Priveşte în sus.
Lasă-ne să-ți vedem fața.
El este tipul care ți-a ucis fratele.
Întotdeauna voi fi recunoscător pe care mi-ai acoperit-o.
De ce iei toamna?
Song Woo-chul, te condamn la opt ani de închisoare.
- Buna prietene! - Frate!
Bună treabă să-l reușesc.
Ta-da!
L-am decorat chiar eu.
Mai ai ceva. Nu e bine?
Da, este gustos.
Aici, îți plac țigările.
Am de gând să renunț.
- Esti sigur? - Da.
Într-adevăr?
Acesta este Kang Yoon-jae.
A început să lucreze pentru mine acum cativa ani.
Spune buna.
Director Kang, salută-l cum trebuie.
Lucrezi și pentru el.
Este bine.
Buna ziua. Ajunge.
- Hai să mergem, prietene. - Bine.
Începem!
Sunt doar ticăloși în închisoare în zilele noastre?
De ce?
Ai fost eliberat mai devreme pentru buna purtare.
Asta e ridicol.
Glumicul!
Ești un tip bun.
Este mult de lucru pentru tine.
Casa de jocuri de noroc, barul, imprumut de bani...
Lumea e al naibii de mare, și există o mulțime de lucruri de făcut.
Vrei să începi cu un bar?
Do-sik, îmi pare rău.
Dar vreau o viață liniștită.
Ce?
Cum vei câștiga existența?
Cine ştie?
Woo-chul...
Care a fost visul nostru?
Mașini scumpe, salarii mari și...
- Fete sexy! - Fete sexy!
Noroc.
vreau să trăiesc liniştit ca un şoarece.
Nemernicule.
Ce vei primi daca traiesti asa?
Nimic.
Acesta este ideea.
Am de toate, cu excepția pentru un prieten bun.
Dacă nu vrei această viață,
de ce ai ieșit cu mine atunci?
Eu doar...
- Ce este? - A sunat directorul Kang.
Da, Yoon-jae?
Ce?
Acel ticălos...
În regulă.
Trebuie să plec. Ceva a intervenit.
Nimic grav, nu?
Desigur că nu. Acest lucru se întâmplă tot timpul.
Știi ce să faci, nu?
Asigurați-vă că are timpul vieții lui.
Da domnule!
Woo-chul, bucură-te de surpriza ta.
Ne vedem la biroul de mâine.
- Te văd. - Pa.
- La revedere, domnule! - Pa.
Unde e Do-sik?
- Du-te sus fără mine. - Vino cu mine!
- Mă duc să iau o bere. - Bere?
Este camera 1004. Parola este 1234.
- Camera 1004, 1234? - Da.
- Camera 1004, 1234? - Asta e corect.
Da!
— Woo-chul, te va biciui într-un muncitor bun.
— Prietenul tău Do-sik.
Ce-a durat atat? asteptam pentru totdeauna.
Domnișoară, nu sunt...
Iată băutura ta de bun venit.
Eu sunt Bom.
Cred că voi pleca...
Scuze, dar am cheltuit deja banii cu care am fost plătit.
Prietenul meu tocmai a plecat sa iau niste...
Stai...
Lasă-mă să-mi fac treaba.
Domnișoară, stați.
Stai, prietenul meu s-a dus la cumpara niste bere...
Este evident ce s-a întâmplat, deci nu te uita.
Voi face duș mai întâi.
Chiar a iesit din greu. Ea respiră?
Da, ea este.
- Curăță mizeria asta. - Da sefu.
- Ai sunat-o pe doamna Han? - Da am făcut.
De ce nu ești iti raspunde la telefon?
Hei!
De ce te încurci omul tău, cățea?
Președinte Jang, ești tu.
E atât de greu să ne vedem in zilele noastre.
De ce viața mea este atât de lipsită de sens?
Nu te-am ajutat sa te vad asa.
La naiba, de ce te joci treaba altcuiva?
Nu.
Președintele Jang...
Știu că suntem prieteni apropiați.
Dar am promis că nu vom face înjură unul pe altul.
Regizorul Kang...
Situația asta este de rahat, nu?
E atât de rahat.
Te lupți cu dorința de a ucide-ma, nu-i asa?
Nu ar trebui să te uiți cineva ca asta.
Pentru că nu am bani.
Asta iti tot spun, Președintele Jang!
Nu fi lacom.
Trebuie să păstrăm un profil scăzut.
Dacă scăpăm de Dezertori nord-coreeni,
vom face de 10 ori mai mult!
De câte ori fac Trebuie sa iti spun?
Să-l vindem direct!
Atunci, voi putea să părăsească Coreea.
Îmi voi petrece toate zilele doar se droghează.
Vrei să ies afară din părul tău, nu-i așa?
Să așteptăm momentul potrivit.
- Într-adevăr? - Desigur.
Bine.
