Imaginei.
Boa noite, Brok.
Olá?
The Winchesters - Episódio 8 Hang on to Your Life (Agarre-se à sua vida)
Tradução e Sincronia: JoseAJnr
Não devíamos levá-lo à um hospital?
De acordo com a Ada, apenas magia funciona. É para isso que serve o chá.
Você conseguiu, Mary. Você o encontrou.
Nós o encontramos.
Agora que ele voltou, você vai parar?
Tenho que garantir que ele está bem primeiro.
Mesmo que eu queira bater nele assim que ele acordar.
Por que?
Quer se livrar de mim, Winchester?
Esse chá não vai se preparar sozinho. Vou fazer um pouco mais.
Obrigada.
Ainda não consigo acreditar no que ele fez.
Ele invadiu todo com armas em punho com essa coisa.
Mary...
- Pai. - Acho que sei um jeito.
Um jeito para o que?
Para encontrar a rainha.
Um jeito para encontrar a Rainha? Samuel disse algo mais?
Não, ele desmaiou.
E vocês dois?
- Encontraram algo? - Nada.
Ouvimos o scanner da polícia, mas até agora está tudo quieto.
Como se os Akrida tivessem desaparecido.
Faz sentido eles terem se retirado.
Batemos forte neles.
Encontramos outra coisa interessante.
Um músico morreu queimado do lado de fora do Valete de Copas em Kansas City.
Tudo o que restou dele foi um monte de cinzas e seu violão.
A teoria da polícia é que ele foi atingido por uma linha de energia.
Há razão para acreditar que não foi isso?
Porque o cabo de energia mais próximo fica do outro lado da rua em questão.
Valete de Copas. Por que soa tão familiar?
Porque é um dos clubes underground mais famosos do Centro-Oeste.
Se você quer sucesso na música, você toca no Valete.
Vocês deveriam ir e olhar, mas vou esperar meu pai voltar a si.
Talvez eu fique também.
Eu permitirei.
Lata, vamos.
Divirtam-se.
Valete de Copas
Ser um caçador significa viver uma vida de sacrifícios.
Pouco espaço para sonhos.
Mas se você abrir seu coração e tiver um pouco de sorte...
Você ganhará mais do que perde.
O que é esse fedor?
O cheiro de estrelas nascendo.
Tem certeza que não é cerveja velha e suor?
Seja respeitosa, tudo bem? Isso é uma catedral.
Essa não é a palavra que eu escolheria.
Vou distrair aquele barman emburrado, ver o que ele sabe sobre o nosso cara.
Você pode ir ao camarim do Brock para ver o que consegue encontrar?
O que vai ser?
Uísque de centeio, com gelo.
Faça um duplo.
Eu vi a performance do Brock ontem à noite.
Não sabia que seria o último dele.
A fragilidade da vida...
Não sei por que todo mundo que vem aqui pensa que sou um psiquiatra.
Se você quer chorar por alguma coisa...
chore no seu copo.
Bom saber que os locais estão de luto.
Olá Brok.
Por favor, me diga que encontrou algo.
Isso estava no espelho do Brock. São selos protetores.
Se ele estava usando isso, devia estar em algum perigo paranormal.
Pode ver pelos selos o que o assustou?
Preciso ver nos meus livros. Felizmente trouxe alguns comigo.
Sabe que sua biblioteca móvel, sozinha, apaga o choque da minha...
"Rio de Gêmeos"?
Em carne e osso. Venha aqui.
- O que está fazendo aqui? - Jericho, posso te fazer a mesma pergunta.
Eu tenho uma apresentação.
Você se apresenta aqui no Valete de Copas?
Muita coisa mudou desde que nos vimos.
Quem é sua amiga?
Oi, eu sou Lata, então você, obviamente, é Jericho...
mas quem é "Rio de Gêmeos"?
Ninguém.
- Ela não sabe? - Não, ela não sabe.
O antigo nome artístico desse cantor de tons suaves.
Nós éramos uma dupla. '"Rio de Gêmeos" & O Garoto de Jericho'.
Você não pode me chamar assim.
Se você está dizendo...
"Rio de Gêmeos".
Estou feliz que você perseverou.
Como está indo a tour?
Estava bem até ontem à noite.
Soube o que aconteceu?
Sim.
Foi terrível.
Talvez você gostaria de tomar uma bebida conosco?
O mínimo que podemos fazer.
"Rio".
Então, o chá mágico da Ada são um monte de gravetos e folhas?
O poder medicinal das plantas, eu acho.
Só estou seguindo a receita que ela me deu.
Seja o que for, está funcionando. Sua febre baixou.
Ótimo, vamos continuar fazendo.
Por que não fazem uma pausa também?
O que aconteceu me fez pensar sobre a Crise dos Mísseis de Cuba.
Suponho que os Akrida são o Khrushchev neste cenário?
No Vietnã, alguns dos mais velhos contavam histórias
de como todos pensavam que iam morrer.
Então eles fizeram coisas estranhas como...
ficar bêbado e roubar carros.
Porque eles pensaram que não teriam que viver com as consequências.
Está dizendo que deveríamos ter roubado um carro quando tivemos a chance?
Estou dizendo que...
nosso beijo...
não foi isso para mim.
Quero viver com as consequências...
e espero que você também queira.
Não me arrependo do que aconteceu.
Mas com tudo que está acontecendo e com meu pai ter voltado...
Não tenho certeza do que estou pronta pra ter.
Só preciso de tempo.
É claro.
Esta é a melhor foto que eu já vi.
Nós realmente éramos algo.
Queria que você tivesse ficado.
Os palcos onde tenho tocado nas últimas semanas...
A fama teria subido à minha cabeça.
Como se algo pudesse ter inflado ainda mais seu ego.
Brock foi um substituto para o "Rio"?
Não, ninguém pode substituir o "Rio".
Um salão inteiro chorou com três acordes.
Note como ele não diz o por quê deles estarem chorando.
Brock não era um "Rio".
É uma pena o que aconteceu com ele, no entanto.
Dizem que foi um acidente.
Eu estava no palco quando aconteceu, então não vi nada.
Quer saber? Eu tenho que ir falar com a banda.
Mas escutem...
Venham ao show hoje à noite. Significaria muito para mim.
Então nós continuaríamos depois.
- Acho que não teremos tempo. - Fiquem com eles.
Só por garantia.
Ele é um raio de sol.
Já tomei bastante sol por hoje.
Jericho talvez não tem as respostas, mas talvez esses selos tenham.
Desculpa.
Lindo chapéu, a propósito.
Espero que não tê-lo danificado.
De jeito nenhum, "meu amigo".
Vocês dois tenham uma ótima noite.
Brock foi minucioso.
Cada um desses selo são de uma cultura diferente.
O objetivo é o mesmo: proteção contra magia negra.
Procuramos um praticante de magia negra. Mas não sabemos de onde.
Isso simplifica muito.
Tem certeza que não quer ir ao show hoje à noite?
Positivo.
É como olhar em um daqueles espelhos distorcidos como sua vida poderia ter sido.
Não, obrigado.
Sente falta, não é?
Parte de mim sente, mas nunca funcionaria.
Estive na estrada por tanto tempo,
seria questão de tempo até um monstro aparece e algo ter de morre.
O sonho,
ou o monstro.
Eu tive uma ideia.
Os Roadies veem tudo e melhor ainda, têm opinião sobre tudo.
- Precisa de ajuda? - Se manda, garoto.
Desculpa...
Depois do que aconteceu ontem à noite, não sou mais eu mesmo.
Obrigado pela ajuda.
Ontem à noite?
Quer dizer o que aconteceu com Brock?
Deixa pra lá, esqueçam.
Ele era nosso amigo.
Não acreditamos muito na história oficial.
Quando falamos com ele ontem à noite, ele parecia paranoico.
Como se alguém o estivesse seguindo.
Você não ouviu isso de mim, mas...
fãs vem nos seguindo, obcecados pelos músicos.
Deixe-me adivinhar: o sentimento não era mútuo.
Bingo.
Ele estava no set do Brock.
Depois, ele o seguiu.
Como ele se parecia?
Mais ou menos dessa altura.
Tinha um chapéu legal com uma pena nele.
Seja como for, tenho que voltar ao trabalho, obrigado novamente.
Ele estava lá, o cara com quem esbarrei no bar.
E se o alvo dele for cantores?
Então Jericho pode ser o próximo.
Quem é você e o que está fazendo na minha casa?
Millie Winchester.
Você salvou a vida do meu filho.
O garoto com a Mary.
Seja o que isso for, despeje pelo ralo.
Ordem do médico.
Qual médico?
Ada.
Ela também disse para descansar e não ser um idiota.
Palavras dela.
Isso soa como a Ada.
Onde ela está?
Tentando achar alguma mágica para matar essas baratas grandes
agora que a caixa do monstro está quebrada.
Onde está a Mary?
Tirando uma folga.
Essa sua filha é uma boa menina.
Vem ensinando o John a caçar.
Embora isso o coloque em risco, acho que é bom para ele.
Lutar contra monstros não é para todos.
A única coisa que gosto de lutar é o desgaste de uma correia de transmissão.
Eu sou uma mecânica.
O azar foi casar no meio dessa loucura.
Se seu marido é um caçador, devo conhecê-lo.
Antes dele morrer...
ele era um homem das letras.
Está me dizendo que minha filha está ensinando segredos de família
ao filho de um homem-toupeira?
Um homem-toupeira?
"Men Of Letters"...
M-O-L (Mole = Toupeira)
Enterrados underground com seus livros,
enquanto os Caçadores sujam as mãos.
Ou pior.
Bem, aproveite o chá.
E só para você saber...
sem meu marido o homem toupeira...
você, sua filha e meu filho estariam todos mortos agora.
Para todos aqui que estão passando por um momento difícil, o próximo é para você.
Você arrasa, Jericho.
Desculpe, pensei que você fosse outra pessoa.
Se você quisesse estar no palco, poderia ter pedido.
Erro meu, pensei ter visto uma lâmpada caindo do telhado.
Nunca o perdi de vista, mas de repente ele era outra pessoa.
Indo a algum lugar?
Sim, qualquer lugar menos aqui.
Jericho, estamos do seu lado aqui.
Você pode falar conosco.
Vocês não vão acreditar em mim.
Eu tive que continuar solo e então tudo mudou.
O que quer dizer?
Ninguém quer ouvir O Garoto de Jericho sem o "Rio de Gêmeos".
As coisas mudaram, algumas semanas atrás.
O que aconteceu?
Eu estava tocando nessa taverna em Nashville.
Havia alguém de terno.
Ele me pagou algo para beber depois do show.
Ele perguntou o que eu daria para tocar a alma das pessoas com a música.
Como você fechou o negócio?
O resto da noite foi um pouco nebulosa...
mas na manhã seguinte eu acordei com isso...
Naquela noite eu toquei as mesmas músicas.
Uma mulher olhou para mim como se eu fosse a Segunda Vinda de Cristo.
E isso foi...
foi inebriante.
E então ela queimou.
Eu não fiz uma conexão até que aconteceu novamente.
Cansei de cantar em Nashville...
mas a tatuagem...
ele disse que se eu não cantar para ninguém, isso vai me queimar.
Brock então descobriu o que você estava fazendo.
É por isso que ele se cercou de selos.
Para proteção.
Ele queria ser incluído nisso.
Tive que cortar o mal pela raiz.
mas o barman, eu não sei.
Deve ser algum tipo de reação. Eu não cantei para ele.
- Quem então? - Aquele cara de terno de Nashville.
Ele se chamava Loki.
Loki?
Como o nórdico semideus desonesto, Loki?
Aquele Loki?
Por que vocês não tem medo disso?
Você me perguntou por que eu saí.
Ajudar pessoas com coisas malucas como essa foi o motivo.
Pai, você devia se deitar.
Vou me deitar quando estiver morto.
Você deve ser o John?
Sim senhor.
Eu queria agradecê-lo...
Não importa, eu salvei sua pele, mas me diga algo...
Ouvi que seu pai era um homem das letras.
Deixe o interrogatório do John para mais tarde.
Quero ouvir sobre a rainha Akrida.
Disse que sabe onde encontrá-la?
Pegue minha bolsa.
Estava procurando o local do túmulo da rainha quando eles me encontraram.
Ela é a chave para a invasão.
Como?
Queria saber. Mas não sei.
Pelo menos ainda não.
Como você rastreou os Akrida, para começar?
Se estivesse caçando por mais de 5 minutos, ouviria coisas por meio de contatos.
Houve um avistamento alguns meses antes.
Batia com a descrição dos Akrida, assim como informações sobre a arma...
então eu fui atrás deles.
Sozinho.
Sem me dizer.
John, vá afiar algumas estacas e nos dê um minuto aqui.
- Tá bom. - Não,
o que quiser me dizer, pode dizer ao John também.
Comece nos dizendo sobre a rainha.
Tudo aponta para o túmulo da rainha estar em um desses locais.
- Fotos de reconhecimento? - Isso.
Se estudarmos essas fotos descobriremos onde ela está.
Vamos preparar a sala escura.
Mary...
Eu posso estar caçando por apenas 5 minutos...
mas ela tem dormido mal desde que você sumiu.
O mínimo que devia fazer era tratá-la mais como uma filha e menos como um soldado.
Ele é um trapaceiro, certo?
pode estar em qualquer lugar e se parecer com qualquer um.
Foi assim que ele escapou. Mudou de forma para outra pessoa.
Vamos torcer que um de seus livros tenha como ver através da ilusão.
Eu sei o que você está pensando.
Que reviravolta.
Admito, Jericho, você estava certo sobre esse aí.
Ele tem coragem.
Jerri certamente não mencionou que...
Ele e eu...
Acho que sei agora porquê a banda acabou.
Carlos, me desculpe.
Você armou para nós?
Ele armou.
Pequeno adendo ao contrato que fiz só para apimentar as coisas.
Uma cláusula de saída, por assim dizer.
Mas sempre faço questão de conhecer os novos talentos em primeira mão
antes de fechar um negócio.
Eu estava cético no início.
Ver você de perto, me convenceu.
Eu não vou fazer um acordo com você.
Oh, minha doce criança de verão,
você o fará se quiser salvar o Jericho.
Sabe, você tem um currículo muito impressionante.
"Amo dança moderna." Inútil.
"Boa digitação." Isso sim é útil.
"Músico, caçador, modelo de cabelo." Eu também.
O que não vejo aqui é alguém que simplesmente vai embora.
Você acena com a cabeça, mas não diz nada.
Você tem que dizer as palavras, garoto. Essas são as regras.
Carlos, não precisa fazer isso.
Não lembro ter lhe perguntado.
Você tem um acordo.
Viva hippie! Vamos ao trabalho.
Estou livre agora?
Agora que você disse...
- O que fez com ele? - Ninguém se importa, certamente eu não.
Uma garantia de segurança. Deixa para lá.
O foco está em você. Isso que vai acontecer...
Uma música antes de amanhecer, ou as coisas vão esquentar.
Tchau.
Apenas uma noite.
Tá bom, então...
Você canta uma música hoje à noite, alguém queima e a maldição se foi?
Em resumo.
Não podemos descobrir como remover a tatuagem?
Com magia mais fraca, talvez.
Mas um semideus como Loki? Derrotá-lo é a única forma de salva Carlos.
Os livros da Maggie...
Conhecimento dela sobre deuses e semideuses.
Deve haver algo sobre Loki.
Tudo bem.
Vou começar por aqui e veremos...
Certo, como é chamado?
No que está pensando?
Estou pensando que muito mais mudou do que eu imaginava.
Quando eu conheci o Carlos,
era um garoto selvagem com talento para a caçar
e se meter em encrencas, e a Lata, estava apavorada.
Ela estava contente em ler sobre o que fazemos.
Na segurança da biblioteca.
Faz apenas alguns meses desde que os vi, e agora olhe para eles.
Tudo graças a Mary, ela nos uniu.
Ela não herdou isso de mim.
Monstros que matam...
Para comer e sobreviver são uma coisa.
Aqueles que matam por diversão...
Vão ser uma luta.
Sensação estranha, mas, contemplar a mortalidade me deixou com fome.
Leia isso para mim e farei uma receita de família.
Qual é a receita de família?
Sabe, sempre pensei que minha última refeição seria em um iate
no meio do Mediterrâneo, em fuga, com meu amante após um assalto malsucedido.
Acho que encontrei algo.
A magia de Loki está ligada a um símbolo de distração que ele carrega.
Um espelho de mão.
Qual é o plano?
Quebrar o espelho e sem mais maldição?
O espelho é indestrutível, mas parece haver outra maneira de matar o Loki,
"Usando uma lâmina reflexiva como o espelho,
que foi encantada com o próprio sangue de um guerreiro."
Reflexiva como essa?
Estamos prontos?
- Pai, o que você está fazendo? - Há um monstro que precisa ser caçado.
Vamos caçá-lo.
Você não está em condições para isso.
Eu vou.
Podemos ter uma palavra?
Não tem o direito de fazer isto.
Eu te ensinei a caçar, não preciso de permissão.
Você não pode desaparecer e depois voltar aqui e fingir que nada aconteceu.
Eu sei que te devo uma explicação, por isso tentei falar com você antes.
Por que não disse para onde estava indo?
E sobre os Akrida?
- Mary... - Você me deixou de fora.
- Com que direito? - Você é uma idiota teimosa.
Assim como eu.
Se tivesse dito o que estava fazendo, sei que teria atacado de cabeça.
Fiz tudo o que pude para tirar você do meu rastro.
Porque eu não podia...
Não posso deixar você ficar como a Maggie.
Você poderia ter sido qualquer coisa, Mary.
Quando coloquei aquela faca nas suas mãos, escolhi esta vida para você.
Eu forcei você a seguir meus passos, assim como meu pai me forçou.
Isso foi errado.
Não quero que me odeie como eu o odiei.
- Pai. - Eu ouvi contos sobre um Oppenheimer.
Alguém que encontrou uma maneira de destruir todos esses monstros,
para que você possa ficar livre disso para sempre.
Mas você encontrou os Akrida, no lugar.
Não posso te devolver todos aqueles anos.
Mas eu sou seu pai, eu tenho que tentar.
Ele não está aqui.
Onde ele está?
Ah, ótimo.
Você trouxe seus próprios fãs, eu secretamente esperava por isso.
Reservei esse lugar todo só para você.
Não foi barato, mas você vale a pena.
Agora...
O que vocês querem?
Facas sujas.
Jogo sujo.
Que tal igualarmos essas probabilidades?
Vamos dançar.
John, cuidado.
Não está funcionando.
Porque eles não são o verdadeiro.
Samuel!
Isso pode doer por um tempo.
- Peguei ele, pai. - Sim, obrigado.
Não vou mais cair em nenhum dos seus truques.
Droga.
Você me pegou.
Como sabia que não era eu?
Encontrei o tique dele.
Você não é canhota. Eu conheço minha filha.
Minha nossa.
Está empoeirado aqui ou sou só eu?
Aquilo foi...
Esse foi um momento maravilhoso entre pai e filha.
Quero dizer...
Perfeito.
Não.
Oh sim.
Afinal, todo grande trapaceiro, e claro, eu sou o maior trapaceiro de todos.
Tem que ter pelo menos um truque na manga.
Você deveria estar morto.
Como cérebro desta operação, você não é o biscoito mais inteligente.
Biscoitos não são inteligentes para começar, pense nisso.
Veja a tradução do encantamento.
É uma piada.
- Nos deixe ir. - Boca fechada.
Para alguém da sua altura, você faz muito barulho.
Vamos, músico, o tempo está quase acabando.
Pensou para quem fará a serenata?
Eu facilitei para você.
O que você fez com ele?
Vamos lá, cara.
Não banque o cavaleiro moral agora.
Você sacrificou tudo para se tornar um caçador,
para que pessoas quebradas como Jericho pudessem viver?
Vamos lá, cara.
Mãos à obra Carlos.
Por que você tem que pagar pelo que ele fez?
Isso mesmo.
Exatamente.
Vamos lá, campeão.
Vamos ouvir esses sons suaves.
Jericho está esperando.
Bacana. Uma música acústica.
Bela construção, bem dramática. Vai ser ótimo.
Ele foi alugado.
Você está certo.
Eu sacrifiquei tudo pela caça.
Mas consegui muito mais com isso do que poderia imaginar em troca.
Eu não vou jogar o seu jogo.
Isso foi estúpido.
Isso não está acontecendo.
Quando as coisas ficam difíceis,
o homem sempre escolhe a saída egoísta.
O tempo todo.
Você é o retrato das más escolhas.
Eu não vou perder você.
Seu filho da...
- Isso é um truque? - Ótimo.
Obrigado por nada, Carlos.
Você sabia que isso funcionaria?
Não, eu...
Eu não sabia.
Ei, calma ai, manicure. Eu posso sentir isso.
Esse deve ser o preço pago pelo Loki por perder o jogo.
Ser preso dentro de sua fonte de energia indestrutível.
Você realmente quis dizer o que disse?
Cada palavra.
Vocês...
vocês são minha família.
Pare de me tocar.
Eu disse para parar.
Onde está indo com esse pedaço de lixo inútil?
Imaginei que conserto carros velhos, talvez eu possa consertar isso também.
Fazer aquele seu sonho, para a Mary, um mundo sem monstros, uma realidade.
Vale outra tentativa, você não acha?
Te conheço há tempo suficiente para saber que não é uma pergunta.
Escuta...
Obrigado por cuidar de mim, Millie.
E por ter criado um bom filho.
Mesmo ele sendo o filho de uma toupeira.
Cuide-se, Samuel.
Mãe.
Ei, pai, John e eu revelamos as fotos, mas você não vai gostar.
Sobreposição de luz em todas?
A câmera deve ter sido danificada, mas podemos voltar e verificar o local.
Vou deixar isso para você e John.
Por que?
Ada ligou, ela conseguiu uma pista em alguma magia para derrotar a rainha.
Então você está indo com ela para investigar.
Ouça, depois de ver seu time em ação,
ficou claro que você não precisa do seu velho por perto.
Além disso, por que procurar a Rainha se não podemos detê-la e o resto dos Akrida?
Falando nisso...
Escute...
Você precisa seguir esse padrão. Use esses ingredientes para a tinta.
É uma tatuagem que pode ser feita em qualquer parte do corpo.
Veja.
Os Akrida não pode possuí-lo se estiver na sua pele.
Melhor você manter contato.
Quem é o pai aqui?
Não se preocupe, desta vez eu vou, eu prometo.
Tá bom?
Cuidem-se uns dos outros.
Claro, Sr. Campbell.
Samuel é suficiente.
Obrigado, Sam.
Samuel, eu disse.
Certo.
Só mais uma coisa que estou esquecendo.
Na estrada, perdi meu chapéu.
Mary o encontrou na verdade e o perdeu novamente.
Na verdade, ela o destruiu.
Essa é uma longa história, espere aqui.
Eu vou me entregar.
Isso não vai acabar com você na prisão se esse for o seu objetivo.
Em um manicômio, provavelmente.
Eles podem me colocar onde quiserem.
Eu mereço.
Posso te dar um conselho?
Você não pode mudar o que aconteceu...
mas você pode fazer algo de bom nesse mundo.
Nunca mais vou tocar de novo.
Você tem um dom.
E um olho para talentos, então use isso.
Isso não é o suficiente.
Talvez não...
mas é um começo.
Ei, escute...
Tenho certeza que não haverá muita multidão essa noite,
dado o que aconteceu, mas...
Implorei ao gerente para deixar minha banda tocar mais uma noite.
Mas preciso de um cantor.
Você merece estar nesse palco, você merece estar lá.
Mesmo que seja por uma noite.
Vamos, o que você me diz?
Toque algum Sabbath.
O que?
Eu gosto mais de metal do que de folk, para ser honesta.
Essa aqui é para minha família.
Eu não entendo.
Não quero pensar nos Akrida,
ou se o mundo tem um futuro.
Eu quero estar com você.
Aqui.
E agora.
Isso não é possível.
O que?
Eu conheço esse cara.
Esse é o cara que me deu a carta do meu pai quando voltei do Vietnã.
Você conhece ele?
Não.
Então como ele está no fundo de uma das fotos do seu pai?
Não sei.
Quem diabos é aquele cara?
Me sigam nas redes e entrem no meu canal do Telegram: @JoseAJnr