1
00:00:07,174 --> 00:00:10,636
ప్రారంభం నుండి, మనుషులకు
నక్షత్రాలను చూడడం అంటే చాలా ఇష్టం.

2
00:00:10,636 --> 00:00:16,225
చివరికి వాటిని అనేక రూపాలలో కనుగొన్నారు కూడా.
గిల్లేది. గీకేది. ఈత కొట్టేది. కవళ్లు.

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,354
రాత్రి ఆకాశంలో వెలిగే ప్రతీ నక్షత్రాన్ని కలిపి
మనుషులు ఆకారాలను సృష్టించారు.

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,899
కానీ నిజానికి అన్నిటికంటే బాగా వెలిగేవి నక్షత్రాలు కాదు.

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,360
మా రెండు చందమామలే.

6
00:00:26,360 --> 00:00:29,905
"చందమామ" అంటే "దగ్గరలో ఉంటూ
కక్ష్యలో తిరిగే చిన్ని ఖగోళం" అని అర్థం.

7
00:00:29,905 --> 00:00:34,034
ఎడమ చందమామ, అంటే క్లుప్తంగా "లార్బ్" అనేది
మా ప్రపంచం చుట్టూ ఇలా తిరుగుతుంది.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
{\an8}అయితే రోర్బ్, అంటే కుడివైపు ఉండేది ఇలా తిరుగుతుంది.

9
00:00:36,870 --> 00:00:39,122
మా నక్షత్రం చుట్టూ పదిహేను సార్లు
చక్కర్లు కొట్టిన ప్రతీసారి,

10
00:00:39,122 --> 00:00:44,044
ఈ రెండు చందమామలు మా గ్రహంతో
సమలేఖనమై ఒక అద్భుతమైన గ్రహణాన్ని సృష్టిస్తాయి.

11
00:00:44,044 --> 00:00:48,215
ఈ రెండు చందమామలు ఒకదాని మీద ఒకటి
రావడం వల్ల అస్థిరత్వం ఏర్పడుతుందని,

12
00:00:48,215 --> 00:00:50,551
మన వ్యక్తిగత జీవితంలో కూడా ఊహించని
పరిణామాలు చోటుచేసుకుంటాయని

13
00:00:50,551 --> 00:00:51,760
అందరిలో బాగా ప్రసిద్ధి చెందిన విషయం.

14
00:00:51,760 --> 00:00:54,471
అదంతా ఇవాళే జరగడానికి కారణం నేడు...

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,515
డబుల్ షాడో డే!

16
00:01:02,354 --> 00:01:05,107
{\an8}ఇదుగోండి మా ప్రపంచం
ఇది కాస్త వంపుగా ఉంటుంది

17
00:01:05,107 --> 00:01:06,900
{\an8}ఒక నక్షత్రం చుట్టూ తిరుగుతోంది

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,362
{\an8}జీవితానికి అర్థాన్ని ఇవ్వడానికి మార్గాలను వెతుకుతుంటాం

19
00:01:10,362 --> 00:01:11,989
{\an8}కొన్ని విషయాలు వింతగా ఉండొచ్చు

20
00:01:12,948 --> 00:01:15,200
{\an8}మనం ప్రాణాలతో ఉన్నామని మాత్రమే మనకు తెలుసు

21
00:01:15,200 --> 00:01:18,161
{\an8}అది ఎంతో కాలం ఉండదు
కాబట్టి ఈ ప్రపంచాన్ని తిరిగి చూస్తే మంచిది

22
00:01:18,161 --> 00:01:20,497
{\an8}సంతోషం ఇంకా విచారం, ధైర్యం అలాగే భయం

23
00:01:20,497 --> 00:01:23,166
{\an8}ఆసక్తి అలాగే ఆగ్రహం
ప్రమాదంతో నిండి ఉన్న ప్రపంచంలో

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,335
{\an8}ఈ జీవితం ఇకపై మరింత వింతగా మారుతుంది అంతే

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
నేథన్ డబ్ల్యూ పైల్ రాసిన
పుస్తక సిరీస్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

26
00:01:36,930 --> 00:01:39,224
పనికి వెళ్ళడానికి ముందు ఉదయమే కలవడానికి
నీకు వీలైనందుకు సంతోషంగా ఉంది.

27
00:01:39,224 --> 00:01:42,060
జోక్ చేస్తున్నావా? నాకు రోజంతా ఇక్కడే గడపాలని ఉంది.

28
00:01:42,060 --> 00:01:43,437
గమ్మి బేర్లు తింటావా?

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,772
అవి రుచిగానే ఉంటాయి, కానీ నా పళ్లకు అతుక్కుంటాయి.

30
00:01:46,523 --> 00:01:48,734
ఈ గ్రహణాన్ని మీరు చూడాలంటే...

31
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
అయ్యో.

32
00:01:54,239 --> 00:01:56,742
సరే, క్షమించండి. ఇలా జరుగుతుందని నాకు ముందే చెప్పారు.

33
00:01:56,742 --> 00:01:58,911
మిగతా విషయాన్ని నేను చదివి వినిపిస్తాను.

34
00:01:59,912 --> 00:02:02,247
ఆహేం. "ఈ గ్రహణాన్ని అన్ని చోట్ల నుండి చూడలేం.

35
00:02:02,247 --> 00:02:04,208
ఒక డబుల్ షాడో జోన్ అనబడే ప్రదేశం ఉంది,

36
00:02:04,208 --> 00:02:07,961
అది మన ఊరు అయిన బీయింగ్స్ బర్గ్ గుండానే వెళుతుంది.

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,795
మీరు గనుక జూమ్ చేస్తే, డబుల్ షాడో డేని

38
00:02:09,795 --> 00:02:12,633
మన సిటీలో చూడడానికి అన్నిటికంటే ఉత్తమమైన ప్రదేశం

39
00:02:12,633 --> 00:02:15,761
కొండ శిఖరం మీద ఉండే రెస్టరెంట్, కేర్ఫుల్ నవ్ లోనే."

40
00:02:16,345 --> 00:02:17,721
హేయ్. అది మన హోటల్.

41
00:02:17,721 --> 00:02:21,266
మేము మొన్ననే అక్కడ ఒక డాన్స్ కార్యక్రమం పెట్టుకున్నాం.
భలే జరిగింది.

42
00:02:21,266 --> 00:02:23,393
మరొక గ్రూప్ ఆడియన్స్ రానున్నారు కాబట్టి
మిగతా విషయాన్ని ఇక చదవను.

43
00:02:23,393 --> 00:02:26,063
వావ్, ఇవాళ భలే బిజీగా ఉన్నాం. ఇక వెళ్ళండి.

44
00:02:27,898 --> 00:02:30,275
మరిన్ని చూడడానికి నీకు ఇంకాస్త టైమ్ ఉందా?

45
00:02:33,612 --> 00:02:34,613
ఖచ్చితంగా.

46
00:02:44,998 --> 00:02:47,084
ఇవాళ చాలా సరదాగా గడిచింది.

47
00:02:50,295 --> 00:02:54,341
నేను ఇప్పుడే నీ మొహం నాకు దగ్గరగా
ఉన్న సందర్భాల గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

48
00:02:54,341 --> 00:02:56,635
నువ్వు ఈ విషయాలను గుర్తుంచుకుంటావా?

49
00:03:08,897 --> 00:03:09,940
అవును.

50
00:03:11,483 --> 00:03:14,403
నేను నీకు ముద్దు పెట్టగలను, అంటే నీకు...

51
00:03:18,240 --> 00:03:19,908
హేయ్, ఏదైనా గది తీసుకోండి.

52
00:03:23,161 --> 00:03:25,205
నేను ఇక రెస్టారెంట్ కి వెళితే మంచిది.

53
00:03:25,205 --> 00:03:27,416
మా నిర్మాణ ఇంజినీర్ ఇవాళ
మా రెస్టారెంట్ కూలిపోకుండా ఉండటానికి

54
00:03:27,416 --> 00:03:29,501
చివరిగా ఇంకొక్క ఇన్స్పెక్షన్ చేస్తున్నారు.

55
00:03:29,501 --> 00:03:31,461
కానీ నిన్ను నేను తర్వాత కలుస్తాను.

56
00:03:34,548 --> 00:03:35,757
కేర్ఫుల్ నవ్

57
00:03:40,721 --> 00:03:41,889
ఇది భయంకరంగా ఉంది.

58
00:03:41,889 --> 00:03:44,683
నిజమే. కానీ ఏ క్షణమైనా చచ్చిపోతాం అన్న
భయమే దీనిని ఆసక్తికరంగా చేస్తుంది.

