[ دیترویت/میشیگان ] [ سال 1972 میلادی ]
نایت مووی تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT
داری برمی‌گردی خونه یا ازش می‌ری؟
اومدم یکی از دوست‌هام رو دفن کنم
راستش دیگه نمی‌دونم به کجا تعلق دارم
به برنامه یه نگاه بنداز
و عجله نکن، باشه؟
باشه. ممنون
جان وینچستر
بفرماید؟
این واسه توئه
از کجا گیرش آوردی؟
...تو کی
یه بلیط به مقصد لارنس، کانزاس
خیلی‌خب
نباید توی اوضاع دخالت کنیم، مامور جان
همیشه می‌گفتی اگه می‌خوای احمق باشی
بهتره هوشمندانه احمق باشی
آره، این حرف‌ها از من بعید نیست
ما اصلا نباید اینجا باشیم
بی‌خیال، نامه‌ـه قرار بود به دستش برسه
صرفا یه کمکی کردم حالا
تو اوضاع اینجا رو زیرنظر داشته باش
من می‌رم سواره نظام لعنتی رو بیارم
چطور اون‌وقت؟
خودم هم نمی‌دونم
شکار آخر، هان؟
شکار آخر
« مترجم: علیرضا نورزاده » @Mr_Lightborn11 :توییتر
ماری؟
این چیه دیگه؟
من هم از دیدنت خوش‌حالم بابا
.پس نمی‌ری دانشگاه کی‌اس‌یو ...این یعنی
نه، همچنان می‌خوام قید شکار رو بزنم
فقط فکر نمی‌کنم دانشگاه، قدمِ بعدیِ خوبی باشه
خب، قبل از مطرح شدن مسئله دانشگاه
گفته بودی وقتی دست از شکار بکشی، از شهر می‌ری
...این یعنی
نه، یعنی همین حرفی که الان زدم
نمی‌دونم قدم بعدیم چیه
اینکه برگشتی، یعنی یه چیز به‌درد بخور پیدا کردی
تعریف کن
یه سرنخ از اون یاروئه که آکریدا ازش می‌ترسه، پیدا کردم
یه شکارچی هست به اسم جون
ادعا می‌کنه چند هفته پیش شناساییش کرده
می‌دونه الان کجاست
امروز عصر می‌رم پیشش و ازش اطلاعات می‌گیرم
پشت تلفن داشت صحبت می‌کرد ولی نمی‌شناسمش
خب، کی بریم دیدنش؟
نظر جان در این باره چیه؟
هنوز بهش نگفتی
تو تنها کسی نیستی که سرش گرمِ پیدا کردن یه راه
برای شکست آکریدا بوده
و راهِ ما یه مشکلی داره
مشکلش اینه که بلور ...فقط یه بار کار می‌کنه، پس
واسه نجات دنیا فقط یه فرصت داریم
باز خوبه یه فرصت داریم
...اگه شکست‌شون بدیم
ماری از شکار دست می‌کشه، آره؟
چه اتفاقی برای رابطه‌تون می‌افته؟
خب، هرکی که هست خیلی خوش‌تیپ و جذابه
فقط این که اهل این زمین نیست، مهمه
پس هیچ سلاحی روی این زمین نمی‌تونه آکریدا رو شکست بده
آره، یعنی این فرد خوش‌تیپ و جذاب
می‌تونه ملکه رو شکست بده
باید همین الان پیداش کنیم
چون سیاره‌ها متوازن شدن
و آکریدا می‌تونن هر لحظه پورتال رو باز کنن
عالیه
مرگ حتمیه
اگه نتونیم پیداش کنیم، چی می‌شه؟
در اون‌صورت، بلوره تنها شانس‌مونه
چی شده؟
یه چیزی کم داره که خیلی کم‌یابه
چشم اژدها
.شاخ تک‌شاخ زبان شیطان
نه، تکه‌ای از روح انسان
طبق افسانه
...اگه تیکه‌ای از روحت رو از دست بدی
بقیه‌ش هم محو می‌شه
نه ایدا، باید یه راه دیگه هم باشه
...فقط باید
یه کلمه رو به لاتین بگم
