Vão em frente. Divirtam-se.
ANTERIORMENTE...
Seja a minha companhia.
Se você for derrotar o Lestat...
Isso não é vida!
Você tomou a minha vida!
Você precisa pensar igual a ele e estar cinco passos à frente.
Ela está envenenando o Louis contra mim.
Mate a Antoinette.
Somos escravos dele e eu vou nos libertar.
Você venceu.
Você quer matá-lo também.
Termine o jogo!
Vamos matar o Lestat.
Griots Team apresenta:
"Interview with the Vampire" S01E07
"The Thing Lay Still"
Tradução: Wuo - Alzwitch71 - edecker
NOsferatu - Russi - Sassenach
Revisão: TatianeVS
NOVA PASTA
SESSÃO 7
Então,
uma pergunta.
Um imortal pode encontrar a mortalidade?
Tecnicamente, sim.
Como?
Há diversas formas.
Parar de comer.
Não beber sangue.
Para converter, beber o sangue de um morto.
Ele me contou isso na noite que renasci.
E também, há o fogo.
Consuma o corpo com fogo
e ele não poderá abrigar nenhum espírito.
Decapitação.
Ele me confidenciou isso um dia no Baton Rouge, bêbado.
Teoricamente, é possível fazer isso.
Mas será que nós conseguiríamos fazer isso a ele?
Será que os filhos poderiam matar o pai?
Ele era mais forte do que nós,
mais rápido do que nós,
possuía poderes ancestrais
que foram passados à sua prole somente de forma reduzida.
Adicione ao ar tóxico
uma nova paranoia sempre presente
e agora, você está conosco.
Fomos obrigados a dormir juntos na mesma câmara.
Ele não aceitava dormir de outra forma.
Nós passávamos horas nos aturando,
com uma pequena pretensão de nos darmos bem,
presos pelo ódio.
Ele não deixava ser de outra forma.
Nossa única forma de planejar algo
era por telepatia.
E a Claudia, por razões que ainda não havia dito,
usou nossa vantagem com moderação.
O conhecimento é a borda do oceano.
Quero dizer,
e pensar que ele pode ser compilado em meros 20 volumes.
Mas não se engane,
a Claudia estava planejando algo,
em silêncio, na sua caçada às cegas.
Uma relíquia antes mesmo de ir para a gráfica.
Você terá que servir para nós três esta noite.
Já tomei a minha parte.
O Louis nunca honra o sangue como deveria.
A culpa é do professor, não do aluno.
Lestat de Lioncourt.
179 anos no Jardim Selvagem.
148 anos bebendo sangue,
o portador da morte...
a caça subindo a trilha.
Outra pessoa se aproxima.
É você.
Você é o novo carteiro?
Sinto muito. Sinto muito!
Veio trazer cartas para a salvação?
Eu não quis atrapalhar.
Esta é uma casa particular,
e não gostamos
quando abandonam coisas na nossa soleira.
Você entendeu errado.
Eu sou um admirador. Vim para buscar ajuda.
Bem, você veio na casa errada.
Dizem que o Satã mora nessa casa.
Mas eu penso diferente.
Eu digo que anjos...
Anjos vivem na casa 1132.
Alguém sabe que você veio aqui?
Não. Ninguém, eu juro.
Eu moro sozinho na Ursuline.
Sou o seu vizinho.
Envie nossos cumprimentos a São Pedro.
"Caros senhores e senhora,"
Câncer no sangue.
"Qual é o seu segredo? Podem compartilhá-lo?
Eu tenho os meios para te pagar. Estou morrendo.
Não estou tomando meus remédios..."
Já chega!
Dois em uma noite.
Bonecos, Bíblias,
cartas tornam-se tochas e forquilhas.
Nós temos que sair desse lugar.
Temos que sair de Nova Orleans.
Limpem a bagunça e venham para o caixão.
Temos planos a fazer.
Havia planos para fazer,
mas quem os arquitetou foi...
Claudia. Certo.
Fria, calculista, em missão.
Eu interrompi.
Desculpe.
Eu fui pego nisso.
Você estava dizendo?
Você já tem seu plano, não é?
Eu tenho um plano e vai precisar de nós dois.
Talvez comece me contando o plano?
Você compartilha um caixão com ele.
Eu não falo dormindo.
Você compartilha um coração com ele.
Eu posso cortá-lo.
Não, Louis. Você não pode.
Você passa uma hora com ele e vocês respiram em sincronia.
O plano só funciona se ele estiver distraído.
Eu posso fingir.
Eu saía com uma mulher, Lily, só para manter as aparências.
- Posso... - Ele saberá.
Só vai funcionar se você ceder.
Dê a ele todo o seu coração e eu farei o resto.
Eu não posso fazer isso.
Vou me perder nele.
Deixe uma pequena prateleira lá dentro para mim.
Vou pular de volta e te puxar antes de matá-lo.
Você pode fazer isso por nós, Louis?
Louis?
Sim, eu posso fazer isso.
É melhor viajar leve, eu acho.
Reduza nossos objetos de valor a alguns baús cada.
E a Grécia?
Berço da Civilização Ocidental.
Adoradores do sol, fontes termais.
Isso deve ser mantido.
- O que foi isso? - Nada.
Se eu conheço italianos, eles estarão em Santorini
armados até o final do ano.
Não, devemos seguir os gansos até Buenos Aires.
Bach. Sempre de volta a Bach.
Bach está além de você.
Sim, a música da raça superior
não foi feita para esses ouvidos mestiços.
Você me irrita. A sua presença me irrita.
Eu vim para fazer as pazes com você, tio Les.
Irmã, filha, criança morta, você deve me achar um idiota.
Poderiam, por favor...
Música francesa, para mãos francesas?
Tenho um presente para você, Lestat.
Uma ideia.
Uma ideia sua?
Deve ser um pequeno presente, então.
Um fracote enfia uma carta por baixo da porta,
e o glorioso vampiro Lestat
corre como um rato para sua toca.
Não é o medo, mas a sabedoria que guia a nossa partida.
É heroico termos durado tanto quanto duramos.
De acordo, mas não deveríamos sair em nossos próprios termos?
Não deveríamos zombar da cidade
como zombamos de nossas vítimas?
Você tem algo em mente, obviamente.
Não faça nada diferente, resolva nossos assuntos,
prepare-se para sair, mas na última noite,
dê uma festa.
Somos párias, irmã.
Ninguém vai à uma festa organizada por aberrações.
Precisamente.
Está na carta do moribundo.
Eles querem saber nosso segredo.
Eles acham que temos a fonte da juventude aqui.
Eles não sabem que são a fonte.
Uma ideia divertida...
mas necessária.
Acho que tem razão.
Foi só um pensamento.
A página, Louis. A página.
Nos cinco anos que Adolf Hitler assumiu o comando
de um povo desesperado pela derrota
na Guerra e as consequências...
Podem ser bichos desagradáveis,
mas têm excelente alfaiataria.
Tiranos bem vestidos.
Onde já vi isso antes?
Essa sua ideia, que tipo de festa imaginou?
Um baile.
Um baile luxuoso e decadente.
Para qual finalidade?
Convidamos os mais belos, os mais gulosos,
seduzindo uns poucos escolhidos para um banquete inesquecível.
Buenos Aires, o mais rápido que pudermos.
E seu semideus, Adolf Hitler.
Feliz Ano Novo!
Continue empurrando essa festa, ele vai estar atrás de você.
Eu quero que ele desconfie.
Agradeço por isso.
Você vai tentar matá-lo nesta festa?
Não há "tentar".
Mardi Gras é mais cedo este ano.
Seis de fevereiro.
Diga que é ridículo.
Não é assim que funciona.
Planejam os bailes do carnaval um ano antes,
às vezes com anos de antecedência.
Todo mundo fantasiado, todo mundo bebendo,
caos nas ruas para uma fuga fácil.
Não vale o risco.
Eu te disse.
No entanto, se passarmos fome por uma noite
ou várias noites antes...
a fome seria transcendente.
Uma refeição digna de um rei.
Acabou! Eu terminei com você!
Vamos, querida!
Venha aqui.
Tudo bem!
Você quer o senhor ou a senhora?
Para um rei.
Estamos saindo, Tom.
Para fora de New Orleans?
Mas acabaram de chegar aqui.
Visto que já se passaram 17 anos desde que nos falamos,
o que faz vocês pensarem que me importo?
Gostaríamos de contratar seus serviços, Sr. Anderson.
Queremos fazer um baile Mardi Gras.
Prestar nossos respeitos à sociedade
antes de irmos embora.
Por onde começo?
Primeiro:
não sou produtor de eventos.
Dois: é janeiro.
Está um pouco em cima da hora.
E três:
este sou eu e seus pais de dois tons
por volta de 1910.
Mas pode me dizer, garotinha, o que há de errado com a foto?
Não tinha aquele X engraçado em seu rosto naquela época.
Quero dizer, tudo isso é bom e...
suficientemente assustador.
O que querem?
Eu quero...
ser Raj.
Rei do carnaval.
Ele?
Sabemos que está no comitê.
O Comitê do Raj
é um grupo secreto e sagrado de cidadãos...
ligado pela honra e tradição.
Obtenha-nos um preço, volte para nós.
Essas coisas são planejadas anos antes.
Louis, você é um nativo.
Expandiu seu negócio de exportação
enviando caixões do porto de volta para a Europa?
Envio e fabricação.
Mergulho duplo.
Boa margem, produto em alta demanda.
Perdeu um dos seus navios recentemente.
Levou um torpedo na traseira de um dos submarinos do Fritz.
Gostaria de um novo?
Espere, apenas uma pergunta
antes que eu tente conceder seu pedido sem dúvida humilhante
e destruidor de reputação.
Onde encontram o Diabo
e quais são os termos do acordo?
A equipe do Raj
estava há três anos planejando o tema do carnaval,
e o abandonaram em uma semana,
quando o escritório de advocacia de Roget e Albert
havia enviado seus subornos transatlanticamente.
Do Marais ao Mississippi, o dinheiro inundou a cidade.
Os fornecedores indisponíveis tornaram-se disponíveis.
E as fofocas que se seguiram romperam os diques.
Os irmãos estranhos
e sua irmã parecida a uma boneca
estavam saindo de casa.
E o ingresso de papel para o evento
era um tijolo de ouro para os insaciáveis curiosos.
Fretei um avião para Havana.
Três cabines no SS-Dundee de Havana ao Rio
e dois vagões-leito do Rio a La Reina del Plata.
Venderemos o que não queremos para Max Simon
e deixaremos o resto ir à leilão.
Vamos precisar de baús para carregar nossos caixões.
Veja se terão fechadura...
Fechaduras que acionam por dentro.
Foi um mês de preparação magistral.
Você mirou no umbigo,
seduziu o sedutor.
APÓS BAILE, CONTINUA A SUSPEITA DE ASSASSINATO.
Quando começamos nosso jejum,
O Lestat teria lhe dito
que todo o empreendimento foi ideia dele, para começar.
Quando é?
Sim.
Ficaremos sem sangue por três noites antes do baile.
No baile, o Louis e eu estaremos seguindo seu olhar malicioso.
Talvez podemos transformar um ou dois.
Perguntamos se querem ser jovens para sempre.
E se eles disserem "sim", vamos prendê-los com um desses.
Amaranto.
Perfeição.
Vamos convidá-los para nossa casa,
vamos trancar as portas, fechar as janelas e...
E deixe a carne instruir a mente.
Deixe a carne instruir a mente.
Então, fogo? Decapitar o bastardo?
Ela não me contou na época,
pois eu estava voltando aos velhos sentimentos,
como ela previu.
Láudano e arsênico.
Mas eu saberia em breve.
Obrigado.
Envenenar a isca era o jogo.
Faça parecer que a carne estava bêbada
quando, na verdade, as veias de sua vítima estavam inchadas
com uma infusão paralisante de láudano e arsênico.
Claudia pôde saborear sua liberdade,
sofreu a fome com uma alegria fria,
igualada apenas ao ego quente do rei vampiro.
E aqui vem a equipe do Raj!
Todos saúdam o Reino do Raj!
Aquilo é um bebê?
O baile que se seguiu foi um assalto aos sentidos,
um extravagante desperdício de dinheiro.
E enquanto o mau gosto do Lestat no carro alegórico
afastou quase todos os membros do Comitê Raj,
havia muita isca para escolher.
O sangue estava por toda parte.
As veias e artérias
de algumas centenas de corações
estavam soando como sirenes de ataque aéreo,
abafando a seção rítmica da banda contratada.
Eu segui o exemplo da Claudia o melhor que pude,
explorando os quartos em busca de variedades de morte.
Gostaria de saber o segredo da imortalidade?
É claro, minha querida.
Quem não gostaria?
Bom vê-lo sem uniforme, Chefe Bardin.
- Acho que se enganou. - Perdoe-me.
Eu vi sua máscara no banheiro.
Não vou negar, não vou confirmar.
Você é um homem que aprecia o poder.
Me conte mais, Sr. du Lac.
Sentiram sua falta no Lower Garden, Sr. Lioncourt.
Ouvimos dizer que esteve doente todos esses anos.
Me perdoem, madames, tem uma história entre nós?
A Sociedade de Ópera das Mulheres.
Prytania Street?
Era lá há mais de uma década.
É claro, sim.
Você não parece doente.
Rumores, inveja.
Qual de vocês eu puxei para baixo das escadas
durante aquela palestra maçante sobre Don Giovanni?
Essa seria eu.
E era meu falecido marido dando a palestra.
E ele conversou sozinho até morrer?
Vossa majestade,
gostaria de te apresentar aos irmãos MacPhail,
Matthew e Mark.
Bem,
e onde estão Luke e John?
Tem alecrim no seu jardim?
Tem,
debaixo da varanda.
Nossa mãe plantou um alqueire no verão passado.
Plantou?
O rei se encontra subitamente faminto.
Se me derem licença?
Uma cachoeira de sentimentos caiu sobre mim
enquanto assisti ele absorver a adoração.
Queria ele morto.
Queria ele todo para mim.
O jejum foi um erro.
Eu não estava pensando claramente.
Algo estava errado.
Seu cachorro miserável.
O que tem um cachorro?
Que cachorro?
Você acabou de falar algo sobre um cachorro.
Não falei nada.
Eu te vejo, Louis du Lac.
Tem outro.
Está apenas faminto, Louis.
Ouviu o que eu falei, não é?
É a doma.
O arquiteto que construiu esse lugar
fez o Capitólio dos EUA.
Fez assim para ouvir ofensas em qualquer lugar.
Ele chama de "galeria sussurrante".
Claro,
como você me ouviu por cima da banda,
deve ser um dos truques
que você e seu trio pederasta satânico
têm no bolso.
É uma puta festa!
Conhece o segredo da imortalidade?
Nunca se case.
É uma boa piada.
E agora que tem seu barco,
você não quer mais?
O rei foi traído por seu cabelo.
Isso foi entusiasmo do próprio Duque da Melancolia?
A fome me deixou com a mente leve.
Vou sentir falta desse lugar.
Não há nada nessa cidade
que não foi construído pela feroz natureza que a cerca.
Furacões, inundações, doenças.
O clima úmido em cada sinal, em cada fachada de pedra.
Janelas altas...
por onde brilham pedaços da civilização.
Silhuetas emergindo,
vagando para pegar um silencioso relâmpago.
A cordialidade sedosa da chuva de verão.
Desesperadamente viva...
e desesperadamente frágil.
Parece que a fome também me pegou.
As lapelas foram entregues.
Só aguardamos o seu sinal.
Uma última dança antes do banquete.
Eu gostaria disso.
Gostaria muito disso.
Tanto seria escrito sobre aquela noite cinzenta
em Nova Orleans,
mas nem uma única menção à nossa última hora no Latrobe,
como se o único crime impróprio para noticiar
tivesse ocorrido na pista de dança.
Foi apenas meu dever distrair o Lestat,
mas em seus olhos espelhados,
a distração se refletiu de volta a mim.
E no centro da galeria sussurrante,
perdi o fio da minha conspiração
e cai mais uma vez no poço sem fundo.
Eu era dele,
e ele era meu.
Posso finalizar essa dança?
Se ele quiser, irmã.
Não deveríamos fazer isso.
Tarde demais. Já fiz.
Quando? Quem?
Agora a pouco. Um dos gêmeos.
Ele vai bater as botas em uma hora.
Acorda!
No século 14,
no terceiro distrito de Paris,
na Rue de Montmorency, ali vivia um vendedor de livros,
que encontrou, em uma compra duvidosa,
em uma biblioteca privada, um manuscrito de vinte páginas
escrito em uma língua que ele não conseguia decifrar.
Então, ele viajou para a Espanha para traduzir.
E no caminho, ele conheceu um judeu convertido
que contou que o livro que ele tinha
era o Livro de Abramelin, o Mago.
Estamos todos muito bêbados aqui, Lestat.
O vendedor de livros dedicou o resto de sua vida
reproduzindo a alquimia daquele livro,
e uma em particular
está diante de todos vocês.
É isso que está na tigela?
Amrit Ras,
Chasma-i-Kausar,
a Pedra Filosofal,
o elixir da vida.
Eu bebi quando era um rapaz...
e passei seus poderes para meus amigos aqui.
Claudia,
nascida em 1903.
Bebi a água em 1917.
Tenho 36 anos.
Não...
Louis de Pointe Du Lac,
nascido em 1878.
Bebi a água em 1910.
Tenho 61 anos agora.
Lestat de Lioncourt,
nascido em 1760.
Bebi as águas em 1794.
Tenho 180 anos de idade...
e nesse próximo novembro...
Me dê essa concha!
O balde tem um buraco.
Está vazio!
Não por muito tempo, Tom.
Não, fique longe!
Vamos! Vamos!
Está trancada!
Precisamos fugir! Precisamos fugir!
- Vá para as escadas! - Não!
Por favor, eu não quero morrer.
- Não, não, não! - Levanta! Levanta! Levanta!
Não, não, não!
Socorro! Alguém me ajude!
Por favor, não faça isso.
Não precisa... Não, por favor.
Não, não, não!
Não, levanta!
Não!
Só... Não!
Não, levanta, levanta.
Não!
Nossa.
Você quebrou a dupla.
Sei que queria os dois, mas o Louis não resistiu.
Me desculpe, meu amor.
Guardei um deles para você.
Guardou?
Que generoso da sua parte.
Bem bêbado, esse aqui.
Alecrim...
e mais alguma coisa.
O que é, meu amor?
Acho que é o gin.
Não estava falando com você.
Láudano.
Arsênico.
Ela estava no baile de hoje.
Como uma dessas garotas na central telefônica,
bisbilhotando coisas que não deveria.
"Tarde demais.
Já fiz."
"Quando? Quem?"
"Agora a pouco.
Um dos gêmeos.
Ele vai bater as botas em uma hora."
Ela não deveria ter sido feita, Louis.
Veja o que ela fez com a gente.
Corrompeu tudo.
Antoinette nos aceitará juntos mais facilmente.
Lestat...
deve achar que sou uma idiota.
"Ela estava no baile de hoje."
Não só no baile.
Láudano e arsênico.
Vai tentar matá-lo na festa?
Não há "tentar."
Tenho um plano que precisará de nós dois.
O trem parte em uma hora.
Levante-se desse banco.
Deveria ter deixado o trem partir, tio Les.
Como?
Quem?
Aquele que te chamou de...
- ele. - Ele?
Sempre as provocações com você, tio Les.
Dê seu adeus.
Louis.
Louis!
Louis.
Estamos unidos por um laço que não se pode ver,
mas é real.
É real.
Eu amei você...
com toda a minha força.
Fico feliz que seja você...
aqui comigo.
O sangue escorreu dele
como jamais escorreria de um humano.
Todo o sangue que ele havia bebido.
Agora ele estava deitado,
olhando fixamemte para o teto,
suas íris indo de um lado para o outro.
"Mets-moi dans mon cercueil,
Louis, Louis."
"Ponha-me em meu caixão, Louis, Louis."
Seus olhos estavam virados.
A parte branca ficou opaca.
O horror que foi o Lestat,
que eu encarava, impotente.
A criatura estava imóvel.
Não havia motivo para esperar.
A casa na Rue Royale logo seria o objeto de muitas perguntas.
Pela última vez em Nova Orleans, seguimos nosso treinamento
e eliminamos todas as provas do nosso assassinato.
Bem, quase todas.
Precisamos queimá-lo.
Já matei tantos, mas...
nenhum que eu...
Não sei se consigo.
Colocá-lo lá dentro...
como se fosse um dos outros.
Parecia que esperávamos
que Lestat fosse virar uma nuvem de fumaça.
ou que ele fosse sugado para o inferno.
O que fizeram com ele?
Nós o enrolamos em um tapete,
colocamos em um baú
e deixamos com o lixo.
Entramos em nosso carro e partimos.
Fomos direto ao porto.
O barco para Havana?
Outro barco.
Um navio mercante novo que ia para a Europa.
O barco que comprou para o Anderson.
Carregado de caixões.
Uma boa cobertura para dois clandestinos
prontos para começar a aventura de nossas vidas.
Bem, não está tudo de acordo?
Nós pegamos um navio.
Sim, eu li nas primeiras páginas.
Não foi bem a aventura que sinto agora.
Foi uma fuga traumática.
Pois é, mas ela não disse isso abertamente.
Digo, talvez em algumas das páginas arrancadas.
Não exatamente arrancadas, e sim como se...
cortadas com uma régua, mas
Sinto como se ela tivesse te odiado por um tempo.
Por que será?
Estava assombrado pela morte de meu irmão,
pelo abandono da minha irmã,
pelo assassinato do Lestat.
- Eu... - Que assassinato?
Foi um ato de misericórdia.
Você não matou o Lestat.
Você o poupou,
por causa de uma ideia fodida que você tinha sobre o amor.
Amor?
Eu o sangrei como um porco e esperei pelo som da morte.
Você foi baleado à queima-roupa por um vereador.
Caiu de 300 metros e sobreviveu.
Você incendiou a Antoinette, só para ter certeza.
Para onde vai o lixo, Louis?
FRÁGIL
Você leva o lixo para a rua
vem uns caras em um caminhão e o jogam na parte de trás,
e então, eles dirigem para o meio do nada, certo?
Não.
Eles levam o lixo para o lixão.
E tendo morado a dois quarteirões do lixão,
nos arredores de Fishkill, Nova York,
com a minha primeira esposa,
posso afirmar, com propriedade,
o que mais você encontrará lá.
Ratos.
Ratos grandes, do tamanho dos tênis de Kevin Durant,
com sangue suficiente para trazer os mortos de volta.
Especialmente um morto em um baú
com fechaduras por dentro.
Você sabia disso, Louis.
Tinha que saber.
O maior comedor de ratos de todos.
Essa sessão acabou.
Quantos dias tem o ano islâmico?
Quantos nomes existem para Allah?
Trezentos e cinquenta e cinco e noventa e nove.
Por que um segurança com 90 kg desmaia depois que ele o chupa,
e você, um engomadinho de 60 kg, nem pisca?
Eu não poderia queimá-lo.
Mas Claudia podia.
Não, ela não podia.
Ela enfiou uma caneta no pescoço dele.
Ela gravou as últimas palavras dele
com o próprio sangue dele.
A garota não tinha nenhum problema
em jogá-lo na grelha, certo?
- Está amanhecendo. - Não.
- Devemos queimá-lo. - Não.
- É a única maneira de sabermos! - Não!
Eu disse não!
Estava chovendo, Louis?
Ela não podia queimá-lo.
Você a amaldiçoou na escuridão.
Você escolheu Lestat em vez dela,
várias vezes.
Você não precisa de biografia, Louis.
Precisa de cem sessões de EMDR.
O que fazem com os soldados
quando veem os amigos de pelotão explodirem em campo.
Você só sabe parte da história.
- Pare. - 144 anos de vida,
e você ainda é Louis, o cafetão,
pagando prostituta para sentar e conversar com você.
Por quê? Você tem alguma história
que quer contar ao mundo sobre você?
Quando ouvir isso, terá vergonha do que diz a ele agora.
Por favor, pare, Rashid.
Dez milhões de dólares. Esse é o meu preço.
Minha carreira acabou há anos. Legado?
Isso é para membros do conselho e idiotas em mocassins.
Minhas filhas nem falam mais comigo,
ao menos deixarei dinheiro para elas.
Mas, uma avaliação honesta? Não.
Essa é a mesma merda que aconteceu em San Francisco.
Não exatamente.
Como é diferente, Louis?
Dessa vez, não vou salvar sua vida.
Louis, às vezes, pode agir.
Eu o protejo de si mesmo, sempre protegi.
Impedi ele naquela noite em San Francisco.
Você estava lá.
Não se lembra, não é?
Não, não me lembro.
O que você disse sobre a memória?
"Um monstro", foi isso?
Mas eu vi você de pé no sol.
À medida que envelhecemos, o sol perde seu poder sobre nós.
O que é uma estrela medíocre para um vampiro de 514 anos?
TEATRO DOS VAMPIROS
ATELIÊ DE PEAU LISSE
TEATRO DOS VAMPIROS SAÍDA GARANTIDA
Daniel Malloy,
gostaria que você conhecesse
o vampiro Armand.
O amor da minha vida.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Siga nossas redes sociais: @griotsteam