1
00:00:07,174 --> 00:00:10,636
นับแต่แรกเริ่ม
มนุษย์ก็ชอบดูดาว

2
00:00:10,636 --> 00:00:16,225
พวกเขาเห็นรูปทรงต่างๆ ด้วยนะ
หนีบแง๊บ ยุกยิก บุ๋งๆ ตัวก๊อป

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,354
มนุษย์วาดแผนที่จุดวาบทุกจุด
เท่าที่เห็นบนฟ้าตอนกลางคืน

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,899
แต่แสงสว่างที่สุดไม่ใช่ดาวหรอก

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,360
จันทร์คู่ของเราต่างหาก

6
00:00:26,360 --> 00:00:29,905
"จันทร์" ในที่นี้หมายถึง
เจ้าลูกจิ๋วๆ ที่วนหราแถวนั้น

7
00:00:29,905 --> 00:00:34,034
ลูกซ้ายเรียกสั้นๆ ว่า "ลอร์บ"
วนรอบดาวของเราแบบนี้

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
{\an8}ส่วน "รอร์บ" หรือลูกทางขวา
หมุนอีกแบบหนึ่ง

9
00:00:36,870 --> 00:00:39,122
เมื่อวนรอบดาวของเราครบ 15 เที่ยว

10
00:00:39,122 --> 00:00:44,044
จันทร์สองดวงนี้จะเรียงตรงกับดาวของเรา
และสร้างเงาที่น่าตื่นตะลึง

11
00:00:44,044 --> 00:00:48,215
ว่ากันว่าเมื่อจันทร์สองดวงนี้เรียงตรงกัน
อาจทําให้เกิดพฤติกรรมประหลาด

12
00:00:48,215 --> 00:00:50,551
และจะเกิดความบังเอิญที่คาดไม่ถึง

13
00:00:50,551 --> 00:00:51,760
ในชีวิตของเราได้

14
00:00:51,760 --> 00:00:54,471
ทั้งหมดนั้นจะเกิดขึ้นวันนี้
เพราะมันคือ...

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,515
วันเงาคู่!

16
00:01:02,354 --> 00:01:05,107
{\an8}โลกกลมๆ ของเราอาจจะแอบเอียง

17
00:01:05,107 --> 00:01:06,900
{\an8}โคจรเฉียงอยู่รอบดาว

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,362
{\an8}เราหาความหมายให้ชีวิตได้

19
00:01:10,362 --> 00:01:11,989
{\an8}แบบที่คนอาจว่าแปลกไป

20
00:01:12,948 --> 00:01:15,200
{\an8}รู้แค่ว่าพวกเรามีตัวตน

21
00:01:15,200 --> 00:01:18,161
{\an8}และอาจอยู่ไม่นาน
เลยจะต้องใส่ถุงเท้าเตรียมพุ่งชน

22
00:01:18,161 --> 00:01:20,497
{\an8}สุขหรือเศร้า กล้าหรือกลัว

23
00:01:20,497 --> 00:01:23,166
{\an8}อยากรู้อยากเห็นหรือโกรธไปทั่ว
บนดาวโลกแสนน่ากลัว

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,335
{\an8}จะมีแต่แปลกสุดแสนรั่วต่อไป

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
(สร้างจากหนังสือชุดโดย
นาธาน ดับเบิลยู. ไพล์)

26
00:01:36,930 --> 00:01:39,224
ดีใจจังที่เธอมาเที่ยวช่วงเช้าได้ก่อนไปทํางาน

27
00:01:39,224 --> 00:01:42,060
พูดเล่นหรือเปล่า ฉันอยากอยู่ที่นี่ทั้งวันเลย

28
00:01:42,060 --> 00:01:43,437
สัตว์นักล่าเหนียวหนึบไหม

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,772
มันอร่อยนะ แต่กินแล้วติดหินปาก

30
00:01:46,523 --> 00:01:48,734
เราไม่อาจเห็นเงาได้จาก...

31
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
โอ๊ะโอ

32
00:01:54,239 --> 00:01:56,742
โอเค ขออภัย
เขาบอกแล้วว่าอาจเกิดขึ้นได้

33
00:01:56,742 --> 00:01:58,911
ฉันจะอ่านที่เหลือเอง

34
00:01:59,912 --> 00:02:02,247
"เราไม่อาจเห็นเงาได้จากทุกที่

35
00:02:02,247 --> 00:02:04,208
จะมีเขตชมเงาคู่

36
00:02:04,208 --> 00:02:07,961
ซึ่งบังเอิญตัดผ่านย่านมนุษย์ของเราพอดี

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,795
ถ้าซูมเข้าไปใกล้ สถานที่ที่ดีสุดๆ

38
00:02:09,795 --> 00:02:12,633
ที่จะชมเงาของวันเงาคู่ในเมืองนี้

39
00:02:12,633 --> 00:02:15,761
คือที่ร้านอาหารริมผาชื่อ ระวังเน้อ นั่นเอง"

40
00:02:16,345 --> 00:02:17,721
เอ๊ะ นั่นเรานี่

41
00:02:17,721 --> 00:02:21,266
เราเพิ่งจัดงานสะบัดอวัยวะที่นั่น
บันเทิงไฟลุกเลย

42
00:02:21,266 --> 00:02:23,393
ต้องข้ามที่เหลือไปแล้วล่ะ
เพราะอีกกลุ่มจะมาแล้ว

43
00:02:23,393 --> 00:02:26,063
ว้าว วันนี้เรายุ่งเนอะ ไปได้

44
00:02:27,898 --> 00:02:30,275
พอมีเวลาดูนิทรรศการอีกสองสามเรื่องไหม

45
00:02:33,612 --> 00:02:34,613
มีแน่นอน

46
00:02:44,998 --> 00:02:47,084
วันนี้สนุกมากเลย

47
00:02:50,295 --> 00:02:54,341
ฉันน่ะเฝ้าคิดถึงทุกช่วงที่
หน้าของเธออยู่ใกล้ๆ หน้าของฉัน

48
00:02:54,341 --> 00:02:56,635
เธอเก็บความจําช่วงเวลาแบบนี้ด้วยเหรอ

49
00:03:08,897 --> 00:03:09,940
ใช่

50
00:03:11,483 --> 00:03:14,403
ฉันจะดันปากเธอ ถ้าเธอ...

