Hola, Jamie.
Hola, Chris. ¿Cómo te va con todo este viento?
La casa sigue en pie.
Sí, tuvimos muchos truenos y relámpagos aquí.
Por supuesto, a Willow le encantó.
Sí, ella no tiene miedo, ese niña.
Bueno, la razón por la que estoy llamando ...
Todavía no he firmado los papeles de divorcio y pensión alimenticia.
¿Alguna razón en particular?
Uh...
Supongo que se siente tan, um...
tan final.
Bueno, es definitivo.
Debería haber luchado más duro para mantenernos juntos, Jamie.
- Pero no lo hiciste. La compañía venía primera. - Vendí la empresa.
No fue por nosotros.
Lo hiciste por el dinero, y lo sabes.
Tienes razón. Tiempo de castigo.
Sigo adelante, Chris, y tú tienes que hacer lo mismo.
Dile a Kendall que lo haré.
Gracias.
Extraño a papá.
Lo sé, nena. Yo también lo extraño.
¿Por qué ya no lo amas?
Sí. Claro que sí.
Ya sabes, a veces cuando no estás...
con alguien, no significa que dejes de amarlo.
Y de todos modos, ambos te amamos mucho, mucho.
Lo sabes, ¿verdad?
Está bien, frijolito dulce.
Mwah.
¡Oye!
¿Sabes algo sobre de vino?
Un poco.
Estoy indefensa aquí.
Realmente podría usar una recomendación.
¿Alguna ocasión especial?
Sí, tuve un día increíblemente de mierda.
Ah, así que básicamente estás buscando una botella para matar antes de desmayarte.
Leíste mi mente.
Bueno, no puedes equivocarte con un Nebbiolo. Y aquí está.
Sí.
Oh, sorprendente. Gracias, eres un salvador.
Yo soy Chris.
Sky.
¡Mierda!
- ¿Estás bien? - Mi Uber acaba de cancelar.
Estoy estacionado allí mismo. ¿Quieres ir a algun lado?
Pensé que ya estaría desmayada.
¿Quién?
Mi compañera de cuarto, Demente Lisa.
Tuvimos una gran pelea, así que me fui.
Realmente no quiero volver a eso,
porque puede volverse un poco loca.
No vivo lejos de aquí.
Puedes venir a la mía. Podemos pasar el rato.
Puedo volver traerte de vuelta cuando se vaya a dormir.
Está bien. Gracias.
Mejor entra y termina con esto.
Adiós.
¡No, no tengo ni puta idea a dónde fue!
La oferta sigue en pie.
Está oscuro aquí.
¿Tienes miedo de la oscuridad?
No.
Me encanta la oscuridad.
¿Cuidando la casa por tus padres?
No. Es mía.
Eres como un hermitaño aquí arriba.
Uh, más o menos, sí. Pero así es como me gusta.
¿Debo dejarla asentar?
Yo diría que bebamos.
Gracias.
Por...
aventuras repentinas.
Por aventuras repentinas.
Mmm.
¿Cuál es el veredicto?
- Es sabroso. - Mm.
Gracias.
Entonces, Chris, ¿qué haces para ganarte la vida?
Uh, estoy como jubilado, en realidad.
Eres un poco joven para eso, ¿no?
Tercer año en el MIT, heredé algo de dinero.
Me metí en aplicaciones móviles, juegos, banca, seguimiento de pedidos.
Uh, GPS y servicios basados en la ubicación.
Pero el exito fue este tipo.
Aplicación de Seguridad Perro Guardian.
Google Play me hizo una oferta que no pude rechazar, y ahora aquí estoy,
tratando de averiguar qué hacer con el resto de mi vida.
¿Y tú?
Modelé en Los Ángeles durante un par de años, impresión y pasarela.
Pero odiaba ser un cuerpo con ropa.
Un maniquí de plástico.
Así que vine aquí por una tarea y decidí quedarse,
pasar el rato y ver si no pudiera encontrar algo más satisfactorio.
- ¿Lo hiciste? - No.
Es por eso que trabajo como una de esas camareras de cócteles en el bar Kitty Warren.
Eh.
¿Siempre haces tus compras de comestibles después de la medianoche?
Mm-hmm. Más o menos, sí.
¿No te gusta la gente?
De vez en cuando me encuentro con una que me gusta.
Creo que debería haber traido una segunda botella.
Ah. Bien...
- Déjame mostrarte algo. - Bien.
No soy solo un fanatico de la tecnología ...
- También soy un fanatico del vino. - ¡Increible!
¿Qué es lo que te gusta?
Algo raro, extremadamente caro.
De cierta manera me salvaste esta noche.
¿Oh sí? De, eh...
¿Demente Lisa?
Sí.
Nunca te mudes con un extraño total, ¿verdad?
¡Mierda! ¿Qué hora es?
