Kể từ thuở ban đầu, sinh vật đã ham mê ngắm nhìn các vì sao.
Họ còn phát hiện ra hình dạng trong đó. Hình cua. Hình mèo. Hình cá. Hình song tử.
Sinh vật lưu lại mọi chấm sáng họ nhìn thấy trên bầu trời đêm.
Nhưng chấm sáng nhất lại không phải ngôi sao.
Mà là hai vệ tinh.
"Vệ tinh", hay cách gọi khác của "Quả cầu Thu nhỏ Quay Xung quanh".
Quả cầu bên trái, gọi tắt là "Lorb", quay xung quanh chúng ta như thế này.
Trong khi đó Rorb, quả cầu bên phải, lại quay như thế này.
Cứ mỗi 15 vòng quay quanh hành tinh chúng ta,
hai vệ tinh xếp thẳng hàng với hành tinh và tạo ra cảnh tượng thiên thực ngoạn mục.
Quan niệm phổ biến là hai vệ tinh này khi thẳng hàng gây ra tính khí thất thường
và trùng hợp với một tao ngộ
trong cuộc sống của bạn.
Và đó là hôm nay vì đây là...
Ngày Bóng Đôi!
Đây là quả cầu của ta Nó hơi nghiêng về một phía
Xoay quanh ngôi sao xa
Ta tìm cách để cuộc sống có ý nghĩa
Có người sẽ thấy lạ quá nha
Ta chỉ biết là ta tồn tại
Và sẽ không lâu đâu Nên hãy đi ống bọc chân vào
Niềm vui và nỗi buồn Can đảm và sợ hãi
Hiếu kỳ và giận dữ Trên một hành tinh đầy hiểm nguy
Và từ đây Sẽ chỉ càng kỳ lạ hơn mà thôi
HÀNH TINH KỲ LẠ
DỰA TRÊN BỘ SÁCH CỦA NATHAN W PYLE
Tôi vui vì ta có thể hẹn hò buổi sáng trước giờ làm.
Bạn đùa chắc? Tôi ước có thể ở đây cả ngày.
Kẹo động vật dẻo nhé?
Ngon đấy, nhưng nó bị dính vào bộ nhá của tôi.
Không phải ở đâu cũng thấy được...
Ớ ồ.
Xin lỗi. Người ta bảo tôi có thể bị thế này.
Tôi sẽ tự đọc phần còn lại vậy.
"Không phải ở đâu cũng thấy được thiên thực.
Có một vùng quan sát bóng đôi,
mà tình cờ lại bao phủ chính Beingsburg của chúng ta.
Nếu soi gần vào, nơi tốt nhất
trong thành phố để quan sát thiên thực Ngày Bóng Đôi
là nhà hàng bên bờ vực, Cẩn Thận Nhé".
Này. Chỗ chúng ta đấy.
Chúng tôi vừa tổ chức đu đưa ở đó, cực sung luôn.
Phải bỏ qua phần còn lại vì nhóm khác sắp đến.
Ái chà, hôm nay bận rộn quá. Giải tán.
Bạn có thời gian đi tham quan thêm không?
Chắc chắn rồi.
Hôm nay đi vui thật đấy.
Tôi đang nhớ về những lần mặt bạn gần mặt tôi thế này.
Bạn nhớ những khoảnh khắc đó?
Đúng.
Tôi sẽ khóa môi bạn, nếu bạn...
Này, tìm chỗ riêng tư mà làm.
Có lẽ tôi nên đến nhà hàng.
Hôm nay kỹ sư kết cấu kiểm tra lần cuối
để đảm bảo nhà hàng không rơi xuống vực.
Nhưng hẹn gặp bạn ở đó sau nhé.
CẨN THẬN NHÉ
Đáng sợ quá.
Đúng. Nhưng biết mình có thể mất mạng thì mới hấp dẫn chứ.
Bạn mất trí rồi đấy.
Mình làm được rồi!
Làm được gì?
Từ lâu tôi đã muốn tìm được lối an toàn hơn để đi xuống khe nứt.
Hùng vỹ quá. Lại xem này.
Tôi xem từ đây được rồi.
Chỉ là một bậc xuống thôi.
Tôi nghĩ chưa từng có sinh vật nào xuống tới đó. Tuyệt quá.
Phải công nhận là rất ấn tượng đấy.
Bạn có sợ không?
Một chút.
Và bạn có tự tin rằng lần gia cố kết cấu này
sẽ giúp nhà hàng đón được nhiều khách hơn
mà không sợ bị rơi xuống khe nứt tối nay?
Có chứ. Tôi xác nhận rằng, từ chỗ bằng phẳng mới tìm thấy,
- nhà hàng có thể đón nhiều khách hơn. - Chỗ bằng phẳng!
Có vẻ là nơi hoàn hảo để bắn pháo hoa
- cho hoạt động lễ hội tối nay. - Ý bà là sao?
Tối nay ta định tổ chức một màn trình diễn ánh sáng phục vụ khách
trong lúc họ thưởng thức thiên thực trong bóng tối.
- Cháu nghĩ không nên đâu. - Vì nhiều lý do.
Sao lại không?
Còn cách nào hay hơn để ăn mừng sự kiện này hơn làm ô nhiễm bầu trời chứ.
Cháu nghĩ không nên làm gì dưới đó.
Hẹn gặp sau.
Và qua nhà ta sớm nhất có thể nhé.
Có thư này trông hay ho lắm gửi đến cho cháu.
Ta chưa mở vì không muốn xâm phạm riêng tư của cháu.
Nhưng ta đọc được ai gửi đến rồi.
Học đoàn Dịch vụ Đảo Cacao.
Cơ sở đào tạo ngành nhà hàng khách sạn có uy tín nhất quả cầu.
Đúng. Cháu đã đăng ký chương trình của họ, nhưng không biết được nhận không. Cháu...
Mở thư ra đi! Đọc cho ta!
Cho ta.
"Chúng tôi rất vui mừng được thông báo là bạn đã được nhận"... Ôi trời ơi!
Cháu được nhận rồi. Việc trọng đại đây.
Đây là điều cháu hằng ao ước.
Và?
Và không thể tin là cháu được nhận thật.
Nhưng?
Nhưng lâu lắm rồi cháu mới có một buổi hẹn hò với...
Bàn 16. Tín hiệu ở bàn đó lúc nào cũng rất mạnh.
Hai bước tiến tích cực, và cháu muốn có cả hai.
Câu trả lời của cháu sẽ đến.
Lời khuyên của ta? Hãy khám phá quả cầu và có những trải nghiệm mới.
Cuộc sống này sẽ luôn ở đây đợi cháu, nếu cháu quyết định quay lại.
Hoặc không. Ai biết được chứ?
Ta đi chuẩn bị trình diễn ánh sáng đây. Chào nhé.
Ta cần nói chuyện.
Việc này có vẻ cực kỳ nguy hiểm.
Ta chỉ cần xếp pháo hoa thành hàng dọc bờ rìa thôi.
Tất cả sẽ được kết nối với điều khiển từ xa này.
Và khi đến đúng thời điểm, ta nhấn nút này là xong!
Ớ ồ. Chắc đã có pháo hoa nối vào sẵn rồi.
À, chắc không sao đâu.
Lại ớ ồ.
Giờ ta hiểu cảnh báo rồi.
- Chào. Tôi nhận được tin nhắn rồi. - Chào.
Bạn nhớ là tôi nói đã đăng ký vào học đoàn ở đảo Cacao chứ?
Tất nhiên.
Tôi được nhận rồi.
- Bạn được nhận rồi. Chúc mừng! - Rất biết ơn.
Tuyệt lắm. Khi nào bạn phải đi?
Tôi chưa xác nhận.
Tôi hiểu.
Nói từ đáy lòng nhé,
tôi sẽ rất buồn nếu bạn đi. Nhưng tôi sẽ hiểu.
Tôi rất vui trong lúc ta bên nhau.
Tôi cũng thế. Tôi giằng xé quá.
Thế là không ổn rồi.
Tôi tưởng bạn nói bạn sẽ hiểu.
Quay lại đi.
Có gì cháy à?
Chắc không ai để ý đâu.
- Rất đáng lo đấy. - Cháu lúc nào chả lo.
- Có chuyện gì? - Cháu lúc nào chả ngơ ngác.
Sương mù đáng ngại tuôn ra từ khe nứt đang trôi về phía Cẩn Thận Nhé.
Nếu nó làm trời bị mây mù, sự kiện sẽ hỏng mất.
Bi quan thế.
- Ôi Lorb ơi. - Không thấy Lorb à?
- Và không thấy Rorb? - Được rồi!
Do ta đấy.
Một quả pháo hoa bị nổ sớm và tạo ra lỗ trên khe nứt
làm sương mù này tuôn ra liên tục.
Không có thời gian để nói đã bảo rồi mà đâu.
Để tôi nói cho. Đã bảo rồi mà.
Thì thế. Nhưng đó là pháo hoa mà. Thôi nào.
Ta phải bịt chỗ rò lại
để không cho sương mù che tầm nhìn Rorb và Lorb.
Đây là sự kiện mười lăm vòng quay mới có một lần đấy.
Quán không thể đi vào lịch sử vì gây thất vọng cho hàng trăm sinh vật
trong sự kiện lớn nhất Beingsburg được.
Món ăn của chúng ta còn chưa đủ thất vọng sao?
Hãy lên kế hoạch.
- Bước một. - Ta phải bịt cái lỗ trên khe nứt.
Ai nghĩ ra chất nào có thể lấp vào vị trí đặc biệt đó không?
Kẹo động vật dẻo thì sao?
Hay đấy. Ý tưởng xuất sắc!
Bạn muốn đề xuất thế thật à?
Đó là cái đầu tiên tôi nghĩ đến.
- Ý tồi. Không có ích. - Ta sắp hết thời gian rồi.
- Nói gì vậy? - Kỳ quặc thật.
Không. Sao ta không đun thật nóng nước bồn chồn sánh như thạch cao của quán
để làm chảy kẹo động vật dẻo
và tạo ra một hỗn hợp keo trám kinh tởm?
Có ý nào hay hơn không?
Đó không phải ý hay, nhưng là ý duy nhất. Thử nhé?
Tôi sẽ pha một ấm mới.
Bước hai. Tôi sẽ đánh lạc hướng
để khiến khách khỏi phải thất vọng.
Được. Còn lại...
- Bước ba! - Mang chất keo trám kinh tởm đó,
treo mình xuống vách đá và đổ nó vào lỗ.
Ta làm được mà.
Chốt vậy nhé. Để ta lấy máy liên lạc.
Thật vui khi thấy mọi người chung sức để giải quyết vấn đề tất cả cùng gây ra.
Bước một, bắt đầu.
Tôi không thể là lý do khiến bạn ấy không đi học,
nhưng tôi muốn bạn ấy ở lại. Tôi chưa bao giờ thích ai nhiều đến thế.
Rõ ràng bạn ấy cũng thích bạn.
Thật dễ thương
và đôi khi cũng chướng mắt với các nhân viên còn lại.
Tôi không có kinh nghiệm khi yêu xa.
Liệu có được không chứ?
Liệu bạn ấy có quen sinh vật mới ở đó,
người không hắt xì khi ở gần động vật rung của bạn ấy
và quên mất tôi?
Càng xa càng nhớ mà.
Tôi sống rất xa em tôi và tôi nhớ nó rất nhiều.
Tôi chuyển đến đây để ở gần nó,
giờ tôi khó chịu vì nó ăn súp phát tiếng to quá.
Tôi nghĩ đã lạc đề mất rồi.
Ý tôi chỉ là, có thể đây là điều tốt.
Trong thời gian ngắn.
Tôi hiểu. Bạn nói đúng. Tình yêu thật phức tạp nhỉ?
Tôi chẳng biết đâu.
Được, nước bồn chồn đã xong.
Đây, mang cái này xuống vách đá đi.
Xem đám mây màu hồng kìa.
Hãy xem nó bay lên cao tới đâu nhé.
Khách đã bắt đầu để ý đến sương mù.
Bước hai. Bắt đầu.
Cảm ơn vì không gì cả.
Cháu không chịu đựng được nữa đâu nhé.
Nhanh nào. Hãy quay lại màn cãi vã đó.
Này mọi người, có cãi vã trong ngày bóng đôi này.
Ta không thể cãi nhau trước mặt khách được.
- Khách ăn sẽ mất ngon. - Vậy ta nên cãi nhau ở đâu?
Bếp.
Tất cả đang quan sát ta?
Vâng, cháu nghĩ thế.
Cháu cảm thấy thế nào trước lựa chọn đó?
Không ổn lắm. Cháu đang nghiêng về phía học đoàn,
và cháu sợ phải nói với người cháu đang yêu.
Các vệ tinh đúng là gây hành xử thất thường thật.
Cãi nhau gì mà lạ thế.
Cuộc sống là thế mà. Đôi khi cháu phải làm điều khó khăn.
Cháu hiểu.
Rõ ràng ta không giỏi đánh lạc hướng, nhưng có tác dụng rồi đấy.
- Ngoài đó thế nào rồi? - Ta câu được chút thời gian rồi.
Sương mù tuôn ra không ngừng nghỉ.
Làm thôi.
Đến bước ba rồi.
Vậy.
Kẹo động vật dẻo hả? Bạn nói đúng. Nó vẫn dính vào bộ nhá của tôi.
Ừ. Sáng nay vui thật đấy. Tôi thích bạn.
Tôi cũng thích bạn.
Bạn sắp đi đến quyết định chưa?
Đừng tán tỉnh nhau nữa và bắt đầu trộn đi.
Muốn tạo ra một hỗn hợp kinh tởm với tôi không?
Có.
À há.
Kinh quá, và làm rất tốt. Hai bạn phối hợp ăn ý lắm.
- Sương mù làm hỏng trải nghiệm rồi. - Làm sao thấy được bóng đôi đây?
Khách đang mất kiên nhẫn.
Mọi người định làm gì thì làm nhanh lên đi.
- Chắc thế là được. - Có tác dụng rồi.
Ta làm được rồi.
- Tuyệt! - Được rồi.
- Nó vẫn đang tuôn ra. - Ôi không.
Ta đã rất cố gắng, nhưng keo trám cứng rồi.
Vì áp lực tăng lên, sương đang phun qua khe hở.
Và bắn thẳng lên đây, cản trở tầm nhìn.
- Chán quá. - Đi khỏi đây thôi.
Họ bắt đầu bỏ đi rồi. Ta phải lấp những khe hở lại.
Ai có ý gì không?
Có lẽ... Nếu ta...
Tôi có một ý tưởng kỳ quặc lắm.
Mang máy phát dự phòng xuống khe nứt nhé.
Đang có một diễn biến mới bất ngờ ở Cẩn Thận Nhé.
Một đám sương mù hồng đã che hoàn toàn tầm nhìn thiên thực.
Nhưng xét về mặt tích cực, tôi đang ở đây với các rocker nổi tiếng nhất quả cầu,
nhóm Vô Hạn Cảm Xúc. Cho tôi phỏng vấn nhé?
Một người bạn gọi điện báo chúng tôi là có một đám sương mù rất dễ chịu,
và chúng tôi đến để chụp một tấm thật đẹp cho ban nhạc để làm bìa album tiếp theo.
Mong là sương mù không làm ảnh hưởng đến Ngày Bóng Đôi.
Đó là hôm nay à?
Nhấn hết các nút đi.
Nhấn hết các nút.
Hết các nút.
Cẩn thận!
Được.
Cẩn thận!
Cao nữa lên.
- Để tôi giúp. Đấy. Cao chưa? - Cố lên. Cao nữa.
- À há. Phương thẳng đứng? - Cố lên. Nhắm lên cao nữa.
- Bánh tráng, cố lên nào! - Nữa.
- Thế nào rồi? - Cần cao hơn nữa.
- Đẩy cao nữa lên. - Được.
Lẽ ra tôi nên mua mẫu mới hơn.
Được rồi đấy!
Ừ. Lấp đầy đi.
Sắp được rồi đấy. Tôi thấy rồi.
Cháu phải giặt ống bọc chân đi.
Tuột mất rồi. Tôi không giữ được.
- Bánh tráng. - Làm được chưa?
- Có tác dụng không? - Không biết nữa.
Sự thất vọng đang ngập tràn ở đây, cũng như đám sương mù hồng bí ẩn này.
Khi thời gian không còn nhiều, phản ứng của bạn là gì?
Tôi đã nhanh tay nhuộm luôn lên da hình ảnh chúng tôi dưới thiên thực rồi,
nên tôi rất mong chúng tôi được thấy nó.
Bạn có nghĩ thế là hơi bộp chộp không?
Nhìn kìa. Quay lại đi!
Tin nóng. Có vẻ sương mù đã bắt đầu tan đi.
Ta làm được rồi!
- Làm tốt lắm. - Thiếu bạn thì không thể làm được.
- Cụng nào. - Cụng nào.
Chúng ta là một đội rất ăn ý!
Ta rất mừng vì chúng ta đã không làm hỏng Ngày Bóng Đôi của mọi người.
Chúng ta?
Các sinh vật đang rất vui sướng.
Tiếng hò reo và cổ vũ phát ra từ một nhóm rất đông và kiên nhẫn.
Ngày Bóng Đôi.
Tôi sẽ để hai bạn nói chuyện còn tôi sang bên này, giả vờ không nghe.
Vậy, bạn đã quyết định chưa?
Rồi.
Tôi sẽ đi.
Xin lỗi. Đó đã là giấc mơ của tôi từ lâu.
Nghĩa là không có hy vọng cho mối quan hệ này?
Tất nhiên là có chứ. Chỉ là không đúng lúc.
Nếu có cách nào để chọn cả hai, thì tôi đã chọn rồi.
Cả cuộc đời tôi là những tháng ngày lang bạt mà.
Tôi có thể đến thăm chứ?
Ngày nào cũng có chuyến bay thẳng đến đảo Cacao đấy.
Và tôi đã muốn đến đó từ đâu rồi.
Ái chà.
Vẫn còn kẹo động vật dẻo dính trong đó đấy.
- Hai bạn đây rồi. - Chào.
Chào.
Chúng tôi vừa nói về quyết định lớn của tôi.
Và?
Chắc có cách để vẹn cả đôi đường rồi.
Ta rất thích nó.
- Bạn ấy nghe thấy bà đấy. - Cảm ơn bà.
Không có cháu, bà sẽ ổn chứ?
Ta nghĩ thế.
Có người vừa được lên chức kìa.
Tôi là quản lý mới đang tập sự đây.
Công việc sẽ luôn dành cho cháu nếu cháu muốn.
Vậy cả hai sẽ làm quản lý.
Chưa chắc đâu nhé.
Uống mừng những người bạn thông minh
không nao núng,
dễ thương,
khó đoán trước của tôi.
Chào. Chúng tôi được yêu cầu hát một bài khi thiên thực diễn ra,
vì chúng tôi nổi tiếng.
Cuộc sống chúng ta xoay vòng Trên các quả cầu bay theo quỹ đạo
Dù tiếng gần hay ra xa
Cho đến khi giai đoạn tiếp theo Trong sự tồn tại của chúng ta xuất hiện
Như các vệ tinh trên cao Trong ngày lấp bóng này
Và như những cái bóng
Chúng ta không ngừng thay đổi
- Không bao giờ tụt quá xa - Không bao giờ tụt quá xa
Gắn kết với nhau Như đá từ tính mạnh
- In đậm trong tâm trí ta - Luôn trong tâm trí ta
- Tình yêu khiến chúng ta lại gần nhau - Tình yêu
- Tình yêu
Và nhờ tình yêu mà gắn kết bay cao
- Tình yêu - Tỏa xuống chúng ta
- Như ánh sao trên cao - Như ánh sao trên cao
- Sự quan tâm - Chúng ta quan tâm
Dù ở đâu cũng sẽ gắn kết nhau
- Chúng ta quan tâm - Vỗ về trái tim như khối vuông êm ái
Liên kết đặc biệt vốn luôn có sẵn
- Ta sẽ luôn chia sẻ tình yêu - Luôn gắn kết qua tình yêu
Ta sẽ luôn chia sẻ tình yêu
Hẹn vài tuần nữa gặp lại bạn.
Nó quen với bạn rồi đấy.
Tôi sẽ nhớ nó lắm.
Nhưng không giống như nó làm mắt tôi nhức nhối đâu.
Nhưng tôi sẽ nhớ bạn hơn.
Tôi cũng sẽ nhớ bạn.
Rất biết ơn vì những giúp đỡ của bạn.
Có một loại đất rất đặc biệt ở đó mà tôi muốn bạn lấy mẫu cho tôi.
Tôi sẽ cho đất lên bưu thiếp.
Này, cảm ơn vì đã dìu dắt tôi.
Một trong những điều sáng suốt nhất tôi đã làm đấy.
Và với ta, đó là thuê cháu. Cùng với cái này.
Ố DỀ
- Nó không xóa được đâu. - Vị trí hay đấy.
Đến lúc tôi phải đi rồi.
Lần cuối cùng, xin mời tất cả sinh vật lên chuyến bay 334 đến đảo Cacao.
Xin chào.
- Chào. - Có vẻ ta sẽ sống chung ở đây.
Có vẻ thế. Rất vui được gặp bạn.
Tôi cũng thế.
Không gian làm tôi sợ.
Một vùng tối tăm vô tận chưa được khám phá, còn chúng ta ở đây
chỉ là những chấm nhỏ đang cố hết sức để hiểu mọi thứ.
Ta có tạo nên khác biệt gì không?
Tất nhiên là có. Mục đích của cuộc sống là tìm mục đích sống.
Ta được trao cơ hội tuyệt vời này để đến với nhau.
Như tôi và quản lý của bạn.
Bạn nghĩ giờ này bạn ấy đang làm gì?
Bạn ấy đang ăn bánh tráng trong chỗ hở ở khe nứt?
Bạn nói chi tiết thế, không có chuyện đó đâu.
Không. Xin lỗi. Nhìn kìa.
Biên dịch: TH