51
00:03:18,240 --> 00:03:19,908
นี่ ไปหาห้องไป

52
00:03:23,161 --> 00:03:25,205
ฉันควรกลับไปที่ร้านอาหารแล้วล่ะ

53
00:03:25,205 --> 00:03:27,416
วิศวกรโครงสร้างจะตรวจสอบครั้งสุดท้าย

54
00:03:27,416 --> 00:03:29,501
เพื่อให้แน่ว่าร้านจะไม่ร่วงตกผาวันนี้

55
00:03:29,501 --> 00:03:31,461
แต่เดี๋ยวเจอกันที่ร้านเนอะ

56
00:03:34,548 --> 00:03:35,757
(ระวังเน้อ)

57
00:03:40,721 --> 00:03:41,889
น่ากลัวจัง

58
00:03:41,889 --> 00:03:44,683
จริงเลย แต่การรู้ว่าเราอาจลาโลกได้
เป็นส่วนหนึ่งที่ล่อลวงใจ

59
00:03:45,726 --> 00:03:47,186
เอ่อ สติหลุดเหมือนถุงเท้าแล้วป่ะ

60
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
สําเร็จแล้ว!

61
00:03:52,733 --> 00:03:53,942
อะไรสําเร็จ

62
00:03:53,942 --> 00:03:56,778
ฉันอยากหาทางเข้ารอยแยกที่ปลอดภัย
มาหลายรอบโคจรแล้ว

63
00:03:56,778 --> 00:04:00,073
วิเศษสุด มาดูตรงนี้สิ

64
00:04:00,073 --> 00:04:01,325
ดูจากตรงนี้ก็ได้

65
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
แค่มีขั้นน่ะ

66
00:04:09,458 --> 00:04:13,420
เราว่าไม่เคยมีมนุษย์ลงไปข้างล่างมาก่อน
สุดยอดไปเลย

67
00:04:13,420 --> 00:04:16,423
ขอยอมรับนะ น่าประทับใจมาก

68
00:04:16,423 --> 00:04:17,548
คุณกลัวหรือเปล่า

69
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
นิดหน่อย

70
00:04:21,720 --> 00:04:24,681
เรามั่นใจกันไหมว่าการเสริมโครงสร้าง
ครั้งล่าสุดของคุณ

71
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
ให้กับร้านอาหาร
จะช่วยรองรับมนุษย์จํานวนมาก

72
00:04:26,725 --> 00:04:28,977
และป้องกันไม่ให้เราร่วงตกรอยแยกคืนนี้

73
00:04:28,977 --> 00:04:31,813
มั่นใจ เรายืนยันว่าระวังเน้อ
รองรับมนุษย์ได้มากกว่าที่เคย

74
00:04:31,813 --> 00:04:34,191
- จากชั้นผาที่เราเจอ
- ชั้นผา!

75
00:04:34,191 --> 00:04:37,319
ฟังดูที่นั่นเหมาะจะจัดเผาเทียนเล่นไฟ

76
00:04:37,319 --> 00:04:40,239
- ประกอบงานฉลองคืนนี้
- หมายความว่าไง

77
00:04:40,239 --> 00:04:43,617
ฉันจะจัดเล่นไฟให้มนุษย์ชื่นชม

78
00:04:43,617 --> 00:04:46,495
ระหว่างที่พวกเขาชื่นชมคืนนี้ที่ไม่มีแสง

79
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
- เราว่าอย่าดีกว่า
- ด้วยเหตุผลมากมาย

80
00:04:48,830 --> 00:04:49,748
ทําไมล่ะ

81
00:04:49,748 --> 00:04:54,127
ไม่มีอะไรเลิศไปกว่า
การฉลองโดยโปรยขยะไปในอากาศ

82
00:04:54,711 --> 00:04:56,630
เราว่าปล่อยข้างล่างนั่นไว้เฉยๆ ดีกว่า

83
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
แล้วเจอกัน

84
00:04:59,550 --> 00:05:02,010
สะดวกเมื่อไหร่แวะมาที่บ้านฉันด้วยนะ

85
00:05:02,010 --> 00:05:04,179
เธอได้รับจดหมายที่ดูน่าสนใจมาก

86
00:05:04,179 --> 00:05:06,890
ฉันไม่ได้เปิดอ่าน
เพราะไม่อยากรบกวนความเป็นส่วนตัว

87
00:05:06,890 --> 00:05:08,934
แต่อ่านไปแล้วว่ามาจากใคร

88
00:05:13,021 --> 00:05:16,650
สถาบันศึกษาการบริการบนเกาะแผ่นโกโก้

89
00:05:16,650 --> 00:05:20,737
สถานศึกษาด้านงานบริการที่หรูเลิศที่สุดบนลูกโลก

90
00:05:20,737 --> 00:05:25,284
ใช่ ฉันสมัครเรียนหลักสูตรของเขา
แต่ไม่แน่ใจว่าเขาจะรับ แค่...

91
00:05:25,284 --> 00:05:27,536
เปิดจดหมายเลย! อ่านให้ฉันฟัง!

