1
00:00:05,567 --> 00:00:08,231
IKVÄLL: JERICHO! MED BROCK BILLINGS

2
00:00:15,805 --> 00:00:17,221
Typiskt.

3
00:00:17,303 --> 00:00:18,387
God natt, Brock.

4
00:00:31,748 --> 00:00:32,704
Hallå?

5
00:01:43,507 --> 00:01:45,422
Borde vi inte ta honom till ett sjukhus?

6
00:01:45,505 --> 00:01:48,336
Enligt Ada är det enda botemedlet magi,
vilket är vad teet är till för.

7
00:01:52,455 --> 00:01:53,455
Du gjorde det, Mary.

8
00:01:53,787 --> 00:01:54,745
Du hittade honom.

9
00:01:55,369 --> 00:01:56,326
Vi hittade honom.

10
00:01:58,116 --> 00:01:59,574
Så nu när han är tillbaka, är du...

11
00:02:00,031 --> 00:02:01,281
Är du ute?

12
00:02:01,363 --> 00:02:03,153
Jag måste se till att han är okej först.

13
00:02:03,236 --> 00:02:05,818
Om jag inte slår ner honom när han vaknar.

14
00:02:07,358 --> 00:02:09,937
Hur så? Försöker du
bli av med mig, Winchester?

15
00:02:12,353 --> 00:02:15,848
Teet kommer inte att brygga sig självt.
Jag ska göra lite mer.

16
00:02:15,931 --> 00:02:16,931
Tack.

17
00:02:22,009 --> 00:02:23,840
Tänk att han gjorde vad han gjorde.

18
00:02:24,507 --> 00:02:26,504
Han tog verkligen till undsättning.

19
00:02:27,294 --> 00:02:28,253
Mary?

20
00:02:29,127 --> 00:02:30,625
-Pappa?
-Jag hittade ett sätt.

21
00:02:31,873 --> 00:02:33,164
Ett sätt för vad?

22
00:02:33,248 --> 00:02:34,246
För att hitta drottningen.

23
00:02:40,198 --> 00:02:43,237
Ett sätt att hitta drottningen?
Sa Samuel något mer?

24
00:02:43,611 --> 00:02:45,360
Nej. Han svimmade.

25
00:02:46,068 --> 00:02:47,191
Och ni två?

26
00:02:47,275 --> 00:02:48,607
-Har ni hittat något?
-Ingenting.

27
00:02:49,023 --> 00:02:51,187
Vi har lyssnat på polisradion,

28
00:02:51,271 --> 00:02:52,603
men ingenting än så länge.

29
00:02:53,268 --> 00:02:55,017
Som att Akrida har försvunnit.

30
00:02:55,100 --> 00:02:56,972
De kanske slog till reträtt.

31
00:02:57,390 --> 00:02:58,471
De åkte på stryk.

32
00:02:58,555 --> 00:03:01,094
Vi hittade något intressant.

33
00:03:02,342 --> 00:03:04,216
Rapporter om en musiker som brann upp

34
00:03:04,298 --> 00:03:06,131
utanför Knave of Hearts i Kansas City.

35
00:03:06,795 --> 00:03:09,585
Allt som fanns kvar
var en hög med aska och hans gitarr.

36
00:03:10,084 --> 00:03:13,663
Polisen tror att han rörde
en kraftledning.

37
00:03:13,748 --> 00:03:16,079
Är det så svårt att tro?

38
00:03:16,161 --> 00:03:17,784
För det krävs en kraftledning

39
00:03:17,868 --> 00:03:20,824
och den närmsta var tvärs över gatan
från där han blev chockad.

40
00:03:21,822 --> 00:03:23,945
Knave of Hearts.
Varför låter det så bekant?

41
00:03:24,319 --> 00:03:27,234
Det är en av de mest kända
undergroundklubbarna i Mellanvästern.

42
00:03:27,940 --> 00:03:30,064
Om du vill bli stor inom musik,
måste du spela på Knave.

43
00:03:30,397 --> 00:03:32,145
Ni borde kolla upp det,

44
00:03:32,228 --> 00:03:34,268
men jag väntar här tills min pappa vaknar.

45
00:03:34,976 --> 00:03:36,681
Jag stannar också.

46
00:03:42,676 --> 00:03:44,924
Jag tillåter det. Lata, vi drar.

47
00:03:49,711 --> 00:03:50,667
Ha så kul.

48
00:04:01,780 --> 00:04:04,112
<i>Att vara jägare innebär</i>
<i>att göra många uppoffringar.</i>

49
00:04:05,194 --> 00:04:06,567
Det finns inte mycket rum för drömmar.

50
00:04:07,774 --> 00:04:10,397
<i>Men om du öppnar ditt hjärta,</i>
<i>med lite tur,</i>

51
00:04:11,272 --> 00:04:13,145
kommer du att få mer än vad du förlorar.

52
00:04:15,268 --> 00:04:16,267
Vad är det för lukt?

53
00:04:17,182 --> 00:04:19,054
Lukten av stjärnor som föds.

54
00:04:19,555 --> 00:04:21,511
Inte gammal öl och svett?

55
00:04:21,593 --> 00:04:23,966
Visa respekt, okej?
Det här är en katedral.

56
00:04:24,382 --> 00:04:26,464
Det är inte ordet jag hade valt.

57
00:04:26,922 --> 00:04:29,087
Jag ska distrahera den sura bartendern,

58
00:04:29,169 --> 00:04:31,125
se om han vet något.

59
00:04:31,209 --> 00:04:34,290
Du kanske kan leta
i Brocks omklädningsrum?

60
00:04:43,655 --> 00:04:44,612
Vad vill du ha?

61
00:04:45,736 --> 00:04:47,567
Rågwhiskey med is.

62
00:04:48,566 --> 00:04:49,731
En dubbel.

63
00:05:05,798 --> 00:05:07,922
Jag såg Brocks show i går kväll.

64
00:05:09,670 --> 00:05:11,375
Jag visste inte
att den skulle bli hans sista.

65
00:05:12,041 --> 00:05:13,581
Livets bräcklighet.

66
00:05:14,914 --> 00:05:18,202
Jag förstår inte varför alla tror
att jag är en terapeut.

67
00:05:19,783 --> 00:05:21,407
Men om du vill gråta över något,

68
00:05:23,987 --> 00:05:25,028
gråta i ditt glas.

69
00:05:29,523 --> 00:05:31,189
Skönt att veta
att lokalbefolkningen sörjer.

70
00:05:35,685 --> 00:05:36,725
Hej, Brock.

71
00:05:45,175 --> 00:05:46,923
Säg att du har hittat något.

72
00:05:47,006 --> 00:05:48,254
De här var på Brocks spegel.

73
00:05:48,795 --> 00:05:50,045
De är skyddsseglar.

74
00:05:50,378 --> 00:05:51,834
Om han grävde i det här,

75
00:05:51,917 --> 00:05:54,665
då visste han att han var
i någon form av paranormal fara.

76
00:05:54,748 --> 00:05:56,871
Kan du se vad som skrämde honom?

77
00:05:57,245 --> 00:06:00,118
Jag måste kolla mina böcker.
Tur att jag tog med några.

78
00:06:00,534 --> 00:06:02,407
Du inser väl att ditt mobila bibliotek

79
00:06:02,489 --> 00:06:05,486
-på egen hand har förstört...
-Rivers Gemini?

80
00:06:07,485 --> 00:06:10,689
-Det var som tusan!
-Herregud!

81
00:06:11,564 --> 00:06:13,353
-Vad gör du här?
-Jericho!

82
00:06:13,436 --> 00:06:15,810
Jag kan fråga dig samma sak.

83
00:06:17,184 --> 00:06:18,349
Jag ska spela.

84
00:06:18,431 --> 00:06:21,761
Här på Knave of Hearts?

85
00:06:21,845 --> 00:06:23,802
Ja. Mycket har förändrats sedan vi sågs.

86
00:06:25,175 --> 00:06:26,257
Vem är din vän?

87
00:06:26,341 --> 00:06:29,503
Hej. Jag är Lata.
Och du är helt klart Jericho.

88
00:06:29,587 --> 00:06:32,042
Ursäkta, vem är Rivers Gemini?

89
00:06:32,127 --> 00:06:33,083
Ingen.

90
00:06:34,541 --> 00:06:36,330
-Vet hon inte?
-Nej. Det gör hon inte.

91
00:06:37,162 --> 00:06:39,909
Det gamla artistnamnet
för den här kladdiga smörsångaren.

92
00:06:40,909 --> 00:06:41,950
Vi hade ett band:

93
00:06:42,032 --> 00:06:44,156
"Rivers Gemini & the Jericho Kid."

94
00:06:44,489 --> 00:06:46,112
Och det får du inte kalla mig.

95
00:06:46,194 --> 00:06:47,193
Vad du än säger...

96
00:06:47,944 --> 00:06:48,901
Rivers Gemini.

97
00:06:51,690 --> 00:06:54,020
Kul att du fortsatte. Hur går turnén?

98
00:06:54,895 --> 00:06:57,434
Det var bra tills igår kväll.

99
00:06:57,516 --> 00:06:58,849
Hörde du vad som hände?

100
00:06:59,640 --> 00:07:02,261
-Ja.
-Ja.

101
00:07:02,344 --> 00:07:03,302
Det är hemskt.

102
00:07:03,927 --> 00:07:05,675
Du kanske vill ta en drink med oss?

103
00:07:07,965 --> 00:07:09,213
Det är det minsta vi kan göra.

104
00:07:09,545 --> 00:07:10,669
Ja.

105
00:07:12,043 --> 00:07:13,000
Rivers.

106
00:07:17,080 --> 00:07:20,742
Är Adas magiska te bara pinnar och löv?

107
00:07:22,241 --> 00:07:24,239
Växters helande kraft, antar jag.

108
00:07:24,322 --> 00:07:25,904
Jag följer bara receptet hon gav mig.

109
00:07:26,861 --> 00:07:29,733
Vad det än är, så fungerar det.
Hans feber har sjunkit.

110
00:07:30,232 --> 00:07:32,231
Bra. Då fortsätter vi.

111
00:07:32,731 --> 00:07:34,520
Ta vara på tiden.

112
00:07:40,473 --> 00:07:42,803
Det som hände fick mig att tänka

113
00:07:43,760 --> 00:07:45,342
på Kubakrisen.

114
00:07:47,257 --> 00:07:49,754
Jag antar att Akrida är Chrusjtjov
i det här scenariot?

115
00:07:51,670 --> 00:07:53,418
I Vietnam brukade några av de äldre

116
00:07:53,501 --> 00:07:54,624
berätta historier om

117
00:07:54,707 --> 00:07:56,913
hur de trodde att de skulle dö,

118
00:07:56,997 --> 00:07:59,994
så de gjorde galna saker som

119
00:08:01,243 --> 00:08:03,782
att bli fulla och stjäla bilar.

120
00:08:04,282 --> 00:08:07,029
De trodde att de inte skulle behöva leva
med konsekvenserna.

121
00:08:08,734 --> 00:08:11,441
Borde vi ha stulit en bil
medan vi hade chansen?

122
00:08:14,853 --> 00:08:16,061
Jag menar...

123
00:08:18,475 --> 00:08:19,433
...vår kyss,

124
00:08:20,348 --> 00:08:21,804
det var inte det.

125
00:08:23,096 --> 00:08:24,676
Jag vill leva med konsekvenserna

126
00:08:25,884 --> 00:08:28,298
och det hoppas jag att du också gör.

127
00:08:32,085 --> 00:08:33,833
Jag ångrar inte det som hände.

128
00:08:37,538 --> 00:08:39,745
Men med allt som händer,

129
00:08:39,827 --> 00:08:41,368
och nu är min pappa tillbaka...

130
00:08:43,157 --> 00:08:44,740
Jag är inte säker på vad jag är redo för,

131
00:08:46,155 --> 00:08:47,196
så jag...

132
00:08:47,777 --> 00:08:49,943
-Jag behöver bara tid.
-Självklart.

133
00:08:51,274 --> 00:08:52,232
Ja.

134
00:08:58,642 --> 00:08:59,723
Gud.

135
00:08:59,808 --> 00:09:01,721
Det här är det bästa fotot
jag någonsin sett.

136
00:09:06,842 --> 00:09:08,132
Vi var verkligen något, va?

137
00:09:08,215 --> 00:09:09,921
Jag önskar att du hade stannat.

138
00:09:10,004 --> 00:09:12,919
Scenerna jag har spelat på
de senaste veckorna,

139
00:09:13,001 --> 00:09:14,626
-jag menar...
-Nej, nej.

140
00:09:14,708 --> 00:09:16,207
Berömmelsen skulle ha gått mig åt huvudet.

141
00:09:16,957 --> 00:09:19,163
Som att ditt ego kunde bli större?

142
00:09:21,660 --> 00:09:25,198
Var Brock en ersättare för Rivers?

143
00:09:25,281 --> 00:09:26,988
Nej. Ingen kunde ersätta Rivers.

144
00:09:27,070 --> 00:09:29,610
Han kunde få ett helt rum att gråta
med tre ackord och sanningen.

145
00:09:29,693 --> 00:09:32,316
Han säger inte varför de grät.

146
00:09:34,229 --> 00:09:35,729
Brock var ingen Rivers.

147
00:09:36,770 --> 00:09:38,934
Det är verkligen sorgligt vad som hände.

148
00:09:39,016 --> 00:09:40,557
De säger att det var en olycka.

149
00:09:40,641 --> 00:09:41,681
Ja.

150
00:09:41,763 --> 00:09:44,428
Jag stod på scen när det hände,
så jag såg ingenting.

151
00:09:47,176 --> 00:09:49,838
Jag måste prata med bandet.

152
00:09:50,797 --> 00:09:52,004
Hörni...

153
00:09:54,168 --> 00:09:55,500
Kom till spelningen ikväll.

154
00:09:55,584 --> 00:09:57,372
Det skulle betyda mycket för mig.

155
00:09:57,457 --> 00:09:58,747
-Vi kan ses efteråt.
-Ja.

156
00:09:58,829 --> 00:10:00,244
Vi hinner nog inte.

157
00:10:00,619 --> 00:10:03,575
Behåll dem. För säkerhets skull. Okej?

158
00:10:05,447 --> 00:10:08,362
Han är en riktig solstråle.

159
00:10:09,819 --> 00:10:11,900
Ja. Jag har fått nog med sol idag,

160
00:10:11,983 --> 00:10:14,272
Jericho må inte ha svaren,

161
00:10:14,356 --> 00:10:16,519
men sigillen kanske har det.

162
00:10:21,681 --> 00:10:22,639
Förlåt.

163
00:10:25,593 --> 00:10:27,050
Fin hatt, förresten.

164
00:10:28,091 --> 00:10:29,174
Hoppas den inte fick ett märke.

165
00:10:31,380 --> 00:10:32,545
Inte alls, min vän.

166
00:10:34,542 --> 00:10:36,083
Ha så kul ikväll.

167
00:10:47,737 --> 00:10:48,736
Brock var noggrann.

168
00:10:49,652 --> 00:10:51,899
Alla sigill är från olika kulturer,

169
00:10:51,983 --> 00:10:55,480
men syftet är detsamma,
att skydda från mörk magi.

170
00:10:56,104 --> 00:10:59,060
Vi letar efter en magiker
från vi vet inte var?

171
00:11:00,641 --> 00:11:01,764
Det underlättar verkligen.

172
00:11:03,014 --> 00:11:05,386
Säkert att du inte vill gå
till spelningen ikväll?

173
00:11:05,470 --> 00:11:06,593
Ja.

174
00:11:06,676 --> 00:11:09,258
Det är som att se
vad mitt liv kunde ha blivit,

175
00:11:09,341 --> 00:11:10,963
så nej tack.

176
00:11:11,920 --> 00:11:13,336
Du saknar det, va?

177
00:11:13,752 --> 00:11:14,876
En del av mig gör det.

178
00:11:15,292 --> 00:11:16,457
Men det skulle aldrig fungera.

179
00:11:16,542 --> 00:11:17,957
Man är på vägarna så länge.

180
00:11:18,039 --> 00:11:20,120
Det är en tidsfråga
innan du möter ett monster

181
00:11:20,204 --> 00:11:21,411
och då måste något dö.

182
00:11:22,494 --> 00:11:25,157
Drömmen eller monstret.

183
00:11:29,735 --> 00:11:30,819
Jag har en idé.

184
00:11:32,191 --> 00:11:33,232
Roadies ser allt,

185
00:11:33,316 --> 00:11:35,604
och ännu bättre, har en åsikt om allt.

186
00:11:37,479 --> 00:11:39,600
Behöver du hjälp?

187
00:11:39,685 --> 00:11:40,807
Stick.

188
00:11:44,097 --> 00:11:45,053
Förlåt.

189
00:11:46,053 --> 00:11:49,050
Efter vad som hände igår
har jag inte varit mig själv.

190
00:11:49,674 --> 00:11:50,715
Tack för hjälpen.

191
00:11:50,797 --> 00:11:54,668
Menar du vad som hände med Brock?

192
00:11:57,500 --> 00:11:58,622
Glöm det.

193
00:11:58,706 --> 00:11:59,663
Han...

194
00:12:00,662 --> 00:12:01,619
Han var vår vän.

195
00:12:02,660 --> 00:12:04,909
Vi vet inte om vi tror
på den officiella förklaringen.

196
00:12:05,615 --> 00:12:08,696
Han lär paranoid
när vi pratade med honom igår kväll.

197
00:12:09,112 --> 00:12:10,611
Som att någon följde efter honom.

198
00:12:11,901 --> 00:12:13,358
Ni hörde inte det här från mig,

199
00:12:13,440 --> 00:12:15,606
men en beundrare följde efter oss.

200
00:12:16,188 --> 00:12:17,561
Besatt av musikerna.

201
00:12:17,645 --> 00:12:19,976
Känslan var inte ömsesidig, antar jag?

202
00:12:20,059 --> 00:12:22,639
Precis. Han gick på Brocks spelning.

203
00:12:23,180 --> 00:12:25,262
När den var över följde han honom ut.

204
00:12:25,346 --> 00:12:26,470
Hur såg han ut?

205
00:12:26,886 --> 00:12:30,257
Så här lång,
cool hatt med en fjäder i den.

206
00:12:31,630 --> 00:12:34,252
Jag måste fortsätta jobba. Tack igen.

207
00:12:37,583 --> 00:12:39,955
Han var där.
Killen som jag stötte på i baren.

208
00:12:41,370 --> 00:12:43,036
Tänk om han är ute efter sångare?

209
00:12:43,119 --> 00:12:44,284
Jericho kan stå på tur.

210
00:12:51,610 --> 00:12:53,482
Vem är du och vad gör du i mitt hus?

211
00:12:54,108 --> 00:12:55,523
Millie Winchester.

212
00:12:56,314 --> 00:12:57,854
Du räddade min sons liv.

213
00:12:58,770 --> 00:13:00,185
Pojken med Mary...

214
00:13:02,266 --> 00:13:04,305
Vad det än är,
kan du hälla det i avloppet.

215
00:13:04,388 --> 00:13:05,345
Lärarens order.

216
00:13:06,094 --> 00:13:08,342
-Vem?
-Ada.

217
00:13:09,383 --> 00:13:12,463
Hon sa också att du behöver vila
och inte vara dum.

218
00:13:13,254 --> 00:13:14,212
Hennes ord.

219
00:13:15,751 --> 00:13:17,209
Det låter som Ada.

220
00:13:18,332 --> 00:13:19,290
Var är hon?

221
00:13:20,163 --> 00:13:23,951
Hon försöker att hitta en magi
att döda kackerlackor i människostorlek,

222
00:13:24,034 --> 00:13:26,075
nu när monsterlådan förstördes.

223
00:13:27,073 --> 00:13:28,156
Var är Mary?

224
00:13:28,988 --> 00:13:30,070
Ta en klunk.

225
00:13:31,653 --> 00:13:32,693
Ja.

226
00:13:33,941 --> 00:13:36,231
Din dotter är en bra person.

227
00:13:36,731 --> 00:13:38,937
Hon har lärt John hur man jagar.

228
00:13:39,311 --> 00:13:41,724
Jag må inte gilla faran
det försätter honom i,

229
00:13:41,809 --> 00:13:43,681
men det är nog bra för honom.

230
00:13:44,222 --> 00:13:45,928
Att bekämpa monster är inte för alla.

231
00:13:47,843 --> 00:13:50,799
Det enda jag gillar att kämpa med
är kamremmen.

232
00:13:52,340 --> 00:13:53,547
Jag är mekaniker.

233
00:13:54,296 --> 00:13:57,500
Jag hade oturen att gifta mig
med galenskap.

234
00:13:58,208 --> 00:14:00,539
Om din man är en jägare
borde jag veta om honom.

235
00:14:00,622 --> 00:14:03,327
Innan han dog var en av Skriftställarna.

236
00:14:04,742 --> 00:14:07,906
Säger du att min dotter
undervisar våra familjehemligheter

237
00:14:08,405 --> 00:14:09,612
till en skriftare?

238
00:14:10,237 --> 00:14:11,445
Skriftare?

239
00:14:11,943 --> 00:14:14,234
Skriftställarna. Skriftare...

240
00:14:15,023 --> 00:14:16,939
De gömmer sig med alla sina böcker,

241
00:14:17,021 --> 00:14:20,226
medan jägarna gör grovjobbet.

242
00:14:22,767 --> 00:14:24,514
Njut av teet.

243
00:14:26,971 --> 00:14:28,386
Och bara så du vet,

244
00:14:28,760 --> 00:14:31,423
om det inte vore för min make,

245
00:14:31,507 --> 00:14:34,795
skulle du, din dotter och min son
vara döda.

246
00:14:41,789 --> 00:14:44,285
För alla er där ute
som går igenom svåra tider,

247
00:14:44,661 --> 00:14:45,951
den här är till er.

248
00:15:31,819 --> 00:15:33,319
Ni är bäst, Jericho!

249
00:15:43,808 --> 00:15:45,305
Kom igen.

250
00:15:51,134 --> 00:15:53,340
Förlåt, jag trodde att du var någon annan.

251
00:15:55,878 --> 00:15:58,459
Om du ville stå på scen
hade du bara behövt fråga.

252
00:15:58,543 --> 00:16:02,496
Förlåt. Jag trodde att jag såg
ett ljus från takbjälken.

253
00:16:02,580 --> 00:16:04,286
Du får inte gå ut igen.

254
00:16:18,230 --> 00:16:19,854
Jag släppte honom inte med blicken,

255
00:16:20,186 --> 00:16:22,517
men han är plötsligt någon annan.

256
00:16:24,890 --> 00:16:26,055
-Ursäkta mig.
-Ursäkta.

257
00:16:56,525 --> 00:16:58,981
-Ska du någonstans?
-Vart som helst än här.

258
00:16:59,312 --> 00:17:02,269
Vi är på din sida.

259
00:17:02,351 --> 00:17:03,641
Du kan prata med oss.

260
00:17:05,016 --> 00:17:06,472
Ni kommer inte att tro mig.

261
00:17:06,556 --> 00:17:09,594
Jag var tvungen att gå solo,
och något hände.

262
00:17:10,427 --> 00:17:11,384
Vad menar du?

263
00:17:11,716 --> 00:17:14,381
Ingen vill höra Jericho Kid
utan Rivers Gemini.

264
00:17:15,213 --> 00:17:16,253
Okej.

265
00:17:16,338 --> 00:17:18,127
Men det ändrades för några veckor sedan.

266
00:17:18,210 --> 00:17:19,250
Vad hände?

267
00:17:19,999 --> 00:17:22,165
Jag spelade i en bar i Nashville.

268
00:17:22,247 --> 00:17:23,455
Det var en man i kostym.

269
00:17:23,537 --> 00:17:25,494
Han köpte mig ett par drinkar
efter spelningen

270
00:17:26,118 --> 00:17:27,867
och frågade mig vad jag skulle ge

271
00:17:28,699 --> 00:17:31,196
för musik som kunde rörda
människor själar.

272
00:17:31,862 --> 00:17:33,819
Hur förseglade ni affären?

273
00:17:34,652 --> 00:17:36,733
Jag minns inte mycket av natten,

274
00:17:38,064 --> 00:17:39,771
men jag vaknade upp med den här.

275
00:17:40,978 --> 00:17:43,518
Den kvällen spelade jag samma set.

276
00:17:44,142 --> 00:17:46,681
En kvinna tittade på mig
som om jag vore Jesus själv.

277
00:17:47,805 --> 00:17:50,594
Det var berusande.

278
00:17:51,842 --> 00:17:52,882
Och så brann hon.

279
00:17:54,049 --> 00:17:57,752
Jag förstod inte vad som hade hänt.

280
00:17:58,960 --> 00:18:00,792
Jag var klar med Nashville.

281
00:18:02,164 --> 00:18:03,622
Men tatueringen...

282
00:18:05,536 --> 00:18:08,991
Han sa att om jag inte sjunger till någon
kommer jag att brinna upp istället.

283
00:18:09,740 --> 00:18:12,155
Brock förstod vad du höll på med.

284
00:18:12,612 --> 00:18:16,359
Därför omgav han sig
med sigillen, för skydd.

285
00:18:17,315 --> 00:18:18,732
Han ville ta en del av det.

286
00:18:20,313 --> 00:18:21,478
Jag var tvungen att stoppa det.

287
00:18:22,311 --> 00:18:24,226
Bartendern? Jag vet inte.

288
00:18:24,684 --> 00:18:28,139
Det måste ha slagit slint.
Det är inte vem jag sjöng till.

289
00:18:28,970 --> 00:18:30,052
Vem var det?

290
00:18:30,137 --> 00:18:31,301
Mannen i Nashville.

291
00:18:32,717 --> 00:18:34,964
Han kallade sig för Loke.

292
00:18:35,505 --> 00:18:36,504
Loke.

293
00:18:37,670 --> 00:18:41,084
Den nordiska, ondsinta halvguden?

294
00:18:42,040 --> 00:18:43,623
Tycker ni inte att det är konstigt?

295
00:18:44,205 --> 00:18:45,704
Du frågade varför jag slutade.

296
00:18:47,243 --> 00:18:49,740
För att hjälpa folk
med såna här konstigheter.

297
00:18:56,525 --> 00:18:58,148
...kolla det här för symptom.

298
00:18:58,233 --> 00:18:59,480
Kan jag följa med?

299
00:19:00,314 --> 00:19:01,396
Du borde vila, pappa.

300
00:19:02,437 --> 00:19:03,769
Jag vilar när jag är död.

301
00:19:05,600 --> 00:19:06,557
Okej.

302
00:19:09,095 --> 00:19:10,094
Du måste vara John.

303
00:19:11,385 --> 00:19:12,343
Ja, sir.

304
00:19:13,216 --> 00:19:14,383
Jag vill tacka dig...

305
00:19:14,465 --> 00:19:15,547
Det behövs inte.

306
00:19:15,631 --> 00:19:17,546
Jag vet. Jag räddade dig. Men säg mig.

307
00:19:18,046 --> 00:19:19,709
Jag hörde att din far
var en Skriftställare.

308
00:19:19,794 --> 00:19:22,373
Du kan skälla ut honom senare.

309
00:19:22,458 --> 00:19:23,956
Jag vill höra om Akrida-drottningen.

310
00:19:24,039 --> 00:19:25,330
Vet du var hon är?

311
00:19:27,078 --> 00:19:28,118
Hämta min väska.

312
00:19:28,202 --> 00:19:30,698
Jag letade efter drottningens
begravningsplats när de hittade mig.

313
00:19:31,198 --> 00:19:33,029
Hon är nyckeln till hela deras invasion.

314
00:19:33,445 --> 00:19:34,404
Hur?

315
00:19:35,153 --> 00:19:37,982
Det vet jag inte. Än.

316
00:19:38,482 --> 00:19:40,606
Hur lyckades du spåra ner Akrida?

317
00:19:40,689 --> 00:19:43,393
När du börjar jaga får du kontakter

318
00:19:43,478 --> 00:19:44,601
och du hör saker.

319
00:19:44,684 --> 00:19:47,141
Jag hörde om en iakttagelse
för några månader sedan

320
00:19:47,224 --> 00:19:51,427
som passade beskrivningen av Akrida,
samt information om vapnet,

321
00:19:51,510 --> 00:19:53,426
så jag spårade upp dem.

322
00:19:53,758 --> 00:19:56,298
Ensam, utan att berätta för mig.

323
00:19:56,921 --> 00:19:59,751
John, ta och vässa några pålar
och ge oss en sekund.

324
00:19:59,835 --> 00:20:00,960
Japp.

325
00:20:01,042 --> 00:20:04,081
Nej. John kan också höra det.

326
00:20:04,164 --> 00:20:05,830
Berätta om drottningen.

327
00:20:12,906 --> 00:20:14,861
Allt pekar mot drottningens gravplats

328
00:20:14,945 --> 00:20:16,610
finns på en av dessa fyra platser.

329
00:20:17,525 --> 00:20:18,899
-Är det flygfoton?
-Ja.

330
00:20:18,982 --> 00:20:21,189
Om vi går över bilderna
kan vi hitta var hon gömmer sig.

331
00:20:21,646 --> 00:20:23,103
Jag förbereder mörkrummet.

332
00:20:24,560 --> 00:20:25,517
Mary...

333
00:20:28,430 --> 00:20:30,804
Jag vet att jag är ny till jakten,

334
00:20:31,760 --> 00:20:34,259
men hon har inte sovit sedan du försvann.

335
00:20:35,091 --> 00:20:37,880
Behandla henne som din dotter
och inte som en soldat.

336
00:20:42,999 --> 00:20:44,206
Han är en skojare, inte sant?

337
00:20:44,665 --> 00:20:46,746
Han kan vara var som helst,
se ut som vem som helst.

338
00:20:46,828 --> 00:20:49,826
Det var så han kom undan.
Han förklädde sig till någon annan.

339
00:20:49,909 --> 00:20:51,490
Låt oss hoppas att en av dina böcker

340
00:20:51,573 --> 00:20:53,988
kan hjälpa oss
att se förbi hans förklädnad.

341
00:20:55,486 --> 00:20:56,776
Jag vet vad ni tänker.

342
00:20:57,234 --> 00:20:58,234
Vilken vändning!

343
00:21:01,937 --> 00:21:04,518
Du hade rätt om den här, Jericho.

344
00:21:05,642 --> 00:21:06,808
Du har glöd.

345
00:21:10,638 --> 00:21:14,674
Jerri nämnde inte att vi...

346
00:21:17,838 --> 00:21:19,961
Nu förstår jag varför bandet splittrades.

347
00:21:20,045 --> 00:21:21,168
Förlåt mig, Carlos.

348
00:21:21,251 --> 00:21:22,250
Bedrog du oss?

349
00:21:22,834 --> 00:21:23,790
Ja.

350
00:21:24,457 --> 00:21:27,952
Ett litet tillägg i kontraktet
för att piffa till det.

351
00:21:28,037 --> 00:21:30,201
Ett utträdesklausul.

352
00:21:30,283 --> 00:21:31,242
Men...

353
00:21:31,907 --> 00:21:36,112
Jag vill alltid lära känna
den nya talangen innan en affär.

354
00:21:37,900 --> 00:21:38,941
Jag var skeptisk till en början,

355
00:21:40,107 --> 00:21:42,770
men att se dig på nära håll
övertygade mig.

356
00:21:43,561 --> 00:21:44,852
Jag sluter inget avtal.

357
00:21:49,347 --> 00:21:51,137
Min kära lilla vän,

358
00:21:51,221 --> 00:21:53,468
det måste du om du vill rädda Jericho.

359
00:21:55,757 --> 00:21:59,046
Du har en imponerande resumé.

360
00:22:00,670 --> 00:22:02,459
Du gillar modern dans, värdelöst.

361
00:22:03,041 --> 00:22:05,164
Begåvad maskinskrivare,
det är en färdighet.

362
00:22:05,248 --> 00:22:08,120
Musiker, jägare, hårmodell. Jag med.

363
00:22:08,203 --> 00:22:09,534
Men jag ser inte

364
00:22:09,867 --> 00:22:12,698
någon som bara vill ge sig av.

365
00:22:18,360 --> 00:22:20,607
Du nickar, men du säger inget.

366
00:22:20,691 --> 00:22:23,313
Du måste säga orden. Sådana är reglerna.

367
00:22:23,645 --> 00:22:25,019
Du behöver inte göra det här.

368
00:22:25,352 --> 00:22:26,601
Jag frågade inte dig.

369
00:22:31,678 --> 00:22:32,637
Vi har ett avtal.

370
00:22:33,386 --> 00:22:35,549
Så ska det låta.

371
00:22:45,873 --> 00:22:46,829
Är jag fri nu?

372
00:22:48,287 --> 00:22:49,909
I själva verket...

373
00:22:50,368 --> 00:22:53,449
-Vad gjorde du med honom?
-Ingen bryr sig. I alla fall inte jag.

374
00:22:53,531 --> 00:22:55,821
Han är en deposition. Glöm det.

375
00:22:55,903 --> 00:22:57,070
Låt oss fokusera på dig.

376
00:22:57,152 --> 00:22:58,152
Så här är det.

377
00:22:59,151 --> 00:23:02,355
Sjung innan soluppgången
eller så bränner du dig.

378
00:23:02,856 --> 00:23:04,769
DÖD VID GRYNINGEN: RIVERS GEMINI
COMEBACK-TURNÉ

379
00:23:05,436 --> 00:23:06,394
Adjöken!

380
00:23:14,384 --> 00:23:15,551
"Endast en kväll."

381
00:23:16,342 --> 00:23:19,713
Du sjunger en låt ikväll,
någon brinner upp

382
00:23:19,795 --> 00:23:21,127
och sen upphävs förbannelsen?

383
00:23:21,627 --> 00:23:22,917
Det är vad han sa.

384
00:23:23,000 --> 00:23:24,958
Kan vi inte få bort tatueringen?

385
00:23:25,040 --> 00:23:26,789
Om det var svagare magi, kanske.

386
00:23:27,205 --> 00:23:28,661
Men en halvgud som Loke?

387
00:23:28,745 --> 00:23:30,742
Att besegra honom
är det enda sättet att rädda Carlos.

388
00:23:32,408 --> 00:23:33,449
Maggies böcker!

389
00:23:33,864 --> 00:23:35,572
Hennes kunskap om gudar och halvgudar.

390
00:23:36,113 --> 00:23:37,818
Det finns säkert något om Loke.

391
00:23:38,609 --> 00:23:39,567
Okej.

392
00:23:40,649 --> 00:23:42,231
Jag börjar här borta och ser var vi är.

393
00:23:46,934 --> 00:23:47,891
Vad tänker du på?

394
00:23:48,309 --> 00:23:51,013
Att mycket mer har förändrats
än jag insåg.

395
00:23:53,220 --> 00:23:54,468
När jag träffade Carlos första gången,

396
00:23:54,552 --> 00:23:57,133
han var en vild unge med förmåga att jaga
och hamna i trubbel.

397
00:23:57,216 --> 00:23:58,756
Och Lata, hon var livrädd.

398
00:23:58,838 --> 00:24:01,169
Hon läste hellre om vad vi gör

399
00:24:02,128 --> 00:24:03,792
på biblioteket.

400
00:24:03,876 --> 00:24:05,749
Jag har inte sett dem på några månader.

401
00:24:05,831 --> 00:24:07,081
Men se på dem nu.

402
00:24:07,704 --> 00:24:10,535
Det är tack vare Mary.
Hon förde oss samman.

403
00:24:11,076 --> 00:24:12,201
Det fick hon inte av mig.

404
00:24:14,239 --> 00:24:19,151
Monster som dödar för att överleva
är en sak.

405
00:24:19,235 --> 00:24:20,733
De som dödar för skojs skull

406
00:24:21,482 --> 00:24:22,607
är inte så enkla.

407
00:24:23,980 --> 00:24:25,394
En märklig känsla.

408
00:24:25,479 --> 00:24:29,142
Men allt tänkande på min egen dödlighet
har gjort mig hungrig.

409
00:24:29,932 --> 00:24:32,387
Läs det här åt mig, så ska jag
laga en av mina familjspecialiteter.

410
00:24:33,637 --> 00:24:34,594
Jag...

411
00:24:38,798 --> 00:24:39,963
Vad är "familjspecialiteten?"

412
00:24:45,374 --> 00:24:46,664
Jag hade alltid trott

413
00:24:46,747 --> 00:24:50,703
att min sista måltid
skulle vara på en yacht i Medelhavet,

414
00:24:50,786 --> 00:24:53,908
på flykt med min älskare
efter ett rån som gått fel.

415
00:24:53,990 --> 00:24:55,031
Jag kan ha hittat något.

416
00:24:57,112 --> 00:25:00,651
Lokes magi är knuten
till en symbol för missvisning och knep

417
00:25:00,733 --> 00:25:01,857
som han bär med sig.

418
00:25:02,524 --> 00:25:03,481
En handspegel.

419
00:25:03,814 --> 00:25:04,772
Vad är planen?

420
00:25:05,354 --> 00:25:06,645
Ha sönder spegeln
och upphäva förbannelsen?

421
00:25:06,727 --> 00:25:09,517
Spegeln är oförstörbar,
men det kan finnas ett annat sätt.

422
00:25:09,599 --> 00:25:12,762
Döda Loke med ett reflekterande knivblad,
som spegeln,

423
00:25:12,847 --> 00:25:14,928
som har förtrollats
med en krigares eget blod.

424
00:25:16,468 --> 00:25:17,424
Som den här?

425
00:25:22,503 --> 00:25:23,460
Är vi redo?

426
00:25:27,247 --> 00:25:28,705
Vad gör du, pappa?

427
00:25:28,788 --> 00:25:31,451
Det finns ett monster som måste jagas,
så låt oss jaga.

428
00:25:31,536 --> 00:25:33,159
Du har är inte frisk nog.

429
00:25:33,491 --> 00:25:34,573
Jag följer med.

430
00:25:35,531 --> 00:25:36,654
Kan vi prata?

431
00:25:43,897 --> 00:25:44,937
Du får inte göra det här.

432
00:25:45,021 --> 00:25:47,019
Jag lärde dig att jaga.
Jag behöver inte...

433
00:25:47,102 --> 00:25:48,142
Du kan inte försvinna

434
00:25:48,227 --> 00:25:50,432
och komma tillbaka som ingenting har hänt.

435
00:25:50,515 --> 00:25:53,345
Jag är skyldig dig en förklaring.
Det var därför jag försökte prata med dig.

436
00:25:53,430 --> 00:25:54,927
Varför sa du inte vart du skulle?

437
00:25:55,802 --> 00:25:57,175
-Om Akrida...
-Mary...

438
00:25:57,258 --> 00:25:58,383
Du sa ingenting.

439
00:25:58,798 --> 00:26:00,130
Varför gjorde du det?

440
00:26:00,214 --> 00:26:01,713
För att du är en envis jävel!

441
00:26:06,582 --> 00:26:07,581
Precis som jag.

442
00:26:08,498 --> 00:26:09,871
Om jag hade berättat vad jag gjorde,

443
00:26:09,953 --> 00:26:11,703
hade du följt med mig utan att blinka.

444
00:26:11,785 --> 00:26:14,824
Jag gjorde allt för att hålla dig utanför.

445
00:26:15,823 --> 00:26:17,322
För jag kunde inte...

446
00:26:20,609 --> 00:26:22,440
Låta dig bli som Maggie.

447
00:26:24,398 --> 00:26:26,603
Du kunde ha blivit vad du än ville.

448
00:26:27,186 --> 00:26:30,058
När jag gav dig kniven,
valde jag det här livet åt dig.

449
00:26:30,600 --> 00:26:33,971
Jag tvingade dig att följa
i mina fotspår, precis som min far.

450
00:26:35,510 --> 00:26:36,468
Det var fel.

451
00:26:37,591 --> 00:26:40,548
Jag vill inte att du ska hata mig
som jag hatade honom.

452
00:26:42,545 --> 00:26:43,585
Pappa.

453
00:26:43,670 --> 00:26:45,042
Jag hörde talas om en Oppenheimer.

454
00:26:45,125 --> 00:26:47,748
Någon som kunde spränga
alla dessa monster.

455
00:26:48,082 --> 00:26:51,786
Så du kunde vara fri. För alltid.

456
00:26:52,368 --> 00:26:53,908
Men du hittade Akrida istället.

457
00:26:57,030 --> 00:26:58,987
Jag kan inte ge dig tillbaka alla år.

458
00:27:01,110 --> 00:27:03,191
Men jag är din pappa. Jag måste försöka.

459
00:27:39,071 --> 00:27:40,027
Han är inte här.

460
00:27:40,984 --> 00:27:41,943
Var är han?

461
00:27:46,187 --> 00:27:49,309
Toppen! Du tog med
några av dina beundrare.

462
00:27:49,850 --> 00:27:51,474
Jag hoppades på det.

463
00:27:51,890 --> 00:27:53,721
Jag har bokat hela stället för dig.

464
00:27:54,262 --> 00:27:56,094
Inte billigt, men det är du värd.

465
00:27:56,803 --> 00:27:57,760
Så...

466
00:27:59,757 --> 00:28:01,047
...vad önskas?

467
00:28:03,046 --> 00:28:04,127
Smutsiga knivar?

468
00:28:04,878 --> 00:28:06,126
Smutsig biljard.

469
00:28:06,917 --> 00:28:08,872
Ska vi jämna ut oddsen?

470
00:28:31,309 --> 00:28:32,307
Kom an!

471
00:28:36,054 --> 00:28:37,218
John, se upp!

472
00:28:39,050 --> 00:28:40,298
Det fungerar inte.

473
00:28:40,798 --> 00:28:42,547
De är inte de äkta!

474
00:28:42,629 --> 00:28:43,629
Samuel!

475
00:28:52,703 --> 00:28:54,451
Det här kanske känns.

476
00:29:02,901 --> 00:29:03,858
Jag har honom, pappa.

477
00:29:04,732 --> 00:29:05,690
Tack.

478
00:29:09,644 --> 00:29:11,642
Men jag faller inte för fler av dina knep.

479
00:29:18,009 --> 00:29:19,133
Tusan...

480
00:29:20,382 --> 00:29:21,590
Ni tog mig.

481
00:29:24,503 --> 00:29:26,002
Hur visste du att det inte var jag?

482
00:29:26,085 --> 00:29:28,499
Du är inte vänsterhänt.

483
00:29:29,415 --> 00:29:30,497
Jag känner min dotter.

484
00:29:41,070 --> 00:29:42,693
Är det dammigt här inne
eller är det bara jag?

485
00:29:43,317 --> 00:29:44,857
Det var... Vänta.

486
00:29:48,187 --> 00:29:51,642
Vilket vackert far-dotter-ögonblick.

487
00:29:51,726 --> 00:29:53,849
Jag har inget att tillägga.

488
00:29:57,928 --> 00:29:58,968
Ja.

489
00:29:59,052 --> 00:30:02,505
Alla stora trick,
och jag är den stora skojaren,

490
00:30:02,589 --> 00:30:05,337
måste ha minst ett sista ess i rockärmen.

491
00:30:05,419 --> 00:30:06,377
Du borde vara död.

492
00:30:07,376 --> 00:30:09,458
Som hjärnan i operationen,

493
00:30:09,540 --> 00:30:11,580
är du inte den smartaste kakan.

494
00:30:11,954 --> 00:30:14,369
Kakor är inte särskilt smarta.

495
00:30:14,451 --> 00:30:17,241
Titta på översättningen av besvärjelsen.

496
00:30:18,323 --> 00:30:19,281
Ni kommer att gilla den.

497
00:30:22,776 --> 00:30:23,900
-Släpp oss.
-Tyst.

498
00:30:24,941 --> 00:30:26,607
Du är väldigt högljudd
för att vara så kort.

499
00:30:34,223 --> 00:30:35,431
Okej, musikern.

500
00:30:36,096 --> 00:30:37,262
Tiden är nästan ute.

501
00:30:37,845 --> 00:30:39,385
Vem ska du sjunga för?

502
00:30:39,926 --> 00:30:40,967
Jag gjorde det enkelt.

503
00:30:43,588 --> 00:30:44,712
Vad har du gjort med honom?

504
00:30:46,378 --> 00:30:47,584
Kom igen.

505
00:30:48,125 --> 00:30:50,414
Kliv ner från din höga häst!

506
00:30:52,913 --> 00:30:55,785
Du offrade allt för att bli jägare.

507
00:30:56,699 --> 00:30:59,780
Så trasiga människor
som Jericho kunde leva?

508
00:31:01,028 --> 00:31:02,069
Kom igen.

509
00:31:02,943 --> 00:31:04,233
Gör det, Carlos.

510
00:31:05,400 --> 00:31:07,522
Varför ska du betala för det han gjorde?

511
00:31:10,353 --> 00:31:12,851
Just det.

512
00:31:14,432 --> 00:31:15,389
Precis.

513
00:31:16,846 --> 00:31:18,053
Varsågod.

514
00:31:19,469 --> 00:31:21,550
Låt oss höra de dova tonerna.

515
00:31:22,173 --> 00:31:23,256
Jericho väntar.

516
00:31:36,326 --> 00:31:38,116
Häftigt. Akustiskt.

517
00:31:43,819 --> 00:31:45,442
Jag gillar uppbyggnaden.
Väldigt dramatiskt.

518
00:31:45,524 --> 00:31:46,648
Det kommer att bli jättebra.

519
00:32:02,383 --> 00:32:03,547
Jag hyrde den där!

520
00:32:04,296 --> 00:32:05,379
Du har rätt.

521
00:32:07,045 --> 00:32:08,667
Jag offrade allt för jakten.

522
00:32:10,540 --> 00:32:14,079
Men jag ut mer av det
än vad jag hade kunnat föreställa mig.

523
00:32:17,659 --> 00:32:19,449
Jag spelar inte ditt spel.

524
00:32:20,239 --> 00:32:21,237
Så dumt.

525
00:32:54,912 --> 00:32:57,742
Det här händer inte.

526
00:32:59,947 --> 00:33:01,613
När det verkligen gäller,

527
00:33:01,946 --> 00:33:05,068
mänskligheten väljer alltid
den själviska vägen ut.

528
00:33:05,150 --> 00:33:06,109
Alltid!

529
00:33:06,732 --> 00:33:10,312
Titta på dig.
Du är ett porträtt av dåliga val.

530
00:33:10,395 --> 00:33:13,934
Jag vägrar att förlora till dig.

531
00:33:19,469 --> 00:33:21,800
Nej.

532
00:33:25,006 --> 00:33:26,545
Din...

533
00:33:34,620 --> 00:33:36,327
-Är det här ett trick?
-Jättebra.

534
00:33:37,035 --> 00:33:38,408
Tack för ingenting, Carlos.

535
00:33:38,491 --> 00:33:40,031
Visste du att det skulle fungera?

536
00:33:40,740 --> 00:33:41,697
Nej, jag...

537
00:33:42,696 --> 00:33:43,944
Det gjorde jag inte.

538
00:33:46,151 --> 00:33:48,482
Lugn, manikyren, det där gör ont.

539
00:33:48,897 --> 00:33:51,186
Det måste vara priset Loke betalar
om han förlorar.

540
00:33:52,186 --> 00:33:56,098
Att bli fångad i en oförstörbar källa
till hans kraft.

541
00:33:57,015 --> 00:33:58,638
Menade du vad du sa?

542
00:34:00,801 --> 00:34:01,760
Varje ord.

543
00:34:03,883 --> 00:34:05,047
Ni...

544
00:34:06,172 --> 00:34:07,504
Ni är min familj.

545
00:34:13,664 --> 00:34:14,705
Sluta knacka på mig.

546
00:34:16,078 --> 00:34:17,036
Sluta, sa jag.

547
00:34:26,235 --> 00:34:28,356
Vart ska du med den gamla skrothögen?

548
00:34:29,897 --> 00:34:33,393
Jag fixar gamla bilar,
jag tänkte fixa den här med.

549
00:34:33,892 --> 00:34:37,722
Göra din dröm om en värld
utan monster en verklighet.

550
00:34:38,472 --> 00:34:40,843
Det är värt ett försök, inte sant?

551
00:34:41,594 --> 00:34:44,091
Du har bestämt dig, det vet jag.

552
00:34:44,965 --> 00:34:48,878
Tack för att du tog hand om mig, Millie.

553
00:34:49,793 --> 00:34:54,205
Och för att du uppfostrade ett bra barn.
Även om han är en skriftares son.

554
00:34:56,370 --> 00:34:57,952
Ta hand om dig, Samuel.

555
00:35:04,695 --> 00:35:05,651
Mamma.

556
00:35:06,359 --> 00:35:10,022
John och jag framkallade bilderna,
men du kommer inte att bli glad.

557
00:35:11,521 --> 00:35:12,978
Ljusläckor på alla?

558
00:35:13,353 --> 00:35:14,809
Kameran måste ha blivit skadad,

559
00:35:14,893 --> 00:35:17,473
men vi kan gå tillbaka
till platsen och kolla upp dem.

560
00:35:17,556 --> 00:35:18,805
Jag lämnar det till dig och John.

561
00:35:19,555 --> 00:35:20,512
Varför?

562
00:35:21,303 --> 00:35:23,258
Ada ringde. Hon kan ha hittat magi

563
00:35:23,341 --> 00:35:24,758
som kan hjälpa oss
att besegra drottningen.

564
00:35:25,299 --> 00:35:27,212
Du ska hjälpa henne att hitta den.

565
00:35:27,297 --> 00:35:29,211
Efter att ha sett dig och ditt team

566
00:35:30,418 --> 00:35:32,623
är det uppenbart att du inte behöver mig.

567
00:35:32,707 --> 00:35:35,287
Vad är poängen med att hitta drottningen

568
00:35:35,371 --> 00:35:37,493
om vi inte kan stoppa henne
eller resten av Akrida?

569
00:35:38,743 --> 00:35:39,742
På tal om det...

570
00:35:42,155 --> 00:35:46,027
Följ det här mönstret.

571
00:35:46,111 --> 00:35:47,609
Använd dessa ingredienser för bläcket.

572
00:35:47,692 --> 00:35:49,565
Det är en tatuering
du kan ha var som helst.

573
00:35:50,980 --> 00:35:55,351
Akrida kan inte äga den
om du har den på huden.

574
00:35:56,017 --> 00:35:57,349
Håll kontakten.

575
00:35:57,932 --> 00:35:59,056
Vem är föräldern här?

576
00:36:00,096 --> 00:36:03,508
Den här gången ska jag göra det.

577
00:36:04,758 --> 00:36:06,089
Ta hand om varandra.

578
00:36:06,464 --> 00:36:07,880
Självklart, mr Campbell.

579
00:36:08,837 --> 00:36:10,044
Kalla mig Samuel.

580
00:36:11,791 --> 00:36:12,749
Tack, Sam.

581
00:36:13,457 --> 00:36:14,664
"Samuel" blir bra.

582
00:36:15,413 --> 00:36:16,911
Okej.

583
00:36:17,661 --> 00:36:20,033
Det är bara en sak jag saknar.

584
00:36:22,780 --> 00:36:24,113
Jag tappade min hatt på vägen.

585
00:36:25,236 --> 00:36:27,941
Mary hittade den.
Men sen tappade hon det också.

586
00:36:28,026 --> 00:36:29,233
Tekniskt sett förstörde hon den.

587
00:36:29,316 --> 00:36:31,438
Det är en lång historia. Vänta.

588
00:36:40,970 --> 00:36:42,178
Jag ska lämna in mig själv.

589
00:36:43,718 --> 00:36:46,465
Du kommer inte att fängslas,
om det är vad du hoppas på.

590
00:36:47,713 --> 00:36:49,170
En institution, förmodligen.

591
00:36:50,461 --> 00:36:51,833
De kan placera mig var de vill.

592
00:36:52,375 --> 00:36:53,332
Jag förtjänar det.

593
00:36:54,165 --> 00:36:55,331
Kan jag ge dig några råd?

594
00:36:56,330 --> 00:36:57,912
Du kan inte ändra vad som har hänt.

595
00:36:59,034 --> 00:37:00,908
Men du kan fortfarande göra gott
i den här världen.

596
00:37:02,156 --> 00:37:03,696
Jag kommer aldrig att spela igen.

597
00:37:05,361 --> 00:37:06,528
Du har en gåva.

598
00:37:07,652 --> 00:37:10,023
Och ett öga för talang, så använd den.

599
00:37:10,773 --> 00:37:12,355
Det räcker inte.

600
00:37:12,438 --> 00:37:13,437
Kanske inte.

601
00:37:15,684 --> 00:37:16,683
Men det är en början.

602
00:37:21,804 --> 00:37:25,883
Det kanske inte är en stor publik ikväll,

603
00:37:25,966 --> 00:37:27,672
med tanke på vad som har hänt.

604
00:37:27,755 --> 00:37:31,169
Men jag bad ägaren
att låta mitt band spela en kväll till.

605
00:37:33,167 --> 00:37:34,166
De behöver en sångare.

606
00:37:35,206 --> 00:37:37,037
-Du förtjänar att stå på scenen.
-Nej.

607
00:37:37,120 --> 00:37:40,159
Du förtjänar att vara där uppe,
även om det bara är en kväll.

608
00:37:40,951 --> 00:37:41,950
Vad säger du?

609
00:37:50,899 --> 00:37:52,230
Spela Sabbath!

610
00:37:54,269 --> 00:37:59,014
Jag föredrar hårdrock över folkmusik.

611
00:38:04,217 --> 00:38:06,008
Den här är tillägnad min familj.

612
00:41:01,534 --> 00:41:02,867
Jag förstår inte.

613
00:41:06,447 --> 00:41:08,070
Jag vill inte tänka på Akrida.

614
00:41:09,276 --> 00:41:10,776
Eller om världen har en framtid.

615
00:41:12,565 --> 00:41:13,856
Jag vill vara med dig.

616
00:41:14,855 --> 00:41:17,519
Här och nu.

617
00:41:24,262 --> 00:41:26,467
-Det är omöjligt.
-Vad?

618
00:41:28,673 --> 00:41:29,881
Jag känner honom.

619
00:41:31,254 --> 00:41:33,751
Han gav mig min pappas brev
när jag kom hem från Vietnam.

620
00:41:35,416 --> 00:41:37,748
-Känner du honom?
-Nej.

621
00:41:39,746 --> 00:41:42,159
Varför är han då i bakgrunden
på en av din pappas bilder?

622
00:41:43,534 --> 00:41:44,491
Jag vet inte.

623
00:41:46,280 --> 00:41:47,738
Vem tusan är han?

624
00:42:15,293 --> 00:42:17,291
Undertexter: Victor Ollén