بعدش فعال می‌شه
عزیزم، تا وقتی مجبور نشدیم
بیا کلمه رو نگیم
باشه، صبر می‌کنیم ولی من اینجا منتظر نمی‌مونم
بریم
بریم ملکه رو پیدا کنیم و ببینیم همون جای سابقه یا نه
من می‌مونم و افسانه‌ها رو شخم می‌زنم
اگه تصمیم گرفتیم که از طلسمه استفاده کنیم
یه راهی پیدا می‌کنیم
که روحت رو بازیابی کنیم
هوات رو دارم، ایدا
جون هاپکینز
ساموئل کمبل؟
خوش‌حالم که بالاخره می‌بینمت
نمی‌دونم درجریانی یا نه
ولی خانواده‌هامون، قدیم‌ها باهم شکار می‌کردن
پس چرا تاحالا اسم خانواده هاپکینز رو نشنیدم؟
نسل‌مون خیلی وقت پیش با من به پایان رسید
ولی نیومدین که درباره تاریخ و گذشته صحبت کنین، درسته؟
اومدین درباره مرد بی‌نام و نشان صحبت کنین
چطور دیدیش؟
داشت توی کارهایی سرک می‌کشید
که نباید می‌کشید - مثلا چی؟ -
آکریدا
می‌دونید، دوست مرموزمون اهل اینجا نیست
یه سری کارها می‌تونست بکنه
دستش به جایی نمی‌رسید
...از حق نگذریم
یه مدتی هوشمندانه‌تر ...از من عمل می‌کرد، ولی
بهتون تضمین می‌دم که دیگه مشکل‌ساز نمی‌شه
منظورت چیه؟
خب، یه پورتالی هست
مطمئنم درباره‌ش یه چیزهایی شنیدید
هنوز در حد استاندارد نیست
ولی تونستم اون‌قدری بازش کنم
که یه شخص به‌خصوص رو به همراه ماشینش، بندازم توش
هیچ انسانی نمی‌تونه زنده از اون درگاه خارج بشه
پس بدنش تا قرن‌ها
خرد می‌شه
...درهرصورت، فقط
این دفتر خاطرات قدیمی ازش باقی مونده
آروم باشید
دیگه توی لارنسِ کانزاس نیستید، توتو [ اسم گروه موسیقی ]
الان توی دنیای من‌اید
تو ملکه‌ای
بعد من رو باش که فکر می‌کردم ماری
توی رابطه‌تون فرد باهوشه‌ست
خیلی‌خب
یه مدتی هست که دارم تعقیب‌تون می‌کنم
و به قول دوست قدیمی‌تون کایل
و پرونده‌های مسخره‌ای که پلیس‌ها ازتون دارن
زیر و بم زندگی‌های غم‌انگیز و کوچولوتون رو بدم
ولی واسه اینکه این آگاهی یه طرفه نباشه
یه‌کم از خودم بهتون می‌گم
من آکریدا نیستم
من هم یه زمانی انسان بودم
شکارچی هم بودم
...در واقع
...ماری
دقیقا مثل خودت بودم
.اومدی بجنگی دیگه پس اگه زحمتی نیست
سخنوری‌ت رو تموم کن
این همون جانیه که می‌شناسم
بذار یه چیزی رو
توی اون مغز جذاب و کوچولوت جا بندازم
من واسه جنگ نیومدم
در اصل، عمیق‌ترین خواسته قلبیم ...اینه که
یگانه از این در بریم بیرون
و البته خواستم اون‌قدری از محل انجمن، دور نگه‌تون دارم
که خودم بتونم واردش بشم
حقیقتاً می‌تونستم خیلی وقت پیش بکشم‌تون
ولی نمی‌خوام یه شکارچی دیگه هم بی‌هدف بمیره
چی می‌خوای بگی؟ - ...لپ کلامم اینه -
که یا بهم ملحق می‌شید، ماری
یا می‌میرید
بهش فکر کنید
.دریافت شد ممنون بابا
.ورودی کانال رو چک کرد اونجا هم محافظت شده‌ست
مسدود کردن جلو و عقب محل انجمن؟
عالیه
اون دنبال پورتال می‌گرده
و ما هم باید تاریخ خانواده‌م رو شخم بزنیم