92
00:05:29,788 --> 00:05:30,998
ให้ฉันฟัง

93
00:05:30,998 --> 00:05:35,252
"เรายินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่า
คุณได้รับการตอบรับ" เจ้าจันทร์ลอร์บ!

94
00:05:35,252 --> 00:05:37,713
เธอเข้าได้ นี่เรื่องสําคัญนะ

95
00:05:42,217 --> 00:05:44,052
ฉันต้องการสิ่งนี้มาตลอด

96
00:05:44,052 --> 00:05:45,137
แล้ว

97
00:05:45,137 --> 00:05:48,182
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้เข้าเรียน

98
00:05:48,182 --> 00:05:53,979
แต่ฉันเพิ่งมีนัดดูใจครั้งแรก
จากที่ไม่ได้มีมานาน กับ...

99
00:05:53,979 --> 00:05:57,941
โต๊ะ 16
สัญญาณรุนแรงมาแต่ไหนแต่ไร

100
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
พัฒนาการที่ดีสองด้าน แล้วฉันก็อยากเก็บไว้ทั้งคู่

101
00:06:01,612 --> 00:06:03,155
เดี๋ยวคําตอบก็มาเอง

102
00:06:03,155 --> 00:06:07,451
ให้แนะนําไหม ไปสํารวจลูกโลก
และตามหาประสบการณ์ใหม่ๆ เถอะ

103
00:06:07,451 --> 00:06:11,288
ชีวิตนี้รอเธออยู่เสมอ หากเธอคิดจะกลับมา

104
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
หรืออาจจะไม่รอก็ได้ ไม่รู้เนอะ

105
00:06:14,082 --> 00:06:17,377
ฉันไปจัดการเล่นไฟละ บ๊ายบาย

106
00:06:20,047 --> 00:06:22,549
(เราต้องคุยกัน)

107
00:06:26,512 --> 00:06:28,889
นี่มันรู้สึกอันตรายมากๆ

108
00:06:28,889 --> 00:06:33,352
เราแค่ต้องเรียงดอกไม้ไฟตามขอบ

109
00:06:33,352 --> 00:06:35,812
ทั้งหมดเชื่อมต่อกับรีโมทอันนี้

110
00:06:35,812 --> 00:06:39,608
พอถึงเวลา ฉันจะกดปุ่ม
แล้วก็แต่นแต๊น!

111
00:06:41,568 --> 00:06:45,280
โอ๊ะโอ ดอกไม้ไฟคงเชื่อมต่อกันอยู่แล้ว

112
00:06:45,280 --> 00:06:46,823
เอาเถอะ ฉันว่าไม่เป็นไรหรอก

113
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
โอ๊ะโออีกละ

114
00:06:53,872 --> 00:06:56,208
เข้าใจแล้วว่าทําไมเขาถึงเตือน

115
00:06:58,377 --> 00:07:01,129
- ไง ฉันได้รับข้อความเธอ
- ไง

116
00:07:01,630 --> 00:07:06,760
คือเธอรู้ว่าฉันพูดถึงการสมัครเรียน
ในสถาบันศึกษาที่เกาะแผ่นโกโก้ใช่ไหม

117
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
รู้สิ

118
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
ฉันเข้าได้ล่ะ

119
00:07:10,472 --> 00:07:14,101
- เธอเข้าได้ ยินดีด้วย!
- ซึ้งใจ

120
00:07:14,768 --> 00:07:18,355
เยี่ยมยอดไปเลย
แล้วเธอต้องไปเมื่อไหร่

121
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
ฉันยังไม่ได้ตอบรับ

122
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
เข้าใจละ

123
00:07:21,692 --> 00:07:23,777
ถ้าให้พูดตรงๆ จากก้อนปั๊มเลือด

124
00:07:23,777 --> 00:07:27,197
ฉันคงเสียใจถ้าเธอไป แต่ฉันก็เข้าใจ

125
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
ฉันยินดีกับเวลาที่เราได้อยู่ด้วยกันจริงๆ

126
00:07:30,659 --> 00:07:32,661
เหมือนกัน นี่ลังเลมาก

127
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
ไม่ดีละ

128
00:07:34,496 --> 00:07:36,206
ไหนเธอว่าเธอเข้าใจไง

129
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
หันไปดูสิ

130
00:07:38,333 --> 00:07:39,793
มีอะไรไหม้อยู่เหรอ

131
00:07:45,048 --> 00:07:47,092
ไม่มีใครสังเกตแน่นอน

132
00:07:47,092 --> 00:07:49,636
- นี่มันน่าเป็นห่วงนะ
- เธอก็เป็นห่วงทุกที

133
00:07:49,636 --> 00:07:51,555
- เกิดอะไรขึ้น
- ส่วนเธอก็งงตลอด

134
00:07:51,555 --> 00:07:54,975
หมอกอึมครึมที่พุ่งออกจากรอยแยก
กําลังตรงมาที่ระวังเน้อ

135
00:07:54,975 --> 00:07:57,144
ถ้าหมอกบังท้องฟ้า งานคืนนี้พังแน่

136
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
เซ็งจัด

137
00:07:58,145 --> 00:07:59,521
- โอ๊ยลอร์บ
- ไม่มีลอร์บป่ะ

138
00:07:59,521 --> 00:08:01,398
- รอร์บก็ไม่มีเหรอ
- ก็ได้!

