Pedaços da minha vida se foram.
Eu sabia quem eu era sem essas peças.
ANTERIORMENTE...
Nenhum vampiro deve se comprometer a escrever a história dos vampiros.
O Santiago quer ser o líder do clã.
Outros o seguirão. Você deveria pensar em ir embora.
Vou ficar em Paris, com você.
- Você me vendeu um vestido. - Eu gostei de você.
Há algo quebrado, como se fosse explodir.
Então, exploda.
Deixei você reclamar e dar a sua opinião.
A maioria na minha posição não te tratará melhor do que você tratou o seu criador.
E a amiga que você fez, você não a verá novamente.
O nome é Raglan James.
Você não é o primeiro a tentar isso, Sr. Molloy.
Poderia lhe dar os nomes de quatro, e estão todos mortos ou mortos-vivos.
Quatro Fred Steins no álbum! Você me fez parecer um tolo.
- Louis! - É a nossa entrevista original?
As nossas lembranças foram cortadas.
A mesma edição precisa em dois cérebros.
Griots Team apresenta
Interview with the Vampire - S02E06
"Like The Light By Which God Made The World
Before He Made Light"
Tradução: TatianeVS - Alzwitch71 N0Sferatu - warzoon
Jufadinh4 - Bumboobee - Sofia
Revisão: TatianeVS
EPISÓDIO TREZE
"COMO A LUZ PELA QUAL DEUS CRIOU O MUNDO ANTES DE CRIAR A LUZ"
Como consegui as fitas?
Não havia remetente no pacote com as fitas.
Rashid.
O estatuto da minha cooperativa
diz que apenas o carteiro pode ter a chave que abre todas as caixas de correio.
Então, vocês chegaram ao meu carteiro?
Normalmente dou algo a ele no Natal,
mas quero dizer,
se ele está envolvido nisso,
estou pensando se ainda tenho essa obrigação.
Rashid?
Eu vou ao banheiro.
Eu vou sair correndo,
Rashid.
Vão te transformar em sacos de sangue por causa disso.
- Irasshaimase. - Ojamashimasu.
Olá.
Eles enviaram um acompanhante. Sinto muito. Vá embora.
O Rashid? Ele adora o sabonete que usam aqui.
Eu não me preocuparia muito com o Rashid.
Tenho sonhado com a cavala aqui.
Os dois Barceló caberiam.
Se substituíssemos o sofá.
Presumi que sim.
O sofá, depois a mesa,
depois o Antieau Javelina, então, então, então, então.
Que tal o papel de parede de Ai Weiwei com limões Hockney?
Como se fosse o lobby de um hotel de Firmdale?
Certo, o que você acha que devemos fazer com a parede?
Qual é o tamanho da Talamasca?
Quem financia vocês?
- Você trabalha com estados-nação? - Foi por isso que me chamou aqui?
Você tinha fotos minhas em 1973.
Fotos deles. Você era uma mosca no para-brisa.
- Você pode me proteger? - Isso?
De ser morto? Não.
Somos particularmente fracos em manter nossos trunfos vivos.
- Eu não sou um trunfo. - Você me chamou, eu apareci.
A cavala estava melhor da última vez.
Eu quero sair vivo.
Você quer um livro.
Eu quero ambos.
Você teme o Armand.
Você deveria temer o outro.
Que tal uma seleção de Fred Stein, emoldurado com bom gosto?
As fotos dele estavam nos meus álbuns, parece um desperdício.
Ou seria melhor não ter uma lembrança tão tangível de Paris nas nossas paredes?
Uma entrevista sobre Paris
é uma lembrança mais tangível de Paris do que algumas fotografias.
Deixe-o descoberto, então.
Espere a revelação entrar na sala.
- Podemos arrumar um editor. - Tenho um editor.
Seu editor receberá um telefonema antes de você entregar a ele.
Eles vão pagar caro pelo seu manuscrito e enterrá-lo.
Você nem verá uma amostra.
Tudo será divulgado em breve
e muitos de nós na ordem
acham que é melhor que isso aconteça com o Daniel Molloy
em brochura, do que com os governos desajeitados do mundo.
Qual é a pergunta?
Meus superiores têm uma lista, centenas de perguntas
que gostariam de incluir em sua entrevista e eu estou profissionalmente encarregado
de pressioná-lo a incluí-las.
E além de sua lista?
Acho que seria desastroso.
Acho que você foi magistral.
Acho que se eu pudesse trocar de corpo com você,
eu já estaria executando o pedido.
Como está o cavalada, Agente Rashid?
Deveríamos voltar agora.
O Sr. Molloy gostaria de continuar vivo, Rashid.
Talvez ele devesse ter jogado as fitas fora
quando as encontrou na caixa de correio.
É muita gentileza da sua parte. Obrigado.
Estou deixando você.
Eu gostaria de lhe dizer isso agora.
Foi o que pensei.
E pensei também que você faria um anúncio florido.
Diga-me que monstro eu sou, que demônio vulgar.
Não faço nenhum julgamento sobre você. Não estou interessado em você.
Interesso-me em minha própria natureza de vampiro agora.
O que acha que é um vampiro?
Não pretendo saber.
O que é?
Uma peça flácida
baseada em nada além das observações superficiais
do vampiro Sam,
sua meditação sobre a existência e a durabilidade vampírica.
Estranho, eu me lembro da sua pressa, voltando dos ensaios
e contando-me sobre o ambicioso conceito.
Bem, segui o seu conselho, não segui?
Não quis trazer a tensão do trabalho para casa.
Ou você está relembrando os eventos com preconceito
por causa das maquinações que os cercam.
Liderar com uma luva de veludo em vez de uma manopla de ferro
- foi o conselho. - Satisfaça o bufão,
foram as minhas palavras.
Alimente o Santiago com seu próprio ego de volta para ele,
e sufoque o motim com elogios.
O que significa morrer...
quando você pode viver até o fim do mundo?
E qual é o fim do mundo além de uma frase?
Já vivi em dois séculos,
vi as ilusões de um totalmente destruídas pelo outro,
fui eternamente jovem e eternamente antigo,
vivendo momento a momento
de uma forma que me fez imaginar um relógio prateado
tiquetaqueando no vazio.
- Fala? - Como um rosto pintado.
Um rosto pintado, sim.
Vamos parar por aí. Repita a passagem, Santiago.
E um pé à frente no palco.
É muito adorável, Sam.
Ainda mais, o que você está fazendo com isso, Santiago.
Obrigado, Maitre.
O que significa morrer quando se pode viver até o fim do mundo?
Eu pensei que estava sendo inteligente, colocando-o no palco.
E o que é o fim do mundo...
além de uma frase?
Meus olhos nele a noite toda.
Já vivi em dois séculos...
Mas não havia espaço para mulheres na peça
e os membros petulantes do clã estavam livres para perambular.
Eu andei pelo teatro há uma quinzena.
- Vi que estava escuro. - É.
O teatro está atualizando seu repertório.
Isso não é excitante?
Para aqueles com papéis no repertório atualizado
é estrondosamente excitante.
É por isso que sentamos na sua frente, Pierre Roget.
Monsieur Lioncourt, o cavalheiro cuja fortuna fez nossa sagrada arte
possível por pelo menos 150 anos.
O Maitre quer convidá-lo para participar da estreia.
Uma adorável missão.
É claro, a parte difícil é a comunicação
com seu adorado patrono, que ocorre apenas de uma maneira.
Pergunte-o quando foi a última vez que se falaram.
Quando foi a última vez que falou com ele?
Difícil dizer. Comunicações são irregulares.
Houve um lapso na comunicação?
Não teve um lapso de comunicação, teve?
Naquele ponto, eu não tinha autorização para divulgar.
Consigam isso!
O dia, a hora, o minuto que falou por último com
Lestat de Lioncourt.
Telegrama.
Nova Orleans, Louisiana, começo de fevereiro de 1940.
Merci, Monsieur Roget.
Iluminado pela luz.
Em retrospecto, o palhaço estava na audiência.
Como a luz pela qual Deus
fez o mundo, antes de fazer a luz.
Rabiscando nas margens, alheio à conspiração ao seu redor.
Marcando, marcando, marcando.
A precisão de um relógio, em uma sala,
tão vasta quanto o universo.
- Bravo! - Bravo!
Bravo!
- Bravo! - Bravo!
- Sério? - Sim.
Você era um vampiro ancião, podia ler a mente de quem quisesse.
Eu estava apaixonado.
Você compra isso?
Eu compro que ele estava no poder há muito tempo.
- A guarda pode baixar. - Era o amor.
Tudo bem.
E amor.
Ele estava amando naqueles tempos, com certeza.
Amor.
Rashid.
Você e o Sr. Molloy falaram com alguém durante o jantar?
Só com o chef quando fizemos o pedido.
Você ficou com ele o jantar todo?
Ele usou o banheiro por cinco minutos.
Precisei cortar o rabo do macaco.
Não era para deixá-lo sozinho.
Ele não deixou, ficou perto do secador de mãos como um psicopata.
Por que pergunta?
Amor?
"Diários são amigos de última opção.
Eu achei um que não era feito de papel e cola.
Que se fodam esses vampiros".
Essa foi a última atualização.
A menos que esteja sentado nas páginas arrancadas.
Você tem tudo que nós temos.
A menos que esteja sentado em algo no seu notebook encriptado.
Madeleine, a amada imortal da Claudia.
Ainda não imortal.
Nota, tudo relacionado à Claudia
deste ponto em diante não possui corroboração escrita.
Somente as nossas lembranças dela.
Por mais porosas que possam ser.
Um pouco mais de vermute da próxima vez.
- Posso fazer outro. - Não, está tudo bem.
Mas o dele estava melhor.
Boa noite, Madame Éparvier.
Vão em frente. Façam seus desenhos muito engenhosos.
Se parar de lavar eles, vamos parar de voltar, entendeu?
Me soltem!
Homem, a puta.
A Madeleine não está bem. Ela é maluca, está vendo?
Grite o quanto quiser!
Os vizinhos não ligam.
Vamos ver o que ela deu ao alemão!
Você...
está bebendo...
Você é uma...
Vai fugir?
Não fuja.
Não corra, porque...
fiz muito barulho, no centro de Paris.
Preciso limpar. Posso fazer isso rápido.
Posso fazer do jeito certo mas...
se eu não limpar,
poderia te criar problemas.
Isso é bom.
Sente-se.
Vou limpar tudo.
E então poderemos conversar.
Você é uma...
Vampira.
Onde fica o interruptor?
Viram o Armand?
- No escritório. - Obrigado.
Bom dia.
Peguei aquele Wols.
Diferentes pincéis, mãos, tintas, fricções, raspagens.
Gestos de ansiedade, mas então os azuis.
Como pontas de charuto.
- Como portais para o céu lá fora. - Como se ele tivesse cansado do quadro?
Veja. Daqui um ano, vou vendê-lo por cinco vezes o preço.
Ou 30, se ele continuar bebendo e morrer.
- E aí? - Reinvestir.
Mais Wols?
Mais Wols. Mais Mathieu, Soulages.
Imóveis. Ações da Bolsa com juros compostos.
Talvez um avião.
E quem vai pilotar o seu avião?
Eu vou.
O primeiro capitalista vampiro.
- O primeiro vampiro piloto. - Por que não?
Tire as suas roupas.
Estou lendo as páginas novas do Sam.
Pelado, de bruços no caixão.
Pode ler para mim enquanto eu te fodo.
Agora a leitura pode até entreter, mas não é profunda.
Todo tipo de morte humana.
- Qual é o gosto do sangue? - Você já mordeu os lábios.
Não...
Como é beber sangue?
É como beber a própria vida?
Quente.
Espesso. Não é a resposta para os mistérios da vida. É comida.
Preciso dele.
E eu?
Agora?
Admito que vejo o sangue correr pelas suas veias.
Tome um gole!
- Não. - Pourquoi non?
Pois, se ela começar, você não vai conseguir pará-la.
Essa é a modista que você deveria expulsar de Paris?
Sim, eu sou a amiga proibida.
Madeleine, esse é o Louis. Louis...
Ela está lendo um de seus diários no meu caixão.
Não vou espalhar.
Mais uma palavra, e vou quebrar os braços dela
- e jogá-la pela janela. - Puxe uma cadeira. Vamos começar de novo.
- Eu gostaria de passar alguns meses... - Louis.
- Sem que você arruíne tudo. - Essa é a Madeleine.
- Você já tem o seu clã. - Ela me vendeu aquele vestido. Ela é...
Ela é engraçada e franca, e é uma longa história, mas eu matei na frente dela.
Mas é claro!
