Bok, Džejmi.
Zdravo, Krise. Kako izdržavaš ove vetrove?
Kuća još uvijek stoji.
I ovdje smo imali mnogo grmljavina.
Naravno, Vilou se to dopalo.
Da, neustrašiva je ta klinka.
Zovem te zbog...
Jer još uvijek nisam potpisao papire za razvod i alimentaciju.
Neki poseban razlog?
Pretpostavljam da to znači da je službeno gotovo.
I jeste službeno.
Trebao sam više da se potrudim da ostanemo zajedno. - Ali nisi.
Kompanija ti je bila važnija. - Prodao sam kompaniju.
Nije to bilo zbog nas. Prodao si zbog novca i ti to znaš.
Dobro. Kazni me zbog toga.
Nastavljam dalje, Krise, i ti bi trebao to da uradiš.
Reci Kendal da ću potpisati. - Hvala ti.
Nedostaje mi tata.
Znam, dušo. I meni nedostaje.
Zašto ga više ne voliš?
Volim ga. Naravno da ga volim.
Znaš, ponekad kada...
nisi sa nekim, to ne znači da prestaješ da ga voliš.
I što god da bude, oboje te puno volimo. Znaš to, zar ne?
U redu, ljepotice.
UNIŠTEN
Hej!
Znaš li išta o vinu?
Malo. - Ovdje sam beznadna.
Dobro bi mi došla preporuka.
Neka posebna prilika? - Da. Imala sam nevjerojatno usran dan.
Aha, znači tražiš bocu vina koja će te ubiti prije nego što se onesvijestiš.
Pročitao si mi misli.
Pa, ne možeš pogriješiti s Nebiolom. Evo ga ovdje.
Ovo.
Vau. Hvala ti. Spasio si me.
Ja sam Chris.
Skaj.
Sranje!
Jesi li dobro? - Uber mi je otkazao.
Tamo sam parkirao. Da te povezem?
Mislila sam da će do sada zaspati. - Tko?
Moja cimerica, Luda Lisa.
Žestoko smo se posvađale, pa sam otišla.
Ne želim se vraćati tamo, jer možda opet poludi.
Ne živim daleko odavde. Možeš kod mene. Možemo se družiti.
Vratit ću te poslije kad ode na spavanje.
U redu je. Hvala ti.
Bolje da uđem i završim s tim.
Bok.
Ne, nemam pojma gdje je otišla!
Ponuda i dalje važi.
Mračno je ovdje.
Plašiš se mraka? - Ne.
Volim mrak.
Kuća tvojih roditelja?
Ne. Moja je.
Živiš kao pustinjak ovdje gore. - Tako nekako.
Ali ja tako volim.
Da pustim vino da diše?
Sipaj.
Hvala ti.
Za...
...iznenadne avanture. - Za iznenadne avanture.
Kako ti se čini?
Ukusno je.
Hvala ti.
Dakle, Krise, čime se ti baviš?
Ja sam zapravo u mirovini.
Malo si mlad za to, zar ne?
U prvoj godinu na MIT-u, naslijedio sam nešto novca.
Ušao u biznis s mobil. aplikacijama, igricama, e-banking, praćenje pošiljke.
GPS i ostali servisi za lociranje.
Ali uspjeh mi je donijelo ovo. Aplikacija "Pas čuvar" Osiguranje kuće.
Google Play mi je dao ponudu koju nisam mogao odbiti, i evo me,
pokušavam da shvatim što da radim s ostatkom svog života. A ti?
Neko vrijeme sam bila manekenka u L. A. - u, reklame i mod.pista.
Ali mrzila sam da budem samo tijelo u odjeći.
Plastična lutka.
Došla sam ovdje po zadatku. Odlučila sam ostati,
razgledati i vidjeti mogu li pronaći nešto konkretije.
Našla si to? - Ne.
Zato radim kao konobarica u koktel baru.
Da li često kupuješ namirnice poslije ponoći?
Uglavnom, da.
Ne voliš Ljude?
Rijetko srećem nekog tko mi se sviđa.
Mislim da sam trebala da kupim još jednu. - Pa...
Da ti pokažem nešto. - U redu.
Nisam samo tehničar...
Također sam i vinoljubac. - Vau! - Što ti se sviđa?
Nešto rijetko, a izuzetno skupo.
Spasio si me večeras.
O, je li? Od...
Lude Lise? - Da.
Ne živi s onim koga ne znaš, je l' tako?
