Canlılar, başlangıçtan beri yıldızlara bakmayı seviyordu.
Orada şekiller bile gördüler. Kıskaçlı. Tırmalayıcı. Yüzücü. Kopyalar.
Canlılar, gece gördükleri her parlak ışığın haritasını çıkardı.
Ama en parlak ışıklar, yıldız değildir.
İki ayımızdır.
Aylar, gezegenin yörüngesinde dönen minyatür kürelerdir.
Soldaki küreye, "Kamer" denir ve gezegenin yörüngesinde böyle hareket eder.
Sağdaki ay Uydu ise yörüngede böyle hareket eder.
Yıldızımızın etrafında 15 tur attıktan sonra
bu iki ay, gezegenimizle hizalanır ve muhteşem bir tutulma yaratır.
Bu iki ayın hizalanmasının, dengesiz hareketlere neden olabileceği
ve kişisel hayatınızda beklenmedik bir hizalanmaya
denk geleceği çokça söylenir.
Ve hepsi bugün olacak çünkü...
Çift Gölge Günü!
İşte küremiz, hafif eğimli
Bir yıldızın yörüngesinde
Hayatı manalandırmanın yolunu buluruz
Bazıları garip görünebilir
Tek bildiğimiz, hayatta olduğumuz
Ve uzun sürmeyecek O yüzden ayak tüpleri takmak iyi geliyor
Neşe ve üzüntü, cesaret ve korku
Merak ve öfke Tehlike dolu bir gezegende
Ve bundan sonra gittikçe garipleşecek
NATHAN W PYLE'IN KİTAPLARINA DAYANIR
İşten önce, sabah randevusuna gelmene çok sevindim.
Şaka mı yapıyorsun? Keşke tüm günü burada geçirebilseydim.
Jelatinli yırtıcı yaratık?
Çok lezzetli ama ağız taşlarıma yapışıyor.
Tutulma her yerden...
Eyvah.
Tamam, pardon. Bunun olabileceğini söylediler.
Gerisini kendim okuyacağım.
"Tutulma, her yerden görülemez.
Çift gölge bölgesi vardır,
ki bu, Canlıtepe şehrimizden geçer.
Yaklaştırırsanız şehirde
Çift Gölge Günü tutulmasını görebileceğiniz en iyi yer,
uçurum kenarındaki Dikkat Edin restoranıdır."
Bu, biziz.
Orada uzuv sallamamızı yaptık. Çok eğlenceliydi.
Gerisini atlamam lazım çünkü başka bir grup gelecek.
Vay canına, bugün yoğunuz. Gidebilirsiniz.
Birkaç sergiyi daha gezecek zamanın var mı?
Kesinlikle.
Çok eğlenceli geçiyor.
Yüzünün, yüzüme yakın olduğu zamanları düşünüyordum.
Böyle anları katalogluyor musun?
Evet.
İstersen seninle ağız tokuştururum...
Oda tutun.
Büyük ihtimalle restorana gitmeliyim.
Yapı mühendisi, bugün uçurumdan düşmeyeceğinden
emin olmak için son bir teftiş yapıyor.
Ama yakında orada görüşürüz.
DİKKAT EDİN
Çok korkutucu.
Öyle ama yok olabileceğimizi bilmek, cazibenin parçası.
Delirdiğin açık.
Başardım!
Neyi başardın?
Devrimlerdir yarığa giden daha güvenli bir yol arıyordum.
Büyüleyici. Gel, şuna bak.
Buradan görebiliyorum.
Sadece bir basamak indim.
Daha önce, oraya başka bir canlının gittiğini sanmıyorum. Muhteşem.
Kabul edeyim, çok etkileyici.
Korktun mu?
Biraz.
Ve restorana yaptığın son yapısal güçlendirmelerin,
bu gece gelecek büyük grubu destekleyip
yarığa düşmemizi engelleyeceğinden emin miyiz?