E ela sentou em um canto e me assistiu empilhar os corpos. Não chorou,
não se abalou e, desde então, começamos a conversar.
É romântico?
- Não. - Não.
Ainda não.
Você era do Lestat, agora é do Armand.
Ou o Armand é meu.
Eu fui um terceiro em toda minha vida.
Não digo isso para brigar, só digo a verdade.
Sinto que preciso de algo que seja meu.
E é ela.
Uma branca esquisita que eu conheci por acaso.
Você quer uma companheira?
Ela quer.
Quer?
Na última vez que tentei, com aqueles garotos,
todos eles morreram, Louis.
Sou muito pequena.
- Nunca criei nenhum. Não sei se... - Não. Você, não.
Não... Não o sangue do Lestat. Eu desejaria isso para ninguém.
- Serviu para nós. - Não serve para ela.
Ela fez um juramento, pisoteou nas leis, e devo recompensá-la por isso?
Para cada vampiro, uma modista?
Eles vão reclamar e zombar de você pelas costas,
mas ela não se encaixa.
Não sentirão falta dela.
Acha que está feliz comigo agora?
Pode imaginar como eu seria sem ela sendo esse fardo?
Paris é sua, Maitre. Eu pedi por isso.
Com todo respeito.
Respeito não vem com escudos.
Você é uma manipuladora, Claudia de Lioncourt!
Não.
Fechem suas mentes.
Vocês dois.
Eu vou saber se não fecharem.
Gostaria de ser uma de nós?
Não. Quero ficar com ela.
E você pode ir se ferrar.
Sempre acham que são diferentes.
Mais fortes, superiores.
Até que a solidão bate.
Senhor, já estou sozinha há um bom tempo.
Você se tornará um monstro.
Se me tornar um monstro, só estará me tornando o que já sou.
"Sem ela sendo esse fardo"?
Só falei para fazer ele entrar.
Pensa mesmo isso?
Isso importa? Consegui o que eu queria.
Conseguir o que quer, Louis du Lac.
Foi isso que descobriu quando foi se encontrar?
Um atalho para os resultados?
Está falando sem pensar.
Vai comer humanos como come esta maçã?
Um por noite.
Sem pena das crianças, das mães, dos inválidos?
Sou humana e gosto da minha comida.
Quando me tornar vampira, ainda vou gostar da minha comida?
Como vai escolher quem matar?
Vou começar pelas bordas, primeiro os fracos.
E, de vez em quando, vou me permitir ter meus apetites.
E quando os últimos sinais da sua era se forem?
Os carros, os penteados, as crenças?
Como vai continuar?
Meu jovem,
houve uma guerra.
Claudia, ele acha que sobrou alguma coisa da minha era!
Ele vai aceitar.
Você é mais forte. Eu sinto.
Sou.
Mais duro também.
Mas precisa abrir mão de alguma coisa para conseguir algo.
Ele vai aceitar.
Como vai sobreviver pela eternidade?
O homem da casa da frente.
A Gestapo veio buscá-lo.
Ouvimos um tiro quando o carro virou a rua.
E a mulher de dois andares abaixo.
Ela morreu de fome no próprio quarto.
Ela usava roupas chiques,
foi emagrecendo mais e mais, até que, um dia,
eu olhei pela porta dela e a encontrei.
Um esqueleto com roupas caras.
Às vezes, eu via nos olhos deles,
quando estavam a ponto de desistir.
E eu sobrevivi. Segui meus instintos.
Encontrei o amor de que precisava,
mesmo se fosse do tipo perigoso.
E encontrei de novo.
E o que você vai fazer, daqui a algumas décadas,
quando ela se atirar no fogo?
Porque ela vai.
Ou talvez não.
Você não sabe.
Talvez eu seja o que ela precisa para sobreviver.
- Ele disse "não". - Eu só disse que não faria.
O Maitre vai para o quarto, o Maitre só está lá quando é conveniente.
- Foi o que eu entendi. - Tive motivos.
Quais motivos?
Ele nunca fez um.
- O quê? - Eu nunca criei um vampiro.
Você é um vampiro de 500 anos,
liderou o clã de Paris durante dois séculos.
- E nunca me contou. - Contei uma vez, ele não ouviu.
Ele não ouviu mesmo.
A ideia me dá repulsa. Ainda me dá.
Bom, pelo menos podemos concordar que não foi ingenuidade.
- Fui de cabeça aberta. - Você já sabia quando viu a Madeleine.
É a opinião do Louis.
É a opinião da Claudia.
Certo, vamos dar uma olhada...
"Esses vampiros que se fodam."
Tudo que aprendi foi drenando homens e lendo as suas mentes.
Não de livros. Não fiquei muito tempo na escola quando era mortal.
Você não conhece sua natureza vampírica.
Quando Guido, nosso criador, chegar, ele dirá o mesmo!
- E se ele nunca chegar? - Santiago, por que está de costas?
Tive um impulso.
Não ficou bom, vire-se.
Mas se performarmos de costas...
E onde fica a audiência? Atrás da maldita tela de projeção?
O que você tem hoje?
O seu companheiro
está aí dentro comendo o seu cérebro, igual a um hamster?
Claudia,
com todo respeito, pode limpar outro lugar?
Como quiser, Maitre.
Nossa estética é a projeção.
- Ou é uma muleta. - Sou o diretor, estou dirigindo.
Peças são mapas para a produção.
Não, uma peça é um roteiro.
E este roteiro não faz nenhuma menção à projeções.
É a sua deixa, Sam.
Eu...
Estamos trabalhando nisso.
Entendi, estão trabalhando nisso.
Continuem de onde paramos.
Bom, se vocês estão mesmo trabalhando nisso,
podem por favor me dizer quando raios esse Guido aparece?
Ele não aparece, ele não pode.
- Ele não deve. - De onde paramos, Santiago.
O Guido é esperança. Não se pode ter esperança.
Se quiser fazer poesia, escreva poemas. Isto é um palco.
- Onde performamos peças. - Chama isso de honrar a peça?
Não prosas, poemas ou mapas, droga!
E peças devem ter acontecimentos, Sam!
E não acontece nada nesta pecinha de merda!
O Quang e eu estamos largados aqui!
Isso pode ser corrigido!
Gustave!
Nós fazemos shows de horror para podermos drenar pessoas!
Você está sem presas!
Eu amo o seu trabalho, Sam.
Me desculpa.
Boa jogada, Maitre.
- Você me convocou? - Tem um roteiro no palco. É seu agora.
Em círculo? Humanos no palco?
Ignore-o.
Ele voltará.
O Bloqueio de Berlim acabou em maio.
A Convenção de Genebra foi estabelecida em agosto.
Algumas das primeiras páginas daquele ano.
Mas se olhar nos artigos secundários, nas páginas finais,
crimes estranhos reportados.
Uma lente telescópica roubada do Observatório de Meudon.
Uma companhia de cinema filmando o thriller 'Porte D'Orient'
foi atrasada quando seu estoque de filme colorido foi roubado.
Uma gangue de bêbados pendurados ao lado da Torre Eiffel,
todos olhando para sul a sudoeste, todos murmurando em uníssono,
desapareceram quando a polícia chegou de elevador.
Todos os crimes sem solução.
Mil humanos chegam a Paris, cada um com uma mala. O que é mais um vampiro?
Por que discutir isso? Deveria estar no passado.
Sua resposta não me convence.
Aqueles que criamos sempre nos desprezarão por isso.
A Celeste e a Estelle, elas são inseparáveis.
Merde'em, Basilic, Planche. É um time de peso.
E ele criou você e a Claudia.
- Você irá fazer? - Vou.
- Quando? - Esta noite.
É proibido.
A Claudia não quer o sangue dele.
Ela não tem outra alternativa.
Pode dar errado.
A mulher pode se tornar uma daquelas assombrações que você viu lá em...
Você não deveria fazer. E não deveria me contar.
A minha mente... eu não consigo mais deixá-la fechada.
Eu quero que você vá.
Quero que você testemunhe.
Por quê?
Porque pode ser lindo.
Podemos criar um vampiro do jeito certo.
Está me pedindo ou me obrigando?
- Me desculpe. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Assegure-se de que não sejamos interrompidos.
Não creio que a minha última taça de vinho é um Chardonnay.
Eu deveria ter preparado mais.
Eu gosto dessa música!
"Meu coração é uma ilha de pássaros".
Eu nunca estive em uma ilha.
Bom, uma vez.