Uh, es justo después de las 2:15.
Probablemente podrias llevarme de vuelta a casa.
Con suerte, Lisa ya está en coma de opio.
¿Seguro que quieres volver allí?
No.
Pero...
¿Cuál es la alternativa?
Podrías quedarte.
Ah...
Paseo de la verguenza.
Vergüenza. Vergüenza. Vergüenza. Vergüenza. Vergüenza.
- Esperé toda la maldita noche. - Te dije que no lo hicieras.
¿No hay llamada? ¿No texto? ¿Dónde estabas?
- ¿Estabas en mi habitación de nuevo? - ¡Este es mi lugar! ¡Eres una puta invitada aquí!
Sabes qué?Tal vez deberías irte, ¿verdad? Como, empaca tu mierda y vete?
- Lisa, hablemos de esto más tarde, ¿de acuerdo? - ¿Correcto? Sí.
¿Qué,ibas a irte?
¿Sí? ¿Vas a coger tu mierda y largarte?
¡Joder! ¡Por favor, Cielo! No, no, no, no. No lo dije en serio.
No, por favor, Lisa, quédate todo el tiempo que quieras.
Por favor, solo abre la maldita puerta.
Muy bien. Muy bien, cariño.
Hora de acostarse. Apaga la luz.
- ¿papi? - ¿Hmm?
¿Recuerdas cuando estábamos en el parque y me perdí?
- Sí. - Estaba tan preocupada que nunca te volvería a ver.
Y luego me encontraste, y prometiste que nunca me dejarías sola.
- ¿Recuerdas, papá? - Sí, por supuesto, bebé.
Hola.
No dejaste ninguna información de contacto en mi casa.
Y pensé en aparecerme en tu apartamento,
llamar a la puerta de tu casa hubiera sido un poco, eh...
¿Acosador?
Sí.
¿Y presentarme en mi lugar de trabajo no?
- Y sin embargo... - ¿Qué?
Bueno, no parecías exactamente
sorprendida o decepcionada de verme.
Bien. Supongo que esperaba un poco.
Ya sabes, no te emociones demasiado.
Solo estoy aquí porque mi ex esposa me dijo que siguiera adelante con mi vida.
No debería haber dicho eso. Lo siento.
Está bien. Es solo...
¿Qué?
Nada.
Me alegro de que quisieras verme.
Pero... Tengo una admisión que hacer.
Chris, soy como llaman...
mercancía dañada.
¿Qué dices? Eres genial.
Allá en el restaurante,
te mentí sobre mi familia.
¿Qué, todo el asunto gitano?
La verdad es que no tengo familia.
Nunca tuve una familia.
Siempre fui solo yo.
Desde la edad de seis años, entré y salí de horfanatos.
Tantos, que ni siquiera puedo recordar.
Y créeme, no quiero recordar la mayoría de ellos.
En todos los niveles, mi infancia fue una maldita pesadilla.
Lo siento.
No tienes que arrepentirte.
Simplemente sentí que merecías la verdad.
No me gusta empezar con mentiras.
Bien, gracias... mi turno ahora.
Mi infancia no fue mucho mejor.
Quiero decir, tuve padres...
pero realmente no estaban allí para mí.
Mi ex esposa solía decir que por eso estaba tan obsesionado con la seguridad.
- Pero estoy harto de ser cauteloso. - bien.
¿Qué diablos?
¡Oye!
¡Sí, tú! ¡Eh!
Aléjate de mi coche, hombre.
No queremos ningún problema. Solo despega,¿de acuerdo?
¿Qué vas a hacer? ¿Te ha protegido la señora? ¿Eh?
Muy bien, olvídalo. Olvídalo.
¿Qué tal si te mato y me tiemplo a tu linda novia, eh?
- ¡Vete a la mierda! - Sky.
- ¡Te mato, perra! - ¡Adelante, quédate atrás!
- ¡Ow! - ¡Espera, espera, espera, espera!
¡Dios!
El sofá está bien. Gracias.
La enfermera del servicio de atención privada se presenta a las 5:00.
Lo siento. ¿Estás bien?
Todo bien.
- Está bien. - ¿Te puedo ayudar?
- Está bien. Estoy bien. - ¿Qué necesitas, eh?
Aquí, aquí.
Gracias por, eh, traerme de vuelta y quedarte.
Es lo menos que podía hacer. Quiero decir, es mi culpa.
- Si no le hubiera dicho a ese delincuente que se fuera a la mierda... - eh.
Qué mierda! No es para siempre. ¿Cierto?
¿Hay algo que pueda buscarte?
- Me siento muy mal. - Bien.
Tal vez te sientas lo suficientemente culpable como para visitarme de vez en cuando.
Apuesto a que podría cuidarte mejor
que alguna enfermera con cara de asesina.
¿Cómo sabes que tiene cara de asesina?
Bastante seguro de que es parte de la descripción del trabajo.
Mm. Entonces, quieres ser mi enfermera...
y cuidarme?
¿Por qué no?
Mm.
¿Cuáles son tus calificaciones?
Bueno, puedo hacer una tortilla mala.
- Puedo cocinar para ti. - Mm-hm.
Asegúrme de que tomes tus medicamentos.
- Compras, hacer mandados. - Escapar de tu demente compañera de cuarto.
Sí. Eso también.
Y estoy dispuesto a tener relaciones sexuales con mi paciente.
Bueno, en ese caso, estás contratada.
Muy bien, llamaré a la agencia de alquiler de enfermeras.
Tomas la Cordillera, baja la colina,
- trae de vuelta tus cosas. - Bien.
Espera. Si estás dormido, ¿cómo vuelvo a entrar?
Uh, supongo que necesitarás los códigos.
¡joder!
La atmósfera terrestre
hace que los alienígenos masculinos sean estériles,
por lo tanto, para reproducirse, las alienígenas femeninas
tienen que aparearse con machos humanos.
Sin embargo, los órganos reproductivos de las hembras alienígenas son bastante grandes.
y solo humanos extremadamente bien dotados ...
Pareces un cachorro esperando a que su dueño llegue a casa.
Déjame en paz, Ronald.
- Antes eras más feliz. - ¿Qué?
Antes de que Sky se mudara.
Eso no es asunto tuyo.
Bueno, en realidad, lo es,
Porque no soy solo tu casero, soy tu amigo.
Tal vez tu único amigo real.
¿Qué se supone que significa eso?
Oh, Ronald, solo estás celoso.
Apuesto a que no has estado en una relación desde ... nunca.
- Cuando no venias a casa... - Hablemos de eso dentro.
Recordatorio amistoso, señoras. Están dos semanas atrasadas en el alquiler de nuevo.
Odiaría tener que desalojarlas.
Ronald, si nos desalojas,
ya no podrás espiarnos en nuestros bikinis.
Sabes qué, Sky, no juegues conmigo.
No soy el tipo de hombre con el que quieres jugar.
Sí.
¿Qué diablos? ¿No vas a decir nada?
¿Explica dónde coño estuviste toda la noche?
- Es lo mejor. - ¿Es para el puto mejor?
- Bueno, sé cosas, Sky. - No sabes nada.
- Oh, ¿no sé nada? - Sí.
¿No es así? ¿Eh?
Lisa, ven aquí.
Oye, oye.
Tienes razón.
Te debo una explicación.
Sky, si me dejas, moriré.
Lo sé.
Chris.
Despierta.
Despierta, dormilón.
- Mm. - ¿Cómo está mi paciente?
Mejor ahora que su enfermera está aquí.
¿Conseguiste tus cosas?
Mm-hm.
- Te echaba de menos. - Yo también te extrañé.
Estás un poco caliente.
Bueno, tú también.
¿Puedes culparme?
Dios, amo el sabor de ti.
Necesitas tu descanso. No te molestaré.
Oh, no, no, no, molestame. Molestame.
Oye, ayúdame, ¿verdad?
Creo que me excedí un poco.
- ¿Cómo es tu dolor? - Se siente como si todo
el lado derecho de mi cuerpo se fuera a desprender.
Toma esto.
Cierra los ojos y ve a la tierra de los sueños.
Hola, Sky.
¿Sí?
te amo.
Son las drogas.
Sí, bueno, tal vez deberías tomar algunas.
Ve si se siente de la misma manera.
Ya lo sé.
Me asusta.
Yo también.
¿Qué vamos a hacer?
Vivir feliz para siempre.
¡Lisa!
Lisa, es Ronald. Necesitaba hablar contigo sobre el alquiler.
Lisa, voy a abrir. No me das otra opción.
¡Lisa!
Lisa.
¿Estas decente?
Espero que no.
Lisa.
¿Lisa?
Chris.
Lisa fue mi inquilina durante más de ocho años.
Quiero decir, dulce niña. Ella...
Bueno, ella era como una hija para mí.
¿Alguna razón para pensar que no fue un suicidio?
No. Estaba abatida.
Ya sabes, ella, su compañera de cuarto,la había dejado.
Ya sabes, cuando digo compañera de cuarto, quiero decir en el sentido griego.
Sí, eh, la compañera de cuarto, Skyler Webb.
¿Alguna vez viste una identificación que ese era su nombre verdadero?
No. ¿por qué?
Porque no tenemos registro
de una Sky o Skyler Webb en cualquiera de nuestras bases de datos.
¿Estás bromeando? Sabía que había algo turbio en...
Tiene que estar bromeando.
¿Quién coño los llamó, eh?