Evet. Dikkat Edin'in, daha fazla canlıya ev sahipliği yapabileceğini
- bulduğumuz platodan doğruladım. - Plato!
Bu geceki etkinlik için havai fişeklerimi koyabileceğim
- mükemmel yer olabilir. - Ne demek istiyorsun?
Canlılar, bu geceki ışıksızlık gösterisinin tadını çıkarırken
izleyebilecekleri bir ışık gösterisi düzenliyorum.
- Ben olsam yapmazdım. - Birçok nedeni var.
Neden?
Bir etkinliği kutlamanın en iyi yolu, havayı kirletmektir.
Ben olsam vazgeçerdim.
Sonra görüşürüz.
Müsait olduğunda evime gel.
İlginç görünen bir postan var.
Özeline girmek istemediğim için açmadım.
Ama kimden geldiğini okudum.
Kakao Levhası Adası Konukseverlik Okulu.
Yalnızca tüm küredeki en prestijli konukseverlik eğitimi.
Evet. Programlarına başvurdum ama kabul edildiğimi sanmam. Sadece...
Mektubu aç! Bana oku!
Bana oku.
"Kabul edildiğinizi bildirmekten mutluluk duyarız." Kamerim!
Kabul edildin. Bu, çok büyük bir şey.
Bu, hep istediğim şeydi.
Ve?
Ve gerçekten kabul edildiğime inanamıyorum.
Ama?
Ama uzun zaman sonra ilk randevuma çıktım...
Masa 16 ile. Sinyaller hep çok güçlüydü.
İki olumlu gelişme ve ikisini de istiyorum.
Cevabını bulacaksın.
Tavsiyem mi? Gidip küreyi keşfet ve yeni deneyimler edin.
Dönmek istersen bu hayat, seni hep bekleyecek.
Ya da beklemeyecek. Kim bilir?
Ben aydınlatmalarımı yerleştirmeye gidiyorum. Hoşça kal.
KONUŞMAMIZ LAZIM.
Bu, inanılmaz tehlikeli geliyor.
Tek yapmamız gereken, havai fişekleri köşeye yerleştirmek.
Hepsi, bu uzaktan kumandaya bağlı olacak.
Ve zamanı geldiğinde düğmeye basacağım ve...
Eyvah. Bir havai fişek, çoktan bağlanmış olmalı.
Eminim sorun olmaz.
Yine eyvah.
Şimdi uyarıları anlıyorum.
- Selam. Mesajını aldım. - Selam.
Kakao Levhası Adası'ndaki okula başvurduğumu hatırlıyor musun?
Tabii ki.
Kabul edildim.
- Kabul edildin. Tebrikler! - Şükran.
Bu, harika. Ne zaman gitmen gerekecek?
Henüz kabul etmedim.
Anladım.
Kalp pompamdan konuşursam
gitmen beni üzer ama anlarım.
Beraber zaman geçirmeyi seviyorum.
Ben de. Arada kaldım.
Bu, iyi değil.
Anlayacağını söylemiştin.
Arkanı dön.
Bir şey mi yanıyor?
Kimsenin fark edeceğini sanmam.
- Endişe verici. - Hep endişeleniyorsun.
- Neler oluyor? - Hep kafan karışık.
Yarıktan çıkan uğursuz sis, Dikkat Edin'e doğru geliyor.
Gökyüzünü kapatırsa etkinliği mahveder.
Çok moral bozucu.
- Kamerim. - Kamer yok mu?
- Ve Uydu da. - Tamam!
Bendim.
Havai fişeklerden biri erkenden patlayıp yarıkta bir delik açtı
ve o delikten sürekli bu sis çıkıyor.
Ben demiştim demek için zaman yok.
Ben yaparım. Ben demiştim.
Demiştiniz ama bunlar, havai fişek. Hadi ama.
Sızıntının kaynağını kapatmamız
ve Kamer ve Uydu'yu kapatan sisi durdurmamız gerek.