Em um lago, rodeado por carpas.
Eu não gosto de carpas, não gosto de Chardonnay.
Isso parece certo para a minha vida.
- Vou enlouquecer se não começarmos. - É, eu também.
Querida, se você ficar assustada,
basta olhar para a luz
e escutar a minha voz.
Não deixarei nada dar errado.
Não se preocupe com o sangue.
É o sangue que faz você.
A Madeleine acolheu as minhas presas.
O cordeiro sorri para o lobo
com uma passividade inquietante.
Ela observava a lâmpada enquanto eu me alimentava dela.
A sala está girando...
Isso é bom, é isso mesmo.
Você está ficando gelada. Isso também é bom.
E a Claudia a guiou suavemente pelo caminho,
pelo caminho escuro.
Apenas segure-se na minha voz.
Eu quero que você faça.
A Claudia bebeu com reverência.
Eu bebi com...
obrigação.
Fragmentos desconexos da vida da Madeleine enchiam a minha cabeça,
levados pela corrente quente de seu sangue.
Os prazeres de um acoplamento astuto.
As alegrias de uma tarde ensolarada.
A angústia de uma morte inesperada.
A raiva e humilhação de um julgamento pela multidão.
Mas entre o pastiche de guerra e desejo, beleza e danos,
eu vi a Claudia,
em uma impossível luz da tarde em que ela nunca poderia sobreviver.
A Claudia como a Madeleine a via.
Resplandecente.
Tornada ainda mais bela por sua contemplação.
E eu soube então,
com toda certeza,
que ela seria uma melhor companheira para a Claudia
do que eu jamais fui.
Eu rasguei o meu pulso
e a alimentei com o dom.
Ela aceitou?
Sim.
Ela aceitou.
Ambas estão
no caminho delas.
Disse a elas para saírem da cidade.
Elas estão fora da cidade.
E eu sei disso,
pois eu posso senti-la.
A Madeleine.
Essa estranha.
Minha jovem.
O que aconteceu?
Abri o meu pulso novamente.
Me amordacei, tentei vomitar o sangue de volta.
Pensei que me sentiria como se estivesse perdendo a Claudia.
Eu não me importei.
Terminei o trabalho.
A Claudia pegou a minha mão.
Falamos algo sobre estarmos quites.
Eu não me importei.
Você tinha razão.
Dê tempo.
Ela é uma das difíceis, mas uma que vale a pena.
Vocês se encontrarão novamente.
O que tem na mala?
Algumas roupas.
Alguns livros.
O galho de uma magnólia que tenho cultivado.
Eu poderia ter lutado.
Eles poderiam ter me matado.
Perseguido vocês três, capturados, queimados.
Eu não sei se isso vai satisfazê-los.
Pode haver conflitos
ou o primeiro golpe vampírico não violento.
Você saiu do clã?
Me deram uma escolha.
Eu escolhi.
Foi o que você me disse, não?
Pisando em meu sangue, acariciando o meu cabelo.
Você sabe que foi.
É a minha lembrança daquilo, mas você estava lá também.
Talvez tenha algo que esqueci? Ou algo que tenha acrescentado.
Pare!
Pare.
É um momento muito importante em nossa história para joguinhos.
Tem alguém fazendo joguinho?
Você se lembrou do que fez consigo mesmo em São Francisco.
E está bravo porque apaguei.
Estou.
Você não tem o direito.
Você me pediu para apagar.
- O quê? - Ele fala muita merda.
Falhei com o Louis uma vez. Não foi em São Francisco.
Nunca te pedi aquilo!
As páginas que tirei do diário da Claudia, fizemos a maioria juntos.
- Não tudo. - E as que arranquei, foi para me proteger
de você, Sr. Molloy.
Por que te devo a minha vergonha?
Por que te devo o meu único ato de covardia?
A série de atrocidades que se sucederam?
Passei o resto da vida tentando consertar.
Nunca vou consertar.
Mas ele me perdoou.
Eu não te perdoei.
Drogas danificaram mais a sua mente do que cinco noites em São Francisco.
- Foram seis. - Eu fui claro.
Tem uma mente tão afiada quanto qualquer humano.
Quer um pedido de desculpas. Desculpe.
Ele também achou que era o certo a se fazer.
Você ia me drenar, cara.
Desculpas atrasadas número dois.
Eu pedi para você apagar as minhas lembranças?
Pediu.
Depois que você saiu do banho na nossa casa em Sausalito.
Três dias depois, nós o abandonamos.
Continuando, e pode registrar, Sr. Molloy, fui um covarde.
Estamos enterrando nossa comida fora de Saint Denis.
Estão aparecendo flores ali.
Lavanda, flor de Íris, peônias.
Flores estão nascendo dos mortos, coisas frias estão esquentando.
Eu vi uma garota morta na sua mente enquanto você morria.
Oui. Aimee, a minha irmã.
Ela é a substituta?
- O quê? - Eu vi a mesma coisa naquela noite.
Já tínhamos resolvido.
Costumávamos falar que a Aimee era a idiota da família.
Ela comia pinhas.
E eu não contei da Aimee para ela não achar que era... o que mesmo?
- A substituta. - Isso.
Então, obrigada por fazer o papel do Papai Lou.
E obrigada por não me tratar como criança.
Você podia aprender, Louis.
Pensam em voltar para Paris?
Lixo na rua e homens cheirando a queijo? Non, merci. Não.
- Vamos vagar por aí. - Vagar?
Vagar?
Esta aqui?
Ela sabe o caminho para o X que marca o tesouro?
O X está bem aqui, Louis.
Entendi. Bom, nesse caso,
um brinde a encontrar o X.
- Santé! - Santé!
O que achou do meu caixão?
Eu acordei à noite e os Phams não estavam se insultando,
a Estelle não estava se maquiando nem murmurando baixinho.
Cantando baixinho.
Ninguém me força a ouvir fofocas ou a resolver crises ridículas.
Está uma maravilha.
Mesmo assim, a gente não facilitou para você.
Desculpe por isso.
Você está bem?
Não consigo ler a sua mente.
Os arquitetos da nossa...
Eu criei você, as coisas são assim.
Sim, mas eu sinto você, Louis.
Eu também sinto você, Madeleine.
Falei para a Claudia que sinto que você a ama.
E que deveríamos ver você de novo.
Fico feliz.
Fico feliz que fizemos isso.
Sinto você também.
Através dele.
- Sim, ele te ama. - Tudo bem.
Beleza, vamos cair fora da minha alma!
Ele já é mimado,
não quero que o ego dele o impeça de passar pela porta.
Vou esticar as pernas. Peça mais um para mim, amor.
Lá vai ele.
Lá vai ele!
Será que ele passa pela porta com um ego tão grande?
Por que não quer que ele saiba o quanto você o ama?
Isso é meio pessoal.
Ele sabe.
Ele já sabe.
Deram uma escolha para ele.
Ele escolheu.
Senhoras e senhores, madames et messieurs! E todos os sacos de vísceras!
E todos aqueles que prosperam fora dos citados, bem-vindos!
Durante 150 anos,
nós, daqui do Teatro dos Vampiros, mostramos a vocês, vocês mesmos.
Suas preferências obscenas, seus desejos selvagens.
Mas hoje, vamos deixar os assuntos humanos de lado.
Então se querem matar seus amantes ou foder sua mãe, vão ter que esperar.
Porque hoje, estamos virando um holofote sobre nós mesmos.
Eu me apresento a vocês, em plena luz do dia,
na primeira matinê de todos os tempos aqui no Teatro dos Vampiros,
e performo, para sua satisfação lasciva...
- Isso! - Isso!
Nós mesmos.
Estão prontos, seus animais imundos?
- Estamos! - Estão?
Estão?
O júri pode se sentar!
Advogado!
Leia os crimes dos quais este trio perverso é acusado.
A criação de um vampiro usando uma criança mortal.
Dez minutos para entrar, Monsieur Lioncourt.
Foi a mortal, Madeleine Éparvier.
Monsieur Lioncourt?
Obrigado.
A profanação herética do senhor...
Dez minutos.
Os assassinatos premeditados da vampira Antoinette Brown
e do vampiro Lestat de Lioncourt.
Fomos acusados de assassinato.
E tudo que eu pensava era:
ele está vindo.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO - Lestat de Lioncourt,
a vítima.
É a justiça pela tentativa de assassinato do meu ser.
Culpados...
ou inocentes?
Quer legendar conosco? www.griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Siga nossas redes sociais: @griotsteam