اگه جون، راستش رو گفته باشه
باید توی این خروار کتاب یه اطلاعاتی ازش باشه
به مشکل برخوردیم
رفتیم به ملکه توی مقرش سر بزنیم
و اونجا نبود - می‌دونیم -
محل انجمن رو تسخیر کرده - وای نه، لاتا اونجاست -
لاتا
عاشق عشق و حالم
عاشق بازی هم هستم
اما واقعا الان وقت این کارها رو ندارم، لاتا
نیومدم بجنگم
ببین کی این همه مدت خودش رو سرکوب کرده
صلح‌طلبیت رو زیر پا گذاشتی، لاتا
ببین شکار چی به سرت آورده
تو دیگه کی هستی؟
.جون هاپکینز روز 11 جون سال 1673 به دنیا اومده
ببخشید گفتی قرن هفدهم؟
سابقه شکار خانواده هاپکینز
از خانواده کمبل هم بیش‌تره - چه بلایی سرش اومد؟ -
طبق این نوشته می‌خواسته قید شکار رو بزنه
باعث شد برعلیه هم‌نوع‌هاش بشه
...پدر، مادر و برادرم رو از دست دادم
همه خانواده‌م فدای رسالت شکار شدن
...و بعدش
ویلیامم رو هم از دست دادم
مهم هم نبود چه‌قدر سخت بجنگم
همیشه یه هیولای دیگه
...یه مرگ دیگه
و یه آخرالزمان دیگه درکار بود
پس به این نتیجه رسیدی که وقتی نمی‌تونی هیولاها رو شکست بدی
بهتره بهشون بپیوندی - نه -
به این نتیجه رسیدم که هیولاها
مشکل اصلی نبودن، بچه جون
بشر، مشکل اصلیه
همیشه باید یکی نجات‌شون بده
و ته‌ش ما شکارچی‌ها تقاصش رو با جون‌مون
پس می‌دیم
بعدش این انسان‌های نجات یافته
با فرصت دوم زندگی ارزشمندشون چی کار می‌کنن؟
هدرش می‌دن
همدیگه رو می‌کشن و کتک می‌زنن
سیاره‌مون رو نابود می‌کنن
هیولاها طرف حقن
انسان‌ها، چیزی جز غذا نیستن
این رو خودت داری می‌گی؟
یا جوهره‌ی هیولا که داره بهت قدرت می‌ده؟
جوهره‌ی هیولا دیوونه‌ش کرد
به‌شدت درگیر این بود
که امنیت شکارچی‌ها رو تضمین کنه
و معتقد بود که تنها راه احقاق این امر
نابود کردن افرادی بود که به ناجی نیاز داشتن
یا خدا - چون راهی برای کشتنش نبود -
شکارچی‌ها با دانایان کلام متحد شدن
و از دنیامون تبعیدش کردن
همه‌ش همین توی کتاب‌ها بود
خب، آکریدا این وسط چی کاره‌ست؟
و می‌تونم بشینم تا صبح برات از این بگم
که چطور اون سوسک‌های کوچولوی جادویی اومدن و زندگیم رو نجات دادن
...ولی فکرکنم
فکرکنم بهتره نشونت بدم
هیس
چیزی نیست
هیس. چیزی نیست
شب به‌خیرت رو بگو، لاتا
خیلی‌خب، لاتا پیش ملکه گیر افتاده
باید کمکش کنیم
آره، ولی اونجا مهر و مومه و تعدادمون هم کم
دیگه نگم که اون طلسم ممکنه به قیمت روحت تموم بشه
ملکه می‌خواد هدفش رو اجرایی کنه
نمی‌تونیم باز فلشبک بزنیم
صبر کن
اگه بتونیم باز فلشبک بزنیم چی؟
به‌صورت متافیزیکی منظورمه
از طرف همه، بهت قول می‌دم
که نفهمیدیم چی گفتی
خیلی‌خب، یه لحظه به حرف‌هام گوش بدید
آیا این ایده، از طریق تریپ روانگردانی که برداشتم
بهم الهام شده؟ آره
قراره بابتش قضاوتم کنین؟
اگه باعث بشه روح ایدا بی‌نقص بمونه، اصلا و ابدا