139
00:08:01,398 --> 00:08:02,482
เพราะฉันเอง

140
00:08:02,482 --> 00:08:06,320
ดอกไม้ไฟอันหนึ่งระเบิดก่อนกาล
ก็เลยเกิดรูในรอยแยก

141
00:08:06,320 --> 00:08:09,740
ทําให้หมอกนี่พุ่งออกมาไม่หยุด

142
00:08:09,740 --> 00:08:11,617
บอกไม่ทันแล้วสินะว่าเคยบอกแล้ว

143
00:08:11,617 --> 00:08:13,327
ฉันจัดให้ บอกแล้วไง

144
00:08:13,327 --> 00:08:16,413
เธอบอกจริง แต่นี่งานเล่นไฟนะ ถามจริง

145
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
เราต้องอุดรูรั่ว

146
00:08:18,415 --> 00:08:20,542
อย่าให้หมอกลอยมาบังรอร์บกับลอร์บ

147
00:08:20,542 --> 00:08:23,170
นี่เป็นปรากฏการณ์หนึ่งในสิบห้ารอบโคจรนะ

148
00:08:23,170 --> 00:08:25,923
ห้ามให้ระวังเน้อถูกจารึก
ในประวัติศาสตร์ว่าทํามนุษย์นับร้อยผิดหวัง

149
00:08:25,923 --> 00:08:27,799
ระหว่างงานฉลองใหญ่สุดของย่านมนุษย์

150
00:08:27,799 --> 00:08:30,719
แค่สารอาหารของเรา
ก็ทําพวกเขาผิดหวังมากพอแล้วไหม

151
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
มาวางแผนกัน

152
00:08:31,845 --> 00:08:35,097
{\an8}- ขั้นที่หนึ่ง
- เราต้องอุดรูในรอยแยก

153
00:08:35,097 --> 00:08:37,851
{\an8}พอมีสารอาหารเติมใส่สถานที่ประหลาดนี้ได้ไหม

154
00:08:37,851 --> 00:08:39,477
{\an8}สัตว์นักล่าเหนียวหนึบพอไหวไหม

155
00:08:40,062 --> 00:08:41,688
{\an8}ชอบมาก เจิดสุด!

156
00:08:42,188 --> 00:08:43,815
{\an8}เอาจริงเหรอนั่น

157
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
{\an8}พอดีคิดออกเป็นอย่างแรกน่ะ

158
00:08:45,817 --> 00:08:47,861
{\an8}- เราไม่มีเวลาแล้วนะ
- คิดได้แย่มาก ไม่ช่วยเลย

159
00:08:47,861 --> 00:08:50,030
{\an8}- พูดอะไรเนี่ย
- พิลึกอ่ะ

160
00:08:50,030 --> 00:08:54,076
{\an8}ไม่ๆ ถ้าเราใช้ของเหลวที่ร้อนจนลวก
อย่างดื่มเด้งดีดของระวังเน้อ

161
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
{\an8}เอาไปละลายสัตว์นักล่าเหนียวหนึบ

162
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
{\an8}จะได้เกิดเป็นส่วนผสมแหยะๆ ที่แปะโป้งได้ล่ะ

163
00:08:58,580 --> 00:08:59,873
{\an8}ใครคิดได้ดีกว่านี้ไหม

164
00:09:01,708 --> 00:09:06,046
{\an8}ไม่ได้คิดมาดีเท่าไหร่
แต่คิดออกเท่านี้ งั้นก็ลองกันไหม

165
00:09:08,841 --> 00:09:09,925
{\an8}เราจะต้มหม้อใหม่ให้

166
00:09:09,925 --> 00:09:12,386
{\an8}ขั้นสอง ฉันจะดึงความสนใจ

167
00:09:12,386 --> 00:09:15,013
{\an8}เพื่อกันไม่ให้ผู้มีอุปการคุณของเราผิดหวังได้

168
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
{\an8}โอเค งั้นก็เหลือ...

169
00:09:16,306 --> 00:09:18,976
{\an8}- ขั้นที่สาม!
- เอาส่วนผสมแหยะๆ

170
00:09:18,976 --> 00:09:21,395
{\an8}พาตัวเองไปห้อยโหนริมผา
และเทมันใส่รูนั่น

171
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
{\an8}คุณรู้ว่าเราทําได้

172
00:09:23,397 --> 00:09:26,066
{\an8}งั้นก็ตกลงตามนี้
ฉันจะไปเอาเครื่องเจื้อยแจ้ว

173
00:09:26,066 --> 00:09:30,028
{\an8}ดีจังเลย เห็นพวกเธอมารวมตัวกัน
เพื่อแก้ปัญหาที่เราร่วมกันก่อ

174
00:09:30,612 --> 00:09:32,656
ขั้นที่หนึ่ง เริ่มได้

175
00:09:32,656 --> 00:09:35,993
เราไม่ควรเป็นสาเหตุให้เขาไม่เข้าสถาบันศึกษา

176
00:09:35,993 --> 00:09:39,371
แต่เราก็อยากให้เขาอยู่
ไม่เคยชอบมนุษย์รายไหนขนาดนี้มาก่อน

177
00:09:39,371 --> 00:09:40,706
เขาก็ชอบคุณมากเหมือนกันแหละ

178
00:09:40,706 --> 00:09:41,790
มันน่ารักมาก

179
00:09:41,790 --> 00:09:44,418
แต่ก็น่ารําคาญสําหรับพนักงานรายอื่นๆ ด้วย

180
00:09:44,418 --> 00:09:47,171
เราไม่มีประสบการณ์คบกันทางไกล

181
00:09:47,171 --> 00:09:48,630
มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ

182
00:09:48,630 --> 00:09:50,549
เขาจะไปเจอมนุษย์หน้าใหม่
ที่สถาบันศึกษาหรือเปล่า

183
00:09:50,549 --> 00:09:52,759
มนุษย์ที่ไม่จาม
เวลาอยู่ใกล้สัตว์สะท้านโลกของเขา

184
00:09:52,759 --> 00:09:54,344
แล้วเขาก็ลืมเราไป

185
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
ยิ่งอยู่ไกลยิ่งทําให้ก้อนปั๊มเลือดสูบฉีดดีออก

186
00:09:56,263 --> 00:09:58,807
ตอนเราอยู่ไกลกับพี่น้อง เราคิดถึงเขามากเลย

187
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
พอย้ายมาอยู่ใกล้ๆ

188
00:10:00,350 --> 00:10:02,603
เราดันรําคาญเสียงซดน้ําแกงดังๆ ของเขา

189
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
เมื่อกี้เหม่อจนไม่รู้ว่าเปลี่ยนบทคุยกันแล้วอ่ะ

190
00:10:04,980 --> 00:10:07,107
แค่จะบอกว่าอาจเป็นเรื่องดีก็ได้

191
00:10:07,107 --> 00:10:08,317
สักพักหนึ่ง

192
00:10:08,317 --> 00:10:11,695
นั่นสิ เธอพูดถูก
ความรักมันช่างซับซ้อนนะว่าไหม

193
00:10:11,695 --> 00:10:12,779
นี่ก็ไม่รู้หรอก

194
00:10:13,280 --> 00:10:15,240
โอเค ต้มดื่มเด้งดีดเรียบร้อย

195
00:10:16,700 --> 00:10:18,368
เอาลงไปที่หน้าผาเลย

196
00:10:19,494 --> 00:10:21,330
ดูเมฆชมพูนั่นสิ

197
00:10:21,330 --> 00:10:24,041
ไปดูกันว่ามันจะลอยไปถึงไหน

198
00:10:24,041 --> 00:10:26,043
ผู้มีอุปการคุณเริ่มเอะใจกับหมอกแล้ว

199
00:10:26,043 --> 00:10:27,878
ขั้นที่สอง เริ่มได้

200
00:10:29,421 --> 00:10:30,923
ซึ้งใจที่ไม่เคยช่วยกันเลย

201
00:10:30,923 --> 00:10:33,800
งานนี้ฉันจะไม่ทนแล้ว

202
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
เร็วเข้า รีบจับดราม่า

203
00:10:35,802 --> 00:10:38,805
อ้าว มนุษย์ทั้งหลาย
ตรงนี้กําลังเกิดดราม่าเงาคู่

204
00:10:38,805 --> 00:10:41,350
เราทะเลาะกันต่อหน้าผู้มีอุปการคุณไม่ได้นะ

205
00:10:41,350 --> 00:10:45,062
- มันไม่เจริญสารอาหาร
- งั้นจะให้ไปทะเลาะที่ไหนล่ะ

206
00:10:45,646 --> 00:10:46,647
ในครัว

207
00:10:47,481 --> 00:10:48,690
พวกเขาส่องเราอยู่ไหม

208
00:10:48,690 --> 00:10:49,942
คิดว่านะ

209
00:10:49,942 --> 00:10:52,444
รู้สึกยังไงที่ก้อนปั๊มเลือดของเธอถูกแบ่งขั้ว

210
00:10:52,444 --> 00:10:56,907
ไม่เจิด ฉันเอียงๆ ไปทางเข้าสถาบันศึกษา

211
00:10:56,907 --> 00:11:00,536
แต่ก็กลัวถ้าต้องบอกเพื่อนดูใจคนใหม่

212
00:11:00,536 --> 00:11:02,329
จันทร์คู่ทําให้พฤติกรรมฟุ้งซ่านจริงๆ ด้วย

213
00:11:02,329 --> 00:11:03,622
การทะเลาะกันเรื่องนี้ไม่มีเหตุผลเลย

214
00:11:03,622 --> 00:11:07,501
ชีวิตก็อย่างนี้แหละ
บางครั้งก็ต้องทําเรื่องยากๆ

215
00:11:07,501 --> 00:11:09,044
ฉันรู้

216
00:11:09,044 --> 00:11:12,256
เราไม่ถนัดดึงความสนใจใครจริงๆ แหละ
แต่ก็ได้ผล

217
00:11:12,256 --> 00:11:15,133
- ข้างนอกเป็นไง
- พอซื้อเวลาให้เราได้บ้าง

218
00:11:18,220 --> 00:11:19,888
โอ๊ยลอร์บ หมอกพุ่งไม่หยุด

219
00:11:20,472 --> 00:11:21,682
ลุยเลยเถอะ

220
00:11:22,266 --> 00:11:23,934
เข้าสู่ขั้นที่สาม

221
00:11:24,434 --> 00:11:25,435
แล้ว

222
00:11:27,354 --> 00:11:31,316
สัตว์นักล่าเหนียวหนึบเนี่ย จริงของเธอ
ฉันยังมีเศษติดในหินปากอยู่เลย

223
00:11:31,316 --> 00:11:35,195
ใช่ เช้านี้สนุกมากจริงๆ นะ
ฉันชอบเธอ

224
00:11:35,195 --> 00:11:36,655
ฉันก็ชอบเธอ

225
00:11:36,655 --> 00:11:39,700
ใกล้ตัดสินใจได้หรือยัง

226
00:11:39,700 --> 00:11:41,994
เลิกแอ๊วใส่กันและผสมของได้แล้ว

227
00:11:41,994 --> 00:11:44,246
อยากกวนของแหยะๆ ด้วยกันไหม

228
00:11:44,246 --> 00:11:45,747
อยากสิ

229
00:12:01,013 --> 00:12:02,264
อาฮะๆ

230
00:12:05,309 --> 00:12:09,897
แหยะมาก แต่ก็เพอร์เฟกต์เลย
พวกคุณเป็นทีมที่ดีนะ

231
00:12:10,480 --> 00:12:14,401
- หมอกทําลายประสบการณ์เราหมด
- แบบนี้จะดูเงาคู่ยังไงเนี่ย