Bine bine.
Doar dormi aici. Unde te duci?
O să-l găsesc pe Bom.
Sexul cu ea este pur și simplu uimitor.
Oprește asta.
Ți-am spus, ea este Preferatul doamnei Han.
Şi ce dacă?
Nu vă faceți griji.
O iubesc, la urma urmei.
Ai grijă.
Bastard...
Obțineți produsul.
Plec.
Fără rambursări.
Da doamnă?
Bom, Cho Jeong-gon te cauta.
El nu știe că m-am mutat.
Nu te duce acasă. Stai aici.
Bine.
Poți stinge luminile?
- Ai insomnie? - Da.
Priveşte în sus.
Lasă-ne să-ți vedem fața.
Uită-te bine.
El este tipul care ți-a ucis fratele.
Song Woo-chul, te condamn la opt ani de închisoare.
Du-te la culcare, iubito
Te rog găsește-mă să lucrez pe o barcă care pleacă mult timp departe.
Presupun că ești disperat după bani.
Există o barcă de pescuit de crabi care pleacă peste trei zile.
Nu credeam că o vei face suna-ma de fapt.
Cine ti-a facut asta?
Ai sunat la poliție?
Politistii?
Ar fi hilar dacă aș chema poliția.
Știi ce e amuzant?
Ma duc de buna voie sa vad acel fiu de cățea.
Deoarece...
Am renunțat la chestiile astea.
Pentru a zecea oară.
Sa plecam.
Nu vei putea vedea flori pe barca aceea de pescuit cu crabi.
Ai fost boxer?
huh?
Da, pentru o vreme. Cum ai știut?
Am invatat-o ​​putin.
Toți boxerii au același obicei.
Eu merg pe aici.
În regulă.
Mă vrei în seara asta?
Nu, sunt doar...
Îmi pare rău, mă simt albastru.
E în regulă, mulțumesc pentru bea cu mine.
A fost azi.
Știi, Kim Ji-hwan...
Mai mult mai mult!
Te descurci grozav! O poți face!
Încercuiește-l.
Asta este!
- Pauză! - Asta e un fault!
Ce naiba!
E un joc nenorocit!
- Acel ticălos! - Ce face arbitrul?
Te simți bine?
Te descurci grozav.
E rapid pe picioare, asa ca loveste-i corpul...
Taci din gură.
S-a terminat pariul?
Prieten...
- Tu ești cel mai slab astăzi. - Chiar așa?
Adversarul tău este un tip mare.
Case de pariuri de peste tot tara sunt aici.
Vor transmite meciul și luați pariuri până în runda 1.
Timpul de pariuri este aproape peste, oameni buni!
Asta este!
Continuă! Asta este!
La naiba, asta e o prostie!
- Bine! - Buna treaba!
Ce face ticălosul ăla?
Am castigat!
Fecior de curva!
Chemați o salvare!
De ce ai merge acolo?
Rămășițele mamei lui sunt și acolo.
Ea pur și simplu nu putea merge mai departe cu viața ei.
S-a îmbolnăvit și murit acum câțiva ani.
Priveşte în sus.
Lasă-ne să-ți vedem fața.
Ai fost boxer?
Toți boxerii au același obicei.
- Vino cu mine, cățea! - Îmi pare rău!
Urmați-mă!
Spune „ah”.
Rămâi așa.
Iată ceva pentru gura ta. Nu-ți folosi dinții.
Woo-chul, nu intra orice necaz pentru o vreme.
Bastard!
Cine dracu esti?
Nemernicule...
Dacă îl atingi din nou pe Bom, Te voi omorî definitiv.
Îmi voi aminti chipul tău, adresa si numele.
Ești nenorocit, idiotule.
Te rog lasa un mesaj dupa bip...
Detectivul Cho nu răspunde.
Drogul ăla al naibii...
Hei, nu-l văd pe Cho Jeong-gon.
De ce ai adus atât de mulți bărbați pentru o afacere?
De aceea oamenii vă spun gangsteri.
Nu voi face o afacere fără Cho Jeong-gon.
Ne numim gangsteri pentru că suntem gangsteri.
Și nu e vina mea, Cho Jeong-gon nu ii raspunde la telefon.
Suntem toți sud-coreeni acum, așa că ar trebui să avem încredere unul în celălalt.
Neîncrederea este ceea ce este vorba inima profitului nostru.
Vrei să mai aștepți, atunci?
Avem de unde alege?
Depozitați produsul.
- La revedere. - Pleacă.
La naiba...
Grăbiţi-vă.
Woo-chul, mă descurc ceva afaceri.
Un accident?
Voi avea grijă de asta.
- Şi tu? - Nu vă faceți griji.
Ori sunt bani, ori viață.
Mă voi descurca eu.
Nu, vei ajunge din nou în închisoare.
Nu te mai încruntă, idiotule!
Nu ți-a spus cățeaua aia că era polițist?
M-am dus după el înainte să-l întreb.
Ea este vulpoasă.
Îmi pare rău, Do-sik.
Există o singură cale...
Nu face nimic.
Pleacă înainte să mă răzgândesc.
Pleacă.
Ce fel vrei să spui?
E riscant, dar ar putea merita.
Dacă mergem după Gak-su, trebuie să fim pregătiți.
O mișcare greșită și Suntem terminaţi.
Vom pierde totul.
Dar cu tine lângă mine, am putea avea o șansă.
Are curaj și loialitate.
Nu este un înlocuitor?
În caz că lucrurile merg prost?
Ți-am spus, e prietenul meu.
În plus, am o mulțime de bărbați care ar putea deveni înlocuitori.
Nu-mi ești loial. Aceasta este problema.
Încântat de cunoştinţă.
Eu sunt Han Su-jin.
Detective Cho, ar trebui să cheltuiești anii tăi rămași în Thailanda.
Faceți masaje și face sex toată ziua.
Bine.
Am o viață profesională și o viata personala.
Pot să-l iert ca detectiv de poliție.
Dar personal...
Am niște probleme.
Oh, naiba...
Nu-l agita pe șeful nostru.
El pare să fie entuziasmat de asta.
Vrea să vorbească cu tine.
Să gândim pozitiv.
- Ai verificat Gak-su? - Nu pune la cale nimic.
Șefu, ești sigur de asta?
De ce? Esti ingrijorat?
Amatorii acceptă mâna cu care li se oferă.
Dar profesioniștii își construiesc propria mână.
Perfect.
Asta e chestia!
Aici...
E rândul tău să bei.
Bea până la fund.
Există o problemă cu produsul?
Este un prieten de mult timp.
O să înceapă lucrând pentru doamna Han.
Salutați-l pe director Song Woo-chul.
Lasă-mă să-ți torn o băutură.
Ar trebui să ne clincăm ochelarii.
Cineva de la Lab 216 în Pyeong-yang m-a contactat.
Fabrica a fost percheziţionată.
Ce?
Nu pot reporni producția pana la sfarsitul verii.
Din fericire, au trimis toate produsul finit.
E mult.
Aproximativ 40 kg.
Dar guvernul este reprimandu-ne.
Nu pot să mă duc să-l iau imediat.
Voi merge pe 1 mai, deoarece este sărbătoare.
Nu avem destui bani pentru acea cantitate de produs.
Haide, președinte Jang!
De ce ești îngrijorat de asta?
Doar cumpărați suma obișnuită.
Ce puști!
Ai spus că familia ta numele este Song?
Care familie Song?
Familia Yeosan.
Am avut un sentiment bun despre tine.
Mama mea este din familia Yeosan, de asemenea.
Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Ri Gak-su.
- Ne mutăm într-un apartament. - Bravo ție.
Are 43㎡, cu patru camere si doua bai!
Nu te mai lăuda.
E o zi bună, deci lasa-ma sa ma simt fericit.
Uau, frate...
Arăt bine?
Încă îl ai.
De ce ar purta un bărbat parfum?
Trebuie să lucrăm cu doamnele.
Sunt maniere.
Vrei niște?
Maniere?
Eu sunt Chae-ah.
- Ra-hee. - Eu sunt Ra-hee.
- Se-yeon. - Sunt Se-yeon.
- Da-ri. - Eu sunt Ye-ri.
Ye-ri tocmai a împlinit 20 de ani.
Frate, e doar genul meu.
Nu face nimic.
În cele din urmă, este Bom.
Voi doi v-ați cunoscut, nu?
Dacă există probleme, spune-i directorului Song.
- Dar directorul Kang? - Poți să-i spui și lui.
Ye-ri, director Song poate rezolva orice.
De aceea președintele Jang i-a cerut să lucreze aici.
Să ne pregătim.
Bine ați venit, domnule!
fiu de cățea! Nici măcar nu ai bani!
Te rog opreștete!
Încă o sticlă!
Putem merge până la capăt?
Cât trebuie să plătesc?
Nu mai juca greu pentru a obține.
- Vino aici! - Unde mergem?
Haide.
Chiar ma iubesti?
Bineinteles ca da.
Întinde-te, ca mine.
Stelele sunt frumoase.
Ce nonsens.
Nu te droghezi când ar trebui să lucrezi.
Mintea mea este tulbure când Eu nu fac droguri.
Când eram tineri, ne-am luptat tot timpul.
Bănuiesc că de aceea te iubesc acum.
Ce a spus el?
Este șansa lui să obțină răzbunare pe tine.
Bineînțeles că este în.
Vom merge după Cho Jeong-gon, de asemenea.
Eu sunt Jang Do-sik. Nu ar trebui să primesc ordine.
I-am spus că vom face tu victima.
Joacă-te o vreme.
Oameni din Coreea, suntem nenorociți.
Gangsterii se certau droguri din Coreea de Nord.
Unul dintre ei avea un cuțit, deci Detectivul Cho l-a împușcat mort.
Asta nu e tot.
Suntem și mai nenorociți.
Toate drogurile au disparut.
Poliția încearcă să le urmărească.
Sfârșitul!
Este perfect, nu-i așa?
Nu încerca să acționezi prea mult.
Știi că ești un mincinos rău, nu?
Ești prea naiv.
Pleacă, atunci.
Ai de lucru.
Pa.
Nemernicule...
Știu ce plănuiești, fiule de cățea.
Vremea e grozavă.
Vrei să bei ceva?
Pe care ar trebui să-l port astăzi?
Acesta este mai frumos.
Nemernicule!
nenorocitule...
Directorul Kang!
Ne iubim!
Termină cu prostiile tale.
Nu așteptați!
Woo-chul...
Kang, ce se întâmplă?
Nenorocitul ăsta una dintre fete.
Nu, ne întâlnim.
fiule de cățea...
Frate, e suficient.
Îți cer să te oprești.
La naiba, ascultă cu atenție.
Dacă ne implicăm cu fetele...
Ei încep să se comporte ca ei detin locul.
Apoi, rahatul va lovi ventilatorul.
Ia-l?
Regizorul Song?
- Au fost aici. - Acesta este locul?
Vai...
Yang-gi, acest loc pare scump.
Ai bani?
Nu vă faceți griji!
Vom ajunge să umezim gâturile noastre.
Vreau să-mi umezesc pula mai întâi!
ticălos bolnav.
Şi eu!
E pe cale să devină zgomotos.
Regizorul Song.
Orice ar face ei, nu te implica.
Wow, se simte grozav!
Yang-gi, de ce ești? durează atât de mult să te pipi?
De ce trebuie ne întrerupe distracția?
Fată drăguță, încă nu am terminat!
Hei...
Unde te duci?
Trebuie să mergi sus pentru sex.
Vino aici!
Încă ai chiloții pe tine, deci care e problema?
- Sunt timid. - Chiar așa?
- Scuzați-mă... - Pierde-te, ticălosule!
Ce tipă răutăcioasă. Hai să facem sex, atunci.
Da, este mai bine cand esti beat!
Ar trebui să bei și tu!
Ai mâncare gratuită în Coreea de Nord, și tu vrei la fel și aici.
Ce ați spus?
Voi naibii de dezertori sunteți trăind din impozitele noastre.
- Bom, oprește-te! - Spun adevărul.
Nenorocită de cățea!
Ce-ai zis cu gura ta murdară?
Ai naibii...
Vrei un război cu noi?
Regizorul Kang...
Directorul Kang! Directorul Kang!
La naiba...
Îmi pare atât de rău.
Acolo trebuie sa fie o neintelegere.
Director Song, dă-i drumul.
Song Woo-chul, fiule de cățea.
Nu te mai comporta ca și cum ai fi căsătorit și dă drumul la el.
- Te simți bine? - O să-l omor!
Fecior de curva!
Nemernicule...
Tu...
Doar lasa-ma in pace.
Lasă-mă în pace.
Lasă-mă în pace, fiule de cățea!
- Gil-tae! - Tocmai am băut alcool.
Nu am făcut sex.
Chiar nu am facut sex!
domnule polițist!
De ce nu m-ai sunat în primul rând, cățea?
Un client a sunat la poliție.
La dracu...
- Detective Kim, mă ocup eu de asta. - Da domnule.
Hai să stăm de vorbă.
Urmează-mă, ticălosule.
Ne distrugi afaceri intenționate?
La naiba, stai departe.
Nenorocit de nenorocit...
La naiba, lasă-mă să te uit.
Stai pe loc, ticălosule.
Esti tanar. Cine dracu esti tu?
Cine te-a trimis?
Mi-ai ucis fratele, fiule de cățea!
Dacă depune acuzații, se consideră tentativă de omor.
Voi merge doar la închisoare.
Chiar și un criminal are doar 7 ani.
Răsfățatule...
Am primit declarația doamnei Choi. Are voie să plece?
Da, descurcă-te cu ea. Asigură-te că e în siguranță.
Myung-joo?
Tu ești, nu?
Nenorocitul ăla distrus amândoi din viața noastră.
A fost un accident de box.
Un accident?
Tu dintre toți oamenii nu ar trebui să spună asta.
Fratele meu s-a luptat cu mama chiar înainte de a muri.
A cerut 5.000 de dolari pentru că a vrut să-ți facă rost de un loc unde să locuiești.
Înainte să moară mama, a regretat nu-i da banii aia.
Deci, scuze.
Scuze că l-ai sunat un accident al naibii!
Îmi pare rău.
Apropo...
Ai ceva bani?
E cineva Mă simt vinovat față de.
Nu știu cât timp Ar trebui să mă simt așa.
Este pentru că a murit.
Ai putea să-mi cumperi o bere?
Sigur.
Ia și niște gustări.
- Nimic altceva? - Nu, mulțumesc.
Uită-te dedesubt.
Folosește-l când faci un rahat.
Este un cadou.
Vrei să mă opresc te deranjeaza, nu?
Apoi, doamna Choi Myung-joo...
Va trebui să lucrezi cu mine.
Acest telefon este cel mai recent model, asa ca l-am verificat.
Chiar așa?
nu stiu multe despre chestia aia.
Calitatea imaginii este grozav, de asemenea.
Unu, doi, trei!
M-a făcut de rușine. Nu pot sta pe loc.
Am înțeles.
Dar te rog gandeste-te situatia mea.
Dacă l-am făcut de rușine, nu ai face nimic?
Nu ar fi trebuit să spun asta.
Te rog să mă ierți, șefule.
Avem nevoie de Woo-chul pentru acest plan.
După ce i-am bătut pe toți și vinde produsul,
Voi lăsa asta mic oraș pentru Seul.
Nu arăta atât de șocată.
Te aduc cu mine.
Uită-te la fața aceea fericită.
Să mergem la Seul.
Hyun-tae.
Park Hyun-tae?
Unde a plecat?
Frate, ai grijă la maniere!
Bună, domnule director!
Te întâlnești cu unul de asemenea fetelor.
Nu e ca asta.
La ce te gandesti?
Vreau și eu să vând droguri.
- Ce? - Frate...
Ye-ri îi datorează doamnei Han 70.000 de dolari.
Te rog să-l convingi pe Do-sik să mă lase să fac parte din ea.
El face orice ceri tu.
Carnea de câine este grozavă pentru sanatatea ta.
Vom fi sănătoși pentru tot anul.
A simțit mirosul de carne te aduc aici?
Grăbiţi-vă...
De ce l-ai adus?
Dispari!
Lasă-l să stea.
Directorul Song trebuie să se gândească el este de încredere.
Nu arată atât de bine.
Îmi pare rău.
Încă mai primesc obisnuit cu treaba.
Au vrut să te omoare, dar am reușit să-i opresc.
Sunt dator dumneavoastră, domnule Ri.
Știu că o vei plăti.
Ai auzit oferta mea?
Voi cumpara tot produsul la 150% din pret.
Spune-mi data exactă.
Am nevoie de timp să pregătesc banii.
Hei, nu ai de gând faci afaceri cu mine?
Scuzați-mă!
Tovarășă Ri Gak-su!
Ascult, așa că nu mai striga.
Doamne...
Știi care este primul lucru Am învățat în forțele speciale a fost?
De unde să știu asta?
Observare.
Citind fiecare detaliu pentru intelege situatia.
Aceasta este cheia supraviețuirii.
Iti place de ea?
Nu e ca asta.
Am făcut tot ce am putut să-mi aduc soția aici.
Dar a murit de o boală pulmonară.
Dacă aș fi știut mai devreme...
La naiba, îmi vorbesc din gură.
Sunteți vechi prieteni cu președintele Jang?
El este de încredere și loial.
Woo-chul...
Valorile se pot schimba in functie de situatie.
Te interesează lucrezi cu mine?
Păreai să ai o conversație distractivă cu Gak-su.
N-a fost nimic.
Este un secret?
El a sugerat să lucreze cu el.
Doar conduci, ticălosule.
Do-sik, ar trebui să începi având încredere în Hyun-tae.
Mergem cu mult înapoi.
Cred că Ri Gak-su are ți-a făcut plăcere.
De aceea sunt spunându-ți totul.
Ăsta este un lucru bun.
Poate îl poți păcăli pe Gak-su.
Să-l folosim se ocupă de detectivul Cho.
Ar trebui să scăpăm de asta nenorocit pentru totdeauna.
Ăsta este un lucru bun.
Poate îl poți păcăli pe Gak-su.
Să-l folosim se ocupă de detectivul Cho...
La dracu...
Toți vor să mă încurce.
Ți-ai irosit viața, Cho Jeong-gon.
Gak-su, avem o problemă în planul nostru.
Ţi-am spus.
A devenit o vulpe vicleană.
Avem nevoie de detectivul Cho pentru a aduna banda lui Gak-su.
Au mai mulți bărbați sub suprafata.
Detectivul Cho trebuie sa le perchezitionezi...
De-asta mă strâng creierul meu, idiotule.
Deci, dacă Song Woo-chul se apropie de tine...
Atenție.
Va fi complicat.
De ce?
Ți-e frică de loviturile lui?
Nu.
Știe când să lupte și când să renunțe.
Trebuie să fiu atent cu cineva ca el prin preajmă.
Să-l omorâm, atunci.
Ar fi o risipă.
Ce naiba faci vrei să fac, atunci?
La naiba, întregul nostru plan ar putea eșua.
Stai.
Voi avea grijă de asta.
Tocmai mi-am amintit ceva.
fiu de cățea. Nici măcar nu tresăriți puțin.
La naiba, am venit până aici.
Acționează surprins.
Hai să mergem cu mașina.
Kim Ji-hwan a fost favorita.
Dar Do-sik a pariat mult bani pe tine.
Vei câștiga, cu siguranță!
Do-sik a făcut totul pentru a se rezolva cu familia victimei.
El a vrut ca trupul lui să fie incinerat imediat.
Atunci, cine este ucigașul?
Song Woo-chul, cine l-a lovit?
Te simți bine?
Sau Jang Do-sik, cine l-a drogat?
Știu tot. Să încetăm să mai discutăm.
Ce naiba?
Tu stiai?
Ai fost la închisoare pentru el?
De 7 ani?
Atunci, trebuie stiu si asta.
doamna Choi Myung-joo stie cine esti.
Nu te voi întreba de ce ai nevoie.
Mulțumesc doamna.
Nu poți să te droghezi.
Nu e asta.
Atunci, de ce faci ai nevoie de atatia bani?
Oamenii au întotdeauna nevoie de bani.
Uneori, oameni chiar mor pentru 5.000 de dolari.
Wow, a fost rapid.
Nu e de mirare multe femeile lucrează la baruri.
Sang-hwan, tu ar trebui sa merg la scoala...
Am plecat, atunci.
Hai sa pastram legatura.
Myung-joo...
Este Bom, director Song.
Spune-mi Bom.
De ce mă spionează toată lumea?
Am venit pentru că eram îngrijorat!
Am fost ingrijorat!
Da-mi telefonul tau.
Dă-mi-l!
O sa-mi sterg poza!
De ce?
Ești îngrijorat că nu o vei face? să-ți primești cota echitabilă?
Ar trebui să discutăm despre asta înainte mergem mai departe cu planul.
Woo-chul, ești comportându-se ca un străin.
Inca un lucru.
Ce se întâmplă...
Dacă planul nostru eșuează?
Nu-l strica.
Ce se intampla cu tine?
Ar trebui să merg la închisoare pentru tine din nou?
Ești super ciudat azi.
Pe atunci, tu s-a oferit voluntar să meargă.
De aceea sunt atât de recunoscător.
Woo-chul, să fiu sincer...
Dacă nu ai fi fost tu și detectivul Cho, Nu aș face asta.
Chiar așa?
Apoi...
Poate ar trebui să ne reconsiderăm.
Și învață acest pula unele maniere.
Fecior de curva.
Ce mai astepti?
Dezbracă-te.
Grăbește-te, cățea. Sunt ocupat.
De ce s-a îndrăgostit Woo-chul de tine?
La naiba...
Oh, ești bun la dracu?
Vino aici, atunci.
Suge-mi pula.
- Ajunge. - Sunt serios.
Suge-mi pula.
Bom, pune-ți îmbrăcați-vă și plecați.
târfă.
Nenorocită de cățea.
Și tu mă lipsești de respect?
Bine, Han Su-jin.
Te dezbraci.
Vreau, domnule?
Vino aici.
Nenorocită de cățea...
Stai chiar acolo, cățea.
Vino aici.
Îndepărtează-te și te omor.
Învață de la șeful tău, târfă proastă.
Mai greu, iubito.
Fă-mă mai greu.
Mai mult.
Jang Do-sik.
La naiba...
Asta e tot ce ai?
Să vedem ce alea ticăloșii plănuiesc...
Ce naiba?
Târfa aia mi-a stricat planul din nou.
La dracu '!
Intră aici.
Dă-te de pe mine!
- Răsfățatule... - Ce se întâmplă?
Și-a pierdut banii la jocuri de noroc, așa că a scos un cuțit.
Nu mă poți lovi doar pentru ca tu esti politia!
Dacă nu eram eu, bătăușii te-ar fi ucis.
- Lasa-ma sa plec! - Stai, detectiv Kim.
Da domnule?
Mă voi ocupa de asta.
Da domnule.
Ai încredere în Woo-chul, nu?
Tu nu?
Da...
- Am incredere in el. - Răspuns bun.
Și eu am încredere în el.
Deci, nu ai nimic de pierdut.
El nu ne-ar trăda niciodată.
Dreapta?
Nu doar da din cap, ticălos nepoliticos.
Da domnule.
Verificați ce se întâmplă și raportează-mi, bine?
Da domnule.
Hyun-tae, vino aici.
Vino mai aproape, idiotule.
Hyun-tae, nu sunt ca Woo-chul.
Stii asta, nu?
Cățea, ai uitat ce a facut fratele meu pentru tine?
Te-a tratat bine!
Te-a tratat atât de bine, nenorocită de cățea!
La naiba, ce are a venit lumea asta?
Se întâlnește cu tipul asta ți-a ucis fratele!
Totul este vina lui Choi Myung-joo!
Mori, târfă!
E în regulă.
Voi face totul bine.
Nenorocitul ăla nu chiar i se face rău de mare.
Nu te uita la mine atât de urât.
Avem nevoie de Cho Jeong-gon pentru totul sa mearga fara probleme.
Trebuie să fii pregătit să ucizi pentru a salva pe cineva.
De aceea fiind o ființă umană este atât de grea.
Yang-gi, întoarce barca!
Pur și simplu acționează natural.
De parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
Du-te la muncă, ca de obicei.
Înțelegi?
Dacă se întâmplă ceva, sună-mă.
Nu pleca.
Vă rog.
Nu pleca.
Myung-joo, totul va fi bine.
E în regulă.
Sunt bine.
Deci, nu pleca.
Acesta este cel mai sigur loc pentru a avea o conversație secretă.
Este bun pentru amenințare cineva, de asemenea.
Treci la subiect.
Bine...
Mă gândeam.
Cine le va face absolut cel mai bun pentru mine?
Ri Gak-su? În nici un caz.
Jang Do-sik?
Poate să ia dracu.
Tu.
Tu ești, ticălosule.
Au mai multe opțiuni.
Dar tu ai doar unul.
Choi Myung-joo, suspectul de crimă.
Și tu ești responsabil pentru asta.
Asa de? Şi ce dacă?
Vrei să luptă cu mine, cap?
Ești disperat.
Nu sunt.
Noaptea de 2 mai.
Nu-mi pasă cine trăiește sau moare.
Vreau doar banii.
Adu-mi banii.
Apoi, tu și Bom poți fa ce vrei.
Bine?
Mult succes, amice.
Haide.
La dracu...
După ce s-a terminat, înmoaie-ți marginile.
Altfel, Bom nu te va iubi.
Oh corect.
Cu o seară înainte, Choi Myung-joo vor fi aduse la gară.
Idiotule naibii.
Ţi-am spus.
Acesta este cel mai sigur loc în lume.
Dar s-ar putea să devină un iad.
Ridică-te aici. Hai să facem un meci.
La naiba...
Nu purtați un apărător de gură.
Te faci ușor cu mine?
Asta chiar îmi doare ego-ul.
Nu fi ușor cu mine, nemernicule!
La dracu...
Hei.
Nu-ți sunt dator mai orice.
Ce a mers prost între noi?
Woo-chul...
Mai suntem prieteni?
nu suntem?
Răspunde-mi.
Suntem sau nu prieteni?
Hei!
O sa incep sa ma gandesc la asta ca afaceri, atunci.
Lumea se tot învârte.
Toți avem treburi de făcut.
Dreapta?
Regizorul Song Woo-chul?
Ai încredere în mine, nu?
Mai bine diavolul pe care îl cunoști.
Ne cunoaștem obiectivele unul altuia.
Să vorbim despre afaceri, și fă-l câștig-câștig.
Hmm...
Iată-ne.
Ce crezi, amice?
Nu-ți pasă cine tu lucrezi, nu?
Nu avem încredere unul în altul, deci să facem un plan detaliat.
Detectivul Cho.
Regizorul Song.
Crezi că îl poți păcăli pe Gak-su?
Vă voi da locațiile, registre și legături ale bandei lui Do-sik.
În momentul în care primesc drogurile, Oamenii lui Do-sik te vor ataca.
Dacă îi ataci mai întâi...
Toate vor cădea într-o singură noapte.
În schimb, vrei o excursie sigură cu barca pentru doi?
Cu niște bani?
Ce primesc, în afară de bani?
Mă voi asigura că e în siguranță, apoi întoarce-te la tine.
Esti sigur de asta?
Nu vă faceți griji.
În regulă, este o afacere.
Pregătește-i pe toți înainte să sosească barca.
Stai liniștit, bine?
Da sefu.
Detectivul Cho.
Adu poliția la fața locului la momentul potrivit.
Prinde-i pe toți, bine?
De îndată ce îmi primesc banii.
Cine a venit cu acest plan?
Nu cred că ai fost tu.
Doar afla unde Ri Gak-su își acostează barca.
Doar dă-mi banii.
Cho Jeong-gon va ia banii.
Voi lua medicamentele.
Vei ajunge să pleci cu fata.
În schimb, vrei o excursie sigură cu barca pentru doi?
La naiba, ce rezonabil!
Trebuie să vii.
Promisiune.
Iţi promit.
Dacă nu sunt acolo până la 4, pleci fara mine.
Chiar dacă primești un apel de la numarul meu, nu raspunde.
Îmi pare rău, Hyun-tae.
Nu ar trebui să fii implicat în toate acestea.
Ne vedem mai tarziu.
Noroc.
Cântec „Sălbatic” Woo-chul.
3 împotriva 1 este ușor pentru tine.
Nu pierde concentrarea.
Altfel, nu vei primi să-ți văd prietena.
Nu este nevoie de mult pentru prieteni să devină dușmani.
La dracu...
Să vedem...
Sawasdee krap.
Kop khun krap.
La dracu...
Unde este iubita ta?
Grăbește-te, Woo-chul.
La naiba, asta trebuie să doară.
La naiba...
Song Woo-chul, ești încă un luptător al naibii.
Ai primit textul, nu?
Locul acela trebuie să fie cunoscut pentru tine.
Loc de muncă bun.
Woo-chul...
La revedere.
Toti sunt acolo?
- Da sefu. - Și cealaltă chestiune?
E totul gata.
Să mergem.
Deschidel.
Ai priceput fiu de cățea.
Hei, hei...
Bine bine. O sa ma descurc.
Da domnule?
Detectivul Kim.
Lasă-l pe Choi Myung-joo să plece. Ea este nevinovată.
Da domnule...
Am fost informat despre ceva.
La dracu.
prietene...
Vrei să mă omori?
Ar trebui să o fac eu?
La naiba, am fost tintind spre pula ta.
Nenorocitul dracului.
Hei...
Chiar vreau să te omor.
Dar m-ai lăsat renunta sa mai fii detectiv,
deci poate ar trebui să te las să trăiești.
Nu, ar trebui să te omor.
fiu de cățea.
Vrei să trăiești?
Voi muri, atunci.
Vrei să mori sau să trăiești?
Uită-te la mine.
Hai, nenorocitule.
Detectivul Cho nu este răspunzându-i la telefon.
- Poliția este pe drum? - Da, ei sunt.
Bine bine...
Woo-chul îmi dă un mare cadou de rămas bun.
Trebuie să mergem, nu?
Să aşteptăm doar putin mai mult.
- Mulţumesc, Hyun-tae. - Pentru puțin.
Woo-chul trebuie să fie o persoană cu adevărat bună.
Are un prieten loial ca tine.
Da.
El e grozav.
La naiba...
Verifica peste tot.
Te simți bine?
Hyun-tae, mulțumesc pentru așteptare.
Unde este Myung-joo?
Am lăsat-o jos undeva sigur.
Unde sunt banii și drogurile?
Ar trebui să ne grăbim.
Myung-joo te așteaptă.
Hei, președinte Jang!
Ce caută ticălosul ăla aici?
Mergi undeva?
Când vei aduce soția ta din nord?
Acest cuțit m-a ținut în siguranță chiar înainte să părăsesc orașul natal.
Ia-l.
A plecat Jang Do-sik?
Da el este.
Trebuie să fac tot felul de prostii.
Mi-a fost teamă că aș putea ucide Song Woo-chul.
Îmi pare atât de rău.
L-a luat pe Ye-ri.
Jang Do-sik ar putea ucide-o pe bune.
Trebuie să o salvez.
Sunt tot ce are ea.
La naiba...
Ar fi trebuit să te înțelegi barca de pescuit și a plecat!
Ce naiba!
Ai ieșit din minți.
ticălos prost.
Un câine nu își abandonează niciodată stăpânul.
Este întotdeauna proprietarul care își abandonează câinele.
Ce sa întâmplat cu Woo-chul?
huh?
Ai dreptate.
Ar fi trebuit să te ascult.
Îmi pare rău.
Doar...
Nu-l ucide pe Myung-joo.
Nu are nimic de-a face cu mine.
Lasă-o să trăiască.
Vă rog.
Promite-mi asta.
Mulțumiri.
Hyun-tae, ești o persoană bună.
Știu că pot avea încredere în tine.
Ai încredere în mine, nu?
Te întâlnești cu unul de asemenea fetelor.
Ta-da! L-am decorat chiar eu.
Îmi pare rău...
E în regulă.
Du-te la culcare, iubito
Vă rog să nu cântați, cocoși
Vă rog să nu latrați, cățeluși
Ce sa întâmplat cu Hyun-tae?
Am luat banii și drogurile.
Oameni care înnebunesc din cauza banilor
sunt sortiți să trăiască o viață scurtă.
A fost totul a fost in grija?
Nu încă, șefu’.
Bastard...
Uită-te în ochii mei.
Nu te preface că îți pare rău.
Ai învățat multe, Yoon-jae.
Nu-i lăsa pe alții să-ți prezică mișcarea.
Dar la naiba...
Asta chiar îmi doare sentimentele, fiule de cățea.
Gata? Sa trecem la treaba.
Da doamnă!
Vorbim de afaceri?
Acesta este pentru Woo-chul.
Du-te la culcare, iubito
Vă rog să nu cântați, cocoși
Vă rog să nu latrați, cățeluși
Iubito, ești acasă.