Bu, her 15 devrimde bir gerçekleşen bir olay.
Dikkat Edin, Canlıtepe'nin en büyük kutlamalarından birinde
yüzlerce canlıyı hayal kırıklığına uğratamaz.
Gıdalarımız, onları yeterince hayal kırıklığına uğratmadı mı?
Bir plan yapalım.
- Birinci aşama. - Yarıktaki deliği kapatmalıyız.
Bu kadar garip bir konumu kapatabilecek bir madde var mı?
Jelatinli yırtıcı yaratıklar.
Bayıldım. Harika!
Bu, gerçek bir öneri mi?
Aklıma ilk gelen bu oldu.
- Zamanımız azalıyor. - Kötü fikir. Olmaz.
- Neden bahsediyorlar? - Garip.
Hayır. Jelatinli yırtıcı yaratıkları eritmek ve iğrenç bir türlü macunu
oluşturmak için Dikkat Edin'in
kaynar seğirme sıvısını kullansak nasıl olur?
Daha iyi fikri olan?
İyi bir fikir değil ama elimizdeki tek fikir. Deneyelim mi?
Gidip demleyeyim.
İkinci aşama. Misafirlerimizin hayal kırıklığına
uğramasını önlemek için onları oyalayacağım.
Tamam. Geriye kalan...
- Üçüncü aşama! - İğrenç türlüyü almak
ve uçurumdan sarkıp deliğe dökmek.
Yapabileceğimizi biliyorsun.
O zaman halloldu. Bas-konuşları getireyim.
Yarattığımız bir sorunu çözmek için herkesin bir araya geldiğini görmek güzel.
Birinci aşama başlasın.
Okula gitmemesinin nedeni, ben olamam ama kalmasını da
istiyorum. Daha önce, bir canlıdan bu kadar hoşlanmamıştım.
O da senden hoşlanıyor.
Çok tatlı
ama aynı zamanda çalışanların kalanı için sinir bozucu.
Uzak ilişki deneyimim yok.
Böyle bir şey mümkün mü?
Okulda, titreşimli yaratığının yanında
hapşırmayan yeni bir canlıyla tanışıp
beni unutacak mı?
Mesafe, kalp pompasını sevgiyle doldurur.
Kardeşimden uzakta yaşadım ve onu çok özledim.
Sonra yakın olmak için buraya taşındım
ve şimdi çorbayı höpürdetmesi sinirimi bozuyor.
Sohbetin konusunu takip edemedim.
Bunun iyi bir şey olabileceğini söylüyorum.
Kısa bir süreliğine.
Biliyorum. Haklısın. Aşk çok karmaşık, değil mi?
Hiç bilmiyorum.
Tamam, seğirme sıvısı hazır.
Al, bunu uçurumun aşağısına götür.
Şu pembe buluta bak.
İzleyip ne kadar yükseleceğini görelim.
Müşteriler, sisi fark etmeye başladı.
İkinci aşama. Başlayın.
Hiçbir şey için şükran.
Artık buna katlanmayacağım.
Çabuk. Şu dramı yakalayalım.
Millet, burada çift gölge dramı yaşanıyor.
Müşteriler önünde tartışamayız.
- İştahlarını kaçırıyor. - O zaman nerede tartışalım?
Mutfakta.
Hepsi, bizi gözlemliyor mu?
Evet, galiba.
İkilemin konusunda nasıl hissediyorsun?
Pek iyi değil. Okula gitmek ağır basıyor
ve yeni romantik arkadaşıma söylemekten çok çekiniyorum.
Aylar, dengesiz davranışlara neden oluyor.
Bu tartışma çok mantıksız.
Hayat böyle bir şey. Bazen zor şeyler yapmak zorundasın.
Biliyorum.
Dikkat dağıtmak, güçlü yönümüz değil ama işe yarıyor.
- Nasıl gidiyor? - Biraz zaman kazandık.