232
00:12:14,401 --> 00:12:15,694
เอาไม่อยู่แล้ว

233
00:12:15,694 --> 00:12:18,655
ไม่ว่าจะทําอะไรกัน ช่วยรีบๆ เลยนะ

234
00:12:27,915 --> 00:12:29,499
- น่าจะไหวอยู่
- ได้ผลแล้ว

235
00:12:29,499 --> 00:12:30,626
เราทําสําเร็จ

236
00:12:30,626 --> 00:12:31,752
- ไชโย!
- เอาละ

237
00:12:32,961 --> 00:12:34,588
- มันยังพ่นออกมา
- อ๊ะ ไม่นะ

238
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
พยายามกันได้กล้าหาญมาก
แต่ตัวอุดจับเป็นก้อน

239
00:12:37,466 --> 00:12:39,718
พอมีแรงดันเพิ่ม หมอกก็เลยทะลุออกมา

240
00:12:39,718 --> 00:12:42,137
แล้วก็ลอยมาบังวิวของเราหมดเลย

241
00:12:43,138 --> 00:12:44,765
- โอ๊ย เซ็งอ่ะ
- ไปที่อื่นกันเถอะ

242
00:12:44,765 --> 00:12:47,518
พวกเขาจะกลับกันแล้ว
เราต้องอุดรอยแยกนั่นให้ได้

243
00:12:47,518 --> 00:12:48,936
ใครพอคิดอะไรออกไหม

244
00:12:50,812 --> 00:12:52,439
อาจจะ... ถ้าเรา เอ่ออ่า

245
00:12:56,276 --> 00:12:57,945
นี่คิดอะไรเพี้ยนๆ ออกละ

246
00:12:57,945 --> 00:13:00,239
ไปเจอกันที่รอยแยก
เอาเครื่องปั่นไฟสํารองไปด้วย

247
00:13:02,407 --> 00:13:05,452
ตอนนี้ที่ระวังเน้อ
กําลังเกิดเหตุการณ์น่าตื่นตะลึง

248
00:13:05,452 --> 00:13:09,081
หมอกสีชมพูบดบังการชมเงาทั้งหมด

249
00:13:11,208 --> 00:13:14,962
แต่ก็มีเรื่องดีๆ อยู่นะ
เราอยู่กับวงร็อคชื่อก้องลูกโลก

250
00:13:14,962 --> 00:13:17,589
อารมณ์ไร้ที่สิ้นสุด ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

251
00:13:17,589 --> 00:13:21,093
เพื่อนเราโทรตามเรามา
บอกว่ามีหมอกชิลๆ

252
00:13:21,093 --> 00:13:25,055
เราเลยมาถ่ายรูปปังๆ
เป็นปกอัลบั้มใหม่ของวง

253
00:13:25,722 --> 00:13:28,934
หวังว่าหมอกจะไม่แทรกแซงวันเงาคู่

254
00:13:29,726 --> 00:13:30,894
วันนี้แล้วเหรอ

255
00:13:35,858 --> 00:13:37,401
กดทุกปุ่มโลด

256
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
กดทุกปุ่ม

257
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
ทุกปุ่มไปเลย

258
00:13:43,282 --> 00:13:45,284
โอ๊ะโอ ระวัง!

259
00:13:49,204 --> 00:13:50,205
โอเคเลย

260
00:13:50,205 --> 00:13:51,290
ระวัง!

261
00:13:57,296 --> 00:13:58,463
สูงอีก

262
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
- ช่วยเอง เอาละ สูงอีกไหม
- มาเลย สูงอีก

263
00:14:02,259 --> 00:14:04,303
- ตั้งขึ้นอีกไหม
- สู้ๆ เล็งสูงอีก

264
00:14:04,303 --> 00:14:05,971
- แผ่นพลิกสู้ๆ
- เอาอีก

265
00:14:05,971 --> 00:14:09,725
- เป็นไงมั่ง
- ต้องสูงอีก

266
00:14:13,729 --> 00:14:15,480
- ดันสูงๆ
- ได้

267
00:14:16,190 --> 00:14:17,774
ฉันน่าจะซื้อเครื่องรุ่นใหม่กว่านี้

268
00:14:17,774 --> 00:14:19,484
ได้แล้ว!

269
00:14:20,194 --> 00:14:21,278
เย้ พลิกแปะมันเลย

270
00:14:21,278 --> 00:14:23,238
เข้าไปแล้ว เราเห็น

271
00:14:24,031 --> 00:14:26,366
หัดซักถุงเท้าบ้างนะ

272
00:14:30,078 --> 00:14:31,580
จะหลุดแล้ว ไม่ไหวแล้ว

273
00:14:34,374 --> 00:14:36,084
- เครื่องทําแผ่นพลิก
- สําเร็จไหม

274
00:14:36,084 --> 00:14:37,628
- ได้ผลไหม
- ไม่รู้สิ

275
00:14:42,007 --> 00:14:47,095
บรรยากาศมีแต่ความผิดหวัง
เช่นเดียวกับที่มีหมอกชมพูปริศนา

276
00:14:47,095 --> 00:14:50,057
เวลาก็เหลือน้อยลงทุกที
พวกคุณมีปฏิกิริยายังไงเหรอ

277
00:14:50,057 --> 00:14:54,269
เอ่อ เราฝังรอยหมึก
เป็นรูปสองเราใต้เงาคู่ไปแล้ว

278
00:14:54,269 --> 00:14:56,980
ก็หวังว่าจะได้เห็นมันนะ

279
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
สักเผื่อขนาดนี้ไม่กลัวเก้อเหรอ

280
00:14:59,233 --> 00:15:00,901
ดูสิ มนุษย์ กลับมาก่อน!