- ¿Quién coño llamó a la prensa? - Disculpe, señor.
- Hola. - ¿Podría decirnos...
Disculpe, detective. Um, hola.
Mi nombre es Ronald Graham, soy el gerente de este motel,
y me gustaría hacer una breve declaración ahora,
que leeré, y luego responderé cualquier pregunta.
Ahora, esta propiedad fue construida por mis padres en 1947,
- y se utilizó como... - Disculpe, señor.
¡Sácala de aquí! ¡Señora, aléjese!
- Señor... - Aléjate, ahora mismo.
Comemierdas. Langostas.
Hola, Chris. Estoy haciendo un seguimiento acerca de la firma.
Sí, um...
Mira, estoy un poco fuera de eso en este momento. ¿Podemos... ¿Podemos hablar más tarde?
¿por qué? ¿Qué pasa?
Tuve un accidente tonto. Me rompí la pierna.
- Dios. - Sí.
Um, sin daños permanentes,
pero no correré maratones durante las próximas semanas.
Lo siento mucho. ¿Te animaría ver a Willow?
Ella ha estado preguntando por ti, y puedo llevartela, digamos, el viernes por la mañana.
Sí. Sí, hazlo.
Ella puede firmar su nombre en mi yeso,
y, um, puedes recoger los papeles al mismo tiempo.
Eso suena bien.
Um, ¿estás seguro de que estás bien?
¿Alguien te está cuidando?
Contraté a una enfermera de atención privada.
Eso debe ser extraño, tener un extraño en tu casa.
Eso es algo importante para ti.
En realidad, estamos bien. Hablamos más tarde.
Oye, ¿Sky?
¡Sky!
¿Sky?
¡Mierda!
No puedo decir que te culpo.
Lo siento. Sólo estaba...
Uh, obviamente estaba husmeando.
No te sientas culpable.
Oye, si estuviera en tu lugar, haría lo mismo.
Nadie es quien dice ser.
Tal vez no eres quien dices ser.
Sécame la espalda, por favor.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Todos los niños buenos van al cielo.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Todos los niños buenos van al cielo.
¿Sky?
¿Qué diablos?
¿Dónde coño lo puse?
¿Qué?
Lisa.
¡Eh! Busqué pollo frito. Te gusta el pollo, ¿verdad?
- Sí, claro. - Bueno porque tengo mucho.
No sé tú, pero me muero de hambre.
- Pensé que las modelos no comían. - Oh, eso es mentira.
Comemos como camioneros.
de todos modos, ya no soy modelo.
Soy una enfermera de cuidado privado.
¿Hueles eso?
¿Viste mi teléfono?
Estoy segura de que está por aquí en alguna parte.
Te ayudaré a encontrarlo después de comer.
Toma.
Come,Chris.
¿Puedo usar tu teléfono?
Seguro. Después de comer. Come.
Chris, ¿qué pasa?
Uh...
Sky, yo, um...
Vi algo... en las noticias.
Bien.
¿Fue algo bueno o algo malo?
Es tu compañera de cuarto... Lisa.
¿Qué hay de ella?
Ella murió.
Sky, probablemente deberías contactar a la policía.
Eso sería estúpido de mi parte.
¿por qué?
Porque yo soy la que la mató.
Este es el mejor pollo. No es broma.
Toma, come un poco.
¿La mataste?
Tuve que.
Cielo, si esto es algún tipo de broma, no es jodidamente gracioso.
No es broma, Chris.
Lisa no era una mala compañera de cuarto.
Quiero decir, ni siquiera era una mala amante.
Pero en el lado negativo, tenía algunos problemas de celos,
y ella era demasiado entrometida.
Pero ella tenía el apartamento.
El lugar perfecto para observarte.
- ¿Observarme? - Durante los últimos dos meses.
Hago mi tarea, Chris.
Sé todo lo que pasa por aquí.
Como que tu jardinero y señora de limpieza no estarían aquí por otros seis días.
Cómo nunca recibes visitas.
Momentos exactos en los que duermes, comes, cagas, meas, nadas y haces ejercicio.
Cuándo y dónde hacer tus compras.
Dónde encontrarme accidentalmente contigo.
¿Todo esto fue una especie de estafa?
¿Una trampa?
Ahora te estás poniendo al día.
Sal de mi casa.
¡Lárgate de mi casa!
Naturalmente, estás enojado y confundido.
¿Quién no lo estaría?
Mira lo que encontré.
¡Devuélveme eso!
Lo siento, amante.
Se acabó la luna de miel.
Oh, Jesús.
Hm.
Deber valer unos cuantos dólares.
Jesús.
Oh...
Wow.
Yoga caliente.
Jesús.
Uno, dos, tres y estiramiento.
Quédate ahí mismo... no muevas un músculo.
Manos a la obra.