Kamerim, sis hiç durmuyor.
Hadi, yapalım.
Üçüncü aşama zamanı.
Evet.
Jelatinli yırtıcı yaratıklar. Haklıydın. Hâlâ ağız taşlarımın arasında.
Evet. Bu sabah çok eğlenceliydi. Senden hoşlanıyorum.
Ben de senden hoşlanıyorum.
Karar vermeye daha yakın mısın?
Flört etmeyi bırakıp karıştırın.
Benimle iğrenç bir karışım yapmak ister misin?
Evet.
Bu, iğrenç ve mükemmel. İkiniz, harika bir ekipsiniz.
- Sis, deneyimimizi mahvediyor. - Çift gölgeyi nasıl göreceğiz?
Onları kaybediyoruz.
Ne yapacaksanız hızlı yapsanız iyi olur.
- Bu, sorunu çözmeli. - İşe yarıyor.
Başardık.
- Evet! - Tamam.
- Hâlâ çıkıyor. - Hayır.
Üstün bir çaba gösterdik ama macun sertleşti.
Ve sis, artan basınçla etrafından çıkıyor.
Ve doğrudan manzaramızı kapatıyor.
- Ne can sıkıcı. - Gidelim.
Gitmeye başladılar. O boşlukları kapatmalıyız.
Bir fikri olan var mı?
Belki... Şey yapsak...
Saçma bir fikrim var.
Benimle yarıkta buluşun, yedek jeneratörü getirin.
Dikkat Edin'de şaşırtıcı bir gelişme var.
Pembe bir sis, tutulma manzaramızı tamamen kapattı.
Ama olumlu tarafıysa yanımda tüm kürede tanınan rockçılar,
Sonsuz Hisler var. Ne demek istersiniz?
Arkadaşımız arayıp burada güzel bir sisin olduğunu söyledi
ve bir sonraki albüm kapağımız için havalı bir fotoğraf çektirmeye geldik.
Umarım sis, Çift Gölge Günü'ne mâni olmaz.
O, bugün müydü?
Tüm düğmelere bas.
Tüm düğmeler.
Olamaz. Dikkat et!
Peki.
Dikkat!
Daha yukarı.
- Yardım edeyim. Daha da mı? - Daha yukarı.
- Hayır. Daha mı dik? - Hadi. Yukarı.
- Tava keki, işini yap! - Daha çok.
- Nasıl gidiyor? - Daha yukarı çıkmalıyım.
- Daha yukarı. - Evet.
Daha yeni modeli almalıydım.
İşte bu!
Evet. Fırlat.
Giriyor. Görüyorum.
O ayak tüplerini yıkaman lazım.
Kayıyor. Tutamıyorum.
- Tava kekleri. - Başardık mı?
- Oldu mu? - Bilmem.
Gizemli pembe sis gibi, hayal kırıklığı da havada asılı kaldı.
Zaman azalıyor, sizin tepkiniz ne?
Tutulmanın altındaki görüntümüzün mürekkep lekesini yaptırdım,
o yüzden umarım görürüz.
Sizce biraz erken olmamış mı?
Bakın. Herkes dönsün!
Son dakika. Sis dağılıyor gibi görünüyor.
Başardık!
- Harika işti dostum. - Sen olmasan yapamazdım.
- Şerefe. - Şerefe.
Harika bir ekibiz.
Çift Gölge Günü'nü herkes için mahvetmediğimize sevindim.
Biz mi?
Canlılar çok mutlu.
Bu çok geniş ve sabırlı kalabalıktan tezahüratlar ve bağırışlar yükseliyor.
Çift Gölge Günü.
Siz konuşun, ben şuraya gidip dinlememe numarası yapacağım.
Evet, karar verdin mi?
Evet.
Gidiyorum.
Özür dilerim. Bu, hep hayalimdi.
İlişkimiz için umut olmadığı anlamına mı geliyor?
