Shattered Verbeterd door Twigger.
Hey, Jamie.
Hoi, Chris. Hoe gaat het met al die wind?
Het huis staat er nog.
Ja, we hadden hier veel donder en bliksem.
Natuurlijk vond Willow het geweldig.
Ja, ze is onverschrokken, dat kind.
Nou, de reden dat ik bel...
Ik heb de scheidings- en alimentatiepapieren nog altijd niet getekend.
Een specifieke reden?
Ik denk omdat het gewoon zo...
zo definitief aanvoelt. - Nou, het is definitief.
Ik had harder moeten vechten om ons samen te houden, Jamie.
Maar dat deed je niet. Het bedrijf ging voor. - Ik heb het bedrijf verkocht.
Dat was niet voor ons.
Je deed het voor het geld, en dat weet je.
Goed. Straftijd.
Ik ga verder, Chris, en jij moet hetzelfde doen.
Zeg tegen Kendall dat ik het voor elkaar krijg.
Bedankt.
Ik mis papa.
Ik weet het, schatje. Ik mis hem ook.
Waarom hou je niet meer van hem? - Dat doe ik. Natuurlijk doe ik dat.
Als je soms...
niet bij iemand bent, betekent dat niet dat je stopt met van hem of haar te houden.
En hoe dan ook, we houden allebei heel, heel veel van je.
Dat weet je toch? Oké, liefje.
Weet jij iets over wijn?
Een beetje.
Ik ben hier hulpeloos. Ik kan wel een aanbeveling gebruiken.
Een speciale gelegenheid? - Ja, ik had een klotedag.
Dus je zoekt een fles om soldaat te maken voordat je flauwvalt.
Je leest mijn gedachten.
Je kunt niets fout doen met een Nebbiolo. En hier is hij.
Ja.
Bedankt, je bent een redder in nood.
Ik ben Chris.
Sky.
Gaat het? - Mijn Uber heeft zojuist geannuleerd.
Ik sta daar geparkeerd. Wil je een lift?
Ik dacht dat ze inmiddels bewusteloos zou zijn.
Wie?
Mijn huisgenote, Geschifte Lisa.
We hadden een grote ruzie, dus vertrok ik.
Ik wil er echt niet meer over beginnen, omdat ze een beetje gek kan worden.
Ik woon hier niet ver vandaan.
Je kunt tot bij mij komen. We kunnen wat rondhangen.
Ik kan je weer afzetten als ze gaat slapen.
Het is oké. Bedankt.
Beter naar binnen gaan en dit afhandelen.
Nee, ik heb geen flauw idee waar ze gebleven is!
Aanbod geldt nog altijd.
Het is donker hierbuiten.
Je bent bang in het donker?
Nee.
Ik hou van het donker.
Op het huis passen voor je ouders? - Nee. Het is van mij.
Je zit hier als een kluizenaar. - Nogal, ja. Maar zo heb ik het graag.
Moet ik hem laten ademen?
Ik zou zeggen, giet maar in.
Bedankt.
Op...
plotse avonturen. - Op plotse avonturen.
Wat is het oordeel?
Hij is lekker.
Bedankt.
En, Chris, wat doe je voor de kost?
Ik ben zowat met pensioen, eigenlijk.
Daar ben je toch een beetje jong voor, niet?
Junior jaar aan het MIT, ik heb wat geld geërfd.
Ik deed wat in mobiele apps, games, bankieren, order tracking.
GPS en locatiegebaseerde diensten.
Maar de doorbraak was deze kerel.
Watch Dog Home Security-app.
Google Play deed me een aanbod dat ik niet kon weigeren, en nu ben ik hier,
en probeer uit te zoeken wat ik met de rest van m'n leven aan moet.
En jij?
Ik was een paar jaar model in LA, drukwerk en catwalk.
Maar ik haatte het om gewoon een lichaam in kleding te zijn.
Een plastic oefenpop.
Dus kwam ik hier voor een opdracht. Besloot om te blijven,
wat rond te hangen en zien of ik niets met meer voldoening kon vinden.
Heb vond je iets? - Nee.
Daarom werk ik als cocktail- serveerster in de Kitty Warren bar.
Doe je altijd je boodschappen na middernacht?
Vrij veel, ja.
Je houdt niet van mensen?
Soms kom ik er een tegen die ik leuk vind.
Ik denk dat ik een tweede fles voor ons had moeten halen.
Nou...
Ik ga je iets tonen. - Oké.
Ik ben niet enkel een tech-nerd...
Ik ben ook een wijnnerd. - Wauw!
Wat vind je lekker? - Iets zeldzaams, extreem duur.
Je hebt me vanavond zowat gered.
Oh, ja? Van...
Geschifte Lisa? - Ja.
Nooit bij een wildvreemde intrekken, toch?
Hoe laat is het?
Het is iets na 2u15.
Je moet me wellicht terug naar huis brengen.
Hopelijk belandde Lisa intussen in een opiatencoma.
Weet je zeker dat je daar terug heen wilt?
Nee.
Maar...
wat is het alternatief?
Je kunt blijven.
Wandeling van schaamte.
Schaamte. Schaamte. Schaamte. Schaamte. Schaamte.
Ik wachtte de hele verdomde nacht. - Ik zei je dat niet te doen.
Geen telefoontje? Geen sms? Waar was je?
Zat je weer in mijn kamer? - Dit is mijn plek! Je bent hier te gast!
Misschien moet je gaan. Pak je shit en vertrek?
Lisa, we hebben het hier later over, oké? - Goed?
Je ging het verdomme gewoon noemen? Ga je je shit pakken en vertrekken?
Alsjeblieft, Sky! Nee, ik meende het niet.
Nee, alsjeblieft, Lisa, blijf zo lang als je wilt.
Alsjeblieft, open gewoon de verdomde deur.
Oké. Goed, schat.
Tijd om naar bed te gaan. Doe het licht uit.
Papa?
Weet je nog toen we in het park waren en ik verdwaalde?
Ja. - Ik was zo bang om je nooit meer te zien.
En toen vond je me, en je beloofde dat je me nooit alleen zou laten.
Weet je nog, papa? - Ja, natuurlijk, schatje.
Hoi.
Je hebt geen contactgegevens bij mij achtergelaten.
En ik dacht dat verschijnen aan je appartement,
kloppen op je voordeur een beetje...
Stalker-achtig was?
Ja.
En op mijn werk verschijnen is dat niet?
En toch... - Wat?
Je leek niet bepaald verrast of teleurgesteld om mij te zien.
Oké. Denk dat ik een beetje hoopte.
Raak niet te opgetogen.
Ik ben hier enkel omdat m'n ex me zei dat ik verder moest met m'n leven.
Dat had ik niet moeten zeggen. Sorry.
Het is oké. Het is gewoon...
Wat? - Niets.
Ik ben blij dat je me wilde zien.
Maar... ik moet iets bekennen.
Chris, ik ben wat ze noemen...
beschadigd spul.
Waar heb je het over? Je bent geweldig.
In het restaurant, heb ik tegen je gelogen over m'n familie.
Wat, het hele zigeunerverhaal?
De waarheid is dat ik geen familie heb.
Ik heb nooit een familie gehad. Het was altijd maar alleen ik.
Vanaf m'n zesde zat ik in en uit bij pleeggezinnen.
Zoveel, ik weet niet eens meer hoeveel.
En geloof me, de meeste wil ik me niet herinneren.
Op elk vlak was m'n jeugd een verdomde nachtmerrie.
Het spijt me.
Je hoeft er geen spijt van te hebben.
Ik had gewoon het gevoel dat je de waarheid verdiende.
Ik hou er niet van om met leugens te beginnen.
Dank je... en nu mijn beurt.
Mijn jeugd was niet veel beter. Ik had ouders...
maar die waren er niet echt voor mij.
Mijn ex zei altijd dat ik daarom zo geobsedeerd was met beveiliging.
Maar ik ben het zat om voorzichtig te zijn. - Goed.
Wat in godsnaam?
Ja, jij! Hé! Ga weg van mijn auto, man.
We willen geen probleem. Gewoon opkrassen, oké?
Wat ga je doen? De dame je laten beschermen?
Goed, vergeet het. Laat maar.
Wat als ik je vermoord en je hete vriendin neuk, hé?
Rot op! - Sky.
Ik maak je af, teef! - Vooruit, blijf daar!
Wacht!
God!
De bank is prima. Bedankt.
De verpleegkundige van de privé-zorgdienst komt om 5 uur.
Het spijt me. Gaat het? - Het is prima.
Het is prima. - Kan ik je ergens me helpen?
Het is oké. Ik ben in orde. - Wat heb je nodig?
Hier, hier.
Bedankt om... me terug te brengen en in de buurt te blijven.
Het is het minste wat ik kon doen. Ik bedoel, het is mijn schuld.
Als ik die eikel niet had gezegd om op te rotten...
Het is balen. Het is niet voor altijd. Juist?
Kan ik iets voor je halen?
Ik voel me heel slecht. - Goed.
Misschien voel je je schuldig genoeg om me af en toe te bezoeken.
Ik wed dat ik beter voor je zou kunnen zorgen
dan een of andere afzichtelijke verpleegster.
Hoe weet je dat ze afzichtelijk is?
Vrij zeker dat het deel uitmaakt van de job-omschrijving.
Dus je wilt mijn verpleegkundige zijn...
en voor mij zorgen?
Waarom niet?
Wat zijn uw kwalificaties?
Ik kan een doorsnee omelet maken.
Ik kan voor je koken.
Er op toezien dat je je medicijnen inneemt.
Winkelen, boodschappen doen. - Ontsnappen aan je gekke huisgenoot.
Ja. Dat ook.
En ik ben bereid om seks te hebben met mijn patiënt.
In dat geval ben je aangenomen.
Oké, ik bel het uitzendbureau.
Je neemt de Range, rijdt de heuvel af, en brengt je spullen naar hier.
Wacht. Als je slaapt, hoe raak ik dan weer binnen?
Ik denk dat je de codes nodig hebt.
Verdomme!
De atmosfeer van de aarde
maakt de mannelijke aliens steriel,
dus, om zich voort te planten, moeten de vrouwelijke aliens
paren met menselijke mannetjes.
De voortplantingsorganen van de vrouwelijke aliens zijn echter vrij groot
en enkel extreem goed bedeelde mannen...
Je lijkt op een puppy die wacht tot z'n baasje thuiskomt.
Laat me met rust, Ronald.
Je was voordien gelukkiger. - Wat?
Voordat Sky zijn intrek nam.
Dat zijn jouw zaken niet.
Nou, eigenlijk wel,
want ik ben niet alleen je huisbaas, ik ben je vriend.
Misschien wel je enige echte vriend.
Wat moet dat betekenen?
Oh, Ronald, je bent gewoon jaloers.
Ik wed dat je geen relatie meer had sinds... ooit.
Toen je niet thuiskwam... - Laten we daar binnen over praten.
Vriendelijke herinnering, dames. Jullie staan weer 2 weken achter met de huur.
Ik zou het vreselijk vinden om jullie uit te moeten zetten.
Ronald, als je ons uitzet,
zal je ons niet meer kunnen begluren in onze bikini's.
Sky, speel geen spelletjes met mij.
Ik ben niet het soort man met wie je wilt spotten.
Ja.
Wat in godsnaam? Ga je niets zeggen?
Leg eens uit waar je verdomme de hele nacht was?
Het is beter zo. - Is het verdomd beter zo?
Nou, ik weet dingen, Sky. - Je weet helemaal niets.
Oh, ik weet niets? - Ja.
Echt niets? Hé?
Lisa, kom hier.
Je hebt gelijk.
Ik ben je wel een verklaring verschuldigd.
Sky, als je me verlaat, ga ik dood.
Dat weet ik.
Chris.
Word wakker.
Wakker worden, jij slaapkop.
Hoe gaat het met mijn patiënt?
Beter nu z'n verpleegkundige hier is.
Heb je je spullen gehaald?
Ik heb je gemist. - Ik heb jou ook gemist.
Je hebt het een beetje warm.
Nou, jij ook.
Kun je het mij kwalijk nemen?
God, ik hou van je smaak.
Je hebt je rust nodig. Ik zal je niet storen.
Nee, stoor me.
Hé, help me, wil je?
Ik denk dat ik het wat heb overdreven.
Hoe is je pijn? - Voelt aan alsof de hele
rechterkant van m'n lijf eraf gaat vallen.
Neem dit.
Sluit je ogen en ga naar dromenland.
Ja?
Ik hou van jou.
Het zijn de medicijnen.
Misschien moet je wat nemen.
Kijken of je hetzelfde voelt.
Dat doe ik al.
Het jaagt me de stuipen op het lijf.
Bij mij ook.
Wat gaan we doen?
Nog lang en gelukkig leven.
Lisa!
Lisa, het is Ronald. Ik moest met je praten over de huur.
Lisa, ik ga binnenkomen. Je geeft me geen keuze.
Ben je aangekleed?
Hoop van niet.
Chris.
Lisa was ruim acht jaar m'n huurder. Ik bedoel, lief kind. Zij...
Ze was als een dochter voor me.
Enige reden om te denken dat het geen zelfmoord was?
Nee. Ze was moedeloos. Haar kamergenote had haar verlaten.
Als ik huisgenote zeg, bedoel ik in de Griekse zin.
ja... de huisgenote, Skyler Webb.
Zag je ooit een echte ID om na te gaan of dat haar echte naam was?
Nee. Waarom?
Omdat we geen gegevens hebben
van een Sky of Skyler Webb in een van onze databases.
Meen je dat? Ik wist dat er iets duisters was...
Je moet me belazeren.
Wie belde hen in godsnaam, hé?
Wie belde de pers verdomme? - Excuseer mij, meneer.
Hallo. - Kunt u ons vertellen...
Pardon, rechercheur. Hoi.
Mijn naam is Ronald Graham, ik ben de manager van dit motel,
en ik wil nu een korte verklaring afleggen,
die ik zal aflezen, en dan zal ik eventuele vragen beantwoorden.
Dit pand is gebouwd door mijn ouders in 1947,
en het werd gebruikt als... - Excuseer me, meneer.
Haal haar hier weg! Dame, loop verder!
Meneer... - Loop verder, onmiddellijk.
Klootzakken. Sprinkhanen.
Hé, Chris. Ik volg het kenmerkende ding op.
Ja...
Ik ben er nu een beetje uit. Kunnen we... Kunnen we later praten?
Waarom? Wat scheelt er?
Ik heb een dom ongeluk gehad. Brak mijn been.
Oh, God. - Ja.
Geen blijvende schade,
maar ik ga de komende weken geen marathons lopen.
Het spijt me zo. Zou het je opvrolijken om Willow te zien?
Ze heeft naar je gevraagd, en ik kan haar brengen, zeg maar, op vrijdagochtend?
Ja, doe dat. Ze kan haar naam op m'n gips zetten,
en... jij kunt tegelijkertijd de papieren meenemen.
Dat klinkt goed.
Weet je zeker dat je oké bent? Zorgt er iemand voor je?
Ik heb een privé zorgverpleegkundige ingehuurd.
Dat moet raar zijn, een vreemde in huis hebben.
Dat is niet niks voor jou.
Eigenlijk gaat het goed met ons. We praten later.
Ik kan het je niet kwalijk nemen.
Sorry. Ik was gewoon... Ik was duidelijk aan het rondsnuffelen.
Voel je niet schuldig.
Als ik in jouw plaats was, zou ik hetzelfde doen.
Niemand is wie ze zeggen dat ze zijn.
Misschien ben jij niet wie je zegt dat je bent.
Droog mijn rug, alstublieft.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven.
Alle brave kinderen gaan naar de hemel.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven.
Alle brave kinderen gaan naar de hemel.
Sky?
Wat in godsnaam?
Waar legde ik het verdomme?
Wat?
Lisa.
Ik kreeg gebakken kip. Je houdt van kip, toch?
Ja, natuurlijk. - Goed, want ik heb veel.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik heb honger.
Ik dacht dat modellen niet aten. - Oh, dat is een leugen.
We eten als truckchauffeurs.
Trouwens, ik ben geen model meer. Ik ben een privé zorgverpleegkundige.
Ruik je dat?
Zie je mijn telefoon?
Ik weet zeker dat hij hier ergens in de buurt is.
Ik zal je helpen hem te vinden nadat we gegeten hebben.
Hier.
Tast toe, Chris.
Mag ik jouw telefoon gebruiken?
Zeker. Nadat we gegeten hebben. Eet nu.
Chris, wat scheelt er?
Sky, ik...
Ik zag iets... op het nieuws.
Was het iets goeds of iets slechts?
Het is je huisgenote... Lisa. - Wat is er met haar?
Ze is overleden.
Sky, moet je wellicht contact opnemen met de politie.
Dat zou stom van me zijn.
Waarom?
Omdat ik degene ben die haar heeft vermoord.
Dit is de beste kip. Ik meen het.
Hier, neem wat.
Je vermoordde haar?
Ik moest wel.
Sky, als dit een soort grap is, is het verdomme niet grappig.
Het is geen grap, Chris.
Lisa was geen slechte huisgenote.
Ze was niet eens een slechte minnares.
Maar aan de andere kant had ze wat jaloezieproblemen,
en ze was te bemoeizuchtig. Maar ze had het appartement.
De perfecte plek om je te bekijken.
Om mij te bekijken? - De afgelopen twee maanden.
Ik doe mijn huiswerk, Chris.
Ik weet alles wat hier gebeurt.
Zoals hoe je tuinman en poetsvrouw hier nog zes dagen niet zullen zijn.
Hoe je nooit bezoek krijgt.
De exacte tijden waarop je slaapt, eet, poept, pist, zwemt en traint.
Waar en wanneer je boodschappen doet.
Waar je per ongeluk tegen het lijf te lopen.
Dit alles was een soort oplichterij?
Een valstrik?
Nu begrijp je het.
Ga mijn huis uit. Ga verdomme mijn huis uit!
Natuurlijk ben je boos en verward.
Wie zou dat niet zijn?
Kijk eens wat ik gevonden heb.
Geef dat terug!
Sorry, liefje.
Wittebroodsweken zijn voorbij.
Jezus.
Moet een paar dollar waard zijn.
Jezus.
Hete yoga.
Jezus.
Eén, twee, drie en strekken.
Zo blijven... beweeg geen spier.
Aan de slag.
Ik ga je een paar vragen stellen.
Waarom doe je dit?
Omdat je rijk bent en je dingen hebt die ik wil.
Val dood! Jij liegende smerige teef!
Ik ga je een paar vragen stellen.
Denk je dat ik je ga helpen m'n leven te stelen?
Dat is wat je bent, toch?
Een godverdomse identiteitsdief. - Het zal beter gaan als je meewerkt.
Ik haat je verdomme! Ik zeg je geen kloten!
Ja, ik dacht dat je misschien koppig zou zijn...
dus nam ik deze kleine overtuiger mee
in het martelgangenpad bij de bouwmarkt.
Het is eng, toch? - Oh, verdomme!
Ik heb al uw wachtwoorden en beveiligingscodes nodig.
Val dood.
Wat is de meisjesnaam van je moeder? - Verdomd!
Je moeders meisjesnaam.
Morgen zelfde tijd.
Echt niet.
Goedemorgen, zonneschijn.
Alles beter nu?
Ik wilde je gisteravond geen pijn doen...
maar ik wilde dat je wist hoe serieus ik ben.
Sky...
Is dat wel je echte naam?
Nee...
Vanmorgen, dankzij de informatie die je mij hebt gegeven,
nam ik de makkelijke dingen.
Maar in deze volgende fase,
is dit waar ik je volledige medewerking nodig heb.
We hebben wat Zoom-oproepen te doen met uw bankiers en makelaars
om je aandelen te liquideren, om mijn nieuwe bedrijf te financieren: SkyCo.
SkyCo.
Dat betekent dat ik je er zo niet kan laten uitzien.
Sky, je bent een heel, heel ondeugend meisje.
Ik wil je niet snijden.
Oké, die ga ik je geven.
Maar ik wil dat je weet waarom je moet samenwerken.
Wat er op het spel staat.
Nee, doe hen alsjeblieft geen pijn. Doe hen alsjeblieft geen pijn.
Ik hoop dat ik het niet hoef te doen.
Ik denk dat vijf de leukste leeftijd is. Vind je dat niet?
Hoe is het met je knie, kerel? - Val dood!
Ik doe goed werk, nietwaar?
Laat hem met rust, Ki-Ju. We hebben zaken te doen.
Ik weet dat je me je beste prijs geeft voor de kunst en de wijncollectie.
Alles voor jou, Sky.
We betalen ook de hoogste prijs voor de tapijten en meubels.
Alles gaat weg, loverboy. Ik strip je tot op het bot.
Ik vroeg me altijd al af hoe deze plekken er van binnen uitzagen.
Als je opgroeit in de flats, kijk je altijd op
naar het huis op de heuvel en vraag je je dingen af.
Nu weet ik het. Mysterie opgelost.
Ik wachtte tot ze weg was, Sky of Sly of Bi.
Hoe ze zichzelf ook noemt.
Ik heb altijd geweten dat ze een soort oplichter was.
Mensen zoals jij, denken altijd dat mensen je opzoeken omdat je interessant ben
Nee. Mensen zoeken je op omdat je rijk bent.
Ik zocht deze woning op op Google Earth en ik zocht uit wie de eigenaar was.
Blijkbaar is er een Christopher Decker
die het kocht voor 3,5 miljoen dollar, in contanten.
Zou jij dat toevallig zijn?
En diezelfde man verkocht zijn internetbedrijf
aan een of andere domoor voor miljoenen dollars.
En nu ben je precies wat we nodig hebben, nog een rijke eikel.
Ja, vertel me je verhaal.
Bel de politie voordat ze terugkomt!
Ze is een moordenares! Bel de politie!
Waarom sta je daar gewoon? Help me! Help me verdomme!
Ze weet misschien al dat je hier bent!
Geld? Je wilt geld. Ja?
Een soort reddingsvergoeding?
Dat is het minste wat je kunt doen, zou ik zeggen.
Oké. Wat je ook wilt, haal gewoon die tape van me af en bel de politie.
Ik wil honderd ruggen. - Honderd ruggen, oké. Maak me los.
Dat was te makkelijk, dus nu wil ik 200 ruggen.
Oké, tweehonderd, driehonderd, wat dan ook!
Help me verdomme! Help me!
Je staat op tegoed totdat ik het geld heb, makker.
Dat soort contant geld bewaar ik niet in huis.
Doe je dat niet? Wat bewaar je wel in huis?
Een horlogecollectie? Juwelen?
Kunstwerken? - Waar heb je het over?
Wie is dat?
Dat is een Picasso. - Neem je me in de zeik?
Wat is dat waard?
Zes of zeven miljoen.
Zes of zeven miljoen?
En het is van jou. - Dat is het zeker.
Oké. Het is een deal, toch?
En nu haal ik de tape van je af.
Dank je.
Ze deed het blijkbaar behoorlijk goed, hoor.
Bijna alsof ze het eerder heeft gedaan.
Vergeet de tape. Bel de politie.
Nee, eerst zijn ik en m'n schilderij hier weg,
dan bel je wie je ook maar wil...
Nee, ze pakte mijn telefoon. Ze rukte de vaste lijnen eruit.
Gebruik je telefoon.
Wat is dat?
Ze is terug.
Sky?
Je moet nu de politie bellen. - Geef me je telefoon.
Ik zei het je, ze rukte alle vaste lijnen eruit!
Heb je geen telefoon? - Nee! Het geeft je hersenkanker!
Heb je nog nooit gehoord van 5G, tech-wonder?
Sorry. Je zette waarschijnlijk al je hoop hier op, toch?
Achteruit!
Ik ben niet bang om dit te gebruiken.
Ik meen het!
Ja. Hoe heb je mij gevonden?
Je telescoop.
Doet me afvragen wie er dommer was?
Ik, die de telescoop achterliet,
of jij, Ronald McDonald, om hier helemaal alleen te komen opdagen.
Ik heb geen idee wat jullie twee van plan zijn, en ik wil het ook niet weten.
En ik ga het niemand vertellen. Je laat me gewoon gaan.
Achteruit.
Hé, Ronald. Dat is je naam, toch?
Dood haar. - "Dood haar"?
Steek haar neer, godverdomme. Steek haar neer!
Nee!
Oké. - Verdomme!
Waarom kijk je niet wat tv terwijl ik onze gast rondleid?
Val dood! - Oh, Ronald!
Verdomme!
Ronald?
Verdomme!
Hallo daar.
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Het is zoveel geld waard!
Ik zal het geen ziel vertellen. Alsjeblieft.
Laat me alsjeblieft gaan.
Jezus Christus! Gaat het?
Alsjeblieft. Haal me hier weg!
Je bent oké.
Er is een vrouw die me probeert te vermoorden.
We moeten hier nu weg.
Waar? Ik zie geen vrouw.
Goed.
Ze gaat je niet aanraken. Ik heb je.
Ik heb je, vriend. Je bent veilig.
Ze komt eraan. - Er komt niemand.
Ze gaat je verdomme vermoorden!
Oh, verdomd! - Hé! Ademen. Ontspan.
We moeten gaan. - We gaan.
Kijk, man! Er is geen vrouw! Je bent veilig!
Kom. Ik heb je. Gaat het? Goed.
Ik haal je hier weg.
Godzijdank. Godzijdank. - Je zegt dat een vrouw je probeert te doden?
Is zij je vrouw? - Nee, we moeten de politie bellen.
Heb je een telefoon? - Natuurlijk heb ik een telefoon, man.
Wacht even. - Verdomme!
Bel 112.
Zeg hen dat m'n naam Christopher Decker is.
Ik woon op 4522 Ridgeline Drive. - Goed. Hij gaat over.
Hallo. Politie noodgeval. Ja.
Ik heb hier een kind, Christopher... Wacht even, wacht.
Zeg het hen. Zeg het hen.
Vermeld de aard van uw noodsituatie.
Mijn naam is Christopher Decker! Ik woon in 4522 Ridgeline Drive!
Er is een vrouw in m'n huis, ze hield me tegen m'n wil gevangen.
Ze probeert m'n identiteit te stelen. Ze wil me vermoorden.
Ze heeft al een man vermoord met een zwaard!
Wat? - Waar bent u nu, meneer?
Bent u veilig? - Ja, ja. Ik zit in een auto.
Ik rij naar... - Ja.
Wacht, wacht, wacht, wacht! - Mr. Decker, meneer.
Bent u er? Ik wil dat u aan de lijn blijft.
Je had de blik op je gezicht moeten zien.
Man, het was onbetaalbaar.
Probeer dat niet nog een keer.
Wauw. Dat is veel hout.
Wie zou je vermoorden? - Mijn huisbaas.
Dat is een goede manier om te besparen op huur.
Ik ga me wassen.
Ik ga kennis maken met onze vriend, Chris.
De twee mannen in mijn leven. Wees aardig.
Ik hou echt van je levensstijl.
Tenminste wat er nog van over is.
En u bent?
Ik ben de stiefvader van Sky.
Het is gek, toch?
Toen ze 14 was, trouwde ik met haar moeder.
En een paar maanden later overleed haar moeder...
laten we het maar onverwacht noemen.
Dus sindsdien zijn het ik en Sky, samen, tegen de wereld.
Dat is leuk spul.
Ook toen was ze... ze was speciaal.
Dat hoef ik je niet te vertellen.
Dus ik koesterde het, en ik trainde haar...
in de kunst van het misleiden en identiteitsdiefstal.
Dat is walgelijk.
Ik bracht gewoon de ware aard van het meisje naar buiten,
en geloof me, Sky was een natuurtalent.
Vooral als het ging om het verleiden van jonge,
eenzame kerels zoals jij.
En dat is een rechtvaardiging voor het stelen van m'n leven, ja?
Zie het niet als stelen.
Zie het als teruggeven.
"Teruggeven." - Ja, je bent een succesvolle kerel!
Succesvolle rijke kerel, nietwaar, Chris?
Je kreeg het toch niet allemaal in je eentje?
Of toch?
Laat me lachen, jongens als jij denken dat ze het hebben want je bent zo slim.
Onzin. Dat is niet waarom je dit hebt!
Veel mensen zijn slim!
Hoe zit het met de rest van ons?
Daar beneden! Kijk!
Daar beneden! Zie je ze, Chris?
Want ik garandeer je dat ze jou zien.
Hier helemaal beschermd zitten. Veilig in je grote fort.
Laat me je iets vertellen... Chris.
Terwijl je op ze neerkijkt,
kijken zij naar jou op.
Die hongerige ogen.
Voel je het niet? Het kijken.
Wachten tot de dag dat ze hier komen
en je al je shit afnemen.
Ben je klaar?
Ben ik klaar?
Je kunt dit niet verdraaien tot sociaal-politieke nonsens.
Ik kijk niet op ze neer.
Alleen jij.
Jij en Sky zijn dieven.
Jullie zijn gewoon verdomde moordenaars.
Je had dit iedereen kunnen aandoen.
Duizend andere mensen.
Waarom moest je mijn leven stelen?
Omdat je het niet gebruikte!
Chris.
Het spijt me, ik moest de wolf voeren.
Zeg hem niet dat ik het gezegd heb, maar...
hij is niet half de minnaar die jij bent.
Elk woord dat uit je mond komt is een leugen.
Laten we geen ruziemaken.
Eerlijk?
Het spijt me om deze plek te verlaten.
Het was echt leuk voor een tijdje.
Alsof je in een alternatief universum leeft.
Vooral die eerste dagen toen we zo hevig verliefd waren.
Je had het allemaal kunnen hebben.
Ik zou het je gegeven hebben.
Je hoefde het niet te nemen.
Dit. Allemaal. Ons.
Alles wat je wilde.
Ik hield van je, Sky.
Het is een mooie droom.
Maar meer is het niet, Chris. Een droom.
Maar waarom ben je er nog?
Je hebt alles van me afgenomen. Je liet me droogbloeden.
Je bent zo'n beroerde leugenaar.
Ik zie het in je ogen.
Je nam... alles.
Behalve die obligaties aan toonder.
Ontglipte je, toch?
Veertien miljoen dollar aan obligaties aan toonder,
in een kluis in het hoofdfiliaal van American Bank.
Het is gewoon het liquide deel van je fortuin...
en je vergat het me te vertellen.
Dacht je echt dat ik het niet wist?
Ik heb zelfs de sleutel van je doos. Ik vond het in je vloerkluis.
Daarom heb je me nog niet vermoord.
Nietwaar?
De biometrische scanner in de bank. Mijn duimafdruk.
Je kunt niet in de kluis komen zonder mijn duimafdruk.
Heel waar.
Het maakt me niet uit wat je met me doet.
Ik ga niet met je mee.
Nee, dat doe je niet.
Blijkbaar heeft papa gezelschap.
Mag ik Leo de Leeuw uit mijn kamer gaan halen?
Tuurlijk, lieverd.
Papa!
Chris!
Wat gebeurt er hier?
Willow?
Willow, ik zei kom hier, nu!
Kijk eens wat ik gevonden heb.
Het spijt me, jij bent? - Ik ben Sky, Chris z'n verpleegster.
Deze kleine moppie moet Willow zijn.
Kunt u mij alstublieft neerzetten? - Nee, dat kan ik niet.
Je bent gewoon te lekker en misschien eet ik je wel op.
Ja. Zet mijn dochter neer, alsjeblieft.
Oké, het moederleeuw ding. Ik snap het.
Kom eens hier. Brave meid.
Chris zei me niet dat je zou komen.
Ja. Waar is Chris? - Hij is aan het slapen.
Zou je hem willen wakker maken? - Lijkt me geen goed idee.
Hij had een heel slechte nacht.
Misschien moet je gewoon een andere keer terugkomen.
Ga je Chris halen, of wil je dat ik de politie bel?
Er is geen reden om de politie erbij te betrekken.
Chris, je vrouw en dochter zijn hier om je te zien.
Papa!
Geen knuffel voor papa?
Wie zijn jullie? Waar is Chris?
Hij is hier.
Oh, mijn god! - Haal geen grapjes uit.
Chris! Chris... - Jamie?
Ja, ik ben het, ik ben hier.
Papa!
Wie zijn deze mensen? Wat willen ze?
Alles.
Je lijkt anders deze keer.
Wat is er met jou? - Niets.
Focus je gewoon op het krijgen van de obligaties.
Het is zo stil.
Papa, probeer het.
Ik kan het niet, schatje. Papa deed zijn hand pijn.
Maar we kunnen kop of munt spelen.
Kop. - Kop. Dat is een goede keuze.
Kijk.
Wat? - De ventilatieopening.
Ze is niet groot genoeg voor een van ons, maar...
Ik zou het kunnen. - Oké, schatje,
we gaan een leuk spelletje spelen, oké?
Nee, absoluut niet. Nee, het is te gevaarlijk.
Ze gaat niet... - Jamie!
Deze mensen zijn monsters.
Als we niet ontsnappen voordat ze terug zijn, zullen ze...
We moeten hier weg.
Jullie moeten Mr. en Mrs. Decker zijn. - Hallo.
Ik ben de kluis-agent, Austin Briggs.
Oké, lieverd,
je gaat ons hier weghalen en dan gaan we een ijsje halen, oké?
Papa ook? - Ja, ja. Papa ook.
Ja. Chocolade korrels. Kom hier.
Oké, het is het paneel naast de deur. Weet je de code nog?
Wat is de code? - 0811, mijn verjaardag.
Dat klopt, je verjaardag. Je kunt dit, toch?
Ik weet dat je dat kunt. Omdat je zo dapper en sterk en slim bent.
Ik hou zoveel van je.
We hebben uw duimafdruk nodig, Mr. Decker.
Natuurlijk.
Hopelijk wordt dat niet te pijnlijk. - Geen pijn, geen winst.
Wees dapper voor mij, oké, liefje? - Onthou, als je eenmaal buiten bent,
ga dan naar het terras aan de voorkant van het huis, oké.
We zullen hier zijn, oké.
Je kunt dit, Willow!
Blijkbaar wordt de warmtesignatuur niet gelezen.
Moet de... probeer dat nog eens.
Misschien is mijn hand koud van het gips.
Gewoon doorgaan. Je doet het zo goed.
Wees niet bang, oké?
Ik zal wellicht iemand moeten bellen.
Nee. Wacht even.
Wacht. Alsjeblieft.
Ziedaar. - Uitstekend.
Ja. Ja. - Zullen we naar binnen gaan?
Wat hebben ze met je gedaan? - Ze sneden mijn duim af.
Voor de... de vingerafdruk- scanner bij de bank.
Ze zijn uit op de obligaties aan toonder in de kluis.
Ik zal buiten staan.
Druk maar op de belknop wanneer u klaar bent om te vertrekken.
Bedankt. - Dank u, Mr. Briggs.
U was een engel.
De obligaties aan toonder... Ze zijn er niet.
Mijn advocaat zei dat ik ze moest wegnemen. Hij zei...
Zei hij voor het geval we het niet eens konden worden over steun
dat de obligaties me een hefboom zouden geven.
Je dacht dat ik je ging belazeren?
Nee.
Het spijt me.
Waar zijn ze nu? - Nog steeds bij de bank.
Ik stak ze gewoon in een ander hokje.
Jamie, dat betekent dat ze terugkomen.
Oh, mijn god! Willow!
Je verdomde vriendje heeft ons gekloot!
Controleer het huis.
Hoerenzoon. Het kind is los!
Het rotkind is los! - Verdomme!
Je ziet Chris, je vermoordt hem.
We vinden de vrouw... we krijgen de obligaties.
Snij je me, verdomme?
Ik bloed verdomme!
Klootzak. - Waar is Jamie?
Schiet hem neer. Hij sneed me.
Waar is Jamie? - Schiet hem neer!
Hij sneed me! Schiet hem neer! Waar wacht je nog op?
Ik zei schiet hem neer! Schiet die klootzak neer!
Jij, mietje!
Schiet hem neer! - Genoeg!
Wil je de verdomde sleutel?
Ik heb hem.
Kom hem halen.
Chris.
Tijd om te kussen en het goed te maken?
Of is het voor ons echt te laat?
Jamie!
Willow!
Oké... Wegwezen hier.
Chris...
Hou je mond. - Chris.
Margaret.
Wat?
Margaret.
Mijn echte naam... is Margaret.
Verbeterd door Twigger.