Sranje! Koliko je sati?
Tek je 2:15 č.
Trebao bi da me odvezeš kući.
Valjda je Lisa zaspala do sada.
Sigurna si da želiš da se vratiš tamo?
Nisam. Ali...
Koja mi je alternativa?
Možeš ostati.
Šetnja srama.
Sramota. Sramota...
Čekala sam te cijelu noć. - Rekla sam da to ne radiš.
Bez poziva ili poruke? Gdje si bila?
Opet si bila u mojoj sobi? - Ovo je moje!
Ti si ovdje gost! Hoćeš da ideš? Spakiraj se i idi!
Lisa, pričat ćemo poslije, važi? - Znači tako? - Da.
Nisi mogla da me pozoveš? Samo ćeš uzeti stvari i otići?
Jebem ti! Molim te, Skaj! Ne. Nisam to mislila.
Nemoj, molim te, Lisa, ostani koliko želiš.
Molim te, otvori vrata.
U redu, dušo.
Vrijeme je za spavanje. Ugasi svjetlo.
Tata?
Sjećaš se kada smo bili u parku i ja sam se izgubila?
Da. - Bila sam toliko zabrinuta da te više nikada neću vidjeti.
A onda si me pronašao i obećao da me nikada nećeš ostaviti samu.
Sjećaš se, tata? - Da, naravno, dušo.
Zdravo.
Nisi mi ostavila nikakve kontakt podatke.
Pomislio sam da odem do tvog stana i pokucam na vrata
ali to bi možda bilo... - Uhođenje?
Da. - A pojavljivanje na mom radnom mjestu nije?
Ipak... - Što?
Nisi bila baš puno iznenađena a ni razočaran što me vidiš.
Dobro. Ponadala sam se.
Nemoj se previše uzbuđivati.
Ovdje sam samo jer mi je bivša žena rekla da nastavim sa svojim životom.
Nisam to trebao reći. Oprosti.
U redu je. To je samo...
Što? - Ništa.
Drago mi je što si želio da me vidiš. Ali...
Moram nešto da ti priznam.
Krise, ja sam ono što nazivaju...
Oštećena roba. - O čemu pričaš? Ti si super.
Maloprije u restoran, lagala sam za obitelj.
Što to, sve ono o ciganima?
Prava istina je... nemam obitelj.
Nikad nisam ni imala obitelj.
Uvijek sam bila sama.
Od šeste sam bila po hraniteljskim. Toliko puno, da ih se više i ne sjećam.
Vjeruj mi, i ne želim da se sjećam većine njih.
Kako god, moje djetinjstvo je bilo jebena noćna mora.
Žao mi je.
Ne treba ti biti.
Osjećala sam da zaslužuješ istinu.
Ne volim da počinjem sa lažima.
Pa, hvala ti. Sad je red na mene.
Ni moje djetinjstvo nije mnogo bolje. Huću reći, imao sam roditelje...
Ali nisu bili tu za mene. Moja bivša je pričala
da sam zato toliko opsjednut sigurnošću. Ali smučilo mi se biti oprezan. - Dobro.
Koji kurac?
Hej!
Ej, ti! Skloni se od mog auta, čovječe.
Ne želimo probleme. Samo idi, u redu?
Što ćeš uraditi? Ova cura će te štiti? - U redu, zaboravi. Zaboravi.
Kako bi bilo da te ubijem i pojebam tvoju zgodnu curu, a? - Jebi se! - Skaj.
Ubit ću te, kučko! - Skloni se! Čekaj, čekaj!
O, Bože!
Stavi mee na kauču. Hvala.
Medicinska sestra dolazi u 5 sati.
Oprosti. Jesi li dobro? - Jesam.
U redu sam. - Mogu li pomoći? - Dobro sam.
Ovdje, ovdje.
Hvala ti što si me dovela kući.
To je najmanje što sam mogla. Moja je krivica.
Da nisam opsovala onu bitangu... - Hej.
Jeste sranje. Ali nije zauvijek?
Mogu li da ti donesem nešto? Osjećam se krivom. - Dobro.
Možda te ta krivica natjera da me posjetiš ponekad.
Mislim da bih te ja bolje njegovala nego ta namrgođena medic. sestra.
Kako znaš da je namrgođena? - To im je u opisu posla.
Znači, ti želiš da budeš moja medicinska sestra...
I da se brineš o meni?
Zašto da ne?
Koje su tvoje kvalifikacije?
Pa, mogu ti spremiti kajganu.
Mogu kuhati za tebe. Davati lijekove.
Kupovati, obavljati poslove... - Pobjeći od lude cimerice.
Da. I to.
I voljna sam imati seks sa svojim pacijentom.
Pa, u tom slučaju, primljena si.
Dobro, zvat ću da otkažem kućnu njegu. Uzmi džip, idi po svoje stvari. - U redu.
Čekaj. Ako zaspiš, kako da uđem unutra?
Pretpostavljam da će ti trebati šifra.
Jebi ga!
"Zemljina atmosfera čini muške vanzemaljce sterilnim."
"Dakle, da bi se razmnožili, vanzemaljci se moraju pariti sa Ijudskim mužjacima."
"Međutim, reproduktivni organi vanzemaljaca su prilično veliki
i samo izuzetno dobro obdaren čovjek..."
Izgledaš kao štene koje čeka vlasnika da se vrati kući.
Ostavi me na miru, Ronalde.
Ranije si bila sretnija. - Što?
Prije nego što se Skaj uselila.
To se tebe ne tiče.
Pa, zapravo me se i tiče, nisam ja samo tvoj stanodavac, već sam ti i prijatelj.
Možda tvoj jedini pravi prijatelj.
Što ovo treba da znači?
O, Ronalde, pa ti si samo Ljubomoran.
Kladim se da u vezu nisi bio... nikad.
Kad nisi došla kući... - Pričat ćemo unutra.
Prijateljski podsjetnik, dame.
Opet kasnite dvije tjedna sa stanarinom. Ne bih volio da vas izbacim.
Ronalde, ako nas izbaciš,
više nećeš moći da nas gledaš razgolićene.
Znaš što, Skaj, ne igraj se sa mnom.
Ja nisam tip čovjeka s kojim želiš da se kvačiš.
Da.
Koj ti je? Nećeš mi ništa reći? Gdje si bila cijelu noć?
Bolje je ovako. - Što je jebeno bolje?
Pa, znam i ja ponešto, Skaj. - Ne znaš ti ništa.
O, ne znam ništa? - Da. - Je I' ne znam, a?
Lisa, dođi ovamo.
Hej, hej.
U pravu si.
Dugujem ti objašnjenje.
Ako me ostaviš umrijet ću.
Znam.
Krise.
Probudi se.
Probudi se, pospanko.
Kako je moj pacijent?
Bolje sam od kada je ovdje moja medicinska sestra.
Donijela si svoje stvari?
Nedostajao si mi. - I ti meni.
Malo si vruć.
I ti si.
Možeš li me kriviti?
Bože, volim tvoj ukus.
Treba ti odmor. Neću ti smetati.
O, ne, ne, smetaj mi. Smetaj mi.
Hej, pomogni mi, hoćeš li?
Mislim da sam malo pretjerao.
Koliko te boli? - Osjećam se kao da će mi
cijela desna strana otpasti.
Uzmi ovo.
Zatvori oči i idi u zemlju snova.
Hej, Skaj. - Da?
Volim te.
Lupetaš zbog lijekova. - Onda i ti uzmi malo.
Razmisli da li i ti osjećaš isto.
Već jesam.
I to me strašno plaši.
I mene.
Što ćemo da radimo?
Živjet ćemo sretno do kraja života.
Lisa!
Lisa, Ronald ovdje. Moram razgovarati s tobom o kiriji.
Lisa, otključat ću vrata. Ne ostavljaš mi drugi izbor.
Lisa!
Lisa.
Jesi li odjevena?
Nadam se da nisi. Lisa.
Lisa.
Lisa?
Chris.
Lisa je bila moj stanar više od osam godina.
Divno dijete. Bila mi je kao kćer.
Ima li razloga da sumnjamo da ovo nije samoubojstvo?
Ne. Bila je utučena.
Cimerica ju je napustila.
Kad kažem cimerica, mislim na onu drugu verziju.
O, da... Cimerica... Skajler Veb.
Da li ste joj vidjeli njenu osobnu kartu, da vidite da li je to njeno pravo ime?
Ne, zašto?
Jer u evidenciji nemamo nikakvu Skaj ili Skajler Veb, u nijednoj bazi.
Šalite se? Znao sam da ima nečeg sumnjivog u vezi...
Zezate me. Tko ih je jebote zvao, a?
Tko je zvao medije? - Oprostite, gospodine.
Možete li nam reći... - Oprostite me, detektive.
Zdravo. Moje ime je Ronald Grejam, ravnatelj sam ovog motela,
i želio bih da dam kratku izjavu.
Ispričat ću vam, a onda ću odgovoriti na pitanja.
Ovo imanje su sagradili moji roditelji 1947. i korišteno je kao...
Oprostite. - Vodi je odavde! - Gospođo, odlazite!
Gospodine... - Vodi je odmah.
Seronje. Gamad.
Zdravo, Krise. Čekam tvoj potpis.
A, to...
Sada nisam baš pri sebi. Možemo li pričati kasnije?
Zašto? Što nije u redu?
Imao sam glupu nesreću. Slomio sam nogu.
O, Bože.
Nema trajnih oštećenja, ali neću trčati maratone neko vrijeme.
Baš mi je žao. Da li bi te razveselilo da vidiš Vilou?
Pitala je za tebe, a ja je mogu dovesti... recimo, u petak ujutro?
Da. Uradi tako.
Može se potpisati na mom gipsu, a ti...
...možeš uzeti papire.
Odlično zvuči. Jesi li sigurno dobro?
Da li se neko brine o tebi?
Angažirao sam privatnu medicinsku sestru.
Mora da ti je čudno što imaš stranca u kući.
To je velika stvar za tebe.
U stvari, ide nam dobro. Pričat ćemo kasnije.
Hej, Skaj?!
Skaj!
Skaj?
Sranje!
Ne krivim te.
Oprosti. Samo sam...
Očigledno je da sam njuškao.
Ne osjećaj se krivim. I ja da sam na tvom mjestu, isto bih uradila.
Nitko nije onakav kakav se predstavlja.
Možda ni ti nisi takav.
Obriši mi leđa, molim te.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam.
Sva dobra djeca idu u raj.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam.
Sva dobra djeca idu u raj.
Skaj?
Što dovraga?
Gdje sam ga jebote stavio?
Što?
NAJNOVIJE VIJESTI "UBOJSTVO ILI SAMOUBOJSTVO"
Lisa.
Bok! Donijela sam prženu piletinu. Voliš piletinu, zar ne?
Da, naravno. - Odlično, jer ima puno.
Ne znam za tebe, ali ja umirem od gladi.
Mislio sam da modeli ne jedu. - O, ne, to je laž.
Jedemo kao kamiondžije.
Kako god, više nisam model. Sad sam medicinska sestra.
Osjećaš li to?
Jesi li vidjela moj mobilni?
Sigurno je tu negdje.
Pomoći ću ti da ga nađeš nakon što jedemo.
Izvoli. Navali, Krise.
Mogu li koristiti tvoj mobilni? - Naravno.
Nakon što jedemo. Jedi.
Krise, što nije u redu?
Skaj...
Vidio sam nešto... na vijestima.
Dobro. Je I' to bilo nešto dobro ili nešto loše?
Tvoja cimerica... Lisa.
Što s njom?
Mrtva je.
Skaj, vjerojatno bi trebala da pozoveš policiju.
To bi bilo baš glupo od mene.
Zašto?
Jer sam ju ja ubila.
Ovo je najbolja piletina. Ne šalim se.
Evo, uzmi malo.
Ti si je ubila?
Morala sam.
Skaj, ako je ovo šala, nije jebeno smiješna.
Nije šala, Chris.
Lisa nije bila loša cimerica.
Nije čak bila ni loša Ijubavnica.
Međutim, s druge strane, bila je Ljubomorna, i previše radoznala.
Ali je imala onaj stan.
Savršeno mjesto da te motrim.
"Motriš?" - Zadnja dva mjeseca.
Ja radim svoj domaći, Krise.
Znam sve što se događa ovdje.
Znam da tvoj baštovan i čistačica neće biti ovdje još šest dana.
Kao i da nikad nemaš posjetioce. Točno vrijeme kada spavaš,
jedeš, sereš, pišaš, plivaš i vježbaš.
Kada i gdje kupuješ namirnice.
Gdje slučajno da naletim na tebe.
Sve ovo dosad je neka vrsta posla?
Namještaljka? - Sad shvaćaš.
Izlazi iz moje kuće. Odjebi iz moje kuće!
Naravno, Ljut i zbunjen.
A tko ne bi bio?
Vidi što sam našla. - Vrati to!
Oprosti, Ijubavniče.
Medeni mjesec je gotov.
O, Bože.
Trebalo bi da vrijedi nekoliko dolara.
Isuse.
Vau.
Vruća joga.
Isuse. Jedan, dva, tri i istegni se.
Jedan, dva, tri i istegni se.
Ostani tu. Nemoj da si mrdnuo.
Prijeđimo na posao. Postavit ću ti neka pitanja.
Zašto ovo radiš?
Jer si bogat i imaš stvari koje želim.
Jebi se! Lažjiva kučko!
Postavit ću ti neka pitanja.
Misliš da ću ti pomoći da mi ukradeš život?
To si ti, zar ne? Prokleti kradljivac identiteta.
Bit će bolje ako surađuješ.
Ma jebi se, čovječe! Neću ti ništa reći!
I mislila sam da ćeš možda biti tvrdoglav...
Pa sam zato kupila ovog malog pomoćnika za mučenje.
Zastrašujuće, zar ne? - U kurac!
Trebaju mi sve tvoje lozinke i sigurnosni kodovi.
Jebi se. - U redu.
Kako ti se majka prezivala? - Jebem ti!
Majčino djevojačko prezime.
Sutra u isto vrijeme.
Nemoguće.
'Jutro, sunašce.
Je I' sada bolje?
Nisam htjela da te povrijedim sinoć,
ali morao si da saznaš koliko sam ozbiljna.
Skaj...
Da li ti je to pravo ime?
Ne...
Jutros sam zahvaljujući informacijama koje ste mi dao, uzela lake stvari.
Ali u sljedećoj fazi, bit će mi potrebna tvoja potpuna suradnja.
Zvat ćemo preko Zuma tvoje bankare i brokere
da uzmem tvoje akcije, i financiram svoju kompaniju: SkyCo.
"SkyCo." - To znači da ne mogu dopustiti da izgledaš ovako.
Skaj, ti si vrlo, vrlo zlobna cura.
Ne želim da te posečem.
Dobro, pokazat ću ti ovo.
Treba da saznaš zašto moraš da surađuješ.
Kakav je ulog.
Molim te, nemoj ih povrijediti. Molim te, nemoj. Molim te...
Nadam se da neću morati.
Mislim da su sa pet godina najslađi. Je I' tako?
Kako koljeno, ortak? - Jebi se!
Uradio sam dobar posao, zar ne? - Mani njega, Kidžu. Imamo posla.
Znam da ćeš mi dati najbolju cijenu za umetnine i vina.
Sve za tebe, Skaj. Platit ćemo ti također visoku cijenu i za tepihe i namještaj.
Sve odlazi, Ijubavniče.
Skidam te do gole kože.
Uvijek sam se pitao kako izgleda iznutra ova kuća.
Kad odrasteš u stanovima, uvijek gledaš u ove kuće na brdu i čudiš se.
Pa, sad znam. Misterija riješena.
Čekao sam da ode, Skaj ili Slaj... ili Baj.
Kako god da sebe naziva.
Oduvijek sam znao da je prevarantkinja.
Znaš, Ljudi poput tebe, uvijek misle da te Ljudi traže zato što si zanimljiv.
Ne. Ljudi te traže jer si bogat.
Pogledao sam ovu nekretninu na Google Earth i potražio vlasnika.
Očigledno postoji neki Christopher Dekker
koji je ovo kupio za 3,5 milijuna dolara, u kešu.
Da li si to ti možda?
Isti taj tip je prodao i svoju internet kompaniju nekom kretenu
za milijune dolara. Ti si upravo ono što nam treba, još jedan bogati tehničar.
Sad mi ispričaj svoju priču.
Pozovi policiju prije nego se vrati!
Ona je jebeni ubojica! Zovi policiju!
Zašto samo stojiš tamo? Pomogni mi! Pomogni mi!
Možda već zna da si ovdje!
Novac? Novac. Želiš novac. To želiš?
Taksu za spašavanje? - To je najmanje što možeš učiniti.
U redu. Što god želiš, samo skini ovu traku s mene i pozovi policiju.
Želim 100.000 $. -100.000 $, važi. Samo me jebeno oslobodi.
Dobro, to je bilo mnogo lako, pa sada želim 200.000 $.
Dobro, 200, 300, svejedno! Samo mi jebeno pomogni! Pomogni mi!
Odmaraćeš se tu sve dok ne dobijem lovu, prijatelju.
Ne držim toliko keša u kući. - Ne držiš?
A što držiš u kući? Kolekciju satova? Nakit?
Umjetnička dijela? - O čemu pričaš?
Tko je to?
To je Picasso. - Zajebavaš?
Vau. Koliko vrijedi?
Šest ili sedam milijuna. - "6 ili 7.000.000 $?"
I tvoja je. - Svakako jeste.
U redu. Dogovorili smo se, zar ne?
Sada ću ti skinuti traku.
Hvala ti. Hvala.
Isuse. Izgleda da je uradila dobar posao.
Kao da je ovo već radila.
Zaboravi na traku. Zovi policiju. - Ne.
Prvo da ja i moja slika odemo odavde, pa onda ti zovi kog god...
Ne, uzela mi je mobilni. Počupala je fiksne.
Koristi svoj telefon.
Što je to?
Vratila se. - Skaj?
Moraš odmah pozvati policiju. - Daj mi svoj telefon.
Rekoh ti, pokidala je sve fiksne linije!
Nemaš telefon? - Nemam, jebote!
Izaziva rak mozga! Nisi čuo za 5G, tehničaru?
Žao mi je. Vjerojatno si se ponadao, zar ne?
Ostani tamo!
Ne bojim se koristiti ovo.
Mislim to!
Kako si me našao?
Tvoj teleskop. - Sranje.
Pitam se tko je ispao gluplji? Ja koja sam ostavila teleskop,
ili ti Ronalde Mekdonald, koji si se sam pojavio ovdje.
Slušaj, nemam pojma što vas dvoje smjerate, i ne želim da znam.
I neću nikome reći. Samo me pusti.
Ostani natrag.
Hej, Ronalde. Tako ti je ime, zar ne?
Ubij je. - "Ubij je?"
Izbodi je, proklet bio. Izbodi je!
Hej! Hej!
Ne, ne, ne!
U redu. - Jebi ga!
Zašto ne pogledaš malo TV dok ja provedem našeg gosta.
Jebi se! - O, Ronalde!
Jebi ga!
Ronalde?
Jebi ga!
Zdravo.
Molim te. Molim te. Vrijedi mnogo novca!
Neću nikome reći. Molim te.
Molim te, pusti me.
Isuse! Jesi li dobro?
Hej! Molim te. Vodi me odavde!
U redu. Dobro si. - Žena pokušava da me ubije.
Moramo odmah otići odavde. - Gdje je? Ne vidim nijednu ženu.
Dobro. Neće te dirati. Držim te.
Imam te, prijatelj. Na sigurnom si. - Ona dolazi. - Nitko ne dolazi.
Ubit će te! - Jebem ti!
Hej! Diši, diši. Opusti se, opusti se.
Moramo ići. Idemo. - Vidi, čovječe!
Nema žene! Na sigurnom si!
Hajde. Imam te. Jesi li dobro?
Izvući ću te odavde.
Hvala ti Bože! - Kažeš da neka žena pokušava da te ubije?
Je I' to tvoja žena? - Nije, moramo pozvati policiju.
Imaš li telefon? - Da, naravno. - Sačekaj. - U kurac!
Zovi policiju. Reci im da se zovem Christopher Dekker.
Živim na adresi Ridžlajn Drive 4522.
U redu. Zvoni.
Halo. Policija.
Slušajte, vozim nekog klinca, Kristofera... Sačekajte.
Ti im reci. - Halo? - Recite vaš problem.
Zovem se Christopher Dekker! Živim u Ridžlajn Drive 4522!
U mojoj kući je žena, zatvorila me protiv moje volje.
Pokušava ukrasti moj identitet. I želi da me ubije.
Već je mačem ubila jednog tipa!
Što? - Gdje ste sada, gospodine? Jeste li sigurni? - Da. U autu sam.
Idemo... - Da. - Čekajte!
G. Dekker. Jeste li tu? Ostanite na vezi.
Trebao si vidjeti izraz tvoga lica. Bilo je neprocjenjivo.
Ne pokušavaj to ponovno.
Vau.
Ovo je puno drveta.
Pa, koga si ubila? - Mog stanodavca.
To je dobar način da uštediš na stanarini.
Idem da se operem.
Upoznat ću se sa našim prijateljem, Krisom.
Moji muškarci. Igrajte se lijepo.
Stvarno mi se sviđa tvoj stil života.
Mislim, barem ono što je od toga ostalo.
A ti si?
Ja sam Skajin očuh.
Ludilo, zar ne?
Kada je imala 14 g, oženio sam njenu majku. Par mjeseci kasnije
majka joj je umrla...
Recimo... "neočekivano".
Tako da smo od tada samo ja i Skaj,
zajedno, protiv svijeta.
Ovo je lijep komad.
Znaš, čak i tada je bila... posebna.
Ne moram ti to govoriti.
Tako da sam je negovao, i istrenirao ju...
...umjetnosti obmane i krađe identiteta.
To je bolesno.
Tad sam otkrio nadarenost te djevojke, a vjeruj mi, Skaj je baš nadarena.
Pogotovo kada je u pitanju zavođenje mladih, usamljenih momaka poput tebe.
I to opravdava krađu mog života, zar ne?
Pa... nemoj na ovo gledati kao na krađu.
Zamisli ovo kao vraćanje. - "Vraćanje."
Da, ti si uspješan momak!
Uspješan bogataš, zar ne?
Nisi sve sam dobio, je l' tako?
Je l' tako? Nerviraju me oni koji misle da si sve ovo dobio jer si pametan.
Gluposti. Nisi tako dobio ovo!
Mnogi Ljudi su pametni!
Što je sa nama ostalima?
A? Dolje! Pogledaj!
Tamo dolje! Vidiš li ih, Krise? Vidiš li ih?
Jer garantiram ti da oni tebe vide.
Sjediš ovdje gore totalno zaštićen. Na sigurnom, u svojoj tvrđavi.
Da ti kažem nešto... Krise.
Dok ti motriš njih dolje,
i oni gledaju u tebe.
Te gladne oči.
Zar ne osjećaš to? Nadgledaju te.
Čekaju dan kada će da dođu ovamo i oduzmu ti sve što imaš.
Jesi li završio?
Jesam li završio?
Ne možeš ovo pretvoriti u društveno-političku glupost.
Ne gledam ih sa visine.
Samo ti.
Ti i Skaj ste lopovi.
Vi ste samo jebene ubojice.
Mogao si ovo učiniti bilo kome.
Tisućama drugih Ljudi.
Zašto si morao ukrasti moj život?
Jer ga nisi koristio!
Krise.
Hej. Oprosti mi, ali morala sam nahraniti vuka.
Nemoj mu reći da sam ti ovo rekla, ali...
On nije dobar Ijubavnik kao ti.
Svaka riječ koja izađe iz tvojih usta je laž.
Hajde da se ne svađamo.
Iskreno? Bit će mi žao da napustim ovo mjesto.
Neko vrijeme je zaista bilo lijepo.
Kao da živiš u nekom drugom svijetu.
Pogotovo onih prvih dana kada smo bili baš zaljubljeni.
Mogla si imati sve.
Što? - Dao bih ti ga.
Nisi ga morala otimati.
Ovo. Sve ovo. Nas.
Sve što poželiš.
Volio sam te, Skaj.
To je lijep san.
Ali je samo to, Krise. "San."
Ali zašto si još uvijek ovdje?
Uzela si mi sve. Iscedila si mi sve pare.
Ti si tako usrani lažov.
Vidi ti se u očima.
Uzela si... sve.
Osim onih obveznica u banci.
Smetnulo ti s uma, zar ne?
40 milijuna dolara u obveznicama na donosioca,
u sefu u glavnoj ekspozituri Američke Banke.
To je pouzdan dio tvog bogatstva...
...a zaboravio si mi reći.
Jesi li stvarno mislio da ne znam?
Imam čak i ključ od tvoje kutije. Našla sam ga u tvom sefu.
Zato me još nisi ubila.
Zar ne?
Biometrijski skener u banci. Moj otisak palca.
Ne možeš ući u trezor bez otiska mog palca.
Istina.
Nije me briga što ćeš da mi uradiš.
Ne idem s tobom.
I ne ideš.
Izgleda da tata ima društvo.
Mogu li otići po lava Lea u svoju sobe? - Naravno, dušo.
Tata!
Krise!
Što se ovdje događa?
Vilou?
Vilou, dolazi odmah ovamo!
Vilou!
Vidi što sam pronašla.
Oprosti, a ti si? - Ja sam Skaj, Krisova medicinska sestra.
A ovaj slatkiš mora da je Vilou.
Možeš li me spustiti, molim te? - Ne, ne mogu.
Toliko si slatka da bih te mogla pojesti.
Spusti moju kćer, molim te.
Dobro, mama je lavica. Shvaćam.
Dođi ovamo. Dobra djevojka. - Chris mi nije rekao da dolaziš.
Gdje je Chris? - Spava.
Da li možeš da ga probudiš? - Mislim da to nije dobra ideja.
Imao je jako lošu noć. Možda da svratite drugi put.
Probudit ćeš Krisa ili da zovem policiju?
Nema razloga da miješamo policiju u ovo.
Krise, tvoja žena i kćer su došle da te vide.
Tata!
Nema zagrljaja za tatu?
Tko ste vi Ljudi? Gdje je Chris?
On je ovdje.
O, moj Bože!
Krise! Krise... - Džejmi?!
Da, ja sam. Ovdje sam.
Tata!
Tko su ti Ljudi? Što žele?
Sve.
Izgledaš drugačije ovog puta.
Što je s tobom? - Ništa.
Samo se fokusiram na dobivanje obveznica.
Tako je tiho.
Tata, probaj ti.
Ne mogu, dušo. Tata je povrijedio ruku.
Ali možemo igrati pismo-glava.
Glava. - "Glava." To je dobar izbor.
Pogledaj. - Što? - Ventilaciju.
Premala je za jedno od nas, ali... - Mogu ja to. - U redu, dušo.
Igrat ćemo zabavnu igru, važi? - Ne, apsolutno ne. Preopasno je.
Ona neće... - Džejmi!
Ti Ljudi su monstrumi. Ako ne izađemo prije nego što se vrate, oni će...
Moramo pobjeći.
Vi ste sigurno gospodin i gospođa Dekker. - Zdravo.
Ja sam čuvar sefa, Austin Brigs. - Oprosti.
U redu, dušo, izvuci nas odavde
a onda idemo po sladoled, važi?
I tata? - Da. I tata.
O, da. Sa čokoladni mrvicama. Dođi ovamo.
To je tablet pored vrata.
Sjećaš se šifre?
Koja je šifra? -0811, moj rođendan.
Tako je, tvoj rođendan. Možeš ti ovo, zar ne?
Znam da možeš. Jer ti si tako hrabra, jaka i pametna.
Mnogo te volim.
Trebat će nam samo otisak vašeg palca, g. Dekker. - Naravno.
Nadam se da vas neće mnogo boljeti. - Nema bola, nema ni dobiti.
Budi hrabra zbog mene, važi? - I zapamti,
kada izađeš, otrčiš do ulaznih vrata, u redu.
Čekamo te ovdje.
Možeš ti to, Vilou!
Izgleda da ne čita toplotni potpis.
Mora da je to. Pokušat ću ponovno.
Možda mi je ruka hladna od gipsa.
Samo nastavi. Odlično ti ide.
Ne boj se, dušo?
Pozvat ću nekog da dođe. - Ne, ne. Sačekaj sekundu.
Ček, ček. Evo ga. - Odlično.
Hoćemo li unutra?
Što su ti uradili? - Odsjekli su mi palac.
Za skener otiska prsta u banci.
Žele da uzmu obveznice iz sefa.
Sranje.
U redu. Bit ću ispred. Pritisnite dugme za poziv kada želite da odete.
Hvala ti. - Hvala, g. Brigs. Baš ste Ljubazni.
Obveznice... - Što? - Nisu tamo.
Moj odvjetnik mi je rekao da ih uzmem. Za svaki slučaj, ako se ne budemo
dogovorili oko imovine te obveznice bi mi to obezbedile.
Mislila si da ću te prevariti?
Ne.
Žao mi je.
Gdje su sada? - Još uvijek su u banci.
Samo sam ih stavila u drugu kutiju.
Džejmi, to znači da se vraćaju. - O, Bože!
Vilou!
Tvoj dečko nas je sjebao! - Provjeri kuću.
Kučkin sin. Klinka je pobjegla!
Klinka bježi! - Jebem ti!
Vidiš li Krisa, ubij ga.
Nađemo li ženu... dobit ćemo obveznice.
Posjekao si me, jebem ti!
Krvarim!
Mamu ti jebem! - Gdje je Džejmi?! - Upucaj ga. Posjekao me je.
Gdje je Džejmi? - Upucaj ga!
Posjekao me je! Upucaj ga! Što čekaš?
Rekao sam da ga upucaš! Upucaj skota! Pičkice!
Upucaj ga! - Dosta!
Hoćeš prokleti ključ? Kod mene je.
Dođi i uzmi ga.
Krise.
Vrijeme je da se pomirimo?
Ili je za nas stvarno prekasno?
Džejmi!
Vilou!
Idemo odavde.
Krise...
Umukni. - Krise...
Margaret.
Što?
Margaret...
Moje pravo ime je... Margaret.