Tabii ki umut var. Sadece zamanlama kötü.
İkisini birden yapmanın bir yolu olsaydı yapardım.
Tüm hayatım boyunca her yeri gezdim.
Seni ziyaret edebilirim.
Kakao Levhası Adası'na her gün doğrudan uçuş var.
Ve oraya hep gitmek istemişimdir.
Vay canına.
Hâlâ ağzında jelatinli yırtıcı yaratık var.
- Buradaymışsınız. - Selamlar.
Selamlar.
Büyük kararım hakkında konuşuyorduk.
Ve?
Galiba orta yol bulduk.
Onu çok sevdim.
- Bence duyabiliyor. - Teşekkürler.
Bensiz iyi olacak mısın?
Galiba.
Biri, mesleki yükseltme aldı.
Yeni müdüre bakıyorsunuz.
İstersen işin, seni hep bekleyecek.
İkimiz de müdür oluruz.
Tabii, hiçbir fikrim yok.
Muhteşem,
soğukkanlı,
büyüleyici,
tahmin edilemez arkadaşlarıma.
Selam. Ünlü olduğumuz için tutulma sırasında
bir şarkı çalmamız istendi.
Hayatlarımız, yörüngedeki kürelerin Etrafında dönüyor
Yaklaşsalar da uzaklaşsalar da
Var oluşumuzun bir sonraki Harika aşaması ortaya çıkana dek
Bu gölgeli günde yukarıdaki aylar gibi
Ve tıpkı gölgeler gibi
Sürekli değişiyoruz
- Asla geride kalmıyoruz - Asla geride kalmıyoruz
Güçlü bir mıknatıs gibi Birbirimize bağlıyız
- Aklımızdaki en önemli anlarda - Hep aklımızda
- Bizi yakınlaştıran şey, sevgi - Sevgi
- Sevgi
Ve bu bağ, sevgiye dayanıyor
- Sevgi - Bize yansıyor
- Yukarıdan gelen yıldız ışığı gibi - Yukarıdan gelen yıldız ışığı gibi
- Özen - Özen gösteriyoruz
Bu, her yerde bağ kurmamızı sağlar
- Özen gösteriyoruz - Kalbi, konfor karesi gibi yumuşatıyor
Hep orada olan özel bağımız
- Sevgimizi hep paylaşacağız - Sevgimizle hep bağlıyız
Sevgimizi hep paylaşacağız
Birkaç haftaya görüşürüz.
Sana alıştı.
Onu özleyeceğim.
Ama göz deliklerimi yakmasını özlemeyeceğim.
Ama seni daha çok özleyeceğim.
Ben de seni özleyeceğim.
Tüm desteğin için şükran.
Orada örneğini almanı istediğim eşsiz bir toprak var.
Kartpostala toprak dökerim.
Beni kanatlarının altına aldığın için sağ ol.
En iyi kararlarımdan biriydi.
Seni işe almak da benim için öyle. Bunun yanı sıra.
EVET.
- Bu, kalıcı. - İlginç bir yer.
İşareti aldım.
Kakao Levhası Adası'na giden, 334 numaralı uçuş için son çağrı.
Merhabalar.
- Selamlar. - Görünüşe göre burada beraber kalacağız.
Öyle görünüyor. Memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Dış boşluk beni korkutuyor.
Keşfedilmemiş, sonsuz ve karanlık bir boşluk ve bizse
her şeyi anlamlandırmak için elimizden geleni yapan ufak noktalarız.
Sence bunların manası var mı?
Tabii. Hayatın amacı, hayatı amaçlandırmaktır.
Bize, birbirimizle bağ kurmak için bu güzel fırsat verildi.
Müdürünle kurduğum bağ gibi.
Sence şimdi ne yapıyor?
Yarığın dışındaki çatlaktan tava keki mi yiyor?
Garip şekilde ayrıntılı ve imkânsız.
Hayır. Pardon. Bak.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan