BẢN DỊCH ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI NHÓM VNKT SUB TEAM VUI LÒNG KHÔNG XÓA CREDIT NÀY KHI SỬ DỤNG.
Chào, Jamie.
Chào, Chris. anh đối phó với cơn giông thế nào rồi?
Ngôi nhà vẫn đứng vững.
Ừa, bên bọn em có nhiều sấm chớp lắm.
Tất nhiên, Willow thích điều đó.
Ừa, con bé đó mạnh bạo lắm.
Thì, lý do em gọi là...
Anh vẫn chưa ký giấy ly hôn và cấp dưỡng đâu.
Có lý do cụ thể không?
Ờm...
Anh nghĩ anh cảm thấy rất, ờm...
đường cùng rồi.
Thì, nó đường cùng rồi mà.
Lẽ ra anh phải nỗ lực hơn nữa để chúng ta vẫn được ở bên nhau, Jamie à.
- Nhưng anh đã không làm. Công ty luôn được ưu tiên trước. - Anh bán công ty rồi.
Công ty đó không phải vì chúng ta.
Công ty anh làm vì tiền và anh biết mà.
Phải. Tới giờ trừng phạt rồi.
Em đang bỏ lại điều này, Chris. Và anh cũng cần làm giống em.
Nói với Kendall anh sẽ làm xong xuôi mọi thứ.
Cám ơn anh.
Con nhớ bố lắm.
Mẹ biết, con à. Mẹ cũng nhớ bố lắm.
Sao mẹ không yêu bố nữa?
Tất nhiên mẹ vẫn yêu bố mà.
Con biết không, đôi lúc con...
...không còn ở bên cạnh ai đó nữa, không có nghĩa là con không còn yêu họ nữa.
Và nhân tiện, cả bố và mẹ đều yêu con rất nhiều.
Con biết mà, phải không?
Được rồi, con yêu.
Này!
Anh có biêt gì về rượu không?
Một chút.
Tôi bất lực quá.
Tôi rất cần lấy một gợi ý đấy.
Dịp gì đặc biệt à?
Ừa, tôi đã trải qua một ngày tệ hại tuyệt vời.
À, cơ bản là cô cần 1 chai để giải hết sầu trước khi cô thiếp đi à?
Anh đọc được suy nghĩ của tôi rồi đấy.
Thì, chai Nebbiolo quá chuẩn với cô rồi. Và nó đây này.
Ừa.
Ồ, wao. Cám ơn, anh là vị cứu tinh đấy.
Tôi là Chris.
Sky.
Ôi, vãi!
- Cô ổn chứ? - Chuyến Uber của tôi bị hủy rồi.
Tôi để xe ngay chỗ kia. Cô cần chở không?
Tôi thưởng cô ta xỉu rồi chứ.
Ai cơ?
Bạn cùng phòng tôi, Loony Lisa.
Chúng tôi vừa cãi nhau to, nên tôi bỏ đi.
Tôi chắc không muốn về phòng đâu, vì cô ta có thể trở nên khá là điên đấy.
Tôi sống cũng gần đây thôi.
Cô có thể qua chỗ tôi chơi. Rồi tôi chở cô về sau khi cô ta đã ngủ.
Thôi. Cám ơn anh.
Tôi nên vào vào giải quyết xong vụ này.
Chào nhé.
Không, tôi đéo biết cô ta đã bỏ đi đâu cả!
Lời mời vẫn còn tác dụng đấy.
Ngoài này tối ghê.
Cô sợ bóng tối à?
Không.
Tôi thích bóng tối.
Trông nhà hộ cha mẹ à?
Không, nhà tôi đấy.
Anh như người tối cổ khi ở đây đấy.
Ừa, kiểu thế. Nhưng tôi thích kiểu đó.
Tôi để chai này xả hơi chút nhé?
Theo tôi thì rót luôn.
Cám ơn anh.
Chúc mừng...
cuộc phiêu lưu bất ngờ.
Chúc mừng cuộc phiêu lưu bất ngờ
Cô đánh giá thế nào?
Nó ngon lắm.
Cám ơn.
Vậy, Chris, anh làm gì để kiếm sống vậy?
Ờm, tôi thực chất kiểu như dạng như nghỉ hưu rồi ấy.
Anh có hơi trẻ với điều đó không vậy?
Vào năm 3 ở MIT, Tôi đã thừa kế 1 khoản tiền.
Tôi đã dấn thân vào phát triển ứng dụng điện thoại, games, ngân hàng, theo dõi đơn hàng.
Ờm, hệ thống định vị GPS và các dịch vụ định vị khác.
Nhưng bước đột phá là anh chàng này.
Ứng dụng Bảo Vệ Nhà Cửa Watch Dog.
Google Play đưa cho tôi một đề nghị không thể từ chối, và giờ tôi đang ở đây,
cố gắng tìm kiếm những thứ để làm nốt quãng đời còn lại.
Còn cô thì sao?
Tôi làm người mẫu ở Los Angeles trong vài năm, cả mẫu ảnh lẫn sàn diễn thời trang.
Nhưng tôi ghét việc chỉ là một cơ thể với các bộ quần áo.
Một ma-nơ-canh bằng nhựa.
Nên tôi ra ngoài này trong một chuyến công tác, quyết định ở lại...
dạo chơi và để xem tôi có tìm được một cái gì đó viên mãn hơn không.
- Cô tìm được chưa? - Chưa.
Đó là lý do mà tôi làm nhân viên phục vụ cocktail ở quán bar Kitty Warren.
À.
Anh luôn đi mua sắm thực phẩm sau nửa đêm à?
Mm-hmm. Đa só là thế, phải.
Anh không thích mọi người à?
Không thích đến nỗi tôi đã gặp phải một người.
Tôi nghĩ tôi đã có thể lấy cho chúng ta chai thứ hai.
À, thì..
- Để tôi cho cô xem cái này. - Được rồi.
Tôi không chỉ là mọt công nghệ...
- Tôi còn là kẻ mọt rượu. - Wao!
Cô thích gì nào?
Hm.Thứ gì đó hiếm, cực kì đắt đỏ.
Anh đã cứu rỗi em tối nay.
Vậy hả? Từ, ờm...
Loony Lisa hả?
Ừa.
Không bao giờ nên dọn vào ở chung với người lạ hoắc, phải không?
Chết tiệt! Mấy giờ rồi nhỉ?
Ờm, mới hơi quá 2 giờ 15 phút sáng thôi.
Anh nên chở em về nhà đi.
Hy vọng giờ thì Lisa đã ngất đi khi mê thuốc phiện rồi.
Em có chắc muốn quay lại đó không?
Không.
Nhưng...
còn cách nào khác không?
Em có thể ở lại đây.
À...
Thật là hổ thẹn.
Hổ thẹn. Hổ thẹn. Hổ thẹn. Hổ thẹn. Hổ thẹn.
- Tôi đã đợi con mẹ nó cả đêm đấy. - Tôi đã bảo đừng đợi mà.
Không gọi điện? Không nhắn tin ư? Cô đã ở đâu vậy?
- Cô lại ở trong phòng tôi à? - Đây là nơi ở của tôi! Cô chỉ là con mẹ nó khách ở nhờ thôi!
Cô biết không, có lẽ cô nên đi khỏi đây đi? Kiểu như, gói đồ đạc rồi rời đi đi?
- Lisa, hãy nói về chuyện này sau nhé? - Phải không? Ừa.
Gì cơ, cô đã chốt con mẹ nó rồi à?
Phải không? Cô sẽ lấy đồ và rời đi đúng không?
Địt mẹ! Làm ơn, Sky! Không, không, không, không. Tôi không có ý đó..
Không, làm ơn, Lisa, hãy ở bao lâu cũng được.
Làm ơn, hãy mở con mẹ nó cửa ra đi.
Được rồi. Được rồi, con yêu.
Đến giờ đi ngủ rồi. Tắt đèn đi nào.
- Bố ơi? - Hmm?
Nhớ hôm ở công viên mà con bị lạc không?
- Có. - Con đã khá lo lắng con sẽ không gặp lại bố được nữa.
Và rồi bố tìm thấy con, bố đã hứa rằng bố sẽ không bao giờ để con phải một mình nữa.
- Nhớ không, bố? - Ừa, chắc chắn rồi, con yêu.
Chào.
Em đã không thể bất cứ thông tin liên lạc nào ở chỗ anh cả.
Và nghĩ rằng nếu xuất hiện trước căn hộ của em,
gõ vào cửa trước thì sẽ khá là, ờm...
giống rình mò à?
Ừa.
Và xuất hiện ở nơi em làm việc thì không phải à?
- Dẫu vậy... - Gì?
Thì, em không hẳn là...
bất ngờ hay thất vọng khi thấy anh.
Được rồi. Có lẽ em đã hy vọng một chút.
Biết gì không, đừng trở nên quá phấn khích.
Anh chỉ ở đây bởi vì vợ cũ bảo anh nên tiếp tục cuộc sống đi.
Anh không nên nói điều đó. Anh xin lỗi.
Không sao đâu. Chỉ là...
Gì?
Không có gì.
Em rất vui khi anh muốn được gặp em.
Nhưng...em có một thừa nhận thế này.
Chris, em là người mà họ gọi là...
Mặt hàng bị hư hỏng.
Em nói gì vậy? Em khá là tuyệt mà.
Lúc ở nhà hàng,
Em đã nói dối anh về gia đình em.
Gì, mấy thứ Gypsy đấy á?
Sự thật là em không có gia đình nào cả.
Em chưa từng có gia đình.
Vẫn luôn chỉ là mình em thôi.
Từ lúc 6 tuổi, em bị chuyển qua lại liên tục giữa các nhà nuôi dưỡng.
Nó quá nhiều, em chẳng thể nhớ nổi nữa.
Và tin em đi, em không muốn nhớ đa số họ đâu.
Ở mọi cung bậc, tuổi thơ của em ác mộng vãi cả lồn.
Anh xin lỗi.
Anh không cần phải xin lỗi đâu.
Em chỉ cám giác là anh xứng đáng với sự thật.
Em không thích hai ta bắt đầu bằng sự lừa dối.
Vậy thì, cám ơn em.. Giờ đến lượt anh.
Tuổi thơ anh cũng chẳng khá hơn đâu.
Ý anh là, anh vẫn có bố mẹ...
nhưng họ không thật sự ở bên cạnh anh.
Vợ cũ của anh thường nói là đó là lý do mà anh phát cuồng với an ninh đến thế.
- Nhưng anh chán việc phải cảnh giác rồi. - Tốt.
Cái đéo gì vậy?
Này!
Này cậu! Này!
Tránh xa xe tôi ra, cậu kia.
Chúng ta không muốn rắc rối đâu. Hãy lượn đi đi.
Mày định làm gì? Để con bé kia dứng ra bảo vệ hả?
Được rồi. Quên đi. Quên đi.
Tao sẽ giết mày và địt con bồ nóng bỏng của mày, được chứ?
- Biến con mẹ nó đi! - Sky.
- Tao giết mày, con đĩ! - Thôi nào, lùi lại!
- Ow! - Từ từ, từ từ đã!
Trời ơi.
Ra ghế sofa là được. Cám ơn em.
Y tá từ trung tâm điều trị tư nhân sẽ đến vào khoảng 5 giờ.
Em xin lỗi, anh có sao không?
Không sao đâu.
- Không sao đâu. - Em giúp gì được anh không?
- Không sao đâu, anh ổn mà. - Anh cần gì không?
Đây, đây.
Cám ơn vì, ờm, đưa anh về và ở lại chơi.
Đó là điều tối thiểu em có thể làm. ý em là, do lỗi của em mà.
- Nếu em không bảo tên khốn đó phắn con mẹ nó đi... - Này.
Nó rất tệ nhưng không phải mãi mãi, phải không?
Anh có cần em lấy thứ gì không?
- Em cảm thấy rất tệ. - Tốt.
Có lẽ em sẽ cảm thấy đủ tội lỗi để đến thăm anh thường xuyên hơn.
Em cá rằng em có thể chăm lo cho anh tốt hơn là cô nữ y tá mặt nhăn nhó khó tính.
Sao em biết cô ta có mặt nhăn nhó khó tính vậy?
Em dám chắc là nó nằm trong bản mô tả công việc.
Vậy, em muốn làm y tá cho anh...
và chăm lo cho anh à?
Sao không cơ chứ?
Trình độ chuyên môn của em là gì?
Thì, em có thể sửa một món trứng tráng dở.
Em có thể nấu ăn cho anh.
Đảm bảo anh uống thuốc đầy đủ.
- Mua sắm, chạy việc vặt. - Thoát khỏi bạn cùng phòng điên rồ của em.
Ừa, cái đó nữa.
Và em sẵn sàng làm tình với bệnh nhân của em.
Chà, nếu vậy thì, em được tuyển.
Được rồi, để anh gọi đến chỗ cho thuê y tá.
- Em lấy con Range (Rover), xuống đồi, và lấy đồ em về đây nhé. - Được rồi.
Khoan đã. Nếu anh đang ngủ thì em vào lại nhà kiểu gì?
Ờm, có lẽ em cần có mã số đấy.
Địt mẹ!
Bầu khí quyển của trái đất làm cho người ngoài hành tinh giống đực trở nên vô sinh,
vì vậy, để sinh sản, những người ngoài hành tinh giống cái phải giao phối con người nam giới.
Tuy nhiên, cơ quan sinh sản của người ngoài hành tinh giống cái khá là lớn và chỉ có những con người có khả năng xuất chúng...
Cô trông như một con cún đang chờ chủ về nhà vậy.
Để tôi yên đi, Ronald.
- Trước đây cô từng hạnh phúc mà. - Gì cơ?
Trước khi Sky chuyển vào sống.
Đó không phải chuyện của ông.
Thì, thực ra là có đấy, bởi vì tôi chỉ là chủ nhà, tôi còn là bạn của cô.
Có lẽ là người bạn chân thành duy nhất của cô.
Điều đó nghĩa là gì vậy?
Ôi, Ronald, ông chỉ ghen tuông thôi.
Tôi cá là ông chưa từng trong mối quan hệ nào kể từ...chưa bao giờ.
- Khi cô không trở về nhà... - Hãy vào trong rồi nói chuyện đó.
Nhắc nhở thân thiện này, các cô. Các cô trễ 2 tuần hạn nộp phí thuê phòng rồi đó.
Tôi ghét phải đuổi các cô ra khỏi nhà.
Ronald, nếu ông đuổi chúng tôi, ông không thể nhòm ngó chúng tôi mặc bikini nữa đâu đấy.
Cô biết không, Sky, đừng giở trò với tôi.
Tôi không phải loại người mà cô muốn giở trò đâu.
Ừa.
Cái đéo gì vậy? Cô không định nói gì à? Hãy giải thích cô đã ở đâu cả đêm đi?
- Đó là điều tốt nhất. - Đéo gì là điều tốt nhất cơ?
- Thì, tôi biết chuyện mà, Sky. - Cô không biết gì cả.
- Ồ, tôi không biết gì ư? - Ừa.
Phải không? Hả?
Lisa, lại đây.
Này, này.
cậu đúng.
Mình nợ cậu một lời giải thích.
Sky, nếu cậu bỏ tôi đi, mình sẽ chết mất.
Mình biết.
Chris ơi.
Dậy đi.
Dậy đi, đồ ngủ say.
- Bệnh nhân của em sao rồi?
Tốt hơn rồi khi y tá của anh ấy ở đây.
Em đã lấy đồ được chưa?
- Em nhớ anh. - Anh cũng nhớ em.
Anh có vẻ hơi nóng đấy.
Thì, em cũng thế.
Anh trách em à?
Chúa ơi, em thích vị của anh.
Anh cần nghỉ ngơi. Em không làm phiền anh nữa.
Ồ, không, không, làm phiền anh đi. Làm phiền anh đi.
Này, giúp anh chút, được không?
Anh nghĩ anh làm quá lên một chút rồi.
- Cơn đau sao rồi? - Cảm giác như nửa phân cơ thể bên phải của anh sẽ bị rụng rời ra ấy.
Uống cái này đi.
Nhắm mắt vào và đến với những giấc mơ nào.
Này, Sky.
Sao?
Anh yêu em.
Là do thuốc đó.
Vậy thì có lẽ em cũng nên uống vài viên đấy.
Xem xem em có cảm nhận được giống anh không.
Em cảm nhận được sẵn rồi.
Nó làm em phát sợ đấy.
Anh cũng vậy.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Lisa!
Lisa, là Ronald đây. Tôi cần nói chuyện với cô về tiền thuê phòng.
Lisa, tôi mở cửa đây. Cô khiến tôi hết lựa chọn rồi.
Lisa!
Lisa.
Cô có ăn mặc đàng hoàng không?
Hy vọng là không.
Lisa.
Lisa?
Chris ơi.
Lisa là người thuê nhà của tôi trong hơn tám năm.
Ý tôi là, con bé đáng yêu đấy. Con bé...
Thì, con bé như con gái tôi vậy.
Có lý do nào để không cho đây là vụ tự tử không?
Không. Con bé khá là trầm cảm.
Anh biết đấy, bạn cùng phòng đã bỏ con bé.
Anh biết không, khi tôi nói bạn cùng phòng, Ý tôi là theo nghĩa Hy Lạp ấy.
Ừa, ờm, bạn cùng phòng, Skyler Webb.
Anh có bao giờ thấy chứng minh thư thật sự để xác nhận đó là tên thật của cô ấy không?
Không. Sao vậy?
Bởi vì chúng tôi không có hồ sơ nào về một người tên là Sky hay Skyler Webb trong kho dữ liệu cả.
Anh đùa tôi à? Tôi biết là có gì mờ ám về...
Anh đùa tôi rồi.
Thằng đéo nào gọi cho họ đấy hả?
- Thằng đéo nào gọi cho báo chí vậy? - Xin lỗi, thưa ông.
- Xin chào. - Ông có thể cho chúng tôi biết...
Thứ lỗi tôi, Thám tử. Ờm, xin chào.
Tên tôi là Ronald Graham, tôi là quản lý khu trọ này,
và tôi muốn có một tuyên bố ngắn gọn ngay bây giờ, thứ mà tôi sẽ đọc, rồi tôi sẽ trả lời bất cứ câu hỏi nào.
Tài sản này do cha mẹ tôi xây dựng vào năm 1947,
- và nó được dùng... - Xin lỗi, thưa ngài.
Đưa cô ta ra khỏi đây! Cô làm ơn đi đi!
- Thưa ngài... - Đi khỏi đây ngay lập tức.
Bọn khốn nạn đầu buồi rẻ rách.
Này, Chris. Em đang theo dõi vụ ký giấy tờ.
Ừa, ờm...
Nghe này, đầu óc anh đang hơi lù mù. Chúng ta có thể nói sau được không?
Sao vậy? Có chuyện gì à?
Anh bị tai nạn ngớ ngẩn ấy mà. Anh bị gãy chân.
- Ôi, chúa ơi. - Ừa.
Ừm, không phải chấn thương vĩnh viễn đâu,
Nhưng anh sẽ không thể chạy marathon trong vài tuần tới.
Em rất tiếc. Có lẽ anh sẽ thấy vui hơn khi gặp Willow đấy?
Con bé luôn hỏi về anh đấy, và em có thể chở con bé đến, vào khoảng sáng thứ 6, được không?
Ừa. Ừa, làm thế đi.
Con bé có thể ký tên lên chỗ bó bột của anh,
và, ờm, em có thể đi lấy giấy tờ cùng lúc luôn.
Nghe ổn đấy.
Ờm, anh chắc là anh ổn chứ?
Có ai đó đang chăm sóc anh à?
Anh đã thuê dịch vụ y tá tư nhân.
Có vẻ lạ nhỉ, để người lạ vào nhà của anh.
Đó là điều lớn với anh đấy.
Thật ra, bọn anh vẫn ổn. Nói chuyện sau nhé.
Này, Sky?
Sky!
Sky?
Vãi!
Không thể nói em đổ lỗi cho anh được.
Xin lỗi. Anh chỉ...
Ừm, rõ ràng anh đang nhòm ngó rồi.
Đừng cảm thấy tội lỗi.
Này, nếu em là anh thì em cũng làm điều tương tự thôi.
Không ai là người mà họ nói cả.
Có thể anh không giống như anh nói.
Lau lưng cho em, được không?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Tất cả những bé ngoan được lên thiên đàng.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Tất cả những bé ngoan được lên thiên đàng.
Sky?
Cái quái gi vậy?
Mình để nó ở chỗ đéo nào nhỉ?
Gì vậy?
Lisa.
Này! Em mua gà rán đó. Anh thích gà, phải không?
- Ừa, phải. - Tốt, vì em có nhiều lắm.
Em không biết anh thế nào, nhưng em chết đói rồi đấy.
- Anh tưởng người mẫu phải ăn kiêng chứ. - Ồ, đó là sự lừa dối đấy.
Bọn em ăn như những gã lái xe tải vậy.
Dù sao thì, Em không còn là người mẫu nữa rồi.
Em là y tá tư nhân.
Anh gửi thấy không?
Em thấy điện thoại anh không?
Em chắc nó ở đâu đó quanh đây thôi.
Em sẽ giúp anh tìm nó sau khi chúng ta ăn.
Đây.
Chén đi, Chris.
Anh mượn điện thoại em được không?
Được. Sau khi chúng ta ăn. Ăn đi.
Chris, có chuyện gì vậy?
Ờm...
Sky, anh, ờm...
Anh xem được một thứ...trên bản tin.
Được rồi.
Là chuyện tốt hay chuyện xấu vậy?
Là cô bạn cùng phòng em... Lisa.
Cô ta làm sao?
Cô ta chết rồi.
Sky, em nên liên lạc với cảnh sát đi.
Làm thế khiến em ngu lắm.
Tại sao?
Bởi vì em là người giết cô ta.
Đây là miếng gà ngon nhất đấy. Không đùa đâu.
Này, ăn đi.
Em giết cô ta ư?
Buộc phải làm vậy.
Sky, nếu đây là một trò đùa thì nó đéo vui đâu.
Không đùa thật mà, Chris.
Lisa không phải bạn cùng phòng tồi tệ.
Ý em là, cô ta không phải là một người tình tệ đâu.
Nhưng ngược điểm là, cô ta có vài vấn đề ghen tuông,
và cô ta quá tọc mạch.
Nhưng cô ta có một căn hộ.
Chỗ lý tưởng để theo dõi anh.
- Theo dõi anh ư? - Trong suốt 2 tháng vừa rồi.
Em có trả bài tập về nhà mà, Chris.
Em biết mọi thứ xảy ra quanh đây.
Như là việc người làm vườn và lau dọn nhà của anh không đến đây trong 6 ngày nữa.
Việc anh không bao giờ có khách đến.
Thời gian chính xác khi anh ngủ, ăn, ỉa, đái, bơi và tập thể lực.
Thời gian và địa điểm anh đi mua săm thực phẩm.
Nơi để tình cờ chạm mặt anh.
Tất cả những điều này đều là một trò lừa đảo à?
Một trò gài bẫy ư?
Giờ thì anh bắt kịp rồi đấy.
Ra khỏi nhà tôi ngay
Cút con mẹ nó khỏi nhà tôi!
Như thường lệ, anh sẽ tức giận và bối rối,
Ai chẳng thế cơ chứ?
Xem em tìm được gì này.
Trả lại đây!
Xin lỗi, bồ yêu.
Tuần trăng mật kết thúc rồi.
Ôi, chúa ơi.
Đáng giá vài đô đấy!
Chúa ơi.
Ồ...
Wao.
Yoga đỉnh đấy!
Ôi, chúa ơi!
1, 2, 3 và căng ra nào.
Ở yên thế... Đừng cử động.
Vào việc nào.
Em sẽ hỏi anh vài câu.
Sao cô lại làm việc này?
Bởi vì anh giàu, và anh có thứ em cần.
Địt mẹ mày! Đồ lừa đảo đĩ thõa!
Em sẽ hỏi anh vài câu.
Cô nghĩ tôi sẽ giúp cô cướp đi cuộc sống của tôi ư?
- Đó là con người của cô, phải không? - Hm?
Đồ trộm danh tính khốn nạn.
Nó sẽ tốt hơn nếu anh hợp tác.
Tôi ghét cô vãi cả lồn!
Tôi đéo nói cho cô thứ gì hết!
Ừa, em nghĩ anh có thể sẽ cố chấp...
nên em đã lượm được bảo bối thuyết phục nho nhỏ này ở quầy tra tấn trong cửa hàng bán dụng cụ.
- Nó đáng sợ, phải không? - Ôi, địt mẹ!
Em cần tất cả mật khẩu và mã số bảo mật của anh.
Cút con mẹ nó đi.
Được rồi.
Tên họ gốc của mẹ anh là gì?
- Hả? - Ôi, địt mẹ!
Họ gốc của mẹ.
Ồ...
Cũng giờ này ngày mai nhé.
Đéo đời nào!
CHUYỂN KHOẢN QUỸ. CHUYỂN KHOẢN THÀNH CÔNG!
Chào buổi sáng, anh yêu.
Đỡ hơn chưa?
Em không muốn làm hại anh tối qua...
Nhưng em cần anh biết em nghiêm túc đến thế nào.
Sky...
Đó có phải là tên thật sự của cô không?
Không...
Sáng nay, nhờ thông tin anh nói với em, em đã lo mấy việc dễ rồi.
Nhưng đoạn tiếp theo, em cần anh hợp tác hết sức.
Chúng ta có một số cuộc gọi qua Zoom tới các chủ ngân hàng và nhà môi giới của anh.
để thanh lý cổ phiếu của anh, để tài trợ cho công ty mới của em: SkyCo.
SkyCo.
Có nghĩa là em không thể để anh trông như thé này.
Sky à, cô là 1 cô bé cực kì, cực kì hư đốn đấy.
Em không muốn cắt phải anh.
Được rồi, em sẽ bỏ qua vụ đó.
Nhưng em cần anh phải biết tại sao anh phải cần hợp tác.
Điều gì đang bị đe dọa.
Làm ơn, đừng làm hại đến họ. Đừng làm hại đến họ.
Xin, xin, xin đấy...
Em hy vọng sẽ không phải làm.
Em nghĩ 5 tuổi là tuổi dễ thương nhất đấy, anh nghĩ thế không?
- Đầu gối sao rồi, anh bạn? - Địt mẹ mày!
Tôi làm việc khá tốt đấy, phải không?
Để anh ta yên, Ki-Ju. Chúng ta có việc đây này.
Tôi biết anh sẽ cho tôi mức giá tốt nhất cho tác phẩm nghệ thuật và bộ sưu tập rượu.
Tất cả là vì cô, Sky.
Chúng tôi cũng sẽ trả mức giá cao nhất cho những tấm thảm và đồ nội thất.
Tất cả đều sẽ ra đi, anh chàng si tình.
Em đang trấn lột anh đến khi chỉ còn là bàn tay trắng luôn.
CẢNH BÁO XÂM NHẬP! KHẨN CẤP!
Anh biết không, tôi luôn băn khoăn một chỗ như thế này bên trong trông sẽ thế nào.
Khi mà anh lớn lên trong một căn nhà bình dân, anh sẽ luôn nhìn lên biệt thự trên đồi và băn khoăn.
Giờ thì tôi biết rồi. Bí ẩn đã được sáng tỏ.
Tôi đợi cô ta rời đi, Sky hay Sly hay Bi gì đó.
Hay bất cứ tên gì mà cô ta dùng.
Tôi luôn biết cô ấy là một kẻ lừa đảo.
Anh biết không, những người như anh...
thì đều nghĩ mọi người tìm kiếm anh bởi vì anh thú vị.
Không. Mọi người tìm kiếm anh bởi vì anh giàu.
Tôi đã tra vị trí tài sản này trên Google Earth và tôi còn tra cứu cả chủ sở hữu của nó nữa.
Và có vẻ như, có một anh tên Christopher Decker là người đã mua biệt thự này với giá 3,5 triệu đô bằng tiền mặt.
Vô tình thì người đó có phải anh không?
Và cũng người này đã bán công ty dịch vụ internet cho một gã đầu đất nào đó với giá hàng triệu đô la.
Và giờ, anh là thứ chúng tôi cần, một kẻ mọt công nghệ khờ dại giàu có khác.
Kể tôi nghe chuyện của anh đi.
Gọi ngay cho cảnh sát đi trước khi cô ta quay lại!
Cô ta là kẻ giết con mẹ nó người đó! Gọi cảnh sát đi!
Sau ông cứng đứng im thế?
Cứu tôi! Địt con mẹ, cứu tôi!
Cô ta có thể đã biết ông ở đây rồi đó!
Tiền ư? Tiền. Ông muốn tiền hả?
- Một loại phí giải cứu ư? - Đó là điều tối thiểu nhất anh có thể làm đấy.
Được rồi. Bất cứ gì ông cần, hãy tháo băng dính cho tôi và gọi con mẹ nó cảnh sát đi.
- Tối muốn 100,000 đô! - 100,000 đô, được rồi. Hãy tháo tôi ra đi.
Được rồi, thì, nếu dễ vãi cả lồn như thế thì giờ tôi muốn 200,000 đô!
Được rồi, 200,000, 300,000. Gì cũng được!
Cứu con mẹ nó tôi đi! Cứu tôi đi
Yêu cầu của anh sẽ bị bảo lưu cho đến khi tôi lấy được tiền, anh bạn ạ.
Tôi không giữ số tiền lớn đó đó trong nhà đâu.
Không hả? Vậy anh giữ gì trong nhà vậy?
Bộ sưu tập đồng hồ đeo tay? Trang sức?
- Tác phẩm nghệ thuật? - Ông nói cái đéo gì vậy?
Ai đó?
- Là Picasso. - Anh đùa tôi à?
Wao. Cái đó đáng giá bao nhiêu vậy?
Ờm...
6 hoặc 7 triệu đô.
6 hoặc 7 triệu đô ư?
- Và nó là của ông. - Chắc chắn rồi.
