1
00:00:02,587 --> 00:00:08,098
[ دیترویت/میشیگان ]
[ سال 1972 میلادی ]

2
00:00:08,382 --> 00:00:13,382
نایت مووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

3
00:00:13,407 --> 00:00:18,407
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,658
داری برمی‌گردی خونه
یا ازش می‌ری؟

5
00:00:20,759 --> 00:00:24,763
اومدم یکی از دوست‌هام رو
دفن کنم

6
00:00:29,116 --> 00:00:32,554
راستش دیگه نمی‌دونم
به کجا تعلق دارم

7
00:00:34,338 --> 00:00:36,165
به برنامه یه نگاه بنداز

8
00:00:36,166 --> 00:00:39,908
و عجله نکن، باشه؟

9
00:00:39,909 --> 00:00:41,867
باشه. ممنون

10
00:01:01,322 --> 00:01:03,497
جان وینچستر

11
00:01:03,498 --> 00:01:06,109
بفرماید؟

12
00:01:15,379 --> 00:01:16,772
این واسه توئه

13
00:01:28,349 --> 00:01:30,785
از کجا گیرش آوردی؟

14
00:01:30,786 --> 00:01:32,396
...تو کی

15
00:01:50,762 --> 00:01:52,676
یه بلیط به مقصد لارنس، کانزاس

16
00:01:52,677 --> 00:01:54,200
خیلی‌خب

17
00:01:54,201 --> 00:01:58,465
نباید توی اوضاع
دخالت کنیم، مامور جان

18
00:01:58,466 --> 00:02:00,554
همیشه می‌گفتی
اگه می‌خوای احمق باشی

19
00:02:00,555 --> 00:02:02,686
بهتره هوشمندانه احمق باشی

20
00:02:02,687 --> 00:02:05,863
آره، این حرف‌ها از من بعید نیست

21
00:02:05,864 --> 00:02:08,736
ما اصلا نباید اینجا باشیم

22
00:02:08,737 --> 00:02:10,564
بی‌خیال، نامه‌ـه
قرار بود به دستش برسه

23
00:02:10,565 --> 00:02:13,872
صرفا یه کمکی کردم حالا

24
00:02:15,526 --> 00:02:17,353
تو اوضاع اینجا رو
زیرنظر داشته باش

25
00:02:17,354 --> 00:02:19,355
من می‌رم سواره نظام لعنتی رو بیارم

26
00:02:19,356 --> 00:02:21,270
چطور اون‌وقت؟

27
00:02:21,271 --> 00:02:24,144
خودم هم نمی‌دونم

28
00:02:26,581 --> 00:02:29,018
شکار آخر، هان؟

29
00:02:30,454 --> 00:02:32,978
شکار آخر

30
00:02:33,057 --> 00:02:42,057
« مترجم: علیرضا نورزاده »
@Mr_Lightborn11 :توییتر

31
00:02:42,118 --> 00:02:44,424
ماری؟

32
00:02:44,425 --> 00:02:47,557
این چیه دیگه؟

33
00:02:47,558 --> 00:02:49,864
من هم از دیدنت
خوش‌حالم بابا

34
00:02:49,865 --> 00:02:52,910
.پس نمی‌ری دانشگاه کی‌اس‌یو
...این یعنی

35
00:02:52,911 --> 00:02:54,651
نه، همچنان می‌خوام
قید شکار رو بزنم

36
00:02:54,652 --> 00:02:56,523
فقط فکر نمی‌کنم
دانشگاه، قدمِ بعدیِ خوبی باشه

37
00:02:56,524 --> 00:02:58,351
خب، قبل از مطرح شدن مسئله دانشگاه

38
00:02:58,352 --> 00:03:00,396
گفته بودی وقتی دست
از شکار بکشی، از شهر می‌ری

39
00:03:00,397 --> 00:03:01,658
...این یعنی

40
00:03:01,659 --> 00:03:03,834
نه، یعنی همین حرفی
که الان زدم

41
00:03:03,835 --> 00:03:06,055
نمی‌دونم قدم بعدیم چیه

42
00:03:07,709 --> 00:03:10,624
اینکه برگشتی، یعنی
یه چیز به‌درد بخور پیدا کردی

43
00:03:10,625 --> 00:03:12,016
تعریف کن

44
00:03:12,017 --> 00:03:14,584
یه سرنخ از اون یاروئه
که آکریدا ازش می‌ترسه، پیدا کردم

45
00:03:14,585 --> 00:03:16,456
یه شکارچی هست
به اسم جون

46
00:03:16,457 --> 00:03:18,109
ادعا می‌کنه چند هفته پیش
شناساییش کرده

47
00:03:18,110 --> 00:03:19,676
می‌دونه الان کجاست

48
00:03:19,677 --> 00:03:21,678
امروز عصر می‌رم پیشش
و ازش اطلاعات می‌گیرم

49
00:03:21,679 --> 00:03:23,593
پشت تلفن داشت صحبت می‌کرد
ولی نمی‌شناسمش

50
00:03:23,594 --> 00:03:28,032
خب، کی بریم دیدنش؟

51
00:03:28,033 --> 00:03:30,297
نظر جان در این باره چیه؟

52
00:03:32,560 --> 00:03:34,256
هنوز بهش نگفتی

53
00:03:34,257 --> 00:03:36,389
تو تنها کسی نیستی
که سرش گرمِ پیدا کردن یه راه

54
00:03:36,390 --> 00:03:38,740
برای شکست آکریدا بوده

55
00:03:39,958 --> 00:03:41,872
و راهِ ما یه مشکلی داره

56
00:03:41,873 --> 00:03:46,442
مشکلش اینه که بلور
...فقط یه بار کار می‌کنه، پس

57
00:03:46,443 --> 00:03:48,749
واسه نجات دنیا
فقط یه فرصت داریم

58
00:03:48,750 --> 00:03:51,622
باز خوبه یه فرصت داریم

59
00:03:54,059 --> 00:03:56,060
...اگه شکست‌شون بدیم

60
00:03:56,061 --> 00:03:58,673
ماری از شکار دست می‌کشه، آره؟

61
00:04:02,111 --> 00:04:04,244
چه اتفاقی برای رابطه‌تون می‌افته؟

62
00:04:06,594 --> 00:04:09,987
خب، هرکی که هست
خیلی خوش‌تیپ و جذابه

63
00:04:09,988 --> 00:04:13,339
فقط این که اهل این زمین نیست، مهمه

64
00:04:13,340 --> 00:04:16,124
پس هیچ سلاحی روی این زمین
نمی‌تونه آکریدا رو شکست بده

65
00:04:16,125 --> 00:04:20,215
آره، یعنی این فرد خوش‌تیپ و جذاب

66
00:04:20,216 --> 00:04:22,130
می‌تونه ملکه رو شکست بده

67
00:04:22,131 --> 00:04:23,914
باید همین الان
پیداش کنیم

68
00:04:23,915 --> 00:04:25,525
چون سیاره‌ها متوازن شدن

69
00:04:25,526 --> 00:04:29,920
و آکریدا می‌تونن هر لحظه
پورتال رو باز کنن

70
00:04:29,921 --> 00:04:31,531
عالیه

71
00:04:31,532 --> 00:04:32,749
مرگ حتمیه

72
00:04:32,750 --> 00:04:34,577
اگه نتونیم پیداش کنیم، چی می‌شه؟

73
00:04:34,578 --> 00:04:37,451
در اون‌صورت، بلوره
تنها شانس‌مونه

74
00:04:40,410 --> 00:04:41,802
چی شده؟

75
00:04:41,803 --> 00:04:44,152
یه چیزی کم داره
که خیلی کم‌یابه

76
00:04:44,153 --> 00:04:45,545
چشم اژدها

77
00:04:45,546 --> 00:04:47,677
.شاخ تک‌شاخ
زبان شیطان

78
00:04:47,678 --> 00:04:50,159
نه، تکه‌ای از روح انسان

79
00:04:52,553 --> 00:04:53,944
طبق افسانه

80
00:04:53,945 --> 00:04:55,555
...اگه تیکه‌ای از روحت رو از دست بدی

81
00:04:55,556 --> 00:04:57,600
بقیه‌ش هم محو می‌شه

82
00:04:57,601 --> 00:04:59,603
نه ایدا، باید یه راه دیگه هم باشه

83
00:05:07,872 --> 00:05:10,352
...فقط باید

84
00:05:10,353 --> 00:05:13,312
یه کلمه رو به لاتین بگم

85
00:05:13,313 --> 00:05:16,271
بعدش فعال می‌شه

86
00:05:16,272 --> 00:05:19,405
عزیزم، تا وقتی مجبور نشدیم

87
00:05:19,406 --> 00:05:21,495
بیا کلمه رو نگیم

88
00:05:28,502 --> 00:05:33,897
باشه، صبر می‌کنیم
ولی من اینجا منتظر نمی‌مونم

89
00:05:33,898 --> 00:05:35,638
بریم

90
00:05:35,639 --> 00:05:38,207
بریم ملکه رو پیدا کنیم
و ببینیم همون جای سابقه یا نه

91
00:05:40,470 --> 00:05:44,734
من می‌مونم و افسانه‌ها رو
شخم می‌زنم

92
00:05:44,735 --> 00:05:46,693
اگه تصمیم گرفتیم
که از طلسمه استفاده کنیم

93
00:05:46,694 --> 00:05:48,608
یه راهی پیدا می‌کنیم

94
00:05:48,609 --> 00:05:52,089
که روحت رو بازیابی کنیم

95
00:05:52,090 --> 00:05:54,615
هوات رو دارم، ایدا

96
00:06:08,542 --> 00:06:10,108
جون هاپکینز

97
00:06:14,112 --> 00:06:15,896
ساموئل کمبل؟

98
00:06:15,897 --> 00:06:19,682
خوش‌حالم که بالاخره می‌بینمت

99
00:06:19,683 --> 00:06:21,684
نمی‌دونم درجریانی یا نه

100
00:06:21,685 --> 00:06:24,600
ولی خانواده‌هامون، قدیم‌ها
باهم شکار می‌کردن

101
00:06:24,601 --> 00:06:27,386
پس چرا تاحالا
 اسم خانواده هاپکینز رو نشنیدم؟

102
00:06:27,387 --> 00:06:32,261
نسل‌مون خیلی وقت پیش
با من به پایان رسید

103
00:06:34,655 --> 00:06:37,744
ولی نیومدین که درباره تاریخ
و گذشته صحبت کنین، درسته؟

104
00:06:37,745 --> 00:06:39,920
اومدین درباره مرد بی‌نام و نشان
صحبت کنین

105
00:06:39,921 --> 00:06:42,662
چطور دیدیش؟

106
00:06:42,663 --> 00:06:44,228
داشت توی کارهایی سرک می‌کشید

107
00:06:44,229 --> 00:06:46,841
که نباید می‌کشید -
مثلا چی؟ -

108
00:06:48,669 --> 00:06:50,410
آکریدا

109
00:06:52,150 --> 00:06:54,935
می‌دونید، دوست مرموزمون
اهل اینجا نیست

110
00:06:54,936 --> 00:06:56,719
یه سری کارها می‌تونست بکنه

111
00:06:56,720 --> 00:06:57,851
دستش به جایی نمی‌رسید

112
00:06:57,852 --> 00:06:59,679
...از حق نگذریم

113
00:06:59,680 --> 00:07:02,638
یه مدتی هوشمندانه‌تر
...از من عمل می‌کرد، ولی

114
00:07:02,639 --> 00:07:07,209
بهتون تضمین می‌دم
که دیگه مشکل‌ساز نمی‌شه

115
00:07:08,602 --> 00:07:10,516
منظورت چیه؟

116
00:07:10,517 --> 00:07:12,779
خب، یه پورتالی هست

117
00:07:12,780 --> 00:07:14,868
مطمئنم درباره‌ش
یه چیزهایی شنیدید

118
00:07:14,869 --> 00:07:17,131
هنوز در حد استاندارد نیست

119
00:07:17,132 --> 00:07:19,481
ولی تونستم اون‌قدری بازش کنم

120
00:07:19,482 --> 00:07:24,094
که یه شخص به‌خصوص رو
به همراه ماشینش، بندازم توش

121
00:07:24,095 --> 00:07:26,706
هیچ انسانی نمی‌تونه
زنده از اون درگاه خارج بشه

122
00:07:26,707 --> 00:07:30,710
پس بدنش تا قرن‌ها

123
00:07:30,711 --> 00:07:32,321
خرد می‌شه

124
00:07:34,584 --> 00:07:39,109
...درهرصورت، فقط

125
00:07:39,110 --> 00:07:41,678
این دفتر خاطرات قدیمی
ازش باقی مونده

126
00:07:45,421 --> 00:07:46,813
آروم باشید

127
00:07:46,814 --> 00:07:49,816
دیگه توی لارنسِ کانزاس نیستید، توتو
[ اسم گروه موسیقی ]

128
00:07:49,817 --> 00:07:51,688
الان توی دنیای من‌اید

129
00:08:01,437 --> 00:08:02,698
تو ملکه‌ای

130
00:08:02,699 --> 00:08:04,657
بعد من رو باش
که فکر می‌کردم ماری

131
00:08:04,658 --> 00:08:06,311
توی رابطه‌تون
فرد باهوشه‌ست

132
00:08:08,662 --> 00:08:11,315
خیلی‌خب

133
00:08:11,316 --> 00:08:13,753
یه مدتی هست
که دارم تعقیب‌تون می‌کنم

134
00:08:13,754 --> 00:08:15,711
و به قول دوست قدیمی‌تون کایل

135
00:08:15,712 --> 00:08:18,322
و پرونده‌های مسخره‌ای
که پلیس‌ها ازتون دارن

136
00:08:18,323 --> 00:08:21,064
زیر و بم زندگی‌های غم‌انگیز
و کوچولوتون رو بدم

137
00:08:21,065 --> 00:08:22,631
ولی واسه اینکه این آگاهی
یه طرفه نباشه

138
00:08:22,632 --> 00:08:26,244
یه‌کم از خودم بهتون می‌گم

139
00:08:28,420 --> 00:08:30,466
من آکریدا نیستم

140
00:08:32,686 --> 00:08:35,644
من هم یه زمانی انسان بودم

141
00:08:35,645 --> 00:08:39,387
شکارچی هم بودم

142
00:08:39,388 --> 00:08:40,607
...در واقع

143
00:08:43,261 --> 00:08:44,958
...ماری

144
00:08:44,959 --> 00:08:47,482
دقیقا مثل خودت بودم

145
00:08:47,483 --> 00:08:49,571
.اومدی بجنگی دیگه
پس اگه زحمتی نیست

146
00:08:49,572 --> 00:08:53,183
سخنوری‌ت رو تموم کن

147
00:08:53,184 --> 00:08:56,797
این همون جانیه که می‌شناسم

148
00:09:01,715 --> 00:09:03,106
بذار یه چیزی رو

149
00:09:03,107 --> 00:09:05,456
توی اون مغز جذاب و کوچولوت
جا بندازم

150
00:09:05,457 --> 00:09:07,110
من واسه جنگ نیومدم

151
00:09:07,111 --> 00:09:11,811
در اصل، عمیق‌ترین خواسته قلبیم
...اینه که

152
00:09:11,812 --> 00:09:15,728
یگانه از این در بریم بیرون

153
00:09:15,729 --> 00:09:18,731
و البته خواستم اون‌قدری
از محل انجمن، دور نگه‌تون دارم

154
00:09:18,732 --> 00:09:22,823
که خودم بتونم واردش بشم

155
00:09:33,007 --> 00:09:36,096
حقیقتاً می‌تونستم خیلی وقت پیش بکشم‌تون

156
00:09:36,097 --> 00:09:39,142
ولی نمی‌خوام یه شکارچی دیگه هم
بی‌هدف بمیره

157
00:09:39,143 --> 00:09:42,668
چی می‌خوای بگی؟ -
...لپ کلامم اینه -

158
00:09:42,669 --> 00:09:46,020
که یا بهم ملحق می‌شید، ماری

159
00:09:47,717 --> 00:09:49,763
یا می‌میرید

160
00:09:52,635 --> 00:09:54,158
بهش فکر کنید

161
00:10:08,825 --> 00:10:12,262
.دریافت شد
ممنون بابا

162
00:10:12,263 --> 00:10:14,743
.ورودی کانال رو چک کرد
اونجا هم محافظت شده‌ست

163
00:10:14,744 --> 00:10:17,659
مسدود کردن جلو و عقب محل انجمن؟

164
00:10:17,660 --> 00:10:18,834
عالیه

165
00:10:18,835 --> 00:10:20,619
اون دنبال پورتال می‌گرده

166
00:10:20,620 --> 00:10:22,621
و ما هم باید تاریخ خانواده‌م رو
شخم بزنیم

167
00:10:22,622 --> 00:10:24,013
اگه جون، راستش رو گفته باشه

168
00:10:24,014 --> 00:10:25,841
باید توی این خروار کتاب
یه اطلاعاتی ازش باشه

169
00:10:25,842 --> 00:10:27,451
به مشکل برخوردیم

170
00:10:27,452 --> 00:10:28,888
رفتیم به ملکه توی مقرش
سر بزنیم

171
00:10:28,889 --> 00:10:30,803
و اونجا نبود -
می‌دونیم -

172
00:10:30,804 --> 00:10:33,633
محل انجمن رو تسخیر کرده -
وای نه، لاتا اونجاست -

173
00:10:37,549 --> 00:10:43,380
لاتا

174
00:10:43,381 --> 00:10:44,861
عاشق عشق و حالم

175
00:10:47,734 --> 00:10:49,430
عاشق بازی هم هستم

176
00:10:49,431 --> 00:10:53,782
اما واقعا الان
وقت این کارها رو ندارم، لاتا

177
00:10:53,783 --> 00:10:55,611
نیومدم بجنگم

178
00:10:58,179 --> 00:11:00,747
ببین کی این همه مدت
خودش رو سرکوب کرده

179
00:11:05,882 --> 00:11:09,102
صلح‌طلبیت رو زیر پا گذاشتی، لاتا

180
00:11:09,103 --> 00:11:10,844
ببین شکار
چی به سرت آورده

181
00:11:15,805 --> 00:11:17,632
تو دیگه کی هستی؟

182
00:11:17,633 --> 00:11:21,636
.جون هاپکینز
روز 11 جون سال 1673 به دنیا اومده

183
00:11:21,637 --> 00:11:24,073
ببخشید گفتی قرن هفدهم؟

184
00:11:24,074 --> 00:11:25,901
سابقه شکار خانواده هاپکینز

185
00:11:25,902 --> 00:11:27,903
از خانواده کمبل هم بیش‌تره -
چه بلایی سرش اومد؟ -

186
00:11:27,904 --> 00:11:29,862
طبق این نوشته
می‌خواسته قید شکار رو بزنه

187
00:11:29,863 --> 00:11:32,342
باعث شد برعلیه هم‌نوع‌هاش بشه

188
00:11:32,343 --> 00:11:36,346
...پدر، مادر و برادرم رو از دست دادم

189
00:11:36,347 --> 00:11:39,394
همه خانواده‌م
فدای رسالت شکار شدن

190
00:11:40,961 --> 00:11:42,658
...و بعدش

191
00:11:44,791 --> 00:11:46,182
ویلیامم رو هم از دست دادم

192
00:11:46,183 --> 00:11:48,837
مهم هم نبود چه‌قدر
سخت بجنگم

193
00:11:48,838 --> 00:11:50,578
همیشه یه هیولای دیگه

194
00:11:50,579 --> 00:11:52,667
...یه مرگ دیگه

195
00:11:52,668 --> 00:11:54,843
و یه آخرالزمان دیگه
درکار بود

196
00:11:54,844 --> 00:11:59,979
پس به این نتیجه رسیدی
که وقتی نمی‌تونی هیولاها رو شکست بدی

197
00:11:59,980 --> 00:12:02,198
بهتره بهشون بپیوندی -
نه -

198
00:12:02,199 --> 00:12:04,592
به این نتیجه رسیدم
که هیولاها

199
00:12:04,593 --> 00:12:06,812
مشکل اصلی نبودن، بچه جون

200
00:12:06,813 --> 00:12:09,162
بشر، مشکل اصلیه

201
00:12:09,163 --> 00:12:11,425
همیشه باید یکی
نجات‌شون بده

202
00:12:11,426 --> 00:12:13,993
و ته‌ش ما شکارچی‌ها
تقاصش رو با جون‌مون

203
00:12:13,994 --> 00:12:15,168
پس می‌دیم

204
00:12:15,169 --> 00:12:17,779
بعدش این انسان‌های
نجات یافته

205
00:12:17,780 --> 00:12:20,521
با فرصت دوم زندگی ارزشمندشون
چی کار می‌کنن؟

206
00:12:20,522 --> 00:12:22,436
هدرش می‌دن

207
00:12:22,437 --> 00:12:25,613
همدیگه رو می‌کشن و کتک می‌زنن

208
00:12:25,614 --> 00:12:27,833
سیاره‌مون رو نابود می‌کنن

209
00:12:27,834 --> 00:12:30,096
هیولاها طرف حقن

210
00:12:30,097 --> 00:12:34,100
انسان‌ها، چیزی جز غذا نیستن

211
00:12:34,101 --> 00:12:36,406
این رو خودت داری می‌گی؟

212
00:12:36,407 --> 00:12:39,322
یا جوهره‌ی هیولا
که داره بهت قدرت می‌ده؟

213
00:12:39,323 --> 00:12:41,847
جوهره‌ی هیولا دیوونه‌ش کرد

214
00:12:41,848 --> 00:12:44,023
به‌شدت درگیر این بود

215
00:12:44,024 --> 00:12:45,328
که امنیت شکارچی‌ها رو
تضمین کنه

216
00:12:45,329 --> 00:12:47,417
و معتقد بود که تنها
راه احقاق این امر

217
00:12:47,418 --> 00:12:50,160
نابود کردن افرادی بود
که به ناجی نیاز داشتن

218
00:12:51,901 --> 00:12:53,902
یا خدا -
چون راهی برای کشتنش نبود -

219
00:12:53,903 --> 00:12:55,904
شکارچی‌ها با دانایان کلام
متحد شدن

220
00:12:55,905 --> 00:12:58,211
و از دنیامون تبعیدش کردن

221
00:12:58,212 --> 00:13:00,126
همه‌ش همین توی کتاب‌ها بود

222
00:13:00,127 --> 00:13:02,389
خب، آکریدا این وسط
چی کاره‌ست؟

223
00:13:02,390 --> 00:13:05,044
و می‌تونم بشینم تا صبح
برات از این بگم

224
00:13:05,045 --> 00:13:09,745
که چطور اون سوسک‌های کوچولوی جادویی
اومدن و زندگیم رو نجات دادن

225
00:13:12,443 --> 00:13:14,575
...ولی فکرکنم

226
00:13:14,576 --> 00:13:17,144
فکرکنم بهتره نشونت بدم

227
00:13:20,451 --> 00:13:23,018
هیس

228
00:13:23,019 --> 00:13:24,715
چیزی نیست

229
00:13:24,716 --> 00:13:27,240
هیس. چیزی نیست

230
00:13:27,241 --> 00:13:29,896
شب به‌خیرت رو بگو، لاتا

231
00:13:34,857 --> 00:13:37,076
خیلی‌خب، لاتا پیش ملکه
گیر افتاده

232
00:13:37,077 --> 00:13:38,686
باید کمکش کنیم

233
00:13:38,687 --> 00:13:40,688
آره، ولی اونجا مهر و مومه
و تعدادمون هم کم

234
00:13:40,689 --> 00:13:42,951
دیگه نگم که اون طلسم
ممکنه به قیمت روحت تموم بشه

235
00:13:42,952 --> 00:13:45,040
ملکه می‌خواد هدفش رو
اجرایی کنه

236
00:13:45,041 --> 00:13:47,390
نمی‌تونیم باز فلشبک بزنیم

237
00:13:47,391 --> 00:13:49,653
صبر کن

238
00:13:49,654 --> 00:13:52,570
اگه بتونیم باز فلشبک بزنیم چی؟

239
00:13:54,616 --> 00:13:57,096
به‌صورت متافیزیکی منظورمه

240
00:13:57,097 --> 00:14:00,664
از طرف همه، بهت قول می‌دم

241
00:14:00,665 --> 00:14:02,971
که نفهمیدیم چی گفتی

242
00:14:02,972 --> 00:14:06,279
خیلی‌خب، یه لحظه
به حرف‌هام گوش بدید

243
00:14:06,280 --> 00:14:10,109
آیا این ایده، از طریق
تریپ روانگردانی که برداشتم

244
00:14:10,110 --> 00:14:12,111
بهم الهام شده؟
آره

245
00:14:12,112 --> 00:14:14,243
قراره بابتش قضاوتم کنین؟

246
00:14:14,244 --> 00:14:17,159
اگه باعث بشه روح ایدا
بی‌نقص بمونه، اصلا و ابدا

247
00:14:17,160 --> 00:14:18,291
متشکرم

248
00:14:18,292 --> 00:14:19,858
وقتی از اوستیوم استفاده کردیم

249
00:14:19,859 --> 00:14:22,556
آکریدا رو از این دنیا انداخت بیرون؟

250
00:14:22,557 --> 00:14:24,906
درسته. اون موقع رو می‌گی
که از سنگ دنیای آکریدا

251
00:14:24,907 --> 00:14:26,690
برای فرستادن‌شون به دنیای خودشون
استفاده کردیم

252
00:14:26,691 --> 00:14:30,172
خیلی‌خب، سنگه
به اوستیوم مسیر داد

253
00:14:30,173 --> 00:14:31,565
نه، در اصل یه بلیط یه طرفه بود

254
00:14:31,566 --> 00:14:35,875
حالا اگه یه بلیط یه طرفه
به مقصد همین‌جا درکار باشه، چی؟

255
00:14:37,528 --> 00:14:39,312
مشخصا مرد مرموزی
که دنبال‌شیم

256
00:14:39,313 --> 00:14:42,097
مال این سیاره‌ی زمین نیست
...و این درباره این هم

257
00:14:42,098 --> 00:14:43,577
صدق می‌کنه

258
00:14:43,578 --> 00:14:47,581
.دفترخاطرات یه چیز شخصیه
مشخصا به طرف وصله

259
00:14:47,582 --> 00:14:50,584
باشه، ولی چطوری
تمایل قطبی اوستیوم رو عوض کنیم؟

260
00:14:50,585 --> 00:14:52,760
افسانه بابام 
که مربوط به اوستیومه رو پیدا کنید

261
00:14:52,761 --> 00:14:54,283
.و بیارید خونه میلی
بریم محل انجمن

262
00:14:54,284 --> 00:14:57,070
ببینیم می‌تونیم
به لاتا کمک کنیم یا نه

263
00:15:03,163 --> 00:15:05,252
اوضاعت چطوره؟

264
00:15:07,341 --> 00:15:10,125
...خردم زیاد شده -
آره -

265
00:15:10,126 --> 00:15:11,910
خشم زیادی حس می‌کنم

266
00:15:11,911 --> 00:15:14,000
داره باهام مقابله می‌کنه

267
00:15:16,045 --> 00:15:19,221
لاتا، اگه صدام رو می‌شنوی

268
00:15:19,222 --> 00:15:22,921
این آخرین چیزیه
که داره جلوم رو می‌گیره

269
00:15:22,922 --> 00:15:25,358
دانایان کلام، طلسمی ایجاد کردن

270
00:15:25,359 --> 00:15:29,145
که جلوی آکریدا رو
برای باز کردن پورتال می‌گرفت

271
00:15:30,799 --> 00:15:33,976
وقتشه طلسمه رو بسوزونم

272
00:16:06,226 --> 00:16:07,617
درک نمی‌کنم

273
00:16:07,618 --> 00:16:10,142
دوجین از اینا بیرون بود

274
00:16:10,143 --> 00:16:12,710
چی شده یعنی؟

275
00:16:17,628 --> 00:16:20,021
...به‌نظرتون لاتا

276
00:16:20,022 --> 00:16:22,937
جون راست می‌گفت

277
00:16:22,938 --> 00:16:26,158
می‌دونست میاین سراغ لاتا -
ولش کن -

278
00:16:26,159 --> 00:16:28,290
ولی از اومگا من
یا اون پلیسه

279
00:16:28,291 --> 00:16:31,686
خیلی باحال‌تره

280
00:16:33,340 --> 00:16:35,297
نه

281
00:16:35,298 --> 00:16:39,649
قبلا هم شاهد همچین اتفاقی بودی، جان

282
00:16:39,650 --> 00:16:42,652
ملکه معتقده که بهتره یه دوست

283
00:16:42,653 --> 00:16:44,742
برای دومین‌بار
بهتون پیشنهاده رو بده

284
00:16:46,222 --> 00:16:48,180
بهش ملحق بشید

285
00:16:48,181 --> 00:16:52,314
مادامی که این دنیا و سایر دنیاهایی
که توش بشر هست رو نابود می‌کنه، کنارش باشید

286
00:16:52,315 --> 00:16:55,622
چندتا کمبل و وینچستر
باید بمیرن؟

287
00:16:55,623 --> 00:16:59,669
اون هم واسه چی؟
تاریخ؟ میراث؟

288
00:16:59,670 --> 00:17:00,888
دور و برتون رو ببینید

289
00:17:00,889 --> 00:17:03,412
.این یه محل انجمن نیست
یه مقبره‌ست

290
00:17:03,413 --> 00:17:05,197
...دانایان کلام

291
00:17:05,198 --> 00:17:07,851
فکر می‌کردن دارن دنیای جون رو
از بین می‌برن

292
00:17:07,852 --> 00:17:09,766
پس به یه سیاره دیگه
تبعیدش کردن

293
00:17:09,767 --> 00:17:13,944
و در نتیجه، پیش ما فرستاده بودنش

294
00:17:13,945 --> 00:17:16,164
و به ماه رستگاری رو هدیه داد

295
00:17:16,165 --> 00:17:17,861
چی می گی؟

296
00:17:17,862 --> 00:17:21,082
آکریدا رو یه خدای عصبانی
خلق کرده

297
00:17:21,083 --> 00:17:24,651
در برابر چیزهایی که روی دستش
بلند شده بودن، ما حکم تضمین امنیتش رو داشتیم

298
00:17:24,652 --> 00:17:29,831
جوری خلق شده بودیم
که حیات رو توی همه سیاره‌ها، از بین ببریم

299
00:17:31,180 --> 00:17:34,095
...ولی ملکه

300
00:17:34,096 --> 00:17:38,230
اون بهمون معنا داد

301
00:17:38,231 --> 00:17:42,148
داریم دنیا رو از استبداد بشر
خارج می‌کنیم

302
00:17:46,500 --> 00:17:48,718
خیلی‌خب

303
00:17:48,719 --> 00:17:50,765
من حرف‌هام رو زدم

304
00:17:54,203 --> 00:17:58,816
حالا جواب‌تون چیه؟

305
00:18:16,182 --> 00:18:18,270
هی

306
00:18:18,271 --> 00:18:20,315
حالت خوبه؟

307
00:18:20,316 --> 00:18:23,275
خوبم. لاتا

308
00:18:23,276 --> 00:18:25,364
لاتا، یالا به‌هوش بیا

309
00:18:25,365 --> 00:18:28,541
آروم باش

310
00:18:28,542 --> 00:18:30,891
آروم باش

311
00:18:30,892 --> 00:18:33,328
ایدا، به‌شدت متاسفم

312
00:18:33,329 --> 00:18:36,114
اون راه دیگه رو پیدا کن

313
00:18:36,115 --> 00:18:39,682
در این رابطه، هم خبر خوب دارم
هم خبر بد

314
00:18:39,683 --> 00:18:41,902
حس می‌کنم خبر خوب
به کارمون میاد

315
00:18:41,903 --> 00:18:45,123
می‌دونم چطوری به ملکه آسیب بزنم -
خبر بده چیه؟ -

316
00:18:45,124 --> 00:18:47,168
ملکه، کل قدرتش رو
پس گرفته

317
00:18:47,169 --> 00:18:49,692
تا امشب، پورتال رو
کاملا باز می‌کنه

318
00:18:49,693 --> 00:18:51,607
خب اقلاً می‌دونیم
که پورتال کجاست

319
00:18:51,608 --> 00:18:53,566
...بابات زنگ زد
گفت یه مشت آکریدا رو

320
00:18:53,567 --> 00:18:56,177
توی انبارِ واقع در پری پیدا کرده

321
00:18:56,178 --> 00:18:57,526
لطفا بگید که فهمیدید

322
00:18:57,527 --> 00:18:59,398
چطور می‌شه از اوستیوم
استفاده کرد

323
00:18:59,399 --> 00:19:00,529
خب، هر اشیایی که به خوردش بدی

324
00:19:00,530 --> 00:19:02,444
باعث می‌شه یه پورتال
به روی دنیای اون شیء، باز کنه

325
00:19:02,445 --> 00:19:04,403
ما بهش سنگه رو خوروندیم
و باعث شد آکریدا رو

326
00:19:04,404 --> 00:19:05,318
برگردونه به دنیای خودشون

327
00:19:05,319 --> 00:19:06,796
پس اگه دفتر خاطرات رو
به خوردش بدیم

328
00:19:06,797 --> 00:19:08,320
و نشان‌ها رو معکوس می‌کنیم

329
00:19:08,321 --> 00:19:09,582
اوستیوم، می‌تونه هرچیزی
که به اون دفترخاطرات

330
00:19:09,583 --> 00:19:11,061
وصله رو بیاره اینجا

331
00:19:11,062 --> 00:19:12,976
.مرد مرموز رو می‌گم
البته اگه زنده باشه

332
00:19:12,977 --> 00:19:15,240
طبق افسانه‌ای که خوندیم

333
00:19:15,241 --> 00:19:17,633
فقط نیمه‌شب می‌شه
تمایل قطبی رو عوض کنی

334
00:19:17,634 --> 00:19:19,331
پس باید برای خودمون
وقت بخریم

335
00:19:19,332 --> 00:19:21,071
اون هم با جنگیدن
با یه موجود جاودان

336
00:19:21,072 --> 00:19:24,423
نمی‌تونیم بکشیمش
ولی آسیب‌پذیره

337
00:19:24,424 --> 00:19:27,556
ملکه، با مصرف جوهره‌ی هیولا
قدرت‌های هیولایی به دست آورده

338
00:19:27,557 --> 00:19:30,124
ولی نقطه ضعف‌های هیولایی هم
بهش اضافه شده

339
00:19:30,125 --> 00:19:32,431
با چاقوی نقره زخمیش کردم

340
00:19:32,432 --> 00:19:33,910
...واسه کشتنش آسون نیست، ولی

341
00:19:33,911 --> 00:19:35,434
به اندازه‌ای کافی هست
که بره روی مخش

342
00:19:35,435 --> 00:19:37,131
تا وقتی ساعت 12 بشه
به کار میاد

343
00:19:37,132 --> 00:19:39,307
.خیلی‌خب، شما دوتا باید خوب بشید
پس همین‌جا بمونید

344
00:19:39,308 --> 00:19:42,441
وایسید تا زمانش فرا برسه
و مرد مرموز رو برگردونید

345
00:19:42,442 --> 00:19:44,356
خیلی‌خب، بهتره راه بیفتیم

346
00:19:45,749 --> 00:19:48,838
ماری، می‌شه یه لحظه
باهات صحبت کنم؟

347
00:19:48,839 --> 00:19:50,232
آره

348
00:19:51,755 --> 00:19:53,756
ببین، می‌دونم سر این قضیه
باهام دعوا می‌کنی

349
00:19:53,757 --> 00:19:55,367
...ولی

350
00:19:55,368 --> 00:19:58,631
فقط گوش کن لطفا

351
00:19:58,632 --> 00:20:01,199
ببین، نباید بیای -
چی؟ نه -

352
00:20:01,200 --> 00:20:03,288
همه می‌دونیم
که تو بهترین شکارچی‌مونی

353
00:20:03,289 --> 00:20:04,854
همون‌طور که همه می‌دونیم

354
00:20:04,855 --> 00:20:07,379
هرکس بره و با جون
مواجه بشه

355
00:20:07,380 --> 00:20:09,555
احتمالا زنده نمی‌مونه

356
00:20:09,556 --> 00:20:11,644
خودمون می‌ریم جلوش می‌ایستیم

357
00:20:11,645 --> 00:20:14,734
و براتون وقت می‌خریم

358
00:20:14,735 --> 00:20:16,344
و وقتی مرد مرموز رو
پیدا کردی

359
00:20:16,345 --> 00:20:18,477
یه نفر باید وارد میدون نبردش کنه
و اون یه نفر

360
00:20:18,478 --> 00:20:20,566
باید تو باشی

361
00:20:20,567 --> 00:20:22,089
می‌دونم به چی فکر می‌کنی

362
00:20:22,090 --> 00:20:24,527
فکر می‌کنی دارم می‌رم
توی دل خطر، ولی این‌طور نیست

363
00:20:28,009 --> 00:20:30,359
...واسه اولین بار

364
00:20:32,535 --> 00:20:35,668
دارم می‌رم توی دل امید

365
00:20:39,586 --> 00:20:42,457
...پس اگه این کار رو بکنیم

366
00:20:42,458 --> 00:20:45,460
...اگه پیروز بشیم

367
00:20:45,461 --> 00:20:47,158
...اگه دنیا رو نجات بدیم

368
00:20:49,900 --> 00:20:51,162
بعدش آزادی

369
00:20:53,426 --> 00:20:56,123
گوش کن، قبل از رفتنت
باید یه چیزی بهت بگم

370
00:21:02,696 --> 00:21:04,959
وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم
بهم بگو

371
00:21:52,049 --> 00:21:54,355
سلام پسرها

372
00:21:54,356 --> 00:21:58,229
به‌گمونم واسه تسلیم شدن نیومدید، درسته؟

373
00:22:00,449 --> 00:22:03,408
ساموئل، می‌تونم دختر کوچولوت رو
نجات بدم

374
00:22:03,409 --> 00:22:05,932
تا برده‌ت بشه؟

375
00:22:05,933 --> 00:22:07,934
نه، ارزونی خودت

376
00:22:07,935 --> 00:22:11,590
کارلوس، نمی‌خوای این دوتا احمق رو
سر عقل بیاری؟

377
00:22:11,591 --> 00:22:13,374
آخه هرچقدر غول بکشی

378
00:22:13,375 --> 00:22:16,203
نمی‌تونی اون حفره‌ی قلبت رو
باهاش پر کنی

379
00:22:16,204 --> 00:22:18,511
.ببخشید
هنوز داری حرف می‌زنی؟

380
00:22:22,297 --> 00:22:24,907
.به مخ زدن من نیاز نداری عزیزم
درسته؟

381
00:22:24,908 --> 00:22:27,346
تو همین الانش هم
یه هیولایی، جان

382
00:22:29,217 --> 00:22:32,306
شکارچی‌ها تسلیم نمی‌شن -
درسته -

383
00:22:32,307 --> 00:22:33,526
صرفا می‌میرن

384
00:23:15,102 --> 00:23:16,668
وقتشه

385
00:23:35,784 --> 00:23:38,525
چیه؟ جریان چیه؟
چرا هیچ اتفاقی نمی‌افته؟

386
00:23:38,526 --> 00:23:39,526
افتاد

387
00:23:54,324 --> 00:23:56,978
دفترخاطرات، چیزی که بهش
متصل بود رو کشوند اینجا

388
00:23:56,979 --> 00:23:59,154
ولی مرد مرموزمون اینجا نیست
...و این یعنی اون

389
00:23:59,155 --> 00:24:00,809
مُرده

390
00:24:02,593 --> 00:24:06,683
الان چی کار کنیم؟ -
می‌زنیم به دل جاده -

391
00:24:06,684 --> 00:24:09,425
...این ماشینه -
مال این سیاره نیست -

392
00:24:09,426 --> 00:24:12,428
دیترویت، هنوز هم
سلاح خفن می‌سازه

393
00:24:12,429 --> 00:24:14,169
اگه ماشینه، ملکه رو
نابود کنه

394
00:24:14,170 --> 00:24:16,085
بقیه آکریدا می‌میرن

395
00:24:18,131 --> 00:24:21,003
بیاید بریم این حرومزاده رو زیر کنیم

396
00:24:53,340 --> 00:24:54,993
جان، قبل از کشتنت

397
00:24:54,994 --> 00:24:56,995
می‌خوام بهت آرامشی
که لازم داری رو بدم

398
00:24:56,996 --> 00:24:59,388
وقتی دانایان کلام
آخرین حمله‌م رو متوقف کردن

399
00:24:59,389 --> 00:25:01,216
با خودم گفتم دیگه بسه

400
00:25:01,217 --> 00:25:03,436
برخلاف شکارچی‌ها
اونا عادل نبودن

401
00:25:03,437 --> 00:25:05,743
من هم با خودم گفتم
چرا من باید عادل باشم؟

402
00:25:23,587 --> 00:25:26,546
بعد از اینکه رفقای بابات
شکستم دادن

403
00:25:26,547 --> 00:25:29,766
از تموم قدرت‌های باقی‌مونده‌م
استفاده کردم

404
00:25:29,767 --> 00:25:31,203
از ذره به ذره‌ش

405
00:25:31,204 --> 00:25:33,857
چی کار کردی؟

406
00:25:33,858 --> 00:25:37,426
دانایان کلام رو نابود کردم، جان

407
00:25:37,427 --> 00:25:39,212
از جمله پدرت رو

408
00:25:51,615 --> 00:25:53,921
مطمئنیم که قراره
جواب بده؟

409
00:25:53,922 --> 00:25:54,922
نه

410
00:25:54,923 --> 00:25:56,750
همه برید بیرون

411
00:25:56,751 --> 00:25:58,143
ماری

412
00:25:58,144 --> 00:26:00,842
مواظبش باش، باشه؟

413
00:27:14,698 --> 00:27:16,091
ماری

414
00:28:06,141 --> 00:28:07,316
هی

415
00:28:16,369 --> 00:28:17,935
جان

416
00:28:21,461 --> 00:28:23,289
خوبی؟ -
آره -

417
00:28:36,519 --> 00:28:38,391
چطور زنده موندین؟

418
00:28:42,395 --> 00:28:45,440
...ماشینه ماری رو امن نگه داشت

419
00:28:45,441 --> 00:28:47,094
من رو هم همین‌طور

420
00:28:47,095 --> 00:28:50,315
البته هرچیزی نمی‌تونه
من رو نابود کنه

421
00:28:50,316 --> 00:28:52,318
من همین الانش هم مُرده‌م

422
00:28:53,971 --> 00:28:56,669
توی دنیای بین دنیاها
گیر کرده بودم

423
00:28:56,670 --> 00:28:58,410
پس نزدیک به پورتال موندم

424
00:28:58,411 --> 00:29:00,063
و وقتی دیدم ماشین عزیزم
داره می‌ره

425
00:29:00,064 --> 00:29:01,587
پریدم توش و فرمون رو گرفتم

426
00:29:01,588 --> 00:29:02,937
تو کی هستی؟

427
00:29:07,724 --> 00:29:12,163
مثل شماها، من هم شکارچی‌ام

428
00:29:15,341 --> 00:29:18,386
ولی اهلِ این زمین نیستم

429
00:29:18,387 --> 00:29:19,735
چطور اومدی اینجا؟

430
00:29:19,736 --> 00:29:23,349
وقتی مُردم، رفتم بهشت

431
00:29:28,528 --> 00:29:31,095
و اون هم منتظرم بود

432
00:29:32,532 --> 00:29:34,097
من هم رفتم یه دوری بزنم

433
00:29:34,098 --> 00:29:36,317
بعدش از مسیرم خارج شدم

434
00:29:36,318 --> 00:29:38,320
توی مولتی‌ورس

435
00:29:40,279 --> 00:29:42,454
خب، دنبال چی بودی؟

436
00:29:42,455 --> 00:29:45,284
سوال خوبیه، کارلوس

437
00:29:48,504 --> 00:29:51,202
دنبال خانواده‌م می‌گشتم

438
00:29:54,075 --> 00:29:56,555
من جد اندر جدم 
شکارچی بودن

439
00:29:56,556 --> 00:30:00,123
به‌گمونم امیدوار بودم
یه زمینی باشه

440
00:30:00,124 --> 00:30:02,474
که خانواده‌م، توش
فرصت یه پایان خوش رو

441
00:30:02,475 --> 00:30:04,693
داشته باشن

442
00:30:04,694 --> 00:30:09,350
وقتی داشتم رانندگی می‌کردم
متوجه حضور آکریدا شدم

443
00:30:09,351 --> 00:30:13,485
گویا یکی از آخرین
خلقت‌های چاک بودن

444
00:30:13,486 --> 00:30:15,357
چاک کیه؟

445
00:30:17,011 --> 00:30:18,142
خداست

446
00:30:20,449 --> 00:30:24,583
...داستانش مفصله، ولی

447
00:30:24,584 --> 00:30:27,586
خیلی لاشیه

448
00:30:27,587 --> 00:30:29,718
آکریدا رو خلق کرد
که محض شکست خوردنش

449
00:30:29,719 --> 00:30:31,198
کل حیات رو از بین ببرن

450
00:30:31,199 --> 00:30:32,547
...خب

451
00:30:32,548 --> 00:30:34,636
شکست خورد

452
00:30:34,637 --> 00:30:35,898
درنهایت آکریدا

453
00:30:35,899 --> 00:30:37,770
می‌خواستن وارد دنیای من بشن

454
00:30:37,771 --> 00:30:40,816
من هم خانواده‌م اونجان و نمی‌تونستم
اجازه همچین کاری رو بدم

455
00:30:40,817 --> 00:30:42,514
...چرا نامه‌ـه رو

456
00:30:42,515 --> 00:30:46,648
.از مسیرم خارج شدم
قوانین هم ساده بودن

457
00:30:46,649 --> 00:30:48,607
هیچ دخالتی نکن

458
00:30:48,608 --> 00:30:50,783
...خب

459
00:30:50,784 --> 00:30:53,221
من هم صرفا یه کمکی کردم

460
00:30:55,571 --> 00:30:58,357
گفتم شاید یه‌کم کمک
لازم باشه

461
00:31:00,141 --> 00:31:02,448
گویا خیلی هم خوب شد

462
00:31:04,493 --> 00:31:06,668
حالا که آکریدا از بین رفته

463
00:31:06,669 --> 00:31:09,106
می‌تونید سرنوشت‌تون رو
خودتون انتخاب کنید

464
00:31:10,717 --> 00:31:13,023
می‌تونید داستان‌تون رو
خودتون بنویسید

465
00:31:15,896 --> 00:31:19,377
تو هم می‌تونی
برگردی به سرنوشت خودت

466
00:31:19,378 --> 00:31:25,774
.طوری نیست
همراهِ منن

467
00:31:25,775 --> 00:31:29,039
این بابیه و اون هم جکه

468
00:31:33,087 --> 00:31:35,610
خانواده‌م هستن

469
00:31:35,611 --> 00:31:37,352
ببخشید

470
00:31:39,093 --> 00:31:40,485
خوبی؟

471
00:31:40,486 --> 00:31:43,836
بهت گفته بودم حلش می‌کنم

472
00:31:43,837 --> 00:31:47,362
ولی نگفتم که خودمون رو
توی دردسر بیش‌تری نمی‌ندازم

473
00:31:48,711 --> 00:31:50,625
نگاه‌شون کن

474
00:31:50,626 --> 00:31:53,672
...پسر، خیلی عجیبه

475
00:31:53,673 --> 00:31:56,849
دارم ساموئل رو با کلی مو می‌بینم

476
00:31:56,850 --> 00:31:57,893
درست نمی‌گم؟

477
00:31:57,894 --> 00:32:00,069
دین -
بله؟ -

478
00:32:00,070 --> 00:32:01,549
نه، می‌دونم

479
00:32:01,550 --> 00:32:03,246
می‌دونم جک

480
00:32:03,247 --> 00:32:05,858
وقتی اوضاع رو درست کردم

481
00:32:05,859 --> 00:32:09,427
می‌خواستم بشر
بتونه سرنوشتش رو انتخاب کنه

482
00:32:09,428 --> 00:32:12,995
و این یعنی نباید از بالابالاها
دخالتی صورت بگیره

483
00:32:12,996 --> 00:32:15,476
...هیچ‌جا

484
00:32:15,477 --> 00:32:17,522
هیچ استثنائی هم درکار نیست

485
00:32:17,523 --> 00:32:20,655
نمی‌تونستم بذارم دنیامون
نابود بشه

486
00:32:20,656 --> 00:32:24,877
سم هنوز اونجاست، باشه؟
اون مستحق یه زندگی طولانی و شاده

487
00:32:24,878 --> 00:32:26,706
همه‌شون مستحقشن

488
00:32:31,537 --> 00:32:35,496
پس اگه می‌خوای
...از بهشت بندازیم بیرون

489
00:32:35,497 --> 00:32:37,716
راحت باش

490
00:32:37,717 --> 00:32:40,327
اگه قراره رای گیری کنیم

491
00:32:40,328 --> 00:32:44,375
من می‌گم بهتره
بهش یه فرصت دیگه بدیم

492
00:32:48,684 --> 00:32:53,122
قضیه شما شکارچی‌ها
همیشه با بقیه فرق می‌کنه

493
00:32:53,123 --> 00:32:54,560
حتی توی مرگ

494
00:32:56,300 --> 00:32:58,737
...خب

495
00:32:58,738 --> 00:33:00,521
اگه می‌خوای توی اوضاع
دخالت کنی

496
00:33:00,522 --> 00:33:03,090
کاری که شروع کردی رو
تموم کن

497
00:33:12,665 --> 00:33:14,317
...بعدش

498
00:33:14,318 --> 00:33:16,711
...وقتشه بریم سراغ

499
00:33:16,712 --> 00:33:19,758
"وقتی کارت تموم بشه، صلح برقرار می‌شه"
[ بخشی از آهنگ قسمت آخر فصول سوپرنچرال ]

500
00:33:19,759 --> 00:33:21,282
یه تیکه از آهنگه

501
00:33:29,856 --> 00:33:31,596
...گوش کنید

502
00:33:31,597 --> 00:33:33,816
...قبل از رفتنم

503
00:33:35,992 --> 00:33:38,342
خواستم به شما دوتا
یه چیزی بدم

504
00:33:45,088 --> 00:33:47,960
....بابام

505
00:33:47,961 --> 00:33:50,006
...اون

506
00:33:51,399 --> 00:33:55,142
یه دفترچه خاطرات شکار داشت
که دقیقا شبیه این بود

507
00:33:58,014 --> 00:34:00,843
کل زندگیم رو بر اساس این لعنتی
بردم جلو

508
00:34:03,803 --> 00:34:06,196
خب، این دفترچه خاطرات شکار منه

509
00:34:07,589 --> 00:34:10,287
پس اگه خواستید
...به شکار ادامه بدید

510
00:34:12,246 --> 00:34:15,336
این به کارتون میاد

511
00:34:19,688 --> 00:34:21,298
ممنون

512
00:34:23,649 --> 00:34:26,781
می‌دونم می‌خوای
قید شکار رو بزنی

513
00:34:26,782 --> 00:34:29,132
باور کن درک می‌کنم

514
00:34:30,786 --> 00:34:33,615
ولی باید یه لطفی بهم بکنی

515
00:34:34,790 --> 00:34:38,227
حواس‌تون به یه شیطان چشم زرد باشه

516
00:34:38,228 --> 00:34:42,232
و اگه متوجه کوچک‌ترین
...حضوری از اون حرومزاده شدین

517
00:34:47,498 --> 00:34:48,804
از این استفاده کنید

518
00:34:58,422 --> 00:35:01,076
...خانواده‌ت

519
00:35:01,077 --> 00:35:02,600
دنیایی رو پیدا کردی

520
00:35:02,601 --> 00:35:06,605
که توش یه پایان خوش
داشته باشن؟

521
00:35:15,744 --> 00:35:17,790
فکرکنم آره

522
00:35:26,625 --> 00:35:28,975
اسمت رو بهمون نگفتی

523
00:35:35,982 --> 00:35:38,679
هتفیلد

524
00:35:38,680 --> 00:35:40,769
جیمز هتفیلد

525
00:36:01,311 --> 00:36:03,487
حالا چی کار کنیم؟

526
00:36:04,967 --> 00:36:06,968
می‌ریم خونه

527
00:36:50,752 --> 00:36:54,886
...زمان می‌بره، اما

528
00:36:54,887 --> 00:36:57,845
موفق شدی

529
00:36:57,846 --> 00:36:59,804
موفق شدیم

530
00:37:01,981 --> 00:37:03,939
ممنون

531
00:37:10,946 --> 00:37:14,776
مواظبت کن -
دوستت دارم بچه جون -

532
00:37:18,214 --> 00:37:20,607
یه سوال ازت دارم

533
00:37:20,608 --> 00:37:24,393
وقتی پورتال رو باز کردی

534
00:37:24,394 --> 00:37:26,221
چی دیدی؟

535
00:37:26,222 --> 00:37:28,876
...یه‌کم تار بود، ولی

536
00:37:28,877 --> 00:37:30,965
همه‌چیز رو دیدم

537
00:37:30,966 --> 00:37:34,317
تمام حالات موجود
از خودم رو دیدم

538
00:37:36,102 --> 00:37:38,103
حالت جذابی هم درکار بود؟

539
00:37:38,104 --> 00:37:39,845
قراره خودم سرنوشتم رو بسازم

540
00:37:43,022 --> 00:37:45,633
واسه همین داری می‌ری، درسته؟

541
00:37:47,461 --> 00:37:51,116
خب، اینجا به هرچی نگاه می‌کنم
من رو یاد هویت قبلیم می‌ندازه

542
00:37:51,117 --> 00:37:55,947
و اگه قراره بفهمم
...که قراره کی باشم

543
00:37:55,948 --> 00:37:58,993
...ببین وقتی برگشتم، من

544
00:37:58,994 --> 00:38:00,561
حس گم‌گشتگی داشتم

545
00:38:03,694 --> 00:38:06,218
...حالا

546
00:38:06,219 --> 00:38:09,003
جایی که بهش تعلق دارم رو
پیدا کردم

547
00:38:09,004 --> 00:38:11,571
شکارچی بودن رو می‌گی؟

548
00:38:11,572 --> 00:38:15,053
ولی تا وقتی با خشم درونم
مواجه نشم

549
00:38:15,054 --> 00:38:17,098
نمی‌تونم بهترین شکارچی ممکن باشم

550
00:38:17,099 --> 00:38:20,449
نمی‌دونم با مدیتیشن

551
00:38:20,450 --> 00:38:22,974
یا مشاوره

552
00:38:22,975 --> 00:38:25,237
یا این چیزها می‌شه
...انجامش داد یا نه، ولی

553
00:38:25,238 --> 00:38:27,021
یه راهی پیدا می‌کنم

554
00:38:27,022 --> 00:38:28,763
که خشمم کنترلم نکنه

555
00:38:31,157 --> 00:38:33,636
...به‌گمونم

556
00:38:33,637 --> 00:38:35,203
نمی‌دونم

557
00:38:35,204 --> 00:38:38,598
گمونم می‌خواستم قبل از رفتنت
این رو بدونی

558
00:38:38,599 --> 00:38:40,035
همیشگی نیست که

559
00:38:43,865 --> 00:38:46,912
یه لطفی بهم می‌کنی؟ -
حتما -

560
00:38:49,001 --> 00:38:51,046
بیا خداحافظی نکنیم

561
00:39:02,144 --> 00:39:04,102
یه مورد جدید پیدا کردم

562
00:39:04,103 --> 00:39:07,149
و واسه اولین بار
مکانش کنار یه ساحله

563
00:39:08,672 --> 00:39:12,894
گرگینه‌ها موج‌سواری نمی‌کنن -
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست -

564
00:39:16,158 --> 00:39:18,508
من باز می‌کنم

565
00:39:32,783 --> 00:39:36,134
...مگه توافق نکردیم

566
00:39:36,135 --> 00:39:38,092
که خداحافظی نکنیم؟

567
00:39:38,093 --> 00:39:40,139
این خداحافظی نیست

568
00:39:41,531 --> 00:39:45,143
نمی‌دونم کجا دارم می‌رم
یا چی کار می‌کنم

569
00:39:45,144 --> 00:39:47,928
یا چند وقت طول می‌کشه
تا خودم رو بفهمم

570
00:39:47,929 --> 00:39:49,538
...ولی

571
00:39:49,539 --> 00:39:52,933
شاید اون بیرون، یه چیزی
برای جفت‌مون هست

572
00:39:52,934 --> 00:39:55,936
و توی روز می‌تونیم
پیگیر اون باشیم

573
00:39:55,937 --> 00:39:58,112
تو هم شب‌ها می‌تونی بری شکار

574
00:39:58,113 --> 00:40:01,115
نمی‌دونم باید چی بگم

575
00:40:01,116 --> 00:40:03,771
وقتی فهمیدی، برامون
کارت پستال بفرست

576
00:40:24,923 --> 00:40:27,576
خب، قطعا باید آهنگ بذاریم

577
00:40:27,577 --> 00:40:30,362
...آهنگ هندریکس رو داریم

578
00:40:30,363 --> 00:40:32,103
یه‌کم از دفترخاطرات هترفیلد رو خوندم

579
00:40:32,104 --> 00:40:34,932
و در رابطه با موسیقی
خیلی رک، گفته باید چی کار کنیم

580
00:40:34,933 --> 00:40:39,066
راننده موسیقی رو انتخاب می‌کنه
و فرد دوم هم نمی‌تونه چیزی بگه

581
00:40:39,067 --> 00:40:40,634
خیلی‌خب

582
00:41:48,883 --> 00:41:59,994
« مترجم: علیرضا نورزاده »
@Mr_Lightborn11 :توییتر

583
00:42:00,321 --> 00:42:20,321
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top