Te voy a hacer algunas preguntas.
¿Por qué haces esto?
Porque eres rico y tienes cosas que quiero.
¡Vete a la mierda! ¡Miente puta perra!
Te voy a hacer algunas preguntas.
¿Crees que te voy a ayudar a robar mi vida?
- Eso es lo que eres, ¿verdad? - ¿Hm?
Una maldita ladrona de identidad.
Será mejor si cooperas.
¡Te odio, carajo!
¡No te digo ni un carajo!
Sí, pensé que podrías ser obstinado ...
así que encontré este pequeño en el pasillo de tortura de la ferretería,
para persuadirte.
- Da miedo, ¿verdad? - ¡Maldición!
Necesito todas tus contraseñas y códigos de seguridad.
Vete a la mierda.
Bien.
¿Cuál es el apellido de soltera de tu madre?
- ¿Eh? - ¡Maldición!
Apellido de soltera de la madre.
Oh...
A la misma hora mañana.
De ninguna manera coño.
Buenos días, cariño.
¿Todo mejor ahora?
No quería lastimarte anoche ...
pero necesitaba que supieras lo seria que soy.
Sky...
¿Es ese tu nombre real?
No...
Esta mañana, gracias a la información que me has dado,
tengo las cosas fáciles.
Pero en esta siguiente fase,
aquí es donde voy a necesitar tu más completa cooperación.
Tenemos algunas llamadas en vivo para tus banqueros y corredores
para liquidar tus acciones, para financiar mi nueva empresa: SkyCo.
SkyCo.
Eso significa que no puedo hacer que te vean así.
Sky, eres una chica muy, muy traviesa.
No quiero cortarte.
Está bien, te voy a dar esa.
Pero necesito que sepas por qué tienes que cooperar.
Lo que está en juego.
No, por favor no los lastimes. Por favor, no los lastimes.
Por favor, por favor, por favor...
Espero no tener que hacerlo.
Creo que cinco es la edad más linda. ¿No es así?
- ¿Cómo está la rodilla, amigo? - ¡Vete a la mierda!
Hago un buen trabajo, ¿no?
Déjalo en paz, Ki-Ju. Tenemos negocios.
Sé que me darás tu mejor precio por el arte y la colección de vinos.
Cualquier cosa para ti, Sky.
También pagaremos mucho dinero por las alfombras y los muebles.
Todo en venta,donjuan.
Te estoy quitando hasta los clavos.
Sabes, siempre me pregunté cómo era uno de estos lugares por dentro.
Cuando creces en los pisos, siempre estás mirando hacia arriba
en la casa en la colina y preguntándose.
Bueno, ahora lo sé. Misterio resuelto.
Esperé a que ella se fuera,Sky o Sly o Bi.
Sea como sea que se llame a sí misma.
Siempre supe que era una especie de estafadora.
Ya sabes, gente como tú,
siempre piensas que la gente te busca porque eres interesante.
No. La gente te busca porque eres rico.
Busqué esta propiedad en Google Earth e hice una búsqueda de propietarios.
Aparentemente, hay un Christopher Decker
que lo compró por 3,5 millones de dólares, en efectivo.
¿Serías tú por casualidad?
Y este mismo tipo vendió su compañía de internet
a un cabeza hueca por millones de dólares.
Y ahora, eres justo lo que necesitamos, otro rico idiota de la tecnología.
Sí, cuéntame tu historia.
¡Llama a la policía antes de que regrese!
¡Es una puta asesina! ¡Llama a la policía!
¿Por qué estás ahí parado?
¡Ayúdame! ¡Joder ayúdame!
¡Es posible que ella ya sepa que estás aquí!
¿Dinero? Dinero. Quieres dinero. ¿Sí?
- ¿Algún tipo de tarifa de rescate? - Eso es lo menos que podrías hacer, diría yo.
Bien. Lo que quieras, solo quítame esta maldita cinta y llama a la policía.
- Quiero cien grandes. - Cien mil, está bien. Solo joder, libérame.
Está bien, bueno, eso fue demasiado jodidamente fácil, así que ahora quiero 200 grandiosos.
¡Está bien, doscientos, trescientos, lo que sea!
¡Solo joder, ayúdame! ¡Ayúdame!
Estás en reserva hasta que consiga el efectivo, boludo.
No guardo ese tipo de dinero en efectivo en la casa.
Oh, ¿no? ¿Qué guardas en la casa?
¿Una colección de relojes? ¿Joyas?
- ¿Arte? - ¿De qué jodido estas hablando?
¿Quién es?
- Eso es un Picasso. - ¿Me estás jodiendo?
Uau. ¿Cuánto vale eso?
Um...
Seis o siete millones.
¿Seis o siete millones?
- Y es tuyo. - Ciertamente lo es.
Bien. Bien. Es un trato, ¿verdad?
Y ahora te quitaré la cinta.
Gracias. Gracias. Gracias.
Jesús. Sin embargo, parece que hizo un buen trabajo.
Casi como si lo hubiera hecho antes.
Olvídate de la cinta. Llama a la policía.
No, primero yo y mi pintura nos vamos al carajo de aquí,
entonces llama a quien sea...
No, ella tomó mi teléfono. Ella arrancó los teléfonos fijos.
Usa tu teléfono.
¿Qué es eso?
Ha vuelto.
¿Sky?
Necesitas llamar a la policía ahora.
Dame-dame tu teléfono.
Te lo dije, ¡ella arrancó todas las líneas fijas!
- ¿No tienes teléfono? - ¡Joder no! ¡Causa cáncer cerebral!
¿No has oído hablar de 5G, mago de la tecnología?
Lo siento. Probablemente te hicistes ilusiones, ¿verdad?
¡Atrás!
No tengo miedo de usar esto.
¡En serio!
Sí. ¿Cómo me encontraste?
- Tu telescopio. - Ah, mierda.
Me hace preguntarme quién fue más estupido.
Yo por dejar el telescopio,
o tú, Ronald McDonald, por aparecer aquí solo.
Escucha, no tengo idea de lo que ustedes dos están haciendo, y no quiero saberlo.
Y no se lo voy a decir a nadie. Simplemente déjame ir.
- Hm. - Aléjate.
Oye, Ronald. Ese es tu nombre, ¿verdad?
- Mátala. - "¿Matarla"?
Apuñalala, maldita sea. ¡Joder apuñalale!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡No! ¡No, no, no!
- Bien. - ¡joder!
¿Por qué no ves un poco de televisión mientras le enseño el lugar a nuestro invitado?
- ¡Vete a la mierda! - ¡Oh, Ronald!
¡joder!
¿Ronald?
¡joder!
Hola.
Por favor. Por favor. ¡Vale tanto dinero!
No se lo diré a un alma. Por favor.
Por favor, déjame ir.
¡Dios mío! ¿Estás bien?
- ¡Oye! - Por favor. Por favor. ¡Oye, sácame de aquí!
Muy bien. Muy bien. Bien. Estás bien.
Hay una mujer tratando de matarme.
Tenemos que salir de aquí ahora mismo.
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? No veo a ninguna mujer.
Muy bien.
Ella no te va a tocar. Te tengo.
Te tengo, amigo. Estás a salvo.
- Ya viene. - No viene nadie.
¡Ella te va a matar coño!
- ¡Maldición! - ¡Eh! Respira, respira. Relájate, relájate.
- Tenemos que irnos. - Nos vamos.
¡Oye, mira, tio! ¡No hay mujer! ¡Estás a salvo!
Vamos. Te tengo. ¿Estás bien? Muy bien.
Voy a sacarte de aquí.
- Gracias a Dios. Gracias a Dios. - ¿Dices que una mujer está tratando de matarte?
- ¿Es ella tu esposa? - No, no, tenemos que llamar a la policía.
- ¿Tienes un teléfono? - Sí, por supuesto que tengo un teléfono, hombre.
- Espera. - ¡joder!
Llama al 911.
Dígales que mi nombre es Christopher Decker.
Vivo en 4522 Ridgeline Drive.
Muy bien. Está sonando. Sí.
Hola. Emergencia policial. Sí.
Escucha, tengo un joven aquí, Christopher... Espera, espera.
Dicelo tú. Dicelo.
- ¿Hola? - Por favor, indique la naturaleza de su emergencia.
¡Mi nombre es Christopher Decker! ¡Vivo en 4522 Ridgeline Drive!
Hay una mujer en mi casa, me ha encarcelado contra mi voluntad.
Ella está tratando de robar mi identidad. Ella quiere matarme.
¡Ella ya mató a un tipo con una maldita espada!
- ¿Qué? - ¿Dónde está ahora, señor?
- ¿Estás a salvo? - Sí, sí. Estoy en un coche.
- Me dirijo... - Sí.
- ¡Espera, espera, espera, espera! - Sr. Decker, señor.
¿Estás ahí? Necesito que te quedes en la línea.
Deberías haber visto la cara que pusiste.
Hombre, no tenía precio.
No lo intentes de nuevo.
Oh, Caramba.
Impresionante.Esto es mucha madera.
Eh.
- Bueno, ¿a quién mataste? - Mi casero.
Oh. Esa es una buena manera de ahorrar en alquiler.
Voy a ir a lavarme.
Voy a conocer a nuestro amigo, Chris.
Los dos hombres en mi vida. Se amable.
Me gusta mucho tu estilo de vida.
Quiero decir, al menos lo que queda de ella.
¿Y tú eres?
Soy el padrastro de Sky.
Es una locura, ¿verdad?
Cuando tenía 14 años, me casé con su madre.
Y un par de meses después, su madre falleció...
digamos inesperadamente.
Así que desde entonces hemos sido yo y Sky,
juntos, contra el mundo.
Eso es bueno.
Ya sabes, incluso entonces ella era ... ella era especial.
No tengo que decírtelo.
Así que la alimenté y la entrené...
en el fino arte del engaño
y robo de identidad.
Eso es repugnante.
Eh.
Acabo de sacar a relucir la verdadera naturaleza de la niña,
y créeme, Sky era una natural.
Especialmente cuando se trataba de seducir a los jóvenes,
tipos solitarios como tú.
Y esa es la justificación para robarme la vida, ¿verdad?
Bien...
no pienses en ello como un robo.
Piense en ello como una retribución.
- "Retribuir". - ¡Sí, eres un tipo exitoso!
Chico rico exitoso, ¿no es así, Chris?
¿Eh? No lo conseguiste todo por tu cuenta, ¿verdad?
¿Lo hiciste?
Me desquicia que chicos como tú piensen que lo logran porque eres muy inteligente.
Mierda. ¡No es por eso que tienes esto!
¡Mucha gente es inteligente!
¿Qué pasa con el resto de nosotros?
¿Eh? ¡Allá abajo! ¡Mira!
¡Allá abajo! ¿Los ves, Chris? ¿Los ves?
Porque te garantizo que te ven.
Sentados aquí todos protegidos.
Seguro en tu gran fortaleza.
Déjame decirte algo... Chris.
Mientras los miras,
te están mirando.
Esos ojos hambrientos.
¿No lo sientes. Mirando?
Esperando hasta el día en que vengan aquí
y te quiten toda tu mierda.
¿Terminaste?
¿He terminado?
No se puede volver esto en una mierda sociopolítica.
No los desprecio.
Sólo a tí.
Tú y Sky son ladrones.
Solo son malditos asesinos.
Podrías haberle hecho esto a cualquiera.
Mil personas más.
¿Por qué tuviste que robarme la vida?
¡Porque no la estabas usando!
Chris.
Eh. Lo siento, tuve que alimentar al lobo.
No le digas que lo dije, pero...
no es la mitad del amante que eres.
Cada palabra que sale de tu boca es una mentira.
No peleemos.
¿De verdad??
Lamentaré dejar este lugar.
Realmente fue agradable por un tiempo.
Como vivir en un universo alternativo.
Especialmente esos primeros días cuando estábamos tan profundamente enamorados.
Podrías haberlo tenido todo.
¿Qué?
Te lo habría dado.
No tenías que quitarmelo.
Éste. Todo. Nosotros.
Lo que hubieras querido.
Te amé, Sky.
Es un bonito sueño.
Pero eso es todo, Chris.
Un sueño.
Pero, ¿por qué sigues aquí?
Me has quitado todo. Me has desangrado.
Eres un mentiroso de mierda.
Se ve en tus ojos.
Has tomado... todo.
A excepción de los cheques al portador.
Se te olvidó, ¿verdad?
Catorce millones de dólares en cheques al portador,
en una caja de seguridad en la sucursal principal de American Bank.
Es solo la mayor parte líquida de tu fortuna ...
y olvidaste decírmelo.
¿Realmente pensaste que no lo sabía?
Incluso tengo la llave de tu caja. La encontré en tu caja fuerte.
Es por eso que aún no me has matado.
¿No es así?
¿Hm?
El escáner biométrico en el banco. Mi huella digital.
No puedes entrar en la bóveda sin mi huella digital.
Muy cierto.
No me importa lo que me hagas.
No vengo contigo.
No, no lo harás.
Parece que papá tiene compañía.
¿Puedo ir a buscar a Leo el León en mi habitación?
Claro, cariño.
¡papi!
¡Chris!
¿Qué está pasando aquí?
¿Willow?
Willow, dije ¡ven aquí ahora mismo!
¡Willow!
Mira lo que encontré.
- Lo siento,usted es? - Soy Sky, la enfermera de Chris.
Este pequeño bizcochito debe ser Willow.
- ¿Podría bajarme, por favor? - No, no puedo.
Eres demasiada deliciosa y podría comerte.
Sí. Deja a mi hija, por favor.
Está bien, lo de la madre león. Entiendo.
Ven aca. Buena chica.
Um, Chris no me dijo que ibas a venir.
- Sí. ¿Dónde está Chris? - Está durmiendo.
¿Te importaría despertarlo?
No creo que sea una buena idea.
Tuvo una muy mala noche.
Tal vez deberías volver en otra ocasión.
¿Vas a buscar a Chris o quieres que llame a la policía?
Vaya, no hay razón para involucrar a la policía.
Chris, tu esposa y tu hija están aquí para verte.
¡papi!
¿No hay abrazo para papá?
¿Quiénes son ustedes? ¿Dónde está Chris?
Está justo aquí.
- ¡Dios mío! - No intentes nada gracioso.
- ¡Chris! Chris... - ¿Jamie?
Sí, soy yo. Soy yo, estoy aquí.
¡papi!
¿Quiénes son estas personas? ¿Qué quieren?
Todo.
Pareces diferente con este.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Solo concéntrate en obtener los bonos.
Es tan tranquilo.
Papá, intentalo.
No puedo, nena. Papá se lastimó la mano.
Pero podemos jugar a cara o cruz.
- Cara. - Cara. Esa es una buena opción.
Mira.
- ¿Qué? - El respiradero.
No es lo suficientemente grande para uno de nosotros, pero ...
- Yo podría hacerlo. - Está bien, bebé,
vamos a jugar un juego divertido, ¿de acuerdo?
No, absolutamente no. No, es demasiado peligroso.
- Ella no va... - ¡Jamie!
Estas personas son monstruos.
Si no escapamos antes de que regresen,nos.......
Tenemos que salir.
- Deben ser el Sr. y la Sra. Decker. - eh.
Soy el oficial de bóveda, Austin Briggs.
Lo siento.
Muy bien, cariño,
nos vas a sacar de aquí y luego...
vamos a conseguir un helado, ¿de acuerdo?
- ¿Papá también? - Sí, sí. Papá, también.
Venga, sí. trozos de chocolate. Ven aca.
Está bien, es el panel al lado de la puerta.
¿Recuerdas el código?
- ¿Cuál es el código? - 0811, mi cumpleaños.
Así es, tu cumpleaños. Puedes hacer esto, ¿verdad?
Sé que puedes.
Porque eres tan valiente, fuerte e inteligente.
Oh, te quiero tanto.
Solo necesitaremos su huella digital, Sr. Decker.
Oh, por supuesto.
Espero que no sea demasiado doloroso.
Sin esfuerzo no hay recompensa.
Sé valiente por mí, ¿de acuerdo, bebé?
Recuerda, una vez que estés afuera,
ve a la terraza en la parte delantera de la casa, está bien.
Estaremos aquí, está bien.
¡Puedes hacerlo, Willow!
Eh.
Parece que no está leyendo la firma termica.
Debe ser el... inténtalo de nuevo.
Tal vez mi mano está fría por el yeso.
Solo sigue adelante. Lo estás haciendo muy bien.
No te asustes, ¿de acuerdo?
Probablemente debería llamar a alguien.
No. Aguanta un segundo.
Espera-espera.Ahí lo tienes.
- Aquí tienes. - ¡Ah!
Excelente.
- Sí. Sí. - ¿Vamos a entrar?
- ¿Qué te hicieron? - Me cortaron el pulgar.
Para el, um, el escáner de huellas dactilares en el banco.
Buscan los malditos cheques al portador en la caja de seguridad.
Mierda.
Bien. Estaré afuera.
Simplemente presione el botón de llamada cuando esté listo para irse.
- Gracias. - Gracias, Sr. Briggs. Ha sido un ángel.
- Los cheques al portador... - ¿Qué?
No están allí.
Mi abogado me dijo que me los llevara. Dijo...
Bueno, dijo en caso de que no pudiéramos ponernos de acuerdo sobre la manutención.
que los bonos me darían ventaja.
¿Pensaste que te iba a?
No.
Lo siento.
- ¿Dónde están ahora? - Todavía en el banco.
Simplemente los puse en otra caja.
Jamie, eso significa que van a volver.
¡Dios mío! ¡Willow!
¡Tu puto novio nos jodió!
Revisa la casa.
Hijo de puta. ¡La niña está suelta!
- ¡La puta niña está suelta! - ¡Maldita sea!
Si ves a Chris, lo matas.
Encontramos a la esposa... obtenemos los cheques.
¿Me cortaste?Carajo.
¡Estoy sangrando, coño!
- Cabrón. - ¿Dónde está Jamie?
Dispárale. Me cortó.
- ¿Dónde está Jamie? - ¡Dispárale!
¡Me cortó! ¡Dispárale! ¿A qué esperas?
¡Le dije que le disparara! ¡Dispara a ese hijo de puta!
¡Maldito maricón!
- ¡Dispárale! - ¡Basta!
¿Quieres la maldita llave?
La tengo.
Ven a buscarla.
Chris.
¿Es hora de un beso y hacer las paces?
¿O es realmente demasiado tarde para nosotros?
¡Jamie!
¡Willow!
Bien... Salgamos de aquí.
Chris...
- Cállate. - Chris.
Margaret.
¿Qué?
Margaret.
Mi... mi nombre real... es Margaret.
Traducción proporcionada por Westpalm