Được rồi. Được rồi. Chố thế nhé, được không?
Và giờ tôi sẽ tháo băng dính cho anh.
Cám ơn. Cám ơn. Cám ơn.
Chúa ơi. Có vẻ cô ta trói đỉnh vãi cả đái.
Cứ như thể là cô ta đã quen tay rồi ấy.
Quên băng dính đi. Gọi cảnh sát ngay.
Không, trước tiên thì tôi và bức tranh phải cút khỏi nơi này rồi anh sẽ gọi bất cứ ai mà anh...
Không, cô ta lấy điện thoại tôi rồi. Cô ta cũng cắt đường dây liên lạc rồi.
Dùng điện thoại ông đi.
Gì thế?
Cô ta quay lại rồi.
Sky?
Ông cần gọi cho cảnh sát ngay đi.
Đưa điện thoại của anh đây.
Tôi bảo rồi, cô ta cắt hết đường dây liên lạc rồi!
- Ông không có điện thoại à? - Đéo có! Nó gây bệnh ung thư não đấy!
Anh chưa từng nghe đến 5G à, phù thủy công nghệ?
Tôi xin lỗi. Ông có lẽ đã hy vọng hơi quá, phải không nhỉ?
Lùi lại!
Tôi không sợ phải dùng thứ này đâu.
Tôi nói thật đấy!
Phải đấy. Sao không tìm được tôi?
- Kính thiên văn của cô. - À, vãi.
Làm tôi băn khoăn ai mới ngu hơn cơ?
Tôi khi để lại kính thiên văn...
hay ông, Ronald McDonald, khi mò một mình đến đây.
Nghe này, tôi không biết hai người định làm gì, và tôi cũng không muốn biết.
Và tôi sẽ không nói cho ai biết. Cô hay để tôi đi.
- Lùi lại ngay.
Này, Ronald. Đó là tên ông, phải không?
- Giết cô ta đi. - "Giết cô ta đi" ư?
Xiên cô ta, con mẹ nó. Xiên con mẹ nó cô ta đi!
Này! Này! Này
Không! Không, không, không!
- Được rồi. - Địt mẹ!
Giờ anh hãy xem chút TV để em dẫn khách chúng ta thăm nhà nhé?
- Địt con mẹ mày! - Hỡi Ronald!
Địt mẹ!
Ronald ơi?
Địt mẹ!
Chào đằng đó.
Xin cô, xin cô. Nó đáng nhiều tiền lắm ấy!
Tôi sẽ không nói cho bất kì ai đâu. Làm ơn.
Làm ơn, thả tôi ra.
Ôi chúa ơi! Anh ổn không?
- Này! - Xin anh, xin anh. Hãy đưa tôi ra khỏi đây!
Được rồi. Được rồi. Được rồi. Anh ổn rồi.
Có người phụ nữ đang cố giết tôi.
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay lập tức.
Ở đâu? Đâu cơ? Tôi không thấy người phụ nữ nào cả.
Được rồi.
Cô ấy sẽ không đụng vào anh đâu. Có tôi đây rồi.
Có tôi đây rồi, anh bạn. Anh an toàn rồi.
- Cô ta đang đến. - Không có ai đang đến cả.
Cô ta sẽ giết con mẹ nó anh đấy!
- Ôi, địt mẹ! - Này! Thở đi, thở nào. Bình tĩnh đi, bình tĩnh đi.
- Chúng ta phải đi thôi. - Chúng ta đi ngay đây.
Này, anh giai! Không có người phụ nữ nào đâu! Anh an toàn rồi!
Đi nào. Có tôi đây rồi. Anh ổn chứ? Được rồi.
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
- Ôi, ơn chúa, tạ ơn chúa. - Anh nói một người phụ nữ đang cố giết anh à?
- Cô ta là vợ anh à? - Không, không, chúng ta cần gọi cho cảnh sát.
- Anh có điện thoại không? - Có, tất nhiên là tôi có điện thoại rồi.
- Chờ chút. - Địt mẹ!
Gọi 911.
Nói với họ tên tôi là Christopher Decker.
Tôi sống ở số 4522 đường Ridgeline Drive.
Được rồi. Đang đổ chuông đây. Ừa.
Xin chào. Tôi cần cảnh sát khẩn cấp. Ừa.
Nghe này, tôi có một thằng nhóc ở đây, Christopher... Đợi chút, đợi chút.
Anh nói với họ đi. Anh nói với họ đi.
- Xin nào? - Vui lòng mô tả sự việc của trường hợp khẩn cấp của anh.
Tên tôi là Christopher Decker! Tôi sống ở số 4522 đường Ridgeline Drive!
Có một người phụ nữ trong nhà tôi, cô ấy giam giữ tôi chống lại ý muốn của tôi.
Cô ta đang cố cướp danh tính của tôi. Cô ta muốn giết tôi.
Cô ta đã giết chết một gã với con mẹ nó một cây kiếm rồi!
- Gì cơ? - Anh đang ở đâu, thưa anh?
- Anh an toàn không? - Có, có. Tôi đang trong một xe ô tô.
- Tôi đang đến... - Ừa.
- Từ từ, từ từ đã! - Anh Decker, thưa anh.
Anh còn đó không? Tôi cần anh giữ máy.
Mày nên thấy vẻ mặt mày lúc đó.
Trời ơi, nó thật vô giá.
Đừng thử điều đó nữa nhé.
Ồ, wao.
Wao. Thật là nhiều gỗ phết!
Huh.
- Cô đã giết ai vậy? - Chủ nhà của tôi.
Ồ, cách tiết kiệm tiền thuê nhà hay đấy.
Để tôi đi rửa ráy.
Để tôi làm quen với người bạn của chúng ta, Chris.
Hai người đàn ông trong đời tôi. Hãy cư xử tốt nhé.
Tao rất thích phong cách sống của mày đấy
Ý tao là, ít nhất là những gì còn sót lại.
Và anh là?
Tao là cha dượng của Sky.
Thật điên rồ, phải không?
Khi nó 14 tuổi, tao đã cưới mẹ nó.
Và đôi tháng sau, mẹ nó qua đời..
hay coi là một cách đột ngột.