281
00:15:00,901 --> 00:15:04,279
ข่าวด่วน
ดูเหมือนในที่สุดหมอกก็จางลงแล้ว

282
00:15:08,408 --> 00:15:09,451
สําเร็จ!

283
00:15:10,536 --> 00:15:13,247
- เก่งมากเพื่อน
- ไม่มีคุณก็คงทําไม่ได้

284
00:15:14,623 --> 00:15:15,916
- กิน
- กิน

285
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
พวกเราเป็นทีมที่สุดยอด

286
00:15:19,753 --> 00:15:23,298
ดีใจจังที่เราไม่ได้ทําลาย
วันเงาคู่ของมนุษย์ทั้งหลาย

287
00:15:23,298 --> 00:15:24,508
เราเหรอ

288
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
มนุษย์ต่างพากันยินดี

289
00:15:27,010 --> 00:15:30,931
มีเสียงไชโยโห่ฮิ้วดังมา
จากฝูงมนุษย์ขนาดใหญ่ที่อดทนฝูงนี้

290
00:15:33,141 --> 00:15:34,434
วันเงาคู่

291
00:15:37,020 --> 00:15:40,065
เราให้พวกคุณคุยกันดีกว่า
เราจะไปแกล้งทําเป็นไม่ได้แอบฟัง

292
00:15:41,191 --> 00:15:43,986
แล้วตัดสินใจได้หรือยัง

293
00:15:43,986 --> 00:15:45,070
ได้แล้ว

294
00:15:45,737 --> 00:15:46,905
ฉันจะไป

295
00:15:48,407 --> 00:15:50,784
ขออภัยนะ มันเป็นฝันของฉันมาตลอด

296
00:15:50,784 --> 00:15:53,120
แปลว่าความสัมพันธ์ของเราก็หมดหวังเลยสินะ

297
00:15:53,620 --> 00:15:56,290
มีหวังสิ ก็แค่จังหวะไม่ดี

298
00:15:56,790 --> 00:15:59,293
ถ้ามีทางทําได้ทั้งสองอย่าง ฉันก็ยินดีนะ

299
00:15:59,293 --> 00:16:03,589
ฉันก็เดินทางมาทั้งชีวิต

300
00:16:03,589 --> 00:16:04,882
ฉันแวะไปหาเธอก็ได้มั้ง

301
00:16:04,882 --> 00:16:08,427
เขามีเครื่องเหาะตรง
ไปเกาะแผ่นโกโก้ทุกวันเลยนะ

302
00:16:08,427 --> 00:16:10,512
ฉันก็อยากไปที่นั่นมานานแล้ว

303
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
ว้าว

304
00:16:18,020 --> 00:16:20,230
เธอยังมีสัตว์นักล่าเหนียวหนึบ
ติดหินปากอยู่เลย

305
00:16:20,230 --> 00:16:22,274
- พวกคุณอยู่นี่เอง
- ทัก

306
00:16:22,274 --> 00:16:23,358
ทัก

307
00:16:25,569 --> 00:16:28,280
เราเพิ่งคุยเรื่องการตัดสินใจครั้งใหญ่ของฉัน

308
00:16:28,280 --> 00:16:29,323
แล้ว

309
00:16:29,323 --> 00:16:31,158
ฉันว่าจะพบกันครึ่งทางล่ะ

310
00:16:31,158 --> 00:16:32,910
ฉันชอบเขามากเลย

311
00:16:32,910 --> 00:16:34,870
- ฉันว่าเขาได้ยินคุณนะ
- ขอบคุณ

312
00:16:36,246 --> 00:16:37,664
ไม่มีฉันคุณจะไหวหรือเปล่าเนี่ย

313
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
คิดว่าไหว

314
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
ใครก็ไม่รู้เพิ่งได้เลื่อนขั้นการงาน

315
00:16:42,002 --> 00:16:44,087
คุณกําลังมองหน้าผู้จัดการฝึกหัดรายใหม่อยู่เนี่ย

316
00:16:44,087 --> 00:16:46,882
ที่นี่มีงานรอเธอเสมอถ้าอยากจะกลับมา

317
00:16:47,591 --> 00:16:48,884
งั้นเราก็เป็นผู้จัดการทั้งคู่

318
00:16:48,884 --> 00:16:50,636
แหง ไม่รู้เลย

319
00:16:51,887 --> 00:16:54,223
แด่เพื่อนๆ ผู้ฉลาดล้ํา

320
00:16:54,223 --> 00:16:55,641
ไม่พลิกผัน

321
00:16:55,641 --> 00:16:56,683
เสน่ห์แรง

322
00:16:56,683 --> 00:16:58,435
และคาดเดาไม่ได้ของฉัน

323
00:16:59,853 --> 00:17:02,981
หวัดดี เขาขอให้เราเล่นดนตรี
ระหว่างที่เกิดเงา

324
00:17:02,981 --> 00:17:04,398
เพราะวงเราดัง

325
00:17:05,025 --> 00:17:08,403
ชีวิตเราโคจรหมุนไป

326
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
ไม่ว่าจะถอยห่างหรือขยับเข้าใกล้

327
00:17:12,074 --> 00:17:15,577
จนกว่าการมีอยู่นี้จะเข้าช่วงถัดไป

328
00:17:15,577 --> 00:17:19,330
เหมือนสองจันทร์บนฟ้า
ในวันเงาคู่นี้ไงล่ะ

329
00:17:19,330 --> 00:17:21,208
เหมือนเงาบนฟ้า

330
00:17:21,208 --> 00:17:22,917
เราผันเปลี่ยนเสมอมา

331
00:17:23,627 --> 00:17:26,046
- ตามติดชิดใกล้
- ตามติดชิดใกล้

332
00:17:26,046 --> 00:17:30,175
เหมือนหินดูดยึดเชื่อมใจ

333
00:17:30,801 --> 00:17:33,470
- กลางความคิดสว่างไสว
- ประทับตรึงใจ

334
00:17:33,470 --> 00:17:36,682
- รักนี้นําเรามาชิดใกล้
- รักนี้

335
00:17:36,682 --> 00:17:38,475
- รักนี้
- รักนี้

336
00:17:38,475 --> 00:17:41,436
สายใยผูกพันอยู่ได้ด้วยรักนี้

337
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
- รักนี้
- เรามีกัน

338
00:17:43,647 --> 00:17:47,401
- ดังแสงดาวบนฟ้า
- ดังแสงดาวบนฟ้า

339
00:17:47,401 --> 00:17:49,319
- ความห่วงใย
- เราห่วงใย

340
00:17:49,319 --> 00:17:52,072
เชื่อมใจไม่ว่าอยู่ที่ไหน

341
00:17:52,072 --> 00:17:55,534
- เราห่วงใย
- ประคองใจเหมือนเหลี่ยมหนุนสบาย

342
00:17:56,285 --> 00:17:59,788
เพราะนี่คือความผูกพันพิเศษที่เรามี

343
00:17:59,788 --> 00:18:06,545
- เราจะแบ่งปันรักนี้ต่อกัน
- ผูกพันเสมอด้วยรักนี้

344
00:18:07,337 --> 00:18:14,219
- เราจะแบ่งปันรักนี้ต่อกัน
- ผูกพันเสมอด้วยรักนี้

345
00:18:14,219 --> 00:18:17,306
เราจะแบ่งปันรักนี้ต่อกัน

346
00:18:40,204 --> 00:18:42,122
อีกสามสี่อาทิตย์เจอกันนะ

347
00:18:42,122 --> 00:18:44,249
น้องเริ่มคุ้นกับเธอแล้ว

348
00:18:44,249 --> 00:18:45,709
ฉันจะคิดถึงน้อง

349
00:18:45,709 --> 00:18:47,878
แต่ไม่ใช่ที่น้องทําให้แสบช่องตา

350
00:18:48,378 --> 00:18:49,671
แต่ฉันจะคิดถึงเธอมากกว่า

351
00:18:49,671 --> 00:18:51,048
ฉันก็จะคิดถึงเธอเหมือนกัน

352
00:18:52,216 --> 00:18:53,926
ซึ้งใจมากที่เธอสนับสนุน

353
00:18:54,676 --> 00:18:57,930
ที่นั่นมีดินแปลกใหม่
ที่เราอยากให้คุณไปเก็บตัวอย่าง

354
00:18:57,930 --> 00:19:00,307
ฉันจะโปรยเศษดินใส่โปสการ์ดให้นะ

355
00:19:01,433 --> 00:19:03,727
นี่ ขอบคุณที่ช่วยสอนเรา

356
00:19:03,727 --> 00:19:05,896
นั่นหนึ่งในการตัดสินใจที่ดีที่สุดเลยล่ะ

357
00:19:05,896 --> 00:19:09,066
การจ้างเธอก็เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดของฉัน
รวมทั้งสิ่งนี้

358
00:19:09,066 --> 00:19:09,983
(อ่ะจ้า)

359
00:19:09,983 --> 00:19:13,237
- นั่นอยู่ถาวรนะ
- เลือกตําแหน่งได้น่าสนใจ

360
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
ถึงคิวฉันแล้ว

361
00:19:28,961 --> 00:19:32,881
ประกาศครั้งสุดท้ายถึงมนุษย์ที่จะเดินทาง
เที่ยวเหาะ 334 ไปเกาะแผ่นโกโก้

362
00:19:47,312 --> 00:19:48,647
สวัสดี

363
00:19:48,647 --> 00:19:51,358
- ทัก
- ดูเหมือนเราจะได้อยู่ร่วมกันในนี้

364
00:19:51,358 --> 00:19:53,652
ดูจะเป็นอย่างนั้น ยินดีที่ได้รู้จัก

365
00:19:53,652 --> 00:19:55,279
ยินดีที่ได้รู้จักเหมือนกัน

366
00:19:56,238 --> 00:19:57,614
ความเวิ้งว้างข้างนอกทําเรากลัว

367
00:19:57,614 --> 00:20:00,617
ความมืดตื๊ดตื๋อไม่รู้ไม่ชี้ไร้การสํารวจ
แล้วตัวเราอยู่ตรงนี้

368
00:20:00,617 --> 00:20:03,287
เป็นแค่ฝุ่นผงจิ๋วๆ
ที่พยายามทําความเข้าใจทุกอย่าง

369
00:20:03,287 --> 00:20:04,830
คุณว่าเรื่องตรงนี้มีความหมายบ้างไหม

370
00:20:04,830 --> 00:20:08,417
ต้องมีสิ เป้าหมายของชีวิต
ก็คือการมอบเป้าหมายให้ชีวิต

371
00:20:08,417 --> 00:20:11,628
เราได้รับโอกาสอันงดงามให้มาผูกพันกัน

372
00:20:11,628 --> 00:20:13,922
เหมือนความผูกพันของเรากับผู้จัดการเธอไง

373
00:20:13,922 --> 00:20:15,716
เธอว่าป่านนี้เขาจะทําอะไรอยู่

374
00:20:15,716 --> 00:20:18,510
เขากําลังกินแผ่นพลิกจากรอยแยกอยู่เหรอ

375
00:20:18,510 --> 00:20:20,387
พูดเสียเจาะจงและเป็นไปไม่ได้สักนิด

376
00:20:20,387 --> 00:20:22,556
ไม่ โทษนะ ดูสิ

377
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม