمهل عليّ.‬
‫مجددًا؟‬
‫أسرع يا "ماسامون".‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- "ماسامون"؟‬
‫أوشك الطعام على أن يجهز.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫عمي، هل أتيت؟‬
‫إليك بعض لحم الخنزير بالزنجبيل.‬
‫لكنك لم تضيفي إليه الزنجبيل.‬ ‫إنه لحم خنزير بالثوم فحسب.‬
‫تبدو متشابهة، لذا فالفرق نفسه.‬
‫أجل، لقد أصبت.‬
‫إن كنت ستزورنا،‬ ‫فعليك أن تخبرني مسبقًا يا "توكيمون".‬
‫أعددت كوبين فقط من الأرز.‬
‫لا بأس، لا أريد أن آكل ما دام لديّ هذا.‬
‫أريد أن أعرف كل شيء.‬
‫"تريد أن تعرف كل شيء"؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫تركت المياه جارية في الباحة مجددًا‬ ‫أيها الجد.‬
‫ويحي.‬
‫جميعكم أيها الرجال في هذه العائلة…‬
‫"استمارة المراقبة الذاتية"‬
‫"ماسامون كيكويري"…‬
‫أليس من المفترض‬ ‫أن تمتنع عن الكحول والسجائر؟‬
‫هذا غير مقبول‬ ‫في حالة شخص يعمل لصالح الإله.‬
‫يعمل مصنع الصلب من تلقاء نفسه الآن.‬
‫كل ما نفعله الآن هو التظاهر بالعمل.‬
‫نحضر الاجتماع الصباحي،‬ ‫ثم نجري بعض الفحوصات.‬
‫ربما نتفقد اتجاه الدخان. هذا كل شيء.‬
‫هل كنت ترسم قبل قليل؟‬
‫هل تريد رسم رسومات توضيحية‬ ‫لتقرير المصنع الشهري؟‬
‫لا، شكرًا.‬ ‫أشعر بالريبة حين أراك تهتم لمشاعري.‬
‫بحقك، يجب ألّا يقلق طفل حيال…‬
‫لست طفلًا.‬
‫لكن من يدري إن كنت سأصل إلى سن الرشد.‬
‫هذه المرة الثانية اليوم.‬
‫يزداد الأمر تواترًا.‬
‫هذا فظيع. "سونوبي" المسكينة.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اختفى حذائها هذا الصباح.‬
‫هذا من صنيع أحد الفتيان، أليس كذلك؟‬
‫- يستحيل.‬ ‫- أنت!‬
‫لا تضع مؤخرتك على مكتب "هارا"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫- ابتهجي يا "سونوبي".‬ ‫- سأضخ الريح فيه.‬
‫- أنت الأسوأ.‬ ‫- أنت الأسوأ.‬
‫آسف، أنت اسبقني.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أعرف أنها الفاعلة.‬
‫أيها المنحرف.‬
‫أعد الحذاء مكانه.‬
‫إنه لي.‬
‫"(موتسومي ساغامي)"‬
‫حمدًا للرب.‬
‫إنه كبير جدًا‬ ‫لدرجة لا أستطيع المشي وأنا أرتديه.‬
‫"(يوكو سونوبي)"‬
‫"سونوبي"؟‬
‫"سونوبي" من بدأت الأمر.‬
‫سرقت "سونوبي" حذائي المدرسي أولًا.‬
‫وبما أن حذائي قد اختفى، فارتديت حذائها.‬
‫لا أفهم.‬
‫إذًا فأنتما تتبادلان الأحذية؟‬
‫الأمر مثل لعبة فقد الوعي‬ ‫التي تلعبونها أنتم الفتيان.‬
‫كل هذا بدافع الملل، أليس كذلك؟‬
‫هل تريدني أن أريك شيئًا من شأنه‬
‫أن يزيل الملل؟‬
‫في هذه البلدة، ترى العلامات أينما نظرت.‬
‫"أهلًا بك في (ميفوس)، بلدة الصلب"‬
‫علامات على كائنات هامدة تتنفس.‬
‫"(أوتو سناك) في (ميفوس)"‬
‫مهلًا، انتظري!‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان.‬
‫بدأ كل شي‬
‫في تلك الليلة مع ذلك الانفجار.‬
‫نتائج معاينة المنطقة جاهزة الآن.‬
‫أصبح النفق غير سالك بسبب الانهيار الأرضي.‬
‫ولا يمكننا المغادرة عن طريق‬ ‫البحر بسبب تيار المحيط.‬
‫"قاعة (ميفوس) العامة"‬
‫بخصوص هذه المسألة،‬ ‫نود أن نسمع من "مامورو ساغامي"،‬
‫وهو موظف في مصنع "ميفوس" للصلب،‬
‫عملت عائلته في ضريح "ميفوس" لأجيال.‬
‫شكرًا يا حضرة العمدة.‬
‫أليس هذا والد "موتسومي ساغامي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأصعد إلى هناك الآن يا سيد "أكيمون".‬
‫تفضل.‬
‫أرجوك أسرع يا سيد "ساغامي".‬
‫منذ عصر الثورة الصناعية،‬
‫نحن شعب "ميفوس"،‬
‫عشنا معتمدين على ما رُزقنا به‬ ‫من معادن من جبل "كانزاري".‬
‫لكن، رجاءً ضعوا في اعتباركم هذا.‬
‫ضريح "ميفوس" يعبد الجبل نفسه.‬
‫بعبارة أخرى، كانت هذه البلدة‬ ‫تقتطع من الإله طوال هذا الوقت.‬
‫هذا صحيح، أعتقد أننا الآن‬
‫رهن العقاب الإلهي.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- هل سنرهن منازلنا؟‬
‫من هذا؟‬
‫ألا تعرفون؟‬
‫ابن "ساغامي" الوحيد‬ ‫مشهور بكونه غريب الأطوار.‬
‫صحيح أن الجهل هناء!‬
‫ما ترونه الآن لم يعد مصنع الصلب نفسه.‬
‫لقد تغيّر في أعقاب الانفجار.‬
‫تحوّل إلى آلة من صنع الآلهة، آلة مقدسة.‬
‫وهذه الآلة المقدسة قد حبستنا في "ميفوس".‬
‫هذا جنون.‬
‫ماذا سنفعل إن أمسك بنا الكبار؟‬
‫هل تسمعين صوتًا؟‬
‫اكتشفنا الأمر‬ ‫بعد خطاب والد "ساغامي" بفترة قصيرة.‬
‫"ممنوع التعدي"‬
‫لم يقتصر الأمر‬ ‫على كوننا محبوسين في هذا الموقع.‬
‫انفصلنا أيضًا عن الفصول‬ ‫بفعل هذه الآلة المقدسة.‬
‫"ممنوع التعدي‬ ‫لا يدخل إلا الأشخاص المصرح لهم"‬
‫"خطر"‬
‫"ماسامون كيكويري".‬
‫عالق في شتاء لا ينتهي في سن الـ14.‬
‫"الفرن اللافح الخامس"‬
‫أرشدتني يد الفتاة التي أكرهها‬ ‫ألا وهي "موتسومي ساغامي".‬
‫توقّفي.‬
‫أرشدتني إلى فتاة في الأسر.‬
‫مهلًا، انتظري لحظة!‬
‫الرائحة كريهة.‬
‫إنها رائحة كريهة صادمة، أليس كذلك؟‬
‫لكنك لم تُصدم بالقدر الذي توقعته.‬
‫صُدمت لدرجة أنني لم أبد أي رد فعل.‬
‫إذًا ما خطب تلك الفتاة؟‬
‫إنها تشبهك إلى حد ما.‬
‫توقّف. هذا مقرف.‬
‫إذًا ماذا تكون؟‬
‫كيف تصفها؟‬
‫قرد؟ غوريلا؟ أم شمبانزي؟‬
‫سأقول ذئبًا.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫نعم.‬
‫يقولون إنه يجب ألّا نحرر تلك الفتاة.‬
‫لذا كلفوني بالاعتناء بها.‬
‫هل دفعك أبوك إلى هذا؟‬
‫لكن مع كبر حجمها، فإن تحميمها مشقة.‬
‫يمكنني الاستفادة من مساعدة صبي،‬ ‫لكنك تفهم كيف يمكن أن يكون ذلك مشكلة.‬
‫لذا أحضرتك إلى هنا لأنك تبدو مثل الفتيات.‬
‫بدا أنك أحببت الأمر‬ ‫حين تحسس "ساساكورا" صدرك.‬
‫لم أحب ذلك.‬
‫خسئت!‬
‫لا تتظاهر بأنك تجيد الشتيمة فجأة.‬ ‫فهذا لا يناسبك.‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫تعال أيام الاثنين والأربعاء والجمعة‬ ‫يا "ماسامون".‬
‫هل أزلنا التكليف بيننا بالفعل؟‬
‫يمكنك مناداتي "موتسومي" أيضًا.‬
‫هل تعرف ما الأحرف المستخدمة في كتابة اسمي؟‬
‫إنها "الخطايا الست".‬ ‫"مو" تعني "ستة" و"تسومي تعني "خطايا".‬
‫لا تختلقي أكاذيب سخيفة.‬
‫إنها حروف تعني شيئًا مثل "متناغم" و"واقع".‬
‫إذًا أنت مهتم بي.‬
‫ذئب.‬
‫ليست الفتاة هي الذئب، بل أنا.‬
‫أنا الفتاة التي ادعت وجود ذئب، أنا كذوبة.‬
‫تعال ووصل جدك يا "ماسامون".‬
‫سيبدأ اجتماعه للوقاية من الكوارث‬ ‫في الـ8 مساءً.‬
‫"ماسامون".‬
‫انتظري لحظة!‬
‫اركب.‬
‫"ماسامون كيكويري" يحمل رخصة قيادة.‬
‫لا أصدق أن الحق الوحيد الذي أتمتع به‬ ‫من حقوق البالغين هو قيادة السيارة.‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء في الريف من دون سيارة.‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء حتى مع سيارة.‬
‫اسمي "سوجي كيكويري".‬
‫سنّي 74 سنة، بلا زوج.‬
‫لا هوايات.‬
‫أعاني آلام الظهر.‬
‫يمكنك البقاء جالسًا.‬
‫"هيتوشي تاتشيبانا".‬
‫سنّي 80 عامًا.‬
‫- لا، هل سنّي 90 عامًا؟‬ ‫- هل صار خرفًا؟‬
‫لا، لطالما كانت هذه حالته.‬
‫اسمعوا.‬
‫حين يعود العالم إلى سابق عهده،‬
‫إن وجدت أنك قد تغيّرت عن نفسك السابقة،‬ ‫فقد تكون هناك علّة.‬
‫لهذا السبب نتحقق دوريًا‬ ‫لنرى إن كنت قد تغيّرت عما كنت عليه من قبل.‬
‫إن كان هناك أدنى تغيير، فلنحاول تصحيحه.‬
‫هل تستمع إلى الإذاعة يا "ماسامون"؟‬
‫لا، إنه البرنامج نفسه دومًا‬ ‫يذيع تلك الرسائل المزعجة.‬
‫أتعرف أن منسق الأغاني يشغل أغنية‬ ‫لكي يتجنب الرد؟‬
‫ظللت أستمع إليها مرارًا وتكرارًا،‬ ‫متسائلًا عما تعنيه.‬
‫ووجدت نفسي أريد أن أصبح منسق أغاني أيضًا.‬
‫لكنك تبدو من النوع‬ ‫الذي لا يحبذ أن تُسلط عليه الأضواء.‬
‫أجل.‬
‫لو لم يحدث شيء من هذا،‬ ‫ما كنت لأحلم بهذه الوظيفة على الأرجح.‬
‫لكن بما أنه لا يُسمح لنا بالتغيير،‬
‫فأنا أكتب "تولي أعمال العائلة"‬ ‫في استمارة المراقبة الذاتية.‬
‫هذه زوجة السيد "يامازاكي".‬
‫كانا سعيدين جدًا لأنها حملت أخيرًا.‬
‫لكن الأمر وقع قبل ولادة الطفل.‬
‫والجنين ما زال في رحمها.‬
‫أثق بأننا سنرى الطفل حين نخرج من هنا.‬
‫أجل.‬
‫الفن الفلسفي السري للفعلية؟‬
‫هذا سيئ جدًا.‬
‫حتى أن عمي جاء ليقلك.‬ ‫إلى متى ستتغيّب عن العمل؟‬
‫الفعلية سلوك يقتصر على البشر.‬
‫يعني أن تتجاهل الوقت الذي يستغرقه الفعل.‬
‫تتوافق الحركة والسببية‬
‫لتعيش اللحظة ببساطة…‬
‫لا يمكنك الهرب إلى الأبد.‬
‫كنت أهرب طوال حياتي.‬
‫في الماضي، هربت من الجامعة وتركت الدراسة.‬
‫كما هربت من أمك، لكنها تبعتني إلى "ميفوس".‬
‫ثم رُزقنا بك.‬
‫هذه طريقة فظيعة للتعبير عن الأمر.‬
‫لا أشعر بأي ندم.‬
‫من السهل العيش مع أمك‬ ‫وأنت فتى مثير للاهتمام يا "ماسامون".‬
‫لكن…‬
‫هذا مستحيل الآن.‬
‫لم أعد أستطيع الهرب.‬
‫أتذكر ما قاله المدعو "ساغامي"؟‬
‫إن هدأ غضب الآلة المقدسة،‬ ‫فقد يعود العالم إلى طبيعته.‬
‫بعد ذلك بقليل،‬
‫ذهب أبي إلى مناوبته الليلية‬ ‫لأول مرة منذ وقت طويل.‬
‫ولم يعد إلى المنزل قط.‬
‫"العائلة: الأم، الجد"‬
‫"السلامة أولًا"‬
‫ويحي، هذا سيئ جدًا.‬
‫لا أطيق العمل تحت إمرة ذلك الرجل.‬
‫قال إنه أعلم الناس عن آلهة "ميفوس".‬
‫كان مجرد فاشل غريب الأطوار.‬
‫إنهم يستدعونك يا "كيكويري".‬
‫هناك.‬
‫"الفرن اللافح الخامس"‬
‫"الفرن الخامس"‬
‫أتريدين أن تأكلي هذا؟‬
‫أكل.‬
‫إذًا يمكنك التكلم، صحيح؟‬
‫التكلم؟‬
‫من تكونين؟‬
‫ماذا؟‬
‫تشبهين "موتسومي ساغامي".‬
‫هل أنتما توأمان؟‬
‫"ميتسومي"؟‬
‫الفتاة التي تأتي دومًا للاعتناء بك.‬
‫فتاة. "تسومي".‬
‫"ميتسومي".‬
‫هل تريدين اسمًا أيضًا؟‬
‫ما رأيك في "إتسومي"؟‬
‫"ميتسو"؟‬
‫"ميتسومي".‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫"إتسومي".‬
‫أنا "ماسامون".‬
‫"ماسامين". فتاة.‬
‫أنا فتى!‬
‫فتى.‬
‫فتاة.‬
‫مهلًا يا "إتسومي".‬
‫أيمكنني مناداتها بذلك؟‬
‫قطار؟‬
‫مهلًا يا "ميتسومي".‬
‫هل هذا ملعبك؟‬
‫احذري!‬
‫مرحبًا. أين أنت؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫نحن في دورية.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫عجبًا، لقد كبرت مجددًا!‬
‫تأمّل كم كبرت!‬
‫انظر إليها، كادت أن تصبح امرأة بالغة!‬
‫ماذا؟ أليست "موتسومي" هنا؟‬
‫يجب ألّا تقتربي أكثر.‬
‫لا أريدك أن تقعي في حبي الآن.‬
‫يبدو أن "موتسومي" تحسن الاعتناء بك.‬
‫سيد "ساغامي"، ألا يمكننا إيجاد طريقة أخرى؟‬
‫بدلًا من إبقائها محتجزة هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫بذلت الآلة المقدسة الكثير‬ ‫لتستدعيها إلى هنا.‬
‫إنها الفتاة المقدر لها‬ ‫أن تكون امرأة الآلهة.‬
‫ما دامت هذه الفتاة في حوزتنا،‬
‫قد تغفر لنا الآلة المقدسة يومًا ما.‬
‫- ومع ذلك!‬ ‫- ماذا كان ليكون رأي أخي الراحل؟‬
‫فقد السيد "أكيمون" قدرته‬ ‫على إصدار الأحكام الصحيحة.‬
‫هذه خسارة، حتى بعد أن نصبته مساعدي.‬
‫سيد "ساغامي"…‬
‫في هذا العالم،‬
‫يجب أن تنفذ أوامري.‬
‫لا تخيّب ظني يا "توكيمون".‬
‫عمّ كان يدور ذلك؟‬
‫"منزل (كيكويري)"‬
‫أليست هذه قهوة البيض؟‬ ‫تشعرني بالحنين إلى الماضي.‬
‫لطالما شربت منها وأنا طالب.‬
‫مذاقها رائع!‬
‫هل ارتدت أنت وأمي الجامعة نفسها؟‬
‫نعم، حين أتت "ميساتو" لزيارة مسكني،‬ ‫التقت أخي.‬
‫وفقت بينهما بلا أن أتعمد ذلك.‬
‫أنت تعمل في الفرن اللافح الخامس يا عمي…‬
‫أأنت مغرم بأمي؟‬
‫هل من أحد يمكنه أخذ هذا إلى منزل "ساغامي"؟‬
‫سأذهب.‬
‫شكرًا يا "سونوبي".‬
‫هل أذهب معك؟‬
‫ليس لديّ ما أفعله اليوم.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫الفتيات اللواتي لا يحظين بشعبية‬ ‫يملن إلى التسكع مع الفتيات الجميلات.‬
‫على أمل أن يحصلن على الفتيان‬ ‫الذين رفضتهن الفتيات الجميلات.‬
‫إنه ينبح باستمرار.‬
‫أحضرت كتبي القديمة.‬
‫انطلقي يا أشباح!‬
‫أشباح.‬
‫"الشبح النعسان"‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫أنت غريبة الأطوار.‬
‫تفضلي.‬
‫إنها منسوجة يدويًا.‬
‫أعطتني إياها "ميتسومي".‬
‫لا عجب أنها قبيحة الشكل.‬
‫ظننت أنك تكرهين "موتسومي ساغامي".‬
‫فأنت لا تتحدثين وهي موجودة.‬
‫ألا…‬
‫تريدين الخروج من هنا؟‬
‫حتى إن غادرت،‬
‫فلن تبتعدي كثيرًا.‬
‫"سونوبي"؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫كانت كذبة. لقد تغيّبت عن الصف.‬
‫هذا منزل "موتسومي".‬
‫لماذا؟‬
‫منزل "ساغامي" في ضريح "ميفوس".‬
‫"موتسومي" هي ابنة الزوجة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماتت أمها قبيل تغيّر العالم.‬
‫إنها وحيدة الآن.‬
‫"سونوبي"، أنت…‬
‫أرادت عائلة "ساغامي" وريثًا.‬
‫لكن ذلك الرجل لا تستهويه النساء.‬
‫لذا اختارت عائلة "ساغامي" أمي،‬ ‫لكونها جاءت تحمل طفلة بالفعل.‬
‫لكن نظرًا للوضع الحالي للعالم،‬ ‫لم تعد هناك حاجة إلى وريث.‬
‫لذا طُردت.‬
‫هذا فظيع يا "موتسومي".‬
‫"موتسومي"؟‬
‫تناديها باسمها الأول.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫عرفت ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أهذا خطئي؟‬
‫إن كانت لديك سيارة، فوصلّها.‬
‫إنه خطؤك.‬
‫"بخور الأرز"‬
‫اسمعي.‬
‫أنت وفتاة مصنع الصلب قريبتان، صحيح؟‬
‫لسنا قريبتين.‬
‫كاذبة.‬
‫ليس الأمر أنني أكرهها.‬
‫لكن حين أكون معها،‬
‫يتملكني قلق شديد.‬
‫ماذا؟ اختبار للشجاعة؟‬
‫هذا صحيح، سمعت أنها تسكن ذلك المكان.‬
‫نفق "كانزاري".‬
‫أشباح العمال الذين قُتلوا‬ ‫على يد وحوش الدخان.‬
‫لكن إن ذهبنا إلى النفق، فسيغضب الكبار.‬
‫لن يمسكوا بنا.‬
‫يبدو الأمر ممتعًا،‬ ‫لكن التسكع مع الفتيان ليلًا؟‬
‫سيضايقنا الجميع.‬
‫أيًا يكن. لا أحد يهتم إن أتيت.‬
‫- بحقك يا رجل.‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫- وسوس لي الشيطان الذي فيّ لقول هذا.‬ ‫- هذا ليس عذرًا.‬
‫أنت الشيطان ذاته.‬
‫- سيدي "نيتا"، أعني بقواك.‬ ‫- سأذهب.‬
‫مستحيل يا "سونوبي". لماذا؟‬
‫أنت تكرهين الأشياء المخيفة.‬
‫سأذهب ما دامت "سونوبي" ستذهب.‬
‫حقًا؟‬
‫الآن معنا فتاتان.‬
‫مرحى!‬
‫ماذا؟ "ياسومي"؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫"محطة (ميفوس)"‬
‫- هذا مخيف.‬ ‫- لم أذهب إلى المحطة منذ وقت طويل.‬
‫بات النفق طريقًا مسدودًا‬ ‫بفعل الانهيار الأرضي.‬
‫ما أن نتعمق فيه،‬
‫- سنكتب على الحائط.‬ ‫- "سونوبي"، أأنت بخير؟‬
‫"نكتب على الحائط"؟ هذا غامض جدًا.‬
‫شيء يثبت أننا كنا هناك.‬
‫حسنًا، أول ثنائي.‬
‫ماذا؟‬
‫من التالي؟‬
‫المكان مبلل هنا.‬
‫هل يجب أن نكتب هنا؟‬
‫يمكنني المواصلة.‬
‫لكن حتى إن واصلنا التعمق…‬
‫سأكتب أولًا.‬
‫انتهيت.‬
‫"(يوكو) و(ماسامون)"‬
‫من تكون "يوكو"؟‬
‫أنا.‬
‫أكره هذه الأشياء، لذا توقّفي عن ذلك.‬
‫ألست معجبًا بي؟‬
‫ماذا؟ لماذا أنت…‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫سمحت لي بالجلوس في مقعد الراكب.‬
‫مهلًا، هذا ليس دليلًا كافيًا على حبي بك.‬
‫إذًا أنت مغرم بـ"موتسومي"؟‬
‫يا رفاق؟‬
‫قال "ساساكورا" إنه سمع صوتًا غريبًا.‬
‫أجل! كنا قلقين، لذا أتينا لنجدكما.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا، هذا…‬
‫- هل هذا نقش الحبيبين؟‬ ‫- ليس كذلك!‬
‫لست مضطرًا إلى إخفاء الأمر.‬
‫أحمق! توقّف!‬
‫لماذا؟ أنت…‬
‫- "سونوبي"!‬ ‫- انتظري يا "سونوبي"!‬
‫"سونوبي"!‬
‫السماء!‬
‫تبدو كما بدت في ذلك اليوم.‬
‫"موتسومي".‬
‫لقد لعبنا ألعابنا للتخلص من الملل، صحيح؟‬
‫ألعاب لنداري الرغبة في الهرب.‬
‫الآن، أنا…‬
‫أشعر بالإحراج، أريد أن أهرب.‬
‫مشاعري تجاه أحدهم…‬
‫أصبحت أضحوكة.‬
‫مهلًا، هذا…‬
‫الدخان!‬
‫يعطي منظر الذئب!‬
‫انبطحي يا "سونوبي"!‬
‫- أنت!‬ ‫- "سونوبي"!‬
‫- مستحيل.‬ ‫- هذا جنون!‬
‫"سونوبي".‬
‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا…‬
‫"سونوبي".‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫فليهدأ الجميع ولا تفزعوا رجاء.‬
‫كيف يمكن أن نكون هادئين؟‬
‫يقولون إن ذئب من الدخان التهمها.‬
‫ليشرح لي أحدهم!‬
‫إن قلت مجددًا إننا نُعاقب…‬
‫مضغ!‬
‫هل اُلتهمت حقًا؟‬
‫بواسطة ذئب وفمه مفتوح على مصراعيه؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫بدا كأنه…‬
‫اختفت فور أن لامسها.‬
‫أصبت.‬
‫أنا واثق بأنكم رأيتموه من قبل.‬
‫الدخان المنبعث من مصنع الصلب‬ ‫يطير إلى الشقوق في السماء.‬
‫هذا هو الذئب الدخاني‬ ‫الذي خلقته الآلة المقدسة.‬
‫الذئب المقدس!‬
‫- الذئب المقدس؟‬ ‫- من أجل الحفاظ على هذا العالم،‬
‫تحاول الآلة المقدسة سد أي شقوق تظهر.‬
‫إن أردتم البقاء على قيد الحياة،‬ ‫فلا تدعوا عواطفكم تسوقكم.‬
‫ربما حدث شيء تسبب في تشقق قلبها.‬
‫اهدؤوا!‬
‫جميعنا في المركب نفسه.‬
‫كلنا نعاني الألم نفسه في العالم نفسه.‬
‫لهذا السبب يجب ألّا نحلم بالهروب‬ ‫من هذا العالم.‬
‫أين "ماسامون"؟‬
‫"منطقة (ميفوس) التجارية"‬
‫ظهرت كمية ضخمة من الدخان.‬
‫يُرجى العودة إلى المنازل‬ ‫والحرص على إغلاق الأبواب.‬
‫إلى أن نتأكد من أن الوضع آمن،‬ ‫يُرجى تجنب الخروج…‬
‫ماذا تفعل يا "ماسامون"؟‬
‫عمي؟‬
‫أسرع وعُد إلى المنزل.‬
‫ذهب كل أصدقائك إلى منازلهم.‬
‫لا أريد ذلك!‬
‫لماذا علينا أن نبقى محبوسين في المنزل؟‬
‫نحن محبوسون بالفعل في "ميفوس".‬
‫اهدأ يا "ماسامون".‬
‫لا.‬
‫لا أريد أن أكون هنا.‬
‫أريد الذهاب إلى مدينة‬ ‫تضم مكتبة كبيرة ومسرح.‬
‫وأريد أن أدرس كثيرًا وأرى أشياء كثيرة.‬
‫أريد أن أكون رسامًا.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫أين الخير في هذا؟‬
‫لا يمكنني الوثوق بك يا عمي!‬
‫كنت تعرف كل شيء عن "إتسومي".‬
‫"إتسومي"؟‬
‫لماذا؟ كان أبي يعرف بأمرها أيضًا، صحيح؟‬
‫هل كنتما متقبلين‬ ‫حبس "إتسومي" في ذلك المكان؟‬
‫لماذا لا تجيبني؟‬
‫لماذا لا تقول شيئًا؟‬
‫تلك الفتاة…‬
‫لا يُفترض أن تكون هنا.‬
‫تعال معي.‬
‫سأحميك نيابةً عن أخي.‬
‫أنت و…‬
‫الجميع.‬
‫لم يطلب منك أحد ذلك.‬
‫"قالت إنها تحبني"‬
‫لأول مرة، قالت فتاة‬
‫لـ"ماسامون كيكويري" إنها معجبة به.‬
‫"اختفت (سونوبي)"‬
‫"كان خطئي"‬
‫"السبب وراء كل شيء"‬
‫"هو أنني مغرم بـ(موتسومي ساغامي)"‬
‫هل أيقظتك؟ آسف.‬
‫رائحتك نتنة، لكنني أشعر بالراحة بطريقة ما.‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫الشعور بالوقوع في الحب.‬
‫الحب؟‬
‫لا أفهم.‬
‫قالت "سونوبي" إن وجودها‬ ‫في مقعد الراكب جعلها تقع في الحب.‬
‫أعرف أن الحب ليس بهذه السهولة.‬
‫أتفهم ذلك تمامًا.‬
‫لكن فيّ خطبًا أيضًا.‬
‫أجد أن الشعور بالحب يشبه الكراهية.‬
‫إنه مؤلم ولا يبدو صائبًا.‬
‫لماذا أنا…‬
‫"ماسامين".‬
‫آسف.‬
‫أنا…‬
‫"ماسامين".‬
‫"إتسومي".‬
‫لم يكن قلبي يدق.‬
‫إنما غلبني الشعور بالدفء والحنين.‬
‫الوقوع في الحب يمكن أن يشعر بالدفء.‬
‫لكن "سونوبي" لم تعرف.‬
‫هي لا تعرف أيضًا.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫إذًا أنت ذكر في النهاية!‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا يكون "إتسومي"؟ أهو اسمها؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫تقل عنك بخطيئة، لذا فاسمها "إتسومي".‬
‫هيا يا "إتسومي"!‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫من هنا؟‬
‫سأريك أشياء كثيرة.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫ماذا تفعلون هناك؟‬
‫"ماسامون".‬
‫اركضي يا "إتسومي"!‬
‫أنا آسف يا "موتسومي".‬
‫- تعالي معي!‬ ‫- انتظر هناك!‬
‫هل تجرؤ على أن تكشر عن أنيابك أمام الآلهة؟‬ ‫هذا كفر.‬
‫إنه رصيف ضخم.‬
‫لماذا يُوجد قطار في الفرن اللافح الخامس،‬ ‫في حين أن هذا الرصيف هنا؟‬
‫السبب…‬
‫"إتسومي"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما وراء الشقوق…‬
‫هناك منظر مختلف.‬
‫"إتسومي.‬
‫توقّفي يا "إتسومي". هذا خطر.‬
‫انظرا!‬
‫أين أنت يا "ماسامون"؟‬
‫أين امرأة الآلهة؟‬
‫- ما لم نعدها، فإن العالم سوف…‬ ‫- يستحيل!‬
‫أنت…‬
‫لا تتحرك يا "ماسامون"!‬
‫لماذا تطلب مني ألّا أتحرك؟‬
‫انظر!‬
‫هل يجرؤون على تحدي الآلهة؟‬
‫أريد أن أرى أيضًا.‬
‫أريد أن أرى أشياء أكثر بكثير.‬
‫انظر أكثر!‬
‫لعلّ هذه الفتاة تستطيع أن…‬
‫لا!‬
‫تريدين رؤية المزيد، صحيح؟ أكثر بكثير.‬
‫أكثر.‬
‫"إتسومي"، هذا…‬
‫لا.‬
‫عظيم.‬
‫حتى تلك الفتاة‬ ‫لا يمكنها المغادرة عبر الشقوق.‬
‫لقد أقلقتني.‬
‫إنه يخرج.‬
‫الذئب المقدس.‬
‫سدّ جراح هذا العالم!‬
‫عمي.‬
‫ما رأيناه وراء الضوء…‬
‫- إنه واقع.‬ ‫- اصمت!‬
‫من المفترض أن يكون هذا سرًا يا "توكيمون".‬
‫لم يعد بوسعنا إخفاء الأمر.‬
‫حبسونا في "ميفوس" عقابًا.‬
‫لكن يومًا ما، سنتمكن من مغادرة هذا المكان.‬
‫كانت تلك…‬
‫كذبة قلناها لكم جميعًا كي لا تفقدوا الأمل.‬
‫ربما كانت كذبة، لكنها كانت صغيرة جدًا.‬
‫لأكون دقيقًا، هذا العالم‬
‫هو بُعد مناقض للواقع خلقته الآلة المقدسة.‬
‫إذًا ليس فارقًا كبيرًا…‬
‫إنه فرق كبير!‬
‫إن لم يكن هذا واقعًا، فماذا نكون؟‬
‫هل نحن موتى؟‬
‫هل نحن مختلقون؟‬
‫هل تقصد أننا غير ماديين؟‬
‫إذًا "ميفوس" وكلنا هنا غير حقيقيين؟‬ ‫لا أجد غضاضة في ذلك.‬
‫لماذا التزمت الصمت؟‬
‫- اشرح كل شيء!‬ ‫- إذًا لا يمكننا مغادرة "ميفوس" أبدًا؟‬
‫لماذا يهم إن كان هذا العالم غير واقعي؟‬
‫ما دامت قلوبكم لن تتشقق، فكل هذا لا يهم.‬
‫هل نحن غير حقيقيين؟ كلا! نحن وهم عابر!‬
‫لهذا السبب يمكن أن تدوم حياتنا للأبدية!‬
‫لا تلزمني أبديتك!‬
‫لا أريد البقاء في هذه البلدة إلى الأبد.‬
‫لا يمكننا أن نكبر في السن.‬
‫لا أطيق هذا.‬
‫حسنًا، أظن أننا انتهينا‬ ‫من الاستماع إلى رأي الصبي.‬
‫الوجود الأبدي لهذا العالم شديد الأهمية.‬
‫لتحقيق هذا،‬ ‫يجب أن تُعاد تلك الفتاة إلى الآلة المقدسة.‬
‫ليس هذا مجددًا.‬
‫لنوقف هذا يا سيد "ساغامي".‬
‫حتى حين حبسناها،‬ ‫ما انفكت الشقوق تكبر كل عام.‬
‫بغض النظر عن عمل الآلة المقدسة‬ ‫في إغلاق الشقوق،‬
‫فإن نهاية هذا العالم وشيكة.‬
‫سينتهي؟‬
‫- "نهاية"؟‬ ‫- هل سينتهي؟‬
‫- ماذا يعني؟‬ ‫- ماذا سيحدث إذًا؟‬
‫- انتظر لحظة!‬ ‫- هل سنختفي؟‬
‫- هل سنموت؟‬ ‫- لسنا أحياء أصلًا.‬
‫ماذا فعلت يا "توكيمون"؟‬
‫تبعناك جميعًا،‬
‫لأننا لم نكن نعرف ماهية هذا العالم،‬ ‫وشعرنا بالضياع.‬
‫لكنني أسأل الجميع.‬
‫هل نحتاج إلى قواعد لخداع عالم‬ ‫على وشك أن ينتهي؟‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫إن كان سينتهي على أي حال،‬ ‫فلا داعي للاستماع إلى "ساغامي".‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لنفعل ما نريده.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لقد فقد صوابه. ماذا؟ كلامكم غير منطقي.‬
‫سيد "ساغامي".‬
‫أليس منكم من يهتم لمصير هذا العالم؟‬
‫ألا يُوجد أحد هنا يمكنه التفكير‬ ‫على نحو سليم؟‬
‫هل أنا الوحيد ذو المنطق؟‬
‫هذا يكفي أيها المسن.‬
‫"موتسومي".‬
‫أنت!‬
‫لعلّ هذا العالم وهم، لكن عليك تقبّل الواقع.‬
‫إن كان العالم سينتهي،‬ ‫فلنأكل تلك السرطانات في الثلاجة.‬
‫لا أصدق أننا تبعنا ذلك الرجل.‬
‫إنها مفعمة بالحيوية.‬
‫كيف كان الواقع؟‬
‫بدا كأنه خراب.‬
‫بسبب الحادث؟‬
‫لا بد أنه وقعت وفيات كثيرة.‬
‫إن انتهى أمر مصنع الصلب،‬ ‫فستتبعه بلدة "ميفوس".‬
‫"ميفوس"؟‬
‫الحقيقة هي أن الجميع‬ ‫كانوا قد أدركوا الأمر بطريقة ما.‬
‫اخترنا الألعاب التي تسبب الألم.‬
‫لأننا…‬
‫لم نشعر بالألم.‬
‫الأشياء التي لا تختفي حتى عند محوها.‬
‫نعيش في الشتاء، لكن لا نشعر بالبرد.‬
‫بينما كنا نعيش وفقًا لهذه الأحاسيس الغامضة،‬
‫عرفنا الحقيقة طيلة الوقت.‬
‫"ملاحظات"‬
‫كلنا وهم.‬
‫لا بأس! يمكنك أن تكوني صادقة‬ ‫بشأن مشاعرك الآن.‬
‫لكنني…‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫أعني…‬
‫قلت إنك ستشعرين بالإحراج‬ ‫إن دخلتما المدرسة الثانوية نفسها معًا،‬
‫بتنا نعرف أن هذا لن يحدث.‬
‫أنت مغرمة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أنا مغرمة، لكن…‬
‫أهو يؤلم؟‬
‫هل الوقوع في الحب يؤلم؟‬
‫إنه يؤلم، لكن كيف يمكنني وصفه؟‬
‫إنه ألم حلو.‬
‫"هارا"، أنا آسفة، لكن هذا مضحك.‬
‫ما المضحك؟‬
‫"حلو"؟‬
‫إنها تعني أنه مؤلم ولكنه حلو أيضًا.‬
‫إنه يؤلم، لكنه ألم يعجبك، صحيح يا "هارا"؟‬
‫- سأخرسك إلى الأبد!‬ ‫- أيتها المازوخية!‬
‫توقّفي!‬
‫الحافلة قادمة!‬
‫هل بينكما علاقة؟‬
‫لا، "هارا" ليست مغرمة بي أنا…‬
‫أنت مفعمة بالحيوية يا "هارا".‬
‫بالطبع!‬
‫تعال واستلمه حين تسمع اسمك.‬
‫"أوياما".‬
‫حاضر.‬
‫- "أويدا".‬ ‫- حاضر.‬
‫لا جدوى من استعادتها الآن.‬
‫- لنحرقها.‬ ‫- "كيكويري".‬
‫حاضر.‬
‫تمكنت من تجنب تسليمها في النهاية.‬
‫أعتذر.‬
‫ربما كنت محقًا.‬
‫"توقفت المراقبة الذاتية"‬
‫هل من شيء صائب…‬
‫في هذا العالم؟‬
‫"سينبا"؟‬
‫لا تنظروا!‬
‫ستصابون بتشقق في قلوبكم.‬
‫لا بد أن الآلهة تختبرنا.‬
‫بوضعنا في هذا الموقف المتأزم،‬
‫سيظهر الأبطال الحقيقيون‬ ‫الذين يقودون حمقى هذه الأرض.‬
‫رائع. هذا صحيح تمامًا.‬
‫مرحى! هل أنا البطل؟ مذهل.‬
‫أنا أرتجف من الإثارة!‬
‫إنهم مفعمون بالحيوية.‬
‫حواجب والد "سينبا"‬ ‫تشبهان تمامًا حواجب "سينبا".‬
‫أجل.‬
‫لماذا يختفي الناس؟‬
‫كان لدى "سينبا" حلم.‬
‫حلم؟‬
‫ويحي، لا أطيق هذا.‬
‫إنها ترهات.‬
‫هذا يكفي. سيأتي الذئب.‬
‫أأنت متأكدة من أنك لا تمانعين؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأعتني بها وأنت في المدرسة.‬
‫من النادر جدًا أن يطلب "ماسامون" شيئًا.‬
‫أنت!‬
‫أنا آسفة جدًا يا سيدي.‬
‫لا بأس، إنها لا تزال طفلة‬ ‫ولا تعرف كيف تتصرف.‬
‫لذيذ.‬
‫أحب هذا.‬
‫هذا جيد! تناولي المزيد.‬
‫لكنه لا يؤلم.‬
‫"ماسامين"!‬
‫- انظر!‬ ‫- سترتي.‬
‫تبدو جميلة عليك.‬
‫استخدمت الحمّام.‬
‫حسنًا.‬
‫هل كانت هناك مناشف كافية؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫انظري. انتهيت منها يا "موتسومي".‬
‫أبي وجدي سيمتطيان هذه، صحيح؟‬
‫إنه لطيف نوعًا ما.‬
‫وصلت صحيفة المساء.‬
‫سيطلقون ألعابًا نارية‬ ‫لمهرجان "أوبون" هذا العام.‬
‫سيشغلون قطار مصنع الصلب أيضًا؟‬
‫لكن أظن أن هذه ستكون المرة الأخيرة.‬
‫صحيح. ستكون هذه المرة الأخيرة.‬
‫سأعد بعض القهوة.‬
‫"يتواصل الإعداد للإصلاح الدستوري"‬
‫لا تفعل!‬
‫بات يمكننا رؤية الواقع في الداخل أيضًا؟‬
‫الذئب المقدس.‬
‫لماذا لست متفاجئة؟‬
‫كانت الفتاة ترتدي حقيبة ظهر.‬
‫وكانت هناك بطاقة تعريف.‬
‫"ساكي كيكويري".‬
‫إذًا هل "إتسومي" هي…‬
‫ليست ابنتي.‬
‫لكن تلك المرأة كانت أنت!‬
‫إنها أنا في الواقع.‬
‫إنها شخص مختلف تمامًا عنّي في هذا العالم.‬
‫لكن حين كنا نأكل،‬ ‫تصرفت بغريزة والدة "إتسومي".‬
‫إن كنت أمها،‬
‫لما حبستها على هذا الوضع.‬
‫ما كنت لأدعها تعاني طوال تلك السنوات.‬
‫لكن لا بد أن تلك المرأة كانت أمًا لطيفة.‬
‫حتى الآن‬
‫ما زالت تنتظر ابنتها التي اختفت.‬
‫لكن من المستحيل‬ ‫أن تعود "إتسومي" إلى الواقع.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أنا جادة.‬
‫حقًا؟ هذا غير متوقع.‬
‫لم أدرك قط.‬
‫لم أنوي إخبارك.‬
‫لكن…‬
‫لم يعد هناك ما أخشاه.‬
‫أردت أن أعرف شعورك يا "نيتا".‬
‫لم لا نتواعد؟‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل يعني هذا أنك لطالما بادلتني الشعور؟‬
‫في الواقع، أظن أنه قليلًا…‬
‫تهانينا يا "هارا".‬
‫قبلة. هيا تبادلا القبلات!‬
‫ينتصر الحب في النهاية.‬
‫بحقك، كان عليك الذهاب إلى المنزل‬ ‫مع "هارا".‬
‫لا.‬
‫رأيت أن قضاء الوقت مع صديقي المثير للشفقة‬ ‫سيكون أكثر متعة.‬
‫أظن أن هناك علاقة‬ ‫بين "ماسامون" و"موتسومي" أيضًا.‬
‫أنا متأكد.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لقد لمس نهديها بالتأكيد.‬
‫"(ميفوس)"‬
‫"آلات اللعب الكهربائية"‬
‫شغّلت المدفأة. قد تجفف الأشياء قليلًا.‬
‫كانت تلك أول مرة‬ ‫أرى فيها شخصًا يعترف بمشاعره.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أن "هارا" أكثر ثقة.‬
‫كانت ترتجف، ويسيطر عليها الضعف.‬
‫"هارا" مثل الفتيات الصغيرات.‬
‫في استمارة المراقبة الذاتية،‬
‫قالت إنها تريد أن تكون زوجة شخص تحبه.‬
‫ماذا كتبت؟‬
‫عاملة حضانة.‬
‫تكذبين دومًا بشأن الأمور التافهة.‬
‫هذا أفضل من أن ألجأ للعناد‬ ‫بشأن الأمور التافهة‬
‫وألّا أكتب أي شيء على الإطلاق، صحيح؟‬
‫أمكنك كتابة معلّم فنون أو ما شابه.‬
‫بما أنك تجيد الرسم.‬
‫كيف تعرفين أنني أحب الرسم؟‬
‫لا أعرف إن كنت تحبه، بل أعرف أنك تجيده.‬
‫نحن في الصف نفسه منذ سنوات.‬
‫فهمت.‬
‫أجل، بت متأكدًا من الأمر.‬
‫أي أمر؟‬
‫أنا مغرم بك.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫أتظن أنه لكوننا معًا في الواقع،‬ ‫فيمكنك أن تكون على علاقة بي هنا؟‬
‫كنت تعرفين، صحيح؟‬
‫لطالما كانت لديّ مشاعر تجاهك.‬
‫كنت تعرفين منذ البداية.‬
‫- لهذا السبب استغللت مشاعري…‬ ‫- عرفت.‬
‫"موتسومي".‬
‫لكن…‬
‫لست مغرمة بك.‬
‫انتظري!‬
‫- انتظري!‬ ‫- لن أنتظر.‬
‫يا لك من أحمق يا "ماسامون"!‬
‫أنا…‬
‫لسنا الشخصين نفسهما الموجودين في الواقع!‬
‫لسنا حيين أصلًا!‬
‫لا شيء من هذا يهم!‬
‫أنا آسف.‬
‫أترى؟‬
‫لا تنبعث مني رائحة، صحيح؟‬
‫لأنني مجرد وهم.‬
‫إنه الثلج.‬
‫يمتص الثلج الروائح ويخفيها.‬
‫لا تنبعث مني رائحة لأنني لست حية.‬
‫لكنني…‬
‫أستطيع سماع دقات قلبك، إنها سريعة.‬
‫لا يعني هذا أننا أحياء.‬
‫إذًا…‬
‫يعني أنك مغرمة بي.‬
‫لست كذلك.‬
‫كاذبة.‬
‫أنت أحمق.‬
‫بقضاء الوقت مع "إتسومي"،‬
‫أشعر بأنني أخيرًا حصلت على الإجابة‬ ‫لما كان يقض مضجعي.‬
‫تحاول أن تستبصر الأمور.‬
‫تتدبّر بقلبها‬
‫كل ما تشعر به.‬
‫أدركت أن هذا هو معنى أن تكون حيًا.‬
‫تعلمت ذلك من "إتسومي".‬
‫لكن…‬
‫علّمتني ما هو أكثر من أن أكون حيًا.‬
‫أشعر بالإحباط عند النظر إليك.‬
‫لا يسعني إلا أن أنجذب إليك حين تتكلمين.‬
‫تصيبينني بالتوتر، لكنك تجعلين قلبي يدق.‬
‫ليست "إتسومي" وحدها.‬
‫أنا حي هنا أيضًا.‬
‫أشعر بأنني حي وأنا معك.‬
‫ينبض قلبك بسرعة أيضًا يا "ماسامون".‬
‫حين أفعل هذا،‬
‫فهو يدق أسرع.‬
‫إنه يتحوّل إلى مطر.‬
‫حلّ الصيف…‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أريد التوقف الآن.‬
‫أشعر بأنني على وشك أن أنفجر.‬
‫صدري…‬
‫يضيق بي.‬
‫يؤلم.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- لنذهب!‬
‫الدخان‬
‫توقف.‬
‫شقوق كثيرة.‬
‫اركض يا "نيتا"!‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقتصر على السماء؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"إتسومي".‬
‫"إتسومي"، لماذا أنت هنا؟‬
‫لقد استبعدتماني!‬
‫ماذا تقولين يا "إتسومي"؟‬
‫اهدأي يا "إتسومي"!‬
‫إعلان طارئ.‬
‫توقف الذئب المقدس. رجاءً أخلوا المكان فورًا.‬
‫استعد للإخلاء!‬
‫إن كنت في منطقة "موموس" أو منطقة "آشينا"،‬ ‫رجاءً غادر إلى…‬
‫بعد معرفة الحقيقة،‬ ‫رغب الكثير من الناس في الاختفاء.‬
‫عملت الآلة المقدسة‬ ‫بلا توقف لسد الشقوق في قلوبنا.‬
‫واصلت تكوين الذئب المقدس.‬
‫ربما سبب ذلك حملًا زائدًا على الفرن.‬
‫غير صحيح.‬
‫جليًا أن السبب‬ ‫هو أنك تركت امرأة الآلهة تغادر!‬
‫هذا صحيح!‬
‫هل تفهمون الآن أيها الحمقى؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد عدت إلى ترهاتك.‬
‫من دون "الذئب المقدس"،‬
‫لن يمر وقت طويل‬ ‫حتى يتسرب الواقع إلينا عبر الشقوق.‬
‫للأسف، انتهى عالمنا.‬
‫- سيد "ساغامي".‬ ‫- سيد "ساغامي".‬
‫ما مشكلته؟‬
‫أيمكنك المجيء إلى هنا يا "ماسامون"؟‬
‫وجدنا هذا.‬
‫دفتر ملاحظات تركه أبوك.‬
‫استمر بالكتابة فيه حتى بعد الحادثة.‬
‫يوميات أبي؟‬
‫حدث انهيار أرضي في جبل "كانزاري".‬
‫الشقوق شديدة.‬
‫إنها المرة الأولى منذ اليوم‬ ‫الذي انفجر فيه مصنع الصلب.‬
‫عملت في المناوبة الليلية في ذلك اليوم،‬ ‫لذا لا بد أنني مت في الواقع.‬
‫وجدنا فتاة صغيرة في قطار الشحن.‬
‫كانت رائحتها مميزة.‬
‫جاءت هذه الفتاة إلى القطار من الواقع.‬
‫إن أصبح ما يُقتطع من الجبل آلة مقدسة،‬
‫فمؤكد أن القطار الذي ينقل تلك القطع‬ ‫سيصبح مقدسًا أيضًا.‬
‫إن ركبت القطار،‬ ‫هل يمكن لـ"إتسومي" العودة إلى المنزل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قوانين الفيزياء مختلفة في هذا العالم‬ ‫عما هي عليه في الواقع.‬
‫لم يكن لدينا أدنى فكرة عن التأثير‬ ‫الذي سيحدث‬
‫على فتاة من الواقع‬ ‫لوجودها في عالم وهمي غير مادي.‬
‫إعادة تلك الفتاة إلى الواقع؟‬
‫نعم.‬
‫إن تقدمت في السن على سبيل المثال،‬
‫أو فقدت السيطرة على مشاعرها ببساطة،‬
‫فقد يحدث شيء غير طبيعي في هذا العالم.‬
‫مشاعر " إتسومي" لها تأثير على هذا العالم؟‬
‫نعم، هذا ما قاله لي أبوك.‬
‫لكن "ساغامي"…‬
‫كان هذا رأيي أيضًا يا سيد "أكيمون"!‬
‫يجب ألّا تفقد المرأة التي اختارتها الآلهة‬ ‫السيطرة على مشاعرها.‬
‫سيكون هذا إثمًا.‬
‫وعليه يجب أن نحبسها في الآلة المقدسة.‬
‫بغية حماية هذا العالم!‬
‫قال فيلسوف ذات مرة،‬
‫"الأمل هو حلم يراه المستيقظون."‬
‫"ساكي كيكويري".‬
‫هذا مثير للسخرية.‬
‫بسبب هذا العالم تمكنت من مقابلتها.‬
‫"(ساكي كيكويري)"‬
‫وُلدت بعد وفاتي‬ ‫ولا بد أنها جلبت الأمل لعائلتي.‬
‫حفيدتي.‬
‫إذًا كان يعرف.‬
‫في عالم يائس يستمر في الوجود على حسابها،‬
‫يرسم "ماسامون" مجددًا اليوم.‬
‫بغض النظر عن براعته في الرسم،‬ ‫فلن يصبح راشدًا أبدًا.‬
‫لن يؤدّي الرسم به إلى مستقبله أبدًا.‬
‫لكنه…‬
‫توقّف!‬
‫يتحسن أكثر فأكثر.‬
‫حتى في هذا العالم غير الطبيعي،‬ ‫يمكن للناس أن يتغيّروا بقدر ما يريدون.‬
‫هذا ما أفكر فيه حين أنظر إلى "ماسامون".‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا‬
‫تحسنت في الرسم.‬
‫التحسن في الرسم‬ ‫لا يعني أنه يمكنني مغادرة هذا المكان.‬
‫لكن حتى إن لم يكن هذا مهمًا،‬
‫كنت أرسم كل يوم، وقد تحسنت في الرسم.‬
‫أسعدني ذلك.‬
‫أن أتحسن في الرسم وأن يُمدح رسمي.‬
‫من يهتم إن لم يؤد ذلك إلى مستقبل؟‬
‫فالرسم ممتع ومثير‬
‫ويجعلني أشعر بأنني حي هنا.‬
‫لكننا سرقنا فرصة تلك الطفلة في أن تتغيّر.‬
‫"بغض النظر عن مدى تحسّنه في الرسم،‬ ‫فلن يؤدّي به ذلك إلى مستقبل"‬
‫أريد أن أتغيّر، مثل "ماسامون".‬
‫لكن ذلك لم يكن ممكنًا لي.‬
‫"ماسامون".‬
‫أريدك أن تسامح أبيك.‬
‫لا يتعلق هذا الأمر‬ ‫بالمسامحة أو عدم المسامحة.‬
‫يسعدني أنه مدحني.‬
‫أريد إعادتها يا عمي.‬
‫أريد أن أعيد "إتسومي" إلى الواقع.‬
‫"ماسامون".‬
‫اعتن بالجد يا "ماسامون".‬
‫حسنًا، أمّا نحن…‬
‫ما الأمر؟‬
‫كما ترين…‬
‫هناك شيء أريد أن أخبرك به. هل هذا مقبول؟‬
‫لا، لا أريد سماع ذلك.‬
‫إن كان كل شيء سينتهي،‬ ‫فلينتهي الأمر بكوني أمًا صالحة.‬
‫يبدو أنه نهاية مهرجان "أوبون".‬
‫لطالما كانت احتفالات "أوبون" ممتعة.‬
‫كانت هناك الكثير من الألعاب النارية‬ ‫وأكشاك الطعام.‬
‫معكرونة الياكيسوبا‬ ‫والتفاح المسكر ولعبة الكاتانوكي.‬
‫لا أظن أن هذا العالم خُلق على سبيل العقاب.‬
‫جدي؟‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لا بد أن آلهة "ميفوس"‬
‫عرفوا أن هذا المكان‬ ‫يقترب من نهايته بعد انفجار المصنع.‬
‫لذا ربما أرادوا الحفاظ على أفضل أيامنا.‬
‫حين أثنى الجميع على البلدة. أسعد الأوقات.‬
‫"مدرسة (ميفوس) الإعدادية"‬
‫أطلب تفهمكم.‬
‫كما هو الحال في الواقع،‬ ‫يمكننا تشغيل المصنع بأنفسنا.‬
‫ويمكننا أن نصنع الذئب المقدس حسبما نشاء.‬
‫- قلت إن العالم سينتهي على أي حال!‬ ‫- لا جدوى من النضال.‬
‫أنتم محقون!‬
‫قد يكون من غير المجدي‬ ‫حتى إن جعلنا الذئب المقدس يظهر.‬
‫لكن إن أمّن لنا سنة أخرى أو نصف سنة…‬
‫لا، بل إن يمكن لهذا العالم‬ ‫أن يستمر ليوم آخر،‬
‫فلن نستسلم!‬
‫- هذه هي الروح المطلوبة.‬ ‫- أحسنت عملًا يا "كيكويري". أنت شجاع.‬
‫أأنت جاد؟‬ ‫قلت إنك ستنتظر حتى تهرب "إتسومي"!‬
‫آسف، لكنني جاد جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مثلما تريد إنقاذ تلك الفتاة،‬ ‫هناك شخص أريد إنقاذه أيضًا.‬
‫لا أنوي ترك عالمنا ينتهي‬ ‫بينما أنت مجرد أم صالحة يا "ميساتو".‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا بد أن تكون الشقوق في النفق‬ ‫متصلة بالعالم خارج "ميفوس".‬
‫إن اجتزنا الشقوق‬ ‫ونحن على القطار الذي جاء من الواقع…‬
‫من سيقوده؟‬
‫حسنًا…‬
‫يجب أن نحاول فحسب.‬
‫قبل أن يعيد المتيّم الغبي‬ ‫إحياء الذئب المقدس!‬
‫المتيّم؟‬
‫"إتسومي"!‬
‫توقّفي!‬
‫لن تذهب "إتسومي"!‬
‫مهلًا، ألا تريد العودة إلى الواقع؟‬
‫من يستطيع لومها؟ أقصد…‬
‫ربما لم تعد تتذكر ماضيها.‬
‫إن كانت لا تريد الذهاب،‬
‫فربما لا يجدر بنا إجبارها.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا العالم يقترب من نهايته.‬
‫إنها قوية.‬
‫لدينا فرصة لإنقاذ "إتسومي".‬
‫لكن هذا قد يسرّع نهاية عالمنا.‬
‫هذا ينذر بالسوء!‬
‫هذا ليس مستحيلًا.‬
‫توقّفوا.‬
‫ما أن أصبحت الأمور…‬
‫"موتسومي".‬
‫ماذا تفعلين…‬
‫"موتسومي"!‬
‫أنت!‬
‫لا تغتر بنفسك لمجرد أننا تبادلنا القبلات.‬
‫رأتنا "إتسومي".‬
‫يفسر هذا لماذا كبرت الشقوق فجأة.‬
‫جعلوني أعتني بـ"إتسومي"‬
‫لأن امرأة الآلهة‬ ‫يجب ألّا تقع في حب أي شخص آخر.‬
‫لكن "إتسومي" وقعت في حبك.‬
‫"ماسامون"! إنها "إتسومي"!‬
‫هل يمكن استخدام الوقود الخام‬ ‫لأول مرة بعد عشر سنوات؟‬
‫لا تقلق، سيعمل.‬
‫نسيت بم شعرت من هذا.‬
‫سيد "كيكويري".‬
‫يفعل "ساغامي" شيئًا مريبًا‬ ‫في الفرن اللافح الخامس.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫"ساغامي" مذهل.‬
‫منذ البداية،‬ ‫لم يرد إلا أن يستمتع بوقته في هذا العالم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان بإمكاننا تغيير مستقبلنا بفكرة واحدة،‬ ‫في أي مكان وفي أي وقت.‬
‫أدرك ذلك الآن.؛‬
‫لنفعل الأمر.‬
‫"(شين ميفوس) للصلب"‬
‫"لا نستحق أن ننطق اسمك‬
‫- يا إله (إزاناغي) المبجل…"‬ ‫- أين "إتسومي"؟‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫"في (تسوكوشي)‬ ‫بالقرب من (هيناتا نو تاتشيبانا)…"‬
‫هناك درج أمامنا. قد تكون هناك.‬
‫إنها جميلة.‬
‫جئنا من أجلك يا "إتسومي".‬
‫كانت مشقة.‬
‫لم ترغب في خلع تلك السترة القذرة.‬
‫لكنها اختارت البقاء هنا بملء إرادتها.‬
‫لماذا تحاولان التدخل في حين أنها اختارت‬ ‫بملء إرادتها أن تصبح امرأة الآلهة؟‬
‫أنت لا تعرف شيئًا. "إتسومي"…‬
‫ستبقى هنا.‬
‫كم هذا جميل جدًا!‬
‫لا بد أن أمك كانت جميلة أيضًا.‬
‫ومع ذلك،‬
‫فهي تمتلك مثلك تينك العينين‬ ‫التي ترمقني بنظرة كأنها تسخر مني.‬
‫ولا أقصد أن ذلك عاد مهمًا.‬
‫لم أسمع أمي تذمك يومًا.‬
‫هذا لا يهم أيضًا.‬
‫لماذا كان أبي صديقًا لهذا الرجل؟‬
‫"صديقان"؟‬
‫هل قال السيد "أكيمون" ذلك عني حقًا؟‬
‫لا يهم الآن، صحيح؟‬
‫هذا مهم.‬
‫لنذهب!‬
‫لا.‬
‫أجبني!‬
‫صديقان؟‬
‫أسرعوا وطاردوهم!‬
‫لا! لن أذهب!‬
‫لا تريد "إتسومي" ذلك!‬
‫لا أريد ذلك!‬
‫اهدأي يا "إتسومي".‬
‫لماذا القطار هنا؟‬
‫مهلًا، هذا خطر!‬
‫جدي؟‬
‫ويحي، هذا تهور!‬
‫إنها حازمة فحسب.‬
‫لا، إنها سائقة مجنونة.‬
‫حسنًا، لنقوده إلى النفق.‬
‫آسف.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"كيكويري".‬
‫- أحضر "إتسومي" إلى هنا!‬ ‫- "ماسامون".‬
‫لا تثق بـ"هارا".‬
‫أنت!‬
‫لقد أخذتا "إتسومي".‬
‫تقودين بتهور.‬
‫اصمتي، أنا آسفة.‬
‫"إتسومي".‬
‫الوقوع في الحب مؤلم،‬ ‫لكنه نوع مختلف من الألم.‬
‫الوقوع في الحب يعني الشعور بالألم مع شخص‬
‫اليوم وغدًا‬
‫وحتى حين تصبحين سيدة عجوزًا.‬
‫اقترب "كيكويري" والآخرون.‬
‫- أسرعي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- أسرعي!‬ ‫- "إتسومي".‬
‫أسرعي!‬
‫أعتذر لكما نيابةً عنها.‬
‫نادي المجرمة يا "نيتا".‬
‫حسنًا.‬
‫أعيدي التفكير في الأمر يا "هارا".‬
‫لا.‬
‫"إتسومي".‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذه موسيقى مهرجان؟‬
‫الواقع على الجانب الآخر.‬
‫أصبح الأمر مثيرًا الآن.‬
‫ابتعد أيها المنحرف!‬
‫ليس أنت يا "نيتا".‬
‫اصمتا!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫"نيتا". لا.‬
‫لا تمت!‬
‫أمسكت بك.‬
‫اتضح أنه ما زال لديك قلب.‬
‫لقد خدعتني.‬
‫إن لم تعيدوا امرأة الآلهة‬ ‫فسينزل علينا عقاب إلهي.‬
‫إنه "ساغامي".‬
‫كلما اشتدت مقاومتكم،‬ ‫اشتدت اللعنة التي ستصيب روحكم‬
‫ما سيؤدّي إلى هلاككم النهائي.‬
‫الآلهة غاضبة.‬
‫نفد الوقت. ستختفي معنا.‬
‫لا يمكننا السماح بحدوث ذلك. إنها ابنتنا.‬
‫إنها ليست ابنتنا.‬
‫لا تضغط عليها.‬
‫تبًا! ادفعي السيارة!‬
‫"موتسومي".‬
‫فهمت. هذا صحيح.‬
‫يمكننا أن نضحك ونبكي.‬
‫في هذا العالم،‬ ‫كان بوسعنا أن نكون أحرارًا كما أردنا.‬
‫لكن الأمر مختلف في حياتنا في الواقع.‬
‫أرجوك. أريد هذه.‬
‫أمي.‬
‫انظري إليها!‬
‫أريد هذه.‬
‫مهلًا، ممنوع لمس البضاعة.‬
‫لن أبارح مكاني حتى تشتريه لي.‬
‫حسنًا، افعلي ذلك.‬
‫سنذهب الآن. لنذهب يا "ماسامون".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لا بأس.‬
‫ستستسلم وتلحق بنا.‬
‫"ساكي"؟‬
‫المعذرة، هل رأيت فتاة كانت هناك؟‬
‫في الخامسة من عمرها وهي…‬
‫إليك بقية المبلغ.‬
‫في الواقع يمكنهم الذهاب إلى حيث يريدون.‬
‫لكن مشاعرهم لا تزول.‬
‫لا يقتصر الأمر‬ ‫على أنني أريد تحرير "إتسومي".‬
‫أريد أيضًا أن أحررنا في الواقع.‬
‫يحررنا؟‬
‫سيختفي من يدخل بكامل جسده إلى الواقع.‬
‫لا فائدة يا سيد "كيكويري"!‬
‫- انتهى كل شيء!‬ ‫- لم ينته!‬
‫لم ينته الأمر. لا يمكن أن ينتهي الأمر!‬
‫الذئب المقدس!‬
‫توقّف!‬
‫لقد استُجيبت صلواتنا!‬
‫حسنًا، اركبي!‬
‫عاد "الذئب المقدس".‬
‫يجب أن نعيد "إتسومي" قبل أن يُغلق النفق.‬
‫لنعد إلى الواقع.‬
‫- سيصل قطار تذكاري قريبًا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫أيمكنك التقاط صورتنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا صحيح. القطار الذي جاء من الواقع.‬
‫إن جعلناها تركب القطار…‬
‫كيف؟‬
‫إنه على الجانب الآخر.‬
‫سأجد حلًا.‬
‫نحن في الشق.‬
‫بهذه الوتيرة، سنختفي.‬
‫أعرف.‬
‫لكن الطريقة الوحيدة‬ ‫لإيصالها إلى ذلك القطار هي بالتعمق.‬
‫من مستمعنا "الحمل النائم".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "إلى منسق الأغاني (ناوتو)، مساء الخير."‬
‫أحب "سينبا" هذا البرنامج.‬
‫"أكره الدراسة لامتحانات القبول."‬
‫"أشعر بالاختناق حد الموت."‬
‫حقًا؟ إن كان الأمر كذلك، فلتمت!‬
‫مت!‬
‫لا تقولي هذا!‬
‫أنت لا تعرفين حتى معنى الموت.‬
‫لا تستهيني بالأمر!‬
‫لا نعرف ماذا يعني ذلك أيضًا!‬
‫ولا أريد أن أعرف!‬
‫"أكره الشعور بأنه ما من ملجأ لي."‬
‫بل لديك ملجأ. إنما عليك أن تبحث.‬
‫"المهرجان المقدس"‬
‫"أشعر بأن الطريق مظلم دومًا‬ ‫مهما قطعت من مسافات."‬
‫هناك ضوء ساطع في مكان ما!‬
‫"توقّف وانظر"‬
‫"من شأن بيئة جديدة أن تساعدني‬ ‫على إيجاد ما أريد أن أصبح عليه."‬
‫"إذًا، أرى أنني أستطيع‬ ‫أن أصبح نسخة أفضل من نفسي."‬
‫"سأصبغ شعري وأنتبه لنظامي الغذائي،‬ ‫إن دخلت المدرسة الثانوية…"‬
‫- يمكنك أن تتغيّر حتى إن لم تنجح.‬ ‫- انظر إلى الأمام.‬
‫"سأقرأ كتابًا واحدًا في الأسبوع‬ ‫وأساعد والديّ أحيانًا."‬
‫لذا أرجوك دعني أنجح في الامتحانات."‬
‫"أرجوك يا إلهي!"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ظننت أن سيارة طارت على القضبان.‬
‫ماذا؟ نحن على الجسر العلوي،‬ ‫هل هذا ممكن أصلًا؟‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫أرجوك يا "إتسومي"، يجب أن…‬
‫لن أذهب.‬
‫لن تذهب "إتسومي". ستبقى هنا.‬
‫سأبقى مع "ماسامون" و"موتسومي".‬
‫"إتسومي".‬
‫حين التقينا لأول مرة‬
‫في تلك اللحظة‬
‫علمت أنه لا يجدر بي التقرّب منك.‬
‫مرحبًا!‬
‫فإن تقرّبت منك،‬
‫كنت أعرف‬
‫أنني سأقع في الحب.‬
‫إذًا يمكنك أن تنطقي اسم "موتسومي" الآن؟‬
‫سأكون معك يا "إتسومي".‬
‫لنذهب معًا.‬
‫لنذهب. اركبي أنت أولًا.‬
‫مهلًا، إن ذهبتما معًا، فأنت سوف…‬
‫"موتسومي".‬
‫أنا قادم أيضًا.‬
‫لا، انتظرا!‬
‫"ماسامون".‬
‫لا! لا أريد أن تكون هذه نهايتنا!‬
‫كان لقاءكما…‬
‫ممتعًا جدًا.‬
‫"ماسامون"!‬
‫انزل إلى هنا!‬
‫ألعاب نارية من مهرجان "أوبون".‬
‫أظن أنك لا تستطيع رؤية‬ ‫"الذئب المقدس" من هذا الجانب.‬
‫وقريبًا، سأكون أنا أيضًا…‬
‫انزلي أيضًا يا "موتسومي".‬
‫مزمار بالنعناع؟‬
‫أعرف ما هذا.‬
‫كنت أحبها.‬
‫مهرجان "أوبون" ممتع.‬
‫إذ نرتدي اليوكات ونرقص‬ ‫وهناك الكثير من الأكشاك.‬
‫لكن في عالمي، الشتاء دائم.‬
‫لن يحلّ "أوبون" أبدًا.‬
‫اسمعي يا "إتسومي".‬
‫ليس مهرجان "أوبون" وحده‬ ‫ما ينتظرك عند نهاية النفق.‬
‫سيكون هناك الكثير من الأشياء المختلفة.‬
‫أشياء ممتعة وصعبة وحزينة.‬
‫أشياء قوية وشديدة ومؤثرة.‬
‫ستكوّنين صداقات.‬
‫سيكون لديك أحلام.‬
‫قد تفشلين أحيانًا.‬
‫لكن إن شعرت بالإحباط والتعثر،‬
‫ربما ستتمكنين من إيجاد حلم جديد.‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫هذه كلها أشياء لن أحظى بها أبدًا.‬
‫لهذا أريدك أن تعطيني شيئًا واحدًا.‬
‫انظري.‬
‫سآخذ قلب "ماسامون".‬
‫المستقبل لك،‬
‫لكن قلب "ماسامون" لي.‬
‫حتى إن اختفيت في الواقع،‬
‫فسأكون من يشغل بال "ماسامون"‬ ‫في اللحظة التي ينتهي فيها هذا العالم.‬
‫لا.‬
‫وسيكون "ماسامون" من يشغل بالي‬ ‫في تلك اللحظة الأخيرة.‬
‫لا.‬
‫يحبني "ماسامون" وأنا أيضًا أحب "ماسامون".‬
‫لقد استبعدتماني.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن…‬
‫هناك أشخاص بانتظارك.‬
‫أشخاص سيفكرون فيك طوال الوقت.‬
‫أكرهك.‬
‫لهذا لن أذهب معك.‬
‫أكرهك.‬
‫أجل.‬
‫نحن على وشك أن نصل إلى النفق!‬
‫الذئب المقدس يتجمع!‬
‫انظروا، إنها…‬
‫"موتسومي"!‬
‫تعلّم "ماسامون كيكويري".‬
‫هذا مؤلم.‬
‫فيم كنت تفكرين؟ أنت تنزفين!‬
‫هذا مذهل يا "ماسامون".‬
‫هذا مؤلم حقًا.‬
‫هذا لأنك هنا يا "ماسامون".‬
‫حتى خلايا جسدي‬ ‫تقول لي إنني على قيد الحياة.‬
‫لا يهمني إن كان هذا العالم سينتهي اليوم.‬
‫لا يهم كم من الوقت تبقى لدينا.‬
‫الآن، أنا على قيد الحياة.‬
‫"موتسومي".‬
‫"إتسومي".‬
‫هل نجحت في العبور؟‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫حسنًا، لقد نجحت في العبور!‬
‫هل هذا مؤلم؟‬
‫لا تقلّدي "إتسومي".‬
‫نحن أحياء.‬
‫انطلقي يا "إتسومي".‬
‫اذهبي وشاهدي الأشياء‬ ‫التي لن يتسنى لنا مشاهدتها.‬
‫اذهبي وشمّي كل رائحة جديدة.‬
‫توقّفا عن مغازلة أحدكما الآخر!‬
‫أمّا نحن، فلا نعرف كم من الوقت لدينا هنا.‬
‫"سيعيش (ماسامون كيكويري)‬ ‫إلى جانب (موتسومي ساغامي)"‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنني سماع صوت.‬
‫كأنه صوت طفل حديث الولادة.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫إنه مؤلم.‬
‫مرحبًا؟ نعم. وصلت إلى "ميفوس".‬
‫كنت نائمة لأنه لم يكن هناك أحد آخر.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أنت قلق دومًا.‬ ‫أخبرتك بأن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫وصلت سيارة الأجرة. وصّل سلامي إلى أمي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"محجوز"‬
‫خذني إلى مصنع الصلب.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن وصلّت أحدهم إلى المصنع.‬
‫قبل فترة، كان يأتي أشخاص غريبو الأطوار‬ ‫لأنهم كانوا يحبون تأمّل الأنقاض.‬
‫لكنه هُدم بالكامل الآن. ‬
‫تفضلي، تناولي بعض الحلوى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من المخيف أن يبقوا أنقاض المصنع إلى الأبد.‬
‫منذ زمن بعيد، كانت هناك حكايات‬ ‫عن أناس تُخطف.‬
‫لكنها مجرد إشاعات.‬
‫فهمت.‬
‫"أنقاض مصنع (ميفوس) للصلب"‬
‫"شكرًا لك"‬
‫"لن ننسى"‬
‫"140 عامًا من العمل الشاق"‬
‫"وداعًا يا مصنع (ميفوس) للصلب"‬
‫هنا حدث الأمر.‬
‫حسرة…‬
‫قلبي الأولى.‬
‫ترجمة "هند سمير"‬