Rồi kể từ đó, chỉ còn tao với Sky...
cùng nhau, chống lại thế giới.
Đồ này tốt đấy.
Mày biết không, kể cả lúc trước, nó...nó cũng rất đặc biệt.
Tao chắc không cần kể mày biết đâu.
Vì vậy, tao đã nuôi dưỡng nó, và tao đã huấn luyện nó...
trong môn nghệ thuật lừa dối đỉnh cao...
và trộm cắp danh tính.
Thật là bệnh hoạn.
Huh.
Tao vừa hé lộ bản chất thật sự của con gái, và tin tao đi, Sky là loại bẩm sinh đấy.
Đặc biệt là khi quyến rũ một kẻ cô độc trẻ trung như mày.
Và đó là lời biện minh cho việc cướp đi cuộc sống của tôi, phải không?
Thì...
không nên nghĩ đó là ăn cắp.
Hãy nghĩ nó là trao lại.
- "Trao lại." - Ừa, mày là gã đàn ông thành đạt đấy!
Gã đàn ông giàu có thành đạt, phải không, Chris?
Hả? Mày không tự thân làm ra hết, phải không?
Phải không?
Đùa tao đi, gã như mày nghĩ mày có được thứ này là vì mày quá thông minh ư.
Nhảm lồn. Đó không phải lý do mày có nó!
Có rất nhiều người thông mình đấy!
Thế còn đống người còn lại như bọn tao thì sao?
Hả? Dưới kia kìa! Nhìn đi!
Dưới kia kìa! Nhìn thấy chúng không, Chris? Mày có nhìn thấy chúng không?
Bởi vì tao đảm bảo với mày là chúng nhìn thấy mày.
Ngồi trên này được bảo vệ đầy đủ.
An toàn trong một pháo đài to lớn.
Để tao nói mày nghe...Chris.
Khi mày đang nhìn xuống chúng,
chúng cũng đang nhìn lên chỗ mày.
Những đôi mắt đói khát đó.
Mày không cảm thấy ư? Xem, chờ đến ngày chúng lên đây và lấy hết tất cả mọi thứ từ mày.
Anh nói xong chưa?
Tao nói xong chưa ấy hả?
Anh không thể xoắn câu chuyện thành thứ xã hội-chính trị nhảm lồn được đâu.
Tôi không nhìn xuống chỗ chúng.
Chỉ có anh thôi.
Anh và Sky là kẻ trộm.
Và bọn anh chỉ là lũ giết người khốn nạn thôi.
Anh có thể làm điều này với bất cứ ai.
Có hàng nghìn người khác mà.
Sao anh cứ phải cướp cuộc sống của tôi cơ chứ?
Bởi vì mày không dùng nó!
Chris.
Này, em xin lỗi, em phải tha mồi cho chó sói ăn.
Đừng nói với gã ta là em nói thế, nhưng...
gã ta còn không bằng nửa người tình như anh.
Từng từ nói ra từ miệng cô đều là sự lừa đối.
Đừng cãi nhau nữa.
Thật lòng ư?
Em sẽ thấy tiếc khi phải rời nơi này.
Trong một khoảng thời gian, nó đã thật sự tốt đẹp đấy.
Cứ như là sống trong một vũ trụ thay thế khác.
Đặc biệt là trong những ngày ban đầu mà chúng ta đã chìm đắm trong tình yêu.
Em đã có thể có hết những thứ này.
Gì cơ?
Anh đã sẵn sàng trao cho em tất.
Em không nhất thiết phải lấy nó đâu.
Điều này. Tất cả những điều này. Chúng ta. Tất cả những gì em muốn.
Anh yêu em, Sky.
Đó là một giấc mơ đẹp.
Nhưng nó chỉ thế thôi, Chris à.
Một giấc mơ.
Vậy sao em vẫn ở đây?
Em đã lấy tất cả mọi thứ từ anh. Em đã khiến anh khô cả máu.
Anh thật là 1 kẻ nói dối tệ hại.
Đôi mắt anh nói lên tất cả.
Em đã lấy đi tất cả.
Ngoại trừ những trái phiếu vô danh đó.
Làm anh rùng mình, phải không?
14 triệu đô la trong trái phiếu vô danh,
trong một két sắt ở chi nhánh chính của Ngân hàng Mỹ.
Nó chỉ là tài sản để riêng của anh...
và anh đã quên nói với em.
Anh thật sự nghĩ là em không biết à?
Em còn đã có chìa khóa mở két sắt của anh. Em tìm thấy trong tủ sắt đặt dưới cầu thang.
Đó là lý do cô chưa định giết tôi...
phải không vậy?
Hm?
Máy quét sinh trắc học tại ngân hàng. Dấu vân ngón tay cái của tôi.
Cô không thể vào được kho chứa tiền mà thiếu dấu vân ngón tay cái của tôi được.
Rất đúng đấy.
Tôi không quan tâm cô sẽ làm gì tôi.
Tôi sẽ không đi cùng cô đâu.
Mày có đi cùng đâu.
Có vẻ như bố có khách kìa.
Con có thể đi lấy con sư tử nhồi bông Leo trong phòng con được không?
Được, con ạ.
Bố ơi!
Chris!
Có chuyện gì ở đây vậy?
Willow?
Willow, mẹ bảo ra đây ngay lập tức!
Willow!
Xem tôi tìm thấy gì này.
- Tôi xin lỗi, cô là? - Tôi là Sky, y tá của Chris.
Con bé dễ thương này hẳn là Willow rồi.
- Cô có thể bỏ con xuống được không ạ? - Không được.
Con thật quá ngọt ngào đến nỗi cô ăn con mất.
Ừa. Làm ơn bỏ con gái tôi xuống.
Được rồi, loại sư tử Hà Đông. Tôi hiểu rồi.
Lại đây nào, con gái ngoan.
Ờm, Chris không nói với tôi là cô sẽ đến.
- Ừa. Chris đâu? - Anh ta đang ngủ.
Phiền cô đánh thức anh ấy được không?
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Anh ta vừa có một đêm tồi tệ.
Có lẽ cô nên quay lại vào dịp khác.
Có có gọi Chris ra đây không hay để tôi phải báo cảnh sát đây?
Wao, không có lý gì phải lôi cảnh sát vào can thiệp chứ.
Chris ơi, vợ và con gái anh đến thăm anh này.
Bố ơi!
Không ôm bố à?
Các người là ai? Chris đâu?
Anh ta ở ngay đây.
- Ôi chúa ơi!
- Chris! Chris... - Jamie?
Ừa. Là em đây. Em đây.
Bô ơi!
Mấy người đó là ai vậy? Họ muốn gì?
Tất cả mọi thứ.
Cô có vẻ khác biệt với vụ này.
- Cô có chuyện gì vậy? - Không có gì cả.
Chỉ tập trung vào việc lấy trái cổ phiếu thôi.
Thật là im ắng.
Bố à, thử đi.
Bố không thể. Bố làm đau tay rồi.
Nhưng chúng ta có thể chơi xấp hay ngửa.
- Ngửa. - Ngửa. Lựa chọn hay đấy.
Nhìn kìa.
- Gì? - Ống thông hơi.
Nó không đủ to cho hai ta, nhưng...
- Con có thể làm được. - Được rồi, con yêu.
Chúng ta sẽ chơi một trò thú vị, nhé?
Không, hoàn toàn không. Không, nó quá nguy hiểm.
- Nó sẽ không... - Jamie!
Mấy người này là ác quỷ.
Nếu chúng ta không thoát ra trước khi chúng về, chúng sẽ...
Chúng ta phải thoát ra khỏi đây.
- Hai anh chị hẳn là nhà Decker. - Xin chào.
Tôi là nhân viên quản lý kho bạc, Austin Briggs.
À, xin lỗi nhé.
Được rồi, con yêu.
Con sẽ giúp chúng ta ra khỏi đây... và chúng ta sẽ đi ăn kem nhé, được không?
- Cả bố nữa chứ ạ? - Đúng, đúng. Cả bố nữa.
Phải rồi. Kem hạt nhân sô cô la. Lại đây nào.
Được rồi, là cái bảng điện tử cạnh cánh cửa.
Con nhớ mã số chứ?
- Mã số là gì nào? - 0811, sinh nhật con.
Đúng rồi, sinh nhật côn. Con làm được mà, đúng không?
Bố biết con làm được mà.
Bởi vì con rất dũng cảm, mạnh mẽ và thông minh.
Ôi, bố yêu con nhiều lắm.
Chúng tôi chỉ cần dấu vân ngón cái của anh thôi, thưa anh Decker.
À, tất nhiên rồi.
Hy vọng nó không quá đau.
không đau, không có ích gì mà.
Hãy dũng cảm giúp bố nhé, được không, con yêu?
Hãy nhớ là, khi đã ra ngoài, hãy đến ban công trước hiên nhà, nhé.
Bố mẹ sẽ ở ngay đây thôi nhé.
Cứ bình tĩnh thôi.
Con làm được mà, Willow!
Huh.
Có vẻ như nó chưa đọc được dấu vân tay nhiệt.
Chắc phải do... thử lại nào.
Có lẽ tay tôi bị lạnh do cái bó bột.
Cứ bò tiếp đi. Con đang làm tốt lắm. Đừng sợ, con à.
Xác thực danh tính không thành công.
Có lẽ tôi nên gọi trợ giúp.
Không, không. Đợi một giây thôi.
Danh tính được xác thực.
- Được rồi. Được rồi này - À!
Tuyệt vời.
- Ừa, ừa. - Chúng ta ra ngoài nhé?
- Chúng đã làm gì anh vậy? - Chúng đã chặt ngón cái của anh.
Để, ờm, quét vẫn tay ở ngân hàng.
Chúng đang đi lấy các trái phiếu con mẹ nó vô danh trong két an toàn.
Ôi, vãi.
Được rồi, tôi sẽ ở ngoài.
Hãy bấm nút gọi khi anh chị sẵn sàng ra về.
- Cám ơn anh. - Cám ơn anh Briggs. Anh tuyệt lắm.
- Trái phiếu vô danh... - Sao?
Chúng không có ở đó.
Luật sư dặn em lấy chúng. Anh ấy bảo là...
Thì, anh ấy nói rằng đề phòng chúng ta không thống nhất được vê khoản hỗ trợ,
trái phiếu sẽ hỗ trợ em.
Em nghĩ anh đã định phá hoại em ư?
Không.
Em xin lỗi.
- Giờ chúng ở đâu? - Vẫn ở ngân hàng.
Em chỉ bỏ chúng vào ngăn két khác.
Jamie, điều đó nghĩa là chúng đang quay lại đấy.
Ôi, chúa ơi! Willow!
Cái địt mẹ, bồ của cô quạo chúng ta rồi!
Kiểm tra nhà đi.
Cái địt con mẹ, Đứa nhóc xổng ra rồi!
- Đứa nhóc xổng con mẹ nó ra rồi! - Địt mẹ!
Mày thấy chưa Chris, mày giết hắn rồi.
Bọn tao tìm con vợ... và bọn tao đi lấy trái phiếu.
Địt chém mẹ nó tao cơ à?
Tao đang chảy máu con mẹ nó đây!
- Cái địt con mẹ. - Jamie đâu?
Bắn nó đi. Nó chém tao.
- Jamie đâu? - Bắn nó đi!
Nó chém tao! Bắn nó đi! Chần chờ gì nữa?
Tao bảo bắn nó đi! Bắn thằng củ lồn đó đi!
Con lồn!
- Bắn nó đi! - Đủ rồi!
Cô muốn con mẹ nó chìa khóa hả?
Tôi có nó.
Đến mà lấy đi.
Chris.
Đến lúc hôn nhau và làm lành rồi?
Hay đã quá muộn cho hai ta rồi?
Jamie!
Willow!
Được rồi... Đi ra khỏi đây thôi.
Chris...
- Im đi. - Chris.
Margaret.
Gì?
Margaret.
Tên...tên thật của em là Margaret.
BẢN DỊCH ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI NHÓM VNKT SUB TEAM VUI LÒNG KHÔNG XÓA CREDIT NÀY KHI SỬ DỤNG.