متشکرم
وقتی از اوستیوم استفاده کردیم
آکریدا رو از این دنیا انداخت بیرون؟
درسته. اون موقع رو می‌گی که از سنگ دنیای آکریدا
برای فرستادن‌شون به دنیای خودشون استفاده کردیم
خیلی‌خب، سنگه به اوستیوم مسیر داد
نه، در اصل یه بلیط یه طرفه بود
حالا اگه یه بلیط یه طرفه به مقصد همین‌جا درکار باشه، چی؟
مشخصا مرد مرموزی که دنبال‌شیم
مال این سیاره‌ی زمین نیست ...و این درباره این هم
صدق می‌کنه
.دفترخاطرات یه چیز شخصیه مشخصا به طرف وصله
باشه، ولی چطوری تمایل قطبی اوستیوم رو عوض کنیم؟
افسانه بابام که مربوط به اوستیومه رو پیدا کنید
.و بیارید خونه میلی بریم محل انجمن
ببینیم می‌تونیم به لاتا کمک کنیم یا نه
اوضاعت چطوره؟
...خردم زیاد شده - آره -
خشم زیادی حس می‌کنم
داره باهام مقابله می‌کنه
لاتا، اگه صدام رو می‌شنوی
این آخرین چیزیه که داره جلوم رو می‌گیره
دانایان کلام، طلسمی ایجاد کردن
که جلوی آکریدا رو برای باز کردن پورتال می‌گرفت
وقتشه طلسمه رو بسوزونم
درک نمی‌کنم
دوجین از اینا بیرون بود
چی شده یعنی؟
...به‌نظرتون لاتا
جون راست می‌گفت
می‌دونست میاین سراغ لاتا - ولش کن -
ولی از اومگا من یا اون پلیسه
خیلی باحال‌تره
نه
قبلا هم شاهد همچین اتفاقی بودی، جان
ملکه معتقده که بهتره یه دوست
برای دومین‌بار بهتون پیشنهاده رو بده
بهش ملحق بشید
مادامی که این دنیا و سایر دنیاهایی که توش بشر هست رو نابود می‌کنه، کنارش باشید
چندتا کمبل و وینچستر باید بمیرن؟
اون هم واسه چی؟ تاریخ؟ میراث؟
دور و برتون رو ببینید
.این یه محل انجمن نیست یه مقبره‌ست
...دانایان کلام
فکر می‌کردن دارن دنیای جون رو از بین می‌برن
پس به یه سیاره دیگه تبعیدش کردن
و در نتیجه، پیش ما فرستاده بودنش
و به ماه رستگاری رو هدیه داد
چی می گی؟
آکریدا رو یه خدای عصبانی خلق کرده
در برابر چیزهایی که روی دستش بلند شده بودن، ما حکم تضمین امنیتش رو داشتیم
جوری خلق شده بودیم که حیات رو توی همه سیاره‌ها، از بین ببریم
...ولی ملکه
اون بهمون معنا داد
داریم دنیا رو از استبداد بشر خارج می‌کنیم
خیلی‌خب
من حرف‌هام رو زدم
حالا جواب‌تون چیه؟
هی
حالت خوبه؟
خوبم. لاتا
لاتا، یالا به‌هوش بیا
آروم باش
ایدا، به‌شدت متاسفم
اون راه دیگه رو پیدا کن
در این رابطه، هم خبر خوب دارم هم خبر بد
حس می‌کنم خبر خوب به کارمون میاد
می‌دونم چطوری به ملکه آسیب بزنم - خبر بده چیه؟ -
ملکه، کل قدرتش رو پس گرفته
تا امشب، پورتال رو کاملا باز می‌کنه
خب اقلاً می‌دونیم که پورتال کجاست
...بابات زنگ زد گفت یه مشت آکریدا رو
توی انبارِ واقع در پری پیدا کرده
لطفا بگید که فهمیدید
چطور می‌شه از اوستیوم استفاده کرد
خب، هر اشیایی که به خوردش بدی
باعث می‌شه یه پورتال به روی دنیای اون شیء، باز کنه
ما بهش سنگه رو خوروندیم و باعث شد آکریدا رو
برگردونه به دنیای خودشون
پس اگه دفتر خاطرات رو به خوردش بدیم
و نشان‌ها رو معکوس می‌کنیم
اوستیوم، می‌تونه هرچیزی که به اون دفترخاطرات
وصله رو بیاره اینجا
.مرد مرموز رو می‌گم البته اگه زنده باشه
طبق افسانه‌ای که خوندیم
فقط نیمه‌شب می‌شه تمایل قطبی رو عوض کنی
پس باید برای خودمون وقت بخریم
اون هم با جنگیدن با یه موجود جاودان
نمی‌تونیم بکشیمش ولی آسیب‌پذیره
ملکه، با مصرف جوهره‌ی هیولا قدرت‌های هیولایی به دست آورده
ولی نقطه ضعف‌های هیولایی هم بهش اضافه شده
با چاقوی نقره زخمیش کردم
...واسه کشتنش آسون نیست، ولی
به اندازه‌ای کافی هست که بره روی مخش
تا وقتی ساعت 12 بشه به کار میاد
.خیلی‌خب، شما دوتا باید خوب بشید پس همین‌جا بمونید
وایسید تا زمانش فرا برسه و مرد مرموز رو برگردونید
خیلی‌خب، بهتره راه بیفتیم
ماری، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
آره
ببین، می‌دونم سر این قضیه باهام دعوا می‌کنی
...ولی
فقط گوش کن لطفا
ببین، نباید بیای - چی؟ نه -
همه می‌دونیم که تو بهترین شکارچی‌مونی
همون‌طور که همه می‌دونیم
هرکس بره و با جون مواجه بشه
احتمالا زنده نمی‌مونه
خودمون می‌ریم جلوش می‌ایستیم
و براتون وقت می‌خریم
و وقتی مرد مرموز رو پیدا کردی
یه نفر باید وارد میدون نبردش کنه و اون یه نفر
باید تو باشی
می‌دونم به چی فکر می‌کنی
فکر می‌کنی دارم می‌رم توی دل خطر، ولی این‌طور نیست
...واسه اولین بار
دارم می‌رم توی دل امید
...پس اگه این کار رو بکنیم
...اگه پیروز بشیم
...اگه دنیا رو نجات بدیم
بعدش آزادی
گوش کن، قبل از رفتنت باید یه چیزی بهت بگم
وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم بهم بگو
سلام پسرها
به‌گمونم واسه تسلیم شدن نیومدید، درسته؟
ساموئل، می‌تونم دختر کوچولوت رو نجات بدم
تا برده‌ت بشه؟
نه، ارزونی خودت
کارلوس، نمی‌خوای این دوتا احمق رو سر عقل بیاری؟
آخه هرچقدر غول بکشی
نمی‌تونی اون حفره‌ی قلبت رو باهاش پر کنی
.ببخشید هنوز داری حرف می‌زنی؟
.به مخ زدن من نیاز نداری عزیزم درسته؟
تو همین الانش هم یه هیولایی، جان
شکارچی‌ها تسلیم نمی‌شن - درسته -
صرفا می‌میرن
وقتشه
چیه؟ جریان چیه؟ چرا هیچ اتفاقی نمی‌افته؟
افتاد
دفترخاطرات، چیزی که بهش متصل بود رو کشوند اینجا
ولی مرد مرموزمون اینجا نیست ...و این یعنی اون
مُرده
الان چی کار کنیم؟ - می‌زنیم به دل جاده -
...این ماشینه - مال این سیاره نیست -
دیترویت، هنوز هم سلاح خفن می‌سازه
اگه ماشینه، ملکه رو نابود کنه
بقیه آکریدا می‌میرن
بیاید بریم این حرومزاده رو زیر کنیم
جان، قبل از کشتنت
می‌خوام بهت آرامشی که لازم داری رو بدم
وقتی دانایان کلام آخرین حمله‌م رو متوقف کردن
با خودم گفتم دیگه بسه
برخلاف شکارچی‌ها اونا عادل نبودن
من هم با خودم گفتم چرا من باید عادل باشم؟
بعد از اینکه رفقای بابات شکستم دادن
از تموم قدرت‌های باقی‌مونده‌م استفاده کردم
از ذره به ذره‌ش
چی کار کردی؟
دانایان کلام رو نابود کردم، جان
از جمله پدرت رو
مطمئنیم که قراره جواب بده؟
نه
همه برید بیرون
ماری
مواظبش باش، باشه؟
ماری
هی
جان
خوبی؟ - آره -
چطور زنده موندین؟
...ماشینه ماری رو امن نگه داشت
من رو هم همین‌طور
البته هرچیزی نمی‌تونه من رو نابود کنه
من همین الانش هم مُرده‌م
توی دنیای بین دنیاها گیر کرده بودم
پس نزدیک به پورتال موندم
و وقتی دیدم ماشین عزیزم داره می‌ره
پریدم توش و فرمون رو گرفتم
تو کی هستی؟
مثل شماها، من هم شکارچی‌ام
ولی اهلِ این زمین نیستم
چطور اومدی اینجا؟
وقتی مُردم، رفتم بهشت
و اون هم منتظرم بود
من هم رفتم یه دوری بزنم
بعدش از مسیرم خارج شدم
توی مولتی‌ورس
خب، دنبال چی بودی؟
سوال خوبیه، کارلوس
دنبال خانواده‌م می‌گشتم
من جد اندر جدم شکارچی بودن
به‌گمونم امیدوار بودم یه زمینی باشه
که خانواده‌م، توش فرصت یه پایان خوش رو
داشته باشن
وقتی داشتم رانندگی می‌کردم متوجه حضور آکریدا شدم
گویا یکی از آخرین خلقت‌های چاک بودن
چاک کیه؟
خداست
...داستانش مفصله، ولی
خیلی لاشیه
آکریدا رو خلق کرد که محض شکست خوردنش
کل حیات رو از بین ببرن
...خب
شکست خورد
درنهایت آکریدا
می‌خواستن وارد دنیای من بشن
من هم خانواده‌م اونجان و نمی‌تونستم اجازه همچین کاری رو بدم
...چرا نامه‌ـه رو
.از مسیرم خارج شدم قوانین هم ساده بودن
هیچ دخالتی نکن
...خب
من هم صرفا یه کمکی کردم
گفتم شاید یه‌کم کمک لازم باشه
گویا خیلی هم خوب شد
حالا که آکریدا از بین رفته
می‌تونید سرنوشت‌تون رو خودتون انتخاب کنید
می‌تونید داستان‌تون رو خودتون بنویسید
تو هم می‌تونی برگردی به سرنوشت خودت
.طوری نیست همراهِ منن
این بابیه و اون هم جکه
خانواده‌م هستن
ببخشید
خوبی؟
بهت گفته بودم حلش می‌کنم
ولی نگفتم که خودمون رو توی دردسر بیش‌تری نمی‌ندازم
نگاه‌شون کن
...پسر، خیلی عجیبه
دارم ساموئل رو با کلی مو می‌بینم
درست نمی‌گم؟
دین - بله؟ -
نه، می‌دونم
می‌دونم جک
وقتی اوضاع رو درست کردم
می‌خواستم بشر بتونه سرنوشتش رو انتخاب کنه
و این یعنی نباید از بالابالاها دخالتی صورت بگیره
...هیچ‌جا
هیچ استثنائی هم درکار نیست
نمی‌تونستم بذارم دنیامون نابود بشه
سم هنوز اونجاست، باشه؟ اون مستحق یه زندگی طولانی و شاده
همه‌شون مستحقشن
پس اگه می‌خوای ...از بهشت بندازیم بیرون
راحت باش
اگه قراره رای گیری کنیم
من می‌گم بهتره بهش یه فرصت دیگه بدیم
قضیه شما شکارچی‌ها همیشه با بقیه فرق می‌کنه
حتی توی مرگ
...خب
اگه می‌خوای توی اوضاع دخالت کنی
کاری که شروع کردی رو تموم کن
...بعدش
...وقتشه بریم سراغ
"وقتی کارت تموم بشه، صلح برقرار می‌شه" [ بخشی از آهنگ قسمت آخر فصول سوپرنچرال ]
یه تیکه از آهنگه
...گوش کنید
...قبل از رفتنم
خواستم به شما دوتا یه چیزی بدم
....بابام
...اون
یه دفترچه خاطرات شکار داشت که دقیقا شبیه این بود
کل زندگیم رو بر اساس این لعنتی بردم جلو
خب، این دفترچه خاطرات شکار منه
پس اگه خواستید ...به شکار ادامه بدید
این به کارتون میاد
ممنون
می‌دونم می‌خوای قید شکار رو بزنی
باور کن درک می‌کنم
ولی باید یه لطفی بهم بکنی
حواس‌تون به یه شیطان چشم زرد باشه
و اگه متوجه کوچک‌ترین ...حضوری از اون حرومزاده شدین
از این استفاده کنید
...خانواده‌ت
دنیایی رو پیدا کردی
که توش یه پایان خوش داشته باشن؟
فکرکنم آره
اسمت رو بهمون نگفتی
هتفیلد
جیمز هتفیلد
حالا چی کار کنیم؟
می‌ریم خونه
...زمان می‌بره، اما
موفق شدی
موفق شدیم
ممنون
مواظبت کن - دوستت دارم بچه جون -
یه سوال ازت دارم
وقتی پورتال رو باز کردی
چی دیدی؟
...یه‌کم تار بود، ولی
همه‌چیز رو دیدم
تمام حالات موجود از خودم رو دیدم
حالت جذابی هم درکار بود؟
قراره خودم سرنوشتم رو بسازم
واسه همین داری می‌ری، درسته؟
خب، اینجا به هرچی نگاه می‌کنم من رو یاد هویت قبلیم می‌ندازه
و اگه قراره بفهمم ...که قراره کی باشم
...ببین وقتی برگشتم، من
حس گم‌گشتگی داشتم
...حالا
جایی که بهش تعلق دارم رو پیدا کردم
شکارچی بودن رو می‌گی؟
ولی تا وقتی با خشم درونم مواجه نشم
نمی‌تونم بهترین شکارچی ممکن باشم
نمی‌دونم با مدیتیشن
یا مشاوره
یا این چیزها می‌شه ...انجامش داد یا نه، ولی
یه راهی پیدا می‌کنم
که خشمم کنترلم نکنه
...به‌گمونم
نمی‌دونم
گمونم می‌خواستم قبل از رفتنت این رو بدونی
همیشگی نیست که
یه لطفی بهم می‌کنی؟ - حتما -
بیا خداحافظی نکنیم
یه مورد جدید پیدا کردم
و واسه اولین بار مکانش کنار یه ساحله
گرگینه‌ها موج‌سواری نمی‌کنن - فقط یه راه واسه فهمیدنش هست -
من باز می‌کنم
...مگه توافق نکردیم
که خداحافظی نکنیم؟
این خداحافظی نیست
نمی‌دونم کجا دارم می‌رم یا چی کار می‌کنم
یا چند وقت طول می‌کشه تا خودم رو بفهمم
...ولی
شاید اون بیرون، یه چیزی برای جفت‌مون هست
و توی روز می‌تونیم پیگیر اون باشیم
تو هم شب‌ها می‌تونی بری شکار
نمی‌دونم باید چی بگم
وقتی فهمیدی، برامون کارت پستال بفرست
خب، قطعا باید آهنگ بذاریم
...آهنگ هندریکس رو داریم
یه‌کم از دفترخاطرات هترفیلد رو خوندم
و در رابطه با موسیقی خیلی رک، گفته باید چی کار کنیم
راننده موسیقی رو انتخاب می‌کنه و فرد دوم هم نمی‌تونه چیزی بگه
خیلی‌خب
« مترجم: علیرضا نورزاده » @Mr_Lightborn11 :توییتر
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top