Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nova, intră. Aproape ai rămas fără oxigen.
Nivelurile de dioxid de carbon și metan sunt periculos de ridicate.
E timpul.
În regulă.
- Mă recepționezi? - Tare și clar.
- Și ești gata? - Nu.
O, nu. E incomod. Trebuie să pornești în misiune acum.
- ADD... - Altfel va fi prea târziu.
- A fost o glumă. - De ce spui o glumă acum?
Încerc să destind atmosfera pentru că ai emoții?
Da, am.
Inteligența artificială a lui ADD nu e 100% capabilă să recunoască ironia încă.
Trebuie să fie dificil să programezi simțul umorului.
Succes, Nova.
Mulțumesc. Sunt sigură că vom avea nevoie.
Am mai multă încredere în teoria probabilității.
ADD, mă tem că asta e singurul lucru pe care îl poți face. OK, verifică.
Pregătiți de lansare.
Zece...
...nouă,
opt,
șapte,
șase,
cinci,
patru,
trei,
doi,
unu.
Am decolat.
- O mie de metri. - O mie de metri.
Ne apropiem de 10.000 de metri.
Arată chiar mai rău decât credeam.
Căpitane, ești pe cursul corect.
Ar trebui să poți vedea gaura de vierme în curând.
Dacă ai putea vedea ce văd eu, Timo.
Mi-aș dori.
E incredibil.
Repet, aceasta este o operațiune sub acoperire.
Limitează contactul cu toți ceilalți oameni și încearcă să schimbi cât mai puțin posibil.
Concentrează-te doar pe obiectivul tău.
Am recepționat.
- Ne apropiem de viteza luminii. - Presiunea din cabină e în regulă.
Succes, Nova.
Ne descurcăm.
Căpitane!
Legătura ta cu centrul de control se întrerupe.
Am atins viteza luminii!
Asta nu corespunde cu simularea.
ADD, mă poți ajuta?
- Trebuie să ieși! - Nu pot rezista!
Ajustează traiectoria! Ajustează traiectoria!
Traducerea & adaptarea: SPTranslateTeam @ www.speedapp.io
Oh, asta nu e bine. Nu e bine deloc.
Trebuie să cer ajutor.
Copaci, iarbă, frunze. Pădure, asta e o pădure.
Ah, e cineva acolo!
Un copil uman.
Bună, copile. În ce an suntem?
Ce?
În ce an suntem?
Alo?
Este aceasta o formă de viață inteligentă?
Alo?
E 2025.
2025. Mulțumesc.
- Ce ești? - ADD.
Navigator. Urmează-mă.
Ce?
Unde?
La 81 de metri nord-est de aici.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Haide.
Ești incredibil de încet.
Vino repede.
Nici coordonatele zonei de aterizare, nici metoda de aterizare nu sunt corecte.
Metoda de aterizare?
Nova, trezește-te.
Ce e asta?
Ce e cu ea?
Nu se mișcă.
Ce a pățit?
O aterizare proastă.
Ne-am prăbușit.
Poți să o cari?
E mai bine să așteptăm aici. Ajutorul e deja pe drum.
Nu, nu putem. Nu au voie să o găsească.
Haide. Să mergem.
Hei!
Fugi, fugi, fugi!
Ce e asta?
Unde ne duci?
Blocuri motor, lămpi fluorescente, anvelope auto.
O fabrică.
Ai grijă.
- Cred că are nevoie de spital. - O poți ajuta, nu?
Dar nu sunt doctor.
Atunci ar trebui să pleci. Nu ne ești de niciun folos.
La revedere.
Bine.
Nu ne-ai văzut. Noi nu existăm.
Bine, bine.
Nova?
- Ai descoperit naveta? - Da.
Și pilotul?
Am văzut două persoane plecând cu un ATV.
În regulă. Unde sunt?
Păi, ei...
Nu-mi spune că i-ai lăsat să scape?
Am văzut OZN-ul și am crezut că e mai important.
Hei, Luchtmeijer?
Recepționat, trebuie să fi fost una sau două persoane pe ATV...
Habar n-am ce e.
Nimic asemănător.
- Domnule Verstoep? - Da?
Bună seara. Scuze că deranjez așa târziu.
Luchtmeijer, de la Apărare.
Căutăm martori la un accident în pădure, mai devreme.
Două persoane au fost văzute plecând cu un ATV. Ați auzit ceva?
Știu exact pe cine căutați.
E în camera aceea din spate.
Și cine e el?
De ce nu aruncați o privire singuri?
Hei, prostule! Te caută.
Nu e nimeni în cameră.
Aveți vreo idee unde l-aș putea găsi?
El, uneori stă la vechea fabrică din spate.
Întoarce-te foarte încet.
Ce vrei?
Eu... sunt aici doar să te ajut.
- Nimeni nu are voie să mă ajute. - Nu ne poate ajuta. Elimină-l.
Atenție. Întinde mâna după ceva!
- Un șervețel. - Poftim.
Nu e răcită.
Cum e posibil așa ceva?
Trebuie să fie un efect secundar al călătoriei în timp.
Dar care este starea navetei Chrono?
Naveta Chrono este operațională și localizată la 3,2 km de aici.
Și cât de departe e ținta noastră?
67,6 kilometri.
- Deci am ratat zona de aterizare? - Corect.
- Cât timp avem? - Douăzeci și patru de ore.
Atenție. Mișcare detectată.
Hei!
Viteza curentă, 55 de kilometri pe oră.
Mărește viteza, copile.
Ce acum?
Nu spune nimic.
- Nimic. - Foarte bine.
Mulțumesc.
- Ce ai făcut? - Nimic.
- Ce vrei să spui? - De ce te caută?
Nu mă caută pe mine.
- Haide. - Ce?
Nu mă deranjează să te ajut, dar măcar spune-mi ce se întâmplă.
Nu spune nimic. Noi nu existăm.
Bine, ascultă.
Nu pot să-ți spun cine sunt
sau care e misiunea noastră, dar dacă ne duci unde trebuie să ajungem
și nu ne pui prea multe întrebări, asta e pentru tine.
Hei, nu toți banii noștri!
Foarte bine. Păstrează banii.
Continuă pe drumul ăsta.
Apoi îți voi da mai multe instrucțiuni. Bine?
Poftim? Nu te-am auzit.
Nu exiști, îți amintești?
Corect.
Luchtmeijer.
- Tăieri de buget? - Doar o probă.
Aceste urme de arsură dovedesc că naveta a intrat în atmosferă
la o viteză foarte mare.
Pilotul nu a fost găsit în sau lângă navă.
Extraterestru?
Nu, probabil că nu. Am găsit amprente umane în navetă.
În regulă.
Da, am găsit mai multe amprente identice,
dar, destul de ciudat, acele amprente care se potrivesc variază în mărime.
Explică.
Hmm…
Păi, eu...
La început, am crezut că aceeași persoană ar fi putut lăsa toate amprentele
la vârste complet diferite,
dar, se pare că toate amprentele pe care le-am luat sunt recente, deci...
Am găsit o potrivire în sistemul nostru pentru o anume Nova Kester.
Ah!
Pilotul dispărut.
Nu, nu credem.
Și de ce nu?
Nova e doar o fată de 12 ani, domnule colonel.
Poftim?
Da, noi... încă nu știm cum e posibil așa ceva.
Voi afla mai multe.
- Ce vei face cu banii? - N-o să spun.
Nu-mi spui mie nimic.
Scuze.
Glumesc.
O să-mi vizitez tatăl în America de Sud.
Bună idee.
- Nu l-ai mai văzut de mult? - Da, de mult timp.
Hmm.
Dar mama ta? Vine și ea?
Nu. Nu poate.
Păcat.
Da, chiar e.
Mayday. Defecțiune de sistem.
Totul e în regulă.
Iese fum de la motor.
Serios? Nu glumești?
- Nu, nu glumesc. - Nu avem timp de asta.
Cred că motorul se supraîncălzește.
Asta nu arată prea bine.
Nu.
Eram în drum spre casă și apoi, brusc, motorul a început să scoată fum.
Nu pot face prea multe aici.
Dar vă pot tracta și pot arunca o privire acasă.
Da, ar fi grozav.
E o idee bună?
Bine ați venit.
- Cine sunt ei? - Li s-a stricat mașina în apropiere.
Ea e Marjan.
- Numele meu e Nas. - Salut.
- Noi nu existăm. - Ce chestie amuzantă ai acolo!
Nu am simțul umorului.
Nas, ar trebui să începem să lucrăm la repararea mașinii?
Ar trebui să dureze o jumătate de oră. Haide.
- Vrei să mă ajuți, atunci? - Da.
Aceasta e o grădină de legume.
Da.
Ești atât de impresionată?
Se întâmplă aproape automat.
E... semănat și lăsat Mama Natură să facă restul.
Frumos, nu?
Nova a fost aici făcându-și temele aseară.
Chiar aici, la masă.
Și după aceea, ne-am uitat la televizor.
- Corect? - Da.
Da.
Hei, te superi dacă arunc o privire în camera ta?
Da, sigur.
- Nu te superi, nu? - Deloc. Poftim.
Fiica dumneavoastră a luat vreodată lecții de zbor undeva?
Vin imediat.
Ok, să-i dăm drumul.
- Ar trebui să fie reparată acum, nu? - Da, pornește-o.
Ah, nu mai iese fum acum.
Bună treabă.
Bravo.
- Mulțumesc. - Deci, îți plac și mașinile?
Nu prea. Prefer să zbor.
Oh?
Marjan întreabă dacă vii la cină.
Da, am terminat.
Mai mult! Mai mult!
Mai multe vitamine!
Îmi place costumul tău. E un pic ca de armată.
Da, e goth. De obicei poartă machiaj negru și tot tacâmul.
Ce? Nu.
Dar tu? Ai permis de conducere?
Da, de mult timp.
Și acum, un anunț general.
Poliția îl caută pe Nasrdin El Dawey, în vârstă de 15 ani.
Este suspectat că ar fi implicat într-o răpire.
A fost văzut ultima dată în zona din jurul Ligtenberg.
Dacă aveți informații despre locul unde se află,
vă rugăm sunați la poliție.
Numărul este 0800-6070.
Asta nu e de bine.
Și acum, prognoza meteo.
Cer senin din nou în această dimineață.
Așteptați-vă la câteva averse...
Nas, poți veni cu mine?
Nu ai fost răpită, nu-i așa?
E invers.
Uită-te la astea.
Vezi dacă ți se potrivesc.
- Pot să le păstrez pe toate? - Da.
Probează-le.
Ok, deci,
amprentele ei se potrivesc 100% cu cele mai mici din navetă?
Poate avem de-a face cu un fel de clonă identică?
Dar de ce... de ce ar folosi cineva o tehnologie atât de avansată
pentru a crea două fete identice de 12 ani?
Pur și simplu nu are niciun sens.
Da.
Părinții tăi spun că ai fost acasă ieri seară și noaptea trecută. Corect?
Da.
- Părinții tăi ți-au spus să zici asta? - Nu.
Poate ai ieșit pe furiș aseară?
În pădure?
Ai văzut ceva ciudat acolo?
Un OZN?
Ce?
Poți să-mi spui pur și simplu. Promit că nu le voi spune părinților tăi.
Ce vrei să te faci când vei fi mare?
Pilot de vânătoare.
Poate astronaut.
Da?
- Mai dorești? - Nu-nu.
Se apropie un vehicul.
E timpul să plecăm.
Unde e Nas?
Sus. De ce?
Nas, haide. Trebuie să plecăm!
- Scuze. - Repede, haide. Să mergem.
- Sigur ne-au turnat. - Haide. Să mergem!
- Haide! - Fugi, fugi, fugi!
Bert?
Totul e în regulă?
Ce mai fac Ans și copiii?
Bine, mulțumesc, Altan. Ai văzut un BMW X1 negru pe aici?
BMW X1? Nu.
Și pe cineva, pe nume Nasrdin El Dawey?
O repar pe asta pentru vărul meu de-al doilea.
Vărul meu Nourdin.
Bert către Control.
- Control aici. Recepționat. - Am găsit acel BMW X1.
- Luchtmeijer. - Da, domnule colonel.
Mașina dumneavoastră de serviciu a fost găsită.
Minunat.
Trimiteți un anunț general pentru Nova Kester. Păstrați-o pe cealaltă aici.
- Da, am înțeles. Așa voi face. - Dar nu e deja aici?
Aveți încredere în mine, domnule colonel.
Hmm…
Da, da, pentru că noi credem că ar putea fi două...
Sau că există un fel de clonă identică redundantă,
dar, fata aceea, trebuie să existe două versiuni ale ei,
versiuni ale acelor fete.
Asta crede ea. Și eu, dar...
Poate...
- Are vreun sens? - Nu știu ce spune.
La dreapta, în bucătărie.
Bună ziua. Claire Luchtmeijer, Apărare. Sunt aici să vă pun câteva întrebări.
Spuneți-mi, cum a ajuns acel vehicul aici?
Era pur și simplu lăsat pe marginea drumului.
- Știați că era furat? - Nu-nu.
Altan...
Îl recunoașteți pe băiatul ăsta?
Dar pe ea?
Luchtmeijer.
Ce au făcut de fapt copiii ăia?
Ok, să mergem!
Să stăm departe de drumuri. Cât timp mai avem?
O oră și 32 de minute.
- Unde mergeți? - E secret.
Doamne, de ce ești așa secretoasă?
Poți să-mi spui, nu-i așa? Ca și cum te-aș preda vreodată poliției!
Nova, la ora unu.
Ok, scuze. Stai liniștit. Eu...
- Dă-te la o parte. - Nu trage.
Nas, dă-te la o parte acum!
- Ce e chestia aia? - Nu avea voie să vadă asta.
Elimină-l.
Nu fi așa dramatică. Cred că e de partea noastră.
- Ești de partea noastră, nu? - Da, da.
- Desigur. - În regulă.
- Haide. - Ce i-ai făcut?
A fost pus pe pauză pentru câteva ore.
Îi dă timp să se gândească. La cariera lui, la viața lui.
Genul ăsta de lucruri.
Stație terestră pentru Papa-Alto-Papa-Delta-Kilo.
Papa-Alto-Papa-Delta-Kilo, continuați.
Luchtmeijer, poți coborî? Am găsit ceva foarte ciudat.
- Hei. - Bună.
Bună dimineața.
În regulă. Sunt pe drum.
În regulă, ei bine, asta... asta e nou.
Am nevoie de cafea acum.
Zâmbește.
Pe aici trebuie să intrăm.
Ai grijă.
Ai grijă la antena mea.
Vedere nocturnă pornită.
Mai ales cu construcția și...
Ședința a început deja.
Rămâi aici. E mai bine dacă fac asta singură.
A mai rămas o singură locație la Polul Nord.
Aici intervine Falcon.
În ultimii cinci ani, am dezvoltat o nouă tehnologie
care ne permite să forăm printr-un strat foarte gros de gheață.
Mâine, vom implementa prototipul în zona pe care am achiziționat-o
la Polul Nord și noi...
Bună. Îți cauți tatăl sau mama?
Simon Valk Junior?
- Da. - Trebuie să vorbesc cu tine.
Îmi pare rău, dar cum... cum ai intrat?
În privat, te rog. E important.
- Păi, scuze, sunt în mijlocul... - Poți veni cu mine o clipă?
Ei bine, drăguțo, de ce nu-mi spui ce s-a întâmplat?
Și apoi putem continua.
Spune.
Nu aveți voie să forați la Polul Nord.
- Oh, și de ce ar fi asta? - Va merge prost.
Cantități uriașe de gaz metan vor fi eliberate în atmosferă.
Ei, ei. Mica expertă știe despre ce vorbește.
Care este exact estimarea noastră a acelui risc?
Riscul unei erupții în această zonă este de 0,7% conform evaluării noastre...
Zero virgulă șapte la sută. Îți sună mult?
Știu sigur că va merge prost.
Încălzirea globală va deveni de neoprit și...
Va duce la evenimente meteorologice extreme și inundații.
- Și asta va fi numai vina noastră? - Ei bine, nu doar vina voastră.
Lasă-mă să ghicesc. Ești aici să ne salvezi de toate astea.
Ascultă, domnișoară.
Oamenii au crezut secole la rând că sfârșitul timpului se apropie.
Ar ajuta pe toată lumea dacă ai arăta puțin mai puțină importanță de sine.
O zi bună.
Nova, ai grijă!
- Ce faci? - Dă-mi drumul! Nu am terminat încă!
Simon, așteaptă. Faci o greșeală uriașă.
Nu poți continua cu aceste planuri. Nu o face!
- Ieșiți de aici. - Suntem scoși cu forța.
Om oribil.
Oameni groaznici.
Ce a fost asta? Despre foraj?
Suntem aici pentru a evita o catastrofă.
De ce?
Vor fora la Polul Nord. Va merge îngrozitor de prost.
- Ce faci? - Da?
- De unde știi? - Am văzut eu însămi întâmplându-se.
În regulă, misiunea secretă s-a încheiat.
Dar nu s-a întâmplat încă.
Nova, e timpul pentru planul B.
Poliția o caută pe Nova Kester, în vârstă de 12 ani.
Ea ar putea fi victima unei răpiri.
Dacă aveți informații despre ea, vă rugăm sunați la 0800-6070.
Nu pe pietriș.
Nu.
Jos.
- Tată, putem... - Nu-mi spune tată, te rog.
Nu aici.
- Nu e vina mea că au intrat copiii ăia. - Nimic nu e vreodată vina ta, nu?
- Eu... - A fost un dezastru.
O rușine pentru întregul consiliu de administrație.
Mulți oameni au investit în micul tău proiect.
Nu poate și nu va eșua.
- Mă auzi? - Înțeleg.
Ascunde-te!
- Păstrează-ți calmul. - Nu te voi dezamăgi.
Nu a suferit nicio vătămare fizică.
El... el doar se mișcă foarte încet.
E ca și cum timpul curge mai încet pentru el.
Destul de ciudat, activitatea sa cerebrală este extrem de ridicată, deci...
Luchtmeijer.
Da.
Unde?
În regulă.
Da, mulțumesc.
Sunt pe drum.
Nova Kester a fost văzută.
Sosie?
Să sperăm că nu am înnebunit complet.
E prima dată când ești lângă mare?
Nu.
Dar a trecut mult timp.
Frumos.
Da.
Superb.
Ce faci?
Ce fac eu? Ce faci tu...
Sunt mult prea în vârstă pentru tine.
Prea în vârstă?
Ascultă, Nas. Știu că sună bizar, dar...
De fapt, am 37 de ani.
Ce?
Am venit din viitor.
Călătoria în timp m-a făcut din nou tânără.
Nu, haide.
Crede-mă. Nu aș inventa asta.
Forajul va duce la un dezastru ecologic uriaș.
Peste douăzeci de ani, vom vedea o inundație uriașă.
Și după aceea, va deveni foarte cald.
Toată apa va seca.
Aproape toată viața va pieri.
În 20 de ani,
Voi avea 35 de ani.
Voi fi mort?
Nu sunt sigură,
dar există o șansă bună.
Îmi pare rău că trebuie să auzi asta așa.
Cred doar că ar trebui să știi adevărul.
- De ce au fost aici? - Întrerupeau o prezentare.
- Despre ce era prezentarea? - O operațiune de foraj la Polul Nord.
Și cine a găzduit evenimentul?
Simon Valk, Junior.
- Pot vorbi cu el? - Nu, tocmai a plecat, din păcate.
- Îmi poți arăta cum a plecat? - Desigur.
Oh, nu.
Sună-l.
Nu răspunde nimeni.
Continuă să încerci. Revin imediat.
Da, e aici.
Sunt două. Două fete complet identice.
Asta... asta... asta este foarte unic.
Da, a fost filmată cu Nasrdin.
Au întrerupt o ședință la Falcon despre un nou proiect de foraj la Polul Nord.
- Cred că îl urmăresc pe Simon Valk Junior. - Nu înțeleg.
Sunt activiști pentru climă? Ce sunt ele...
Da, pur și simplu nu știu. Dar trimite o echipă SWAT la el acasă imediat.
- Imediat. Vii? - Da, sunt pe drum.
Ah, în sfârșit, ai apărut!
Computerul de bord al acestei mașini nu e capabil de o conversație civilizată.
Vino, pe aici.
Ei bine, salut.
Domnule Valk?
Cum...
Cum ai intrat?
- Trebuie să rămâi calm, Simon. - Simon?
- Nu ne tutuim, nu-i așa? - Ei bine...
De fapt, te cunosc de mult timp.
Ce?
- ADD? - Recepționat.
Ce e asta?
Bună, Simon.
Trebuie să fie șocant să te vezi așa.
Și cu câțiva ani mai în vârstă, de asemenea.
Ascultă.
Operațiunea noastră de foraj de la Polul Nord nu poate continua.
Vei regreta pentru tot restul vieții.
Îți va distruge nopțile, și îți va bântui toate zilele.
Știu că acesta este marele tău proiect inaugural
pentru a încerca să câștigi inima tatei.
Dar uită de aprobarea lui.
Este mult mai important decât atât. Mult mai important.
Simon, oprește forajul.
Pentru Pământ,
și pentru toată lumea.
Este incredibil.
Atât de ridicol.
Ce truc ieftin.
Aceasta e violare de domiciliu și intimidare.
Sun la poliție.
- Dă-mi telefonul ăla! - Ce faci? Nu!
Nu ascultă. Nu înțelegi? Trebuie să-l împușcăm.
- Asigură. - Mergi. Mergi, mergi, mergi.
Poliția! Aruncă arma!
- ADD. - Aruncă arma!
Nu!
Nova, nu!
Hei!
Nova! Nova!
Chemați o ambulanță!
Nova, Nova, Nova. Hei.
Da, rămâi cu mine.
Nova, mă auzi?
Dispecerat, trimiteți o ambulanță.
Nova!
Nova, mă auzi?
Altan!
Nas?
Au împușcat-o pe Nova. Are nevoie de noi.
Au împușcat-o?
Da, e rănită.
- Știi cine a făcut-o? - Poliția.
Doar am fugit.
Dragul meu băiat.
E numai vina mea.
Nu e vina ta.
Ar fi trebuit să rămân cu ea!
Nu ai făcut nimic greșit.
Haide.
Hei.
E în regulă.
Totul va fi bine.
Hei.
Ce?
Unde sunt?
Ești în siguranță aici.
Trebuie să ies.
Te pot ajuta?
Pot face ceva pentru tine?
E vorba despre Simon Valk Junior.
Da, ce e cu Simon?
M-a trimis înapoi aici ca să-i opresc propriul proiect.
Ce vrei să spui?
Am venit din viitor.
Ar fi posibil?
Călătoria în timp?
În teorie.
În practică...
Obiectul ăsta are un număr de serie cu combinația 2048 în el.
Ar putea fi anul fabricației.
Și în această navetă,
toate numerele de serie au fost pilite,
dar cipurile computerului arată o mare asemănare cu cele actuale.
Sunt doar tehnologic mai avansate decât noi.
Deci, spui că a fost creată de oameni?
Dar cândva în viitor?
Hmm...
Așa pare.
Am prins-o!
- Nu! - Nu, stai!
Haide, poți s-o faci!
Poți s-o faci! Ridică mai tare! Ridic-o!
La revedere!
Omule. Mi-ar fi plăcut să văd interiorul.
- Vă vom contacta. - E în regulă.
Hei! Simon Valk Junior?
Eu sunt.
Claire Luchtmeijer.
Ne-am mai întâlnit, dar n-am avut timp să ne prezentăm.
Nu, a fost cam agitat.
E totul, hm, în regulă cu fetița?
Nu prea.
Îmi pare rău să aud asta.
Vrea să oprească un proiect de foraj de-al tău
pentru că există riscul să meargă prost.
Copilul ăla nu știe despre ce vorbește.
Dacă există riscuri, va trebui să investigăm, nu?
Analiștii noștri evaluează deja riscurile de luni de zile.
Spune că e din viitor și că ai trimis-o chiar tu aici.
Și ce părere ai despre asta?
Investigația noastră îi susține povestea.
Simon,
spune adevărul?
Nu, e doar una dintre acele nebune climatice
care a început să creadă în propriile basme.
- Totul în regulă, fiule? - Da, tată. Totul bine.
Avocații noștri te vor contacta.
A fost adusă, o fetiță la camera de gardă?
Cam de 11 sau 12 ani, blondă. O cheamă Nova.
Nu? Ah.
Bine. Atunci, vom continua să căutăm. Mulțumesc.
O vom găsi, bine?
Bună ziua. Mă întrebam dacă o fetiță a fost internată la camera de gardă...
ADD! ADD!
Mayday! Mayday!
May...
ADD!
Nova nu e bine. E rănită foarte grav.
Unde e?
O țin la o bază militară.
Nas, trebuie să se întoarcă în viitor...
E singura ei... șansă de a supraviețui.
Tu... trebuie... s-o salvezi.
ADD? ADD?
E chiar aici.
Vrei să vin cu tine?
Trebuie s-o fac singur.
Bine.
Succes.
Care e problema ta cu Falcon?
Vrei să spui, „Care e problema noastră cu Falcon?”
Ce vrei să spui?
Planul lor va duce la un dezastru ecologic masiv.
De unde știi?
A fost fata aia, Nova?
Da.
Sunt probleme de adulți, Nasrdin. Nu știi nimic despre asta.
Poate dacă te concentrezi pe școală și îți vezi de treaba ta...
Bla, bla, bla!
Costumul ăla și casca.
- Acum! - Da...
- Bine. - Haide.
Aici. Aici.
Nova! Nova!
Nova!
Nas, ce faci aici?
Te scot de aici. Haide.
Va fi totul bine, da?
Hei. Te întorci acasă și apoi te vor repara ei.
Va fi bine, da?
Mersi, Nas.
Cu plăcere.
Ce ai făcut?
Nova?
Am eșuat.
Știu.
Călătoria în timp afectează vârsta corpului.
- Ce vrei să spui? - Călătoria în timp m-a întinerit.
Fizic.
Interesant.
Mult mai tânără?
Douăzeci și cinci de ani.
Douăzeci și cinci de ani? Exact durata călătoriei.
Nu m-ai luat în serios când eram copil, Simon.
Îmi pare atât de rău pentru asta.
Și mie.
Trebuie să încercăm din nou, Nova.
E în regulă, dar nu o voi face eu.
Nu mai pot trece prin asta.
Înțeleg asta, dar misiunea nu a fost un eșec total.
Mami!
Uite cine e aici.
Haide.
Mi-a fost dor de tine!
Hei, dragă.
Nas?
Cum te simți?
Eu...
Mami, uite! Am găsit ceva ciudat.
Ah.
Ce interesant. Arată-mi.
- Ce este? - Ah, drăguțo.
E ceva foarte special. Știi ce e asta?
- Nu. - O păsărică.
O pasăre? Ce e aia?
Era un animal care putea zbura prin aer.
- Ca tine? - Da, exact ca mine.
Obișnuiau să fie multe păsărele zburând prin aer.
Prin aer?
Am vrut prea mult.
Mai mult decât ne-ar putea oferi Pământul.
Hei, băiatul meu!
- Ce ai acolo? - O păsărică.
- O păsărică? - Da.
Bine, o voi face.
E minunat.
Okay, hai să ne întoarcem la același moment.
Poți proceda diferit pe baza a ceea ce știi.
- Nu vreau să procedez diferit. - Ce?
Vreau să reiau de unde am rămas cu Nas.
Strategic vorbind, acel moment nu e foarte util.
Mai devreme de atât și aș putea risca viitorul meu cu Nas aici.
A, înțeleg.
Mă bag.
Dar trebuie să ridicăm miza cu mult. E singura cale.
Nu avem de ales.
Pregătiți de lansare.
Zece...
nouă...
opt...
șapte...
șase...
cinci...
patru...
trei...
doi...
unu.
Hei.
Ți-a fost dor de mine?
Da, într-un minut.
Vii cu mine?
Mersi.
Gata de decolare? Unde crezi că ar trebui să mergem?
La Polul Nord.
Bună idee.
Vin toți cu noi?
Nu. Nu cu noi.
- Atunci ce? - Așteaptă și vei vedea.
Permiteți-mi să vă urez bun venit la Polul Nord.
Sub acest strat gros de gheață,
există zăcăminte enorme de petrol și, de asemenea, de gaz.
Noi, cei de la Falcon,
am dezvoltat o nouă tehnologie pentru a fora prin acest strat de gheață
și a aduce aceste bogății naturale la suprafață.
Da, o zi fantastică.
Astăzi, vom ajuta Pământul.
Vom ajuta lumea cu cererea sa masivă și crescândă de energie.
Țările din lumea a treia vor avea suficientă energie,
crescându-și astfel șansele de dezvoltare.
Toată lumea de pe Pământ are dreptul la acces la energie.
Tată, ești sigur că ar trebui să facem asta?
- Ce e? - Și dacă fata aia a avut dreptate?
Lucrezi la asta de un an. Ăsta e nenorocitul tău de proiect.
Acum succesul e la îndemână,
și ți se înmoaie genunchii, lașule fricos?
Doar am un presentiment rău în legătură cu asta.
Bine, munca ta s-a terminat aici.
În regulă, o ocazie importantă.
- Și vom începe într-un minut cu... - Amenințare la ora șase!
Ce se întâmplă?
- Cum ați ajuns aici atât de repede? - Anti-gravitație.
- Anti-ce? - O vei descoperi la un moment dat.
Nu puteți face asta.
Gândiți-vă la viitorul nostru.
Viitorul nostru, așa-i?
Ascultați, dragii mei copii, veți trăi o viață de lux
în cea mai glorioasă perioadă din istorie, datorită nouă!
Deci, vă rog, scutiți-mă de lacrimile voastre de crocodil.
Nu, tată!
Îmi pare rău.
Eu...
Nu o face.
Cred că vom avea nevoie de el mai târziu.
Este incredibil.
În 20 de ani de transmisiuni,
nu am mai văzut așa ceva până acum.
În diferite locații de pe tot Pământul,
au apărut OZN-uri, așa-numitele obiecte zburătoare neidentificate.
În acest moment...
Ai văzut asta?
...dacă sunt controlate de oameni sau forme de viață extraterestre.
Consiliul de Securitate al Națiunilor Unite s-a reunit
pentru o ședință de urgență despre această situație.
Da, sosesc imagini noi.
OZN-uri au apărut acum și deasupra Bazinului Amazonian.
Vedem rapoarte similare...
Marjan?
...Rusia și Africa de Est,
locuri unde mediul este, de asemenea, amenințat de activitatea umană.
Mulțumesc pentru ajutor.
Nicio problemă.
Trebuie să plec. Acesta nu e timpul meu.
Știu.
Te voi mai vedea?
- Da. - În viitor?
Poate.
Hei, băieți.
Nova, am ceva aici pentru tine.
Hei, ADD.
O, Nova, Nas, sunt în viață!
ADD, și mie o să-mi fie dor de tine.
Nu va fi necesar. Rămân să te ajut cu viața ta aici.
Serios? Super.
Nu, nu rămân. A fost o glumă.
I-am schimbat puțin programarea.
Acum am un simț al umorului fantastic.
Nu sunt prea sigur dacă sunt fericit de această schimbare.
A fost palpitant.
Din fericire, am nervi de oțel.
Acele navete au fost văzute în multe locuri diferite de pe Pământ.
Chiar sunt toate din viitor?
Se vor tot întoarce. Atâta timp cât va fi necesar.
Nasrdin, ce le-ai făcut colegilor mei?
Nu trebuie să-ți faci griji. Au fost doar puși pe pauză.
Le oferă timp să se gândească. La viață, la carieră, genul ăsta de lucruri.
Unde e Nova?
Nu e aici.
- Deci s-a întors în timpul ei, atunci? - Da.
Dar pentru totdeauna de data asta.
Da?
Vino.
Traducerea & adaptarea: SPTranslateTeam @ www.speedapp.io
♪ Nu știu cine ești ♪
♪ Dar ceva în mine Îmi spune că trebuie să te urmez ♪
♪ Văd că nu ai timp ♪
♪ Așa că nu pun întrebări Chiar dacă păstrezi secrete ♪
♪ Unde mergem? ♪
♪ Ce ar trebui să facem Dacă nimeni nu ne crede? ♪
♪ Cum continuăm ♪
♪ Dacă ni se tot spune Să uităm de asta? ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Am știut când te-am văzut ♪
♪ Imediat ♪
♪ Ea are viitorul meu în mâinile ei ♪
♪ Încă mai există o șansă ♪
♪ Așa că ia-mă ♪
♪ Ia-mă cu tine ♪
♪ E scris în stele ♪
♪ Aș călători prin timp Ca să opresc asta ♪
♪ Trebuie să continuăm ♪
♪ Atâta timp cât suntem împreună Putem rezolva asta ♪
♪ Nu ești singur ♪
♪ Nu contează Că nimeni nu ne crede ♪
♪ Pentru că am știut când te-am văzut ♪
♪ Imediat ♪
♪ Ea are viitorul meu în mâinile ei ♪
♪ Încă mai există o șansă ♪
♪ Așa că ia-mă ♪
♪ Ia-mă cu tine ♪
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Ia-mă cu tine ♪
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
♪ E ca și cum mă știai deja ♪
♪ Doar că încă nu realizasem ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Și pot continua să fug ♪
♪ Dar am știut când te-am văzut ♪
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
♪ Ai viitorul meu în mâinile tale ♪
♪ Încă mai există o șansă Așa că ia-mă cu tine ♪
♪ Da ♪
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
♪ Ai viitorul meu în mâinile tale ♪
♪ Viitorul în mâinile tale Așa că ia-mă cu tine ♪
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh-oh… ♪