59
00:03:45,726 --> 00:03:47,186
ఏమో, నీకు మతి పోయినట్టు ఉంది.

60
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
నేను సాధించాను!

61
00:03:52,733 --> 00:03:53,942
ఏం సాధించావు?

62
00:03:53,942 --> 00:03:56,778
నేను ఎన్నో ఏళ్లుగా ఈ సందులలోకి రావడానికి
ఒక సురక్షితమైన మార్గాన్ని వెతుకుతున్నాను.

63
00:03:56,778 --> 00:04:00,073
ఇది భలే అద్భుతంగా ఉంది. వచ్చి ఒకసారి ఇది చూడు.

64
00:04:00,073 --> 00:04:01,325
నాకు ఇక్కడి నుండి కనిపిస్తోందిలే.

65
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
ఇక్కడ ఒక మెట్టు ఉంది.

66
00:04:09,458 --> 00:04:13,420
ఇంతకు ముందు ఎవరూ అక్కడికి వెళ్లి
ఉండొచ్చు అనిపించడం లేదు. అది అద్భుతంగా ఉంది.

67
00:04:13,420 --> 00:04:16,423
నేను ఒప్పుకుని తీరాలి, ఇది భలే ఉంది.

68
00:04:16,423 --> 00:04:17,548
నీకు భయం వేసిందా?

69
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
కొంచెం.

70
00:04:21,720 --> 00:04:24,681
అలాగే ఈ మధ్యన నువ్వు నిర్మాణానికి
బలాన్ని ఇవ్వడానికి చేసిన మరమత్తుల వల్ల

71
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
మన రెస్టారెంట్ కి ఎక్కువ మంది కస్టమర్లు

72
00:04:26,725 --> 00:04:28,977
వచ్చినా ఈ రాత్రి అగాధంలోకి పడిపోకుండా ఆగుతుంది కదా?

73
00:04:28,977 --> 00:04:31,813
అవును. పీఠభూమిని కనుగొన్న తర్వాత కేర్ఫుల్ నవ్ ఇంతకు
ముందు కంటే ఇప్పుడు ఎక్కువ మందిని

74
00:04:31,813 --> 00:04:34,191
- మోయగలదు అని నిర్ధారించాను.
- పీఠభూమి!

75
00:04:34,191 --> 00:04:37,319
వింటుంటే ఇవాళ రాత్రి వేడుక కోసం నా బాణాసంచాను సెట్ చేయడానికి

76
00:04:37,319 --> 00:04:40,239
- సరైన ప్రదేశంలా ఉంది.
- మీ ఉద్దేశం ఏంటి?

77
00:04:40,239 --> 00:04:43,617
ఇవాళ రాత్రి చీకటిలో అందరూ ఎంజాయ్ చేయడానికి

78
00:04:43,617 --> 00:04:46,495
నేను కొన్ని టపాకాయల కార్యక్రమాన్ని సెట్ చేస్తున్నా.

79
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
- నేనైతే అలా చేయను.
- చాలా కారణాల వల్ల.

80
00:04:48,830 --> 00:04:49,748
ఎందుకు పెట్టకూడదు?

81
00:04:49,748 --> 00:04:54,127
ఏదైనా ఒక వేడుక చేసుకోవాలి అంటే అందుకు
ఆకాశంలో కాలుష్యాన్ని పెంచే పనిని మించింది ఏదీ లేదు.

82
00:04:54,711 --> 00:04:56,630
నేనైతే కింద ఎలాంటి ఏర్పాట్లు చేయను.

83
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలుస్తాను.

84
00:04:59,550 --> 00:05:02,010
అలాగే నీకు వీలైనంత త్వరగా నా ఇంటికిరా.

85
00:05:02,010 --> 00:05:04,179
నీ కోసం ఒక ఆసక్తికరమైన ఉత్తరం వచ్చింది.

86
00:05:04,179 --> 00:05:06,890
నీకు సంబంధించింది అని నేను దానిని తెరవలేదు.

87
00:05:06,890 --> 00:05:08,934
కానీ అది ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో చదివాను.

88
00:05:13,021 --> 00:05:16,650
ది కోకోస్లాబ్ దీవి హాస్పిటాలిటీ కాలేజీ.

89
00:05:16,650 --> 00:05:20,737
ప్రపంచంలోనే హాస్పిటాలిటీ విద్యకు పేరుగాంచిన అతిగొప్ప కాలేజీ.

90
00:05:20,737 --> 00:05:25,284
ఓహ్, అవును. నేను వాళ్ళ ప్రోగ్రామ్ కి అప్లై చేశా,
కానీ నాకు సీటు వచ్చి ఉంటుందనుకోను. నేను...

91
00:05:25,284 --> 00:05:27,536
లెటర్ తెరువు! నాకు చదివి వినిపించు!

92
00:05:29,788 --> 00:05:30,998
నాకు.

93
00:05:30,998 --> 00:05:35,252
"మీకు సీటు ఇవ్వడం మాకు సంతోషంగా ఉంది
అని చెప్పాలనుకుంటున్నాం"... ఓరి, నా లార్బ్!

94
00:05:35,252 --> 00:05:37,713
నీకు సీటు వచ్చింది. ఇది గొప్ప విషయం.

95
00:05:42,217 --> 00:05:44,052
నేను ఇది జరగాలనే ఎన్నాళ్ళుగానో చూస్తున్నాను.

96
00:05:44,052 --> 00:05:45,137
మరి ఇంకేంటి?

97
00:05:45,137 --> 00:05:48,182
నాకు సీటు వచ్చింది అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

98
00:05:48,182 --> 00:05:49,099
కానీ?

99
00:05:49,099 --> 00:05:53,979
కానీ నేను చాలా కాలం తర్వాత
ఇవాళే నా మొదటి డేట్ మీద వెళ్లాను...

100
00:05:53,979 --> 00:05:57,941
టేబుల్ 16 వ్యక్తి.
మీ మధ్య మొదటి నుండి బలమైన ఆకర్షణ ఉంది.

101
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
రెండు మంచి విషయాలు జరిగాయి, నాకు ఆ రెండూ కావాలి.

102
00:06:01,612 --> 00:06:03,155
నీ సమాధానం త్వరలోనే వస్తుంది.

103
00:06:03,155 --> 00:06:07,451
సలహా ఇవ్వనా? వెళ్లి ప్రపంచాన్ని చుట్టి
కొత్త అనుభవాలను పొందు.

104
00:06:07,451 --> 00:06:11,288
నీకు గనుక వెనక్కి రావాలని అనిపిస్తే,
నీకోసం ఈ జీవితం ఎప్పటికీ ఎదురుచూస్తూనే ఉంటుంది.

105
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
లేదా ఉండకపోవచ్చు. ఎవరికి తెలుసులే?

106
00:06:14,082 --> 00:06:17,377
సరే, నేను ఇక నా టపాకాయలు సెట్ చేయడానికి వెళ్తున్నాను.
బై-బై.

107
00:06:20,047 --> 00:06:22,549
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

108
00:06:26,512 --> 00:06:28,889
ఇది చాలా ప్రమాదకరం అనిపిస్తోంది.

109
00:06:28,889 --> 00:06:33,352
మనం ఈ అంచున వరుసగా టపాకాయలు సెట్ చేస్తే చాలు.

110
00:06:33,352 --> 00:06:35,812
అవన్నీ ఈ రిమోట్ కంట్రోల్ కి కనెక్ట్ అయి ఉంటాయి.

111
00:06:35,812 --> 00:06:39,608
అలాగే సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు,
నేను ఆ బటన్ ని నొక్కుతాను అంతే!

112
00:06:41,568 --> 00:06:45,280
అయ్యో. ఒక టపాకాయకు అది ముందే కనెక్ట్ అయి ఉందేమో.

113
00:06:45,280 --> 00:06:46,823
పోనిలే, ఏమీ కాకపోవచ్చు.

114
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
మళ్ళీ అయ్యో.

115
00:06:53,872 --> 00:06:56,208
వాళ్ళు ఎందుకు హెచ్చరించారో ఇప్పుడు అర్థమైంది.

116
00:06:58,377 --> 00:07:01,129
- హాయ్. నాకు నీ మెసేజ్ అందింది.
- హాయ్.

117
00:07:01,630 --> 00:07:06,760
సరే, నేను కోకోస్లాబ్ దీవిలో ఒక కాలేజీకి అప్లై
చేశాను అని చెప్పాను గుర్తుందా?

118
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
ఉంది.

119
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
సరే, నాకు సీటు వచ్చింది!

120
00:07:10,472 --> 00:07:14,101
- నీకు సీటు వచ్చింది. అభినందనలు!
- చాలా సంతోషం.

121
00:07:14,768 --> 00:07:18,355
అది చాలా గొప్ప విషయం. నువ్వు ఎప్పుడు వెళ్ళాలి?

122
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
నేను ఇంకా వారి ఆఫర్ అంగీకరించలేదు.

123
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
అలాగా.

124
00:07:21,692 --> 00:07:23,777
నేను నా మనసులో ఉన్న మాటను చెప్పాలంటే,

125
00:07:23,777 --> 00:07:27,197
నువ్వు వెళ్లాలని నిర్ణయించుకుంటే నాకు బాధగానే ఉంటుంది.
కానీ నేను అర్థం చేసుకోగలను.

126
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
మనం కలిసి గడిపిన సమయాన్ని నేను చాలా ఎంజాయ్ చేశాను.

127
00:07:30,659 --> 00:07:32,661
నేను కూడా. అందుకే నాకేం చేయాలో తెలీడం లేదు.

128
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
అది మంచి విషయంలా అనిపించడం లేదు.

129
00:07:34,496 --> 00:07:36,206
నువ్వు అర్థం చేసుకుంటాను అన్నావు కదా.

130
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
వెనక్కి తిరుగు.

131
00:07:38,333 --> 00:07:39,793
ఏదైనా తగలబడుతుందా?

132
00:07:45,048 --> 00:07:47,092
ఎవరూ దానిని గమనించకపోవచ్చులే.

133
00:07:47,092 --> 00:07:49,636
- ఇది చాలా దారుణం.
- నువ్వు అన్నిటికీ భయపడుతుంటావు.

134
00:07:49,636 --> 00:07:51,555
- అసలు ఏం జరుగుతోంది?
- నువ్వు అన్నిటికీ తికమకపడతావు.

135
00:07:51,555 --> 00:07:54,975
కొండ చీలికల నుండి వచ్చే ఈ పొగ
ఇప్పుడు కేర్ఫుల్ నవ్ వైపు వస్తోంది.

136
00:07:54,975 --> 00:07:57,144
అది గనుక గాలిలో అడ్డుగా నిలిస్తే కార్యక్రమం పాడైపోతుంది.

137
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
నీకు అన్నిటికీ భయమే.

138
00:07:58,145 --> 00:07:59,521
- ఓహ్, లార్బ్.
- లార్బ్ ని చూడలేమా?

139
00:07:59,521 --> 00:08:01,398
- అలాగే రోర్బ్ కూడా?
- సరే!

140
00:08:01,398 --> 00:08:02,482
అది నా తప్పే.

141
00:08:02,482 --> 00:08:06,320
నేను తీసుకెళ్లిన టపాకాయల్లో ఒకటి అనుకోకుండా
పేలిపోయి చీలికలో ఒక కన్నాన్ని చేసింది

142
00:08:06,320 --> 00:08:09,740
అక్కడి నుండే ఈ పొగ ఆగకుండా బయటకు వస్తోంది.

143
00:08:09,740 --> 00:08:11,617
ముందే చెప్పాను కదా అని అనడానికి కూడా టైమ్ లేదు.

144
00:08:11,617 --> 00:08:13,327
నేను చెప్తాను. నేను ఇది మీకు ముందే చెప్పాను.

145
00:08:13,327 --> 00:08:16,413
నువ్వు చెప్పావు. కానీ అవి టపాకాయలు. ఇలా మాట్లాడకు.

146
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
మనం ఆ పొగ వస్తున్న ఖాళీని పూడ్చి

147
00:08:18,415 --> 00:08:20,542
ఆ పొగ లార్బ్ ఇంకా రోర్బ్ కి అడ్డు రాకుండా చూడాలి.

148
00:08:20,542 --> 00:08:23,170
ఇది పదిహేను సంవత్సరాలకు ఒకసారి జరిగే విషయం.

149
00:08:23,170 --> 00:08:25,923
బీయింగ్స్ బర్గ్ లోని అతిపెద్ద వేడుక
జరిగే సందర్భంలో వందల మందిని

150
00:08:25,923 --> 00:08:27,799
నిరాశకు గురిచేసిన ప్రదేశంగా
కేర్ఫుల్ నవ్ చరిత్రలోకి ఎక్కకూడదు.

151
00:08:27,799 --> 00:08:30,719
మన ఆహారం వల్ల వారు ఇంతవరకు నిరాశపడింది చాలదా?

152
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
ఒక ప్లాను వేద్దాం.

153
00:08:31,845 --> 00:08:35,097
{\an8}- మొదటి అంకం.
- మనం ఆ చీలికలో ఉన్న కన్నాన్ని పూరించాలి.

154
00:08:35,097 --> 00:08:37,851
{\an8}అలాంటి వింత ప్రదేశంలో కన్నాన్ని పూరించడానికి
ఎవరి దగ్గరైన ఏమైనా ఐడియాలు ఉన్నాయా?

155
00:08:37,851 --> 00:08:39,477
{\an8}గమ్మీ బేర్లు వాడదామా?

156
00:08:40,062 --> 00:08:41,688
{\an8}భలే ఐడియా. అద్భుతం!

157
00:08:42,188 --> 00:08:43,815
{\an8}అది నిజంగానే నీ ఐడియానా?

158
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
{\an8}నా మనసుకు వచ్చిన మొట్టమొదటి ఐడియా అదే.

159
00:08:45,817 --> 00:08:47,861
{\an8}- ఐడియా బాలేదు. పనికిరాదు.
- మనకు సమయం లేదు.

160
00:08:47,861 --> 00:08:50,030
{\an8}- వారు ఏం మాట్లాడుతున్నారు?
- వింతగా ఉంది.

161
00:08:50,030 --> 00:08:54,076
{\an8}కాదు. మనం ఒకవేళ వేడి ప్లాస్టర్ లాంటి
కేర్ఫుల్ నవ్ లోని కాఫీని

162
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
{\an8}ఆ గమ్మీ బేర్లను కరిగించడానికి వాడి

163
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
{\an8}ఒక దారుణమైన సీలెంట్ ద్రావణాన్ని తయారు చేస్తే?

164
00:08:58,580 --> 00:08:59,873
{\an8}ఇంతకంటే మంచి ఐడియాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

165
00:09:01,708 --> 00:09:06,046
{\an8}అది మంచి ఐడియా కాదు, కానీ మనకు వచ్చిన
ఒకే ఒక్క ఐడియా అదే. ప్రయత్నిద్దామా?

166
00:09:08,841 --> 00:09:09,925
{\an8}నేను వెంటనే కాఫీ కాస్తాను.

167
00:09:09,925 --> 00:09:12,386
{\an8}రెండవ అంకం. నేను మన అతిథులకు నిరాశ

168
00:09:12,386 --> 00:09:15,013
{\an8}కలుగకుండా వారి దృష్టి మళ్లించే పనిమీద ఉంటాను.

169
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
{\an8}సరే. అయితే ఇక...

170
00:09:16,306 --> 00:09:18,976
{\an8}- మూడవ అంకం!
- ఆ దారుణమైన ద్రావణాన్ని తీసుకెళ్లి,

171
00:09:18,976 --> 00:09:21,395
{\an8}కొండ అంచున వేలాడుతూ ఆ కన్నంలోకి పోయాలి.

172
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
{\an8}ఈ పనిని మనం చేయగలం అని మీకు తెలుసు.

173
00:09:23,397 --> 00:09:26,066
{\an8}సరే, ఇక చర్చ పూర్తి అయినట్టే.
నేను వెళ్లి వాకీ-టాకీలను తీసుకొస్తాను.

174
00:09:26,066 --> 00:09:30,028
{\an8}మనం కలిసి సృష్టించిన సమస్యను పరిష్కరించడానికి
ఇలా అందరూ కలిసి రావడం చూస్తుంటే భలే ఉంది.

175
00:09:30,612 --> 00:09:32,656
మొదటి అంకం, మీరు పని మొదలెట్టండి.

176
00:09:32,656 --> 00:09:35,993
నేను... వారు కాలేజీకి వెళ్లకుండా ఆగడానికి
నేను కారణం కాలేను,

177
00:09:35,993 --> 00:09:39,371
కానీ నాకు వారు ఇక్కడే ఉండాలని ఉంది.
నేను ఇంతగా ముందెప్పుడూ ఎవరినీ ఇష్టపడలేదు.

178
00:09:39,371 --> 00:09:40,706
అంటే, వారికి కూడా నువ్వంటే ఇష్టమే.

179
00:09:40,706 --> 00:09:41,790
ఇది భలే అందమైన విషయం

180
00:09:41,790 --> 00:09:44,418
కాకపోతే మిగతా స్టాఫ్ కి చిరాకు తెప్పించే విషయం కూడా.

181
00:09:44,418 --> 00:09:47,171
దూరంగా ఉంటూ మెయింటైన్ చేసే బంధాల విషయంలో
నాకు ఎలాంటి అనుభవం లేదు.

182
00:09:47,171 --> 00:09:48,630
అసలు వాటిని మెయింటైన్ చేయడం సాధ్యమేనా?

183
00:09:48,630 --> 00:09:50,549
వారు ఆ కాలేజీలో తన పిల్లి దగ్గర తుమ్ములు రాని

184
00:09:50,549 --> 00:09:52,759
మరొక వ్యక్తిని కలుసుకొని

185
00:09:52,759 --> 00:09:54,344
నన్ను మర్చిపోతారేమో?

186
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
దూరంగా ఉండడం వల్ల ఇష్టం పెరుగుతుంది.

187
00:09:56,263 --> 00:09:58,807
నేను నా తోబుట్టువుకు చాలా దూరంగా ఉండడంతో
వారిని ఎంతో మిస్ అయ్యాను.

188
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
అందుకే వారికి దగ్గరగా ఉండడం కోసం ఇక్కడికి వచ్చా

189
00:10:00,350 --> 00:10:02,603
కానీ ఇప్పుడు వారు సూప్ తాగే విధానం చూసి
నాకు భలే కోపం వస్తోంది.

190
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
నువ్వు అసలు విషయాన్ని గుర్తించలేదు అనుకుంటా.

191
00:10:04,980 --> 00:10:07,107
నేను ఇది మీ మంచికే జరుగుతుండవచ్చు అంటున్నాను.

192
00:10:07,107 --> 00:10:08,317
కొంతకాలం.

193
00:10:08,317 --> 00:10:11,695
నాకు తెలుసు. నువ్వు అన్నది నిజమే.
ప్రేమ చాలా క్లిష్టమైన వ్యవహారం, కదా?

194
00:10:11,695 --> 00:10:12,779
నాకు ఆ విషయం ఏం తెలీదు.

195
00:10:13,280 --> 00:10:15,240
సరే, కాఫీ సిద్ధం.

196
00:10:16,700 --> 00:10:18,368
ఇదుగో, దీనిని శిఖరం కిందకు తీసుకెళ్ళు.

197
00:10:19,494 --> 00:10:21,330
ఆ పింక్ మేఘాన్ని చూడు.

198
00:10:21,330 --> 00:10:24,041
ఇది ఇలా ఇంకెంత పైకి వెళుతుందో చూద్దాం.

199
00:10:24,041 --> 00:10:26,043
కస్టమర్లు ఆ పొగను గమనించడం మొదలెట్టారు.

200
00:10:26,043 --> 00:10:27,878
రెండవ అంకం. మొదలెట్టండి.

201
00:10:29,421 --> 00:10:30,923
చేసింది చాలులే.

202
00:10:30,923 --> 00:10:33,800
నేను ఇక ఇదంతా సహించేది లేదు.

203
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
త్వరగా. వాళ్ళ గొడవను వీడియో తియ్యి.

204
00:10:35,802 --> 00:10:38,805
హేయ్, అందరూ వినండి, ఇక్కడ డబుల్ షాడో డ్రామా మొదలైంది.

205
00:10:38,805 --> 00:10:41,350
మనం కస్టమర్ల ముందు వాదించుకోకూడదు.

206
00:10:41,350 --> 00:10:45,062
- చూడడానికి బాగోదు.
- సరే, అయితే ఎక్కడ వాదించుకోవాలి?

207
00:10:45,646 --> 00:10:46,647
వంటగదిలో.

208
00:10:47,481 --> 00:10:48,690
అందరూ మనల్నే చూస్తున్నారు కదా?

209
00:10:48,690 --> 00:10:49,942
అవును, అనుకుంటా.

210
00:10:49,942 --> 00:10:52,444
ఇంతకీ నీ సందిగ్ధత ఎలా సాగుతోంది?

211
00:10:52,444 --> 00:10:56,907
అంత గొప్పగా ఏం లేదు. నా మనసు కాలేజీకి వెళ్ళమంటోంది,

212
00:10:56,907 --> 00:11:00,536
కానీ ఆ విషయం నా కొత్త బాయ్ ఫ్రెండ్ కి చెప్పడానికి
నాకు భయంగా ఉంది.

213
00:11:00,536 --> 00:11:02,329
చందమామలు నిజంగానే అస్థిరమైన ప్రవర్తనకు గురిచేస్తాయి.

214
00:11:02,329 --> 00:11:03,622
అసలు వాదించుకోవడానికి కారణమే లేదు.

215
00:11:03,622 --> 00:11:07,501
జీవితం అంటేనే అంత.
కొన్నిసార్లు కష్టమైన పనులు చేయక తప్పదు.

216
00:11:07,501 --> 00:11:09,044
నాకు తెలుసు.

217
00:11:09,044 --> 00:11:12,256
మీకు జనం దృష్టి మళ్లించడం అంత గొప్పగా రాదు,
కానీ ఇది పనిచేస్తోంది.

218
00:11:12,256 --> 00:11:15,133
- ఇంతకీ అక్కడ పరిస్థితి ఎలా ఉంది?
- మనకు కొంచెం సమయం దొరికింది.

219
00:11:18,220 --> 00:11:19,888
అబ్బా, ఈ పొగ ఆగకుండా వస్తోంది.

220
00:11:20,472 --> 00:11:21,682
ఇక పని చేద్దాం రండి.

221
00:11:22,266 --> 00:11:23,934
మూడవ అంకానికి టైమ్ అయింది.

222
00:11:24,434 --> 00:11:25,435
సరే.

223
00:11:27,354 --> 00:11:31,316
గమ్మీ బేర్లు, ఆహ్? నువ్వు అన్నది నిజమే.
నా పళ్లలో ఒకటి ఇంకా అలాగే ఇరుక్కుని ఉంది.

224
00:11:31,316 --> 00:11:35,195
అవును. ఇవాళ ఉదయం నేను చాలా ఎంజాయ్ చేశాను.
నాకు నువ్వు చాలా నచ్చావు.

225
00:11:35,195 --> 00:11:36,655
నాకు కూడా నువ్వు చాలా నచ్చావు.

226
00:11:36,655 --> 00:11:39,700
నువ్వు ఏమైనా నిర్ణయం తీసుకున్నావా?

227
00:11:39,700 --> 00:11:41,994
సరసాలు ఆపి కలపడం మొదలెట్టండి.

228
00:11:41,994 --> 00:11:44,246
నాతో కలిసి ఒక దారుణమైన ద్రావణాన్ని చేయాలని ఉందా?

229
00:11:44,246 --> 00:11:45,747
ఉంది.

230
00:12:01,013 --> 00:12:02,264
ఆహ్-హా. ఆహ్-హా.

231
00:12:05,309 --> 00:12:09,897
ఇది దరిద్రంగా ఉంది, కానీ సరిగ్గా సరిపోయింది.
మీరు ఇద్దరూ భలే టీమ్.

232
00:12:10,480 --> 00:12:14,401
- ఆ పొగ మన అనుభవాన్ని పాడు చేస్తోంది.
- ఇలా అయితే డబుల్ షాడోని ఎలా చూడగలం?

233
00:12:14,401 --> 00:12:15,694
కస్టమర్లు వెళ్లిపోతున్నారు.

234
00:12:15,694 --> 00:12:18,655
మీరు ఏం చేసినా ఆ పనిని త్వరగా చేస్తే మంచిది.

235
00:12:27,915 --> 00:12:29,499
- ఇది ఖచ్చితంగా పనిచేసి తీరాలి.
- ఇది పనిచేస్తోంది.

236
00:12:29,499 --> 00:12:30,626
మనం సాధించాం.

237
00:12:30,626 --> 00:12:31,752
- భలే!
- సరే.

238
00:12:32,961 --> 00:12:34,588
- అది ఇంకా వస్తోంది.
- ఓహ్, లేదు.

239
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
చాలా కష్టపడి పనిచేశాం, కానీ సీలెంట్ ఇప్పుడు గట్టిపడిపోయింది.

240
00:12:37,466 --> 00:12:39,718
అలాగే ఒత్తిడి ఎక్కువ కావడం వల్ల
చుట్టూ ఉన్న కన్నాల నుండి పొగ వచ్చేస్తోంది.

241
00:12:39,718 --> 00:12:42,137
అలాగే నేరుగా పైకి వచ్చి ఏమీ చూడలేకుండా చేస్తోంది.

242
00:12:43,138 --> 00:12:44,765
- భలే నిరాశ ఎదురైంది.
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోదాం.

243
00:12:44,765 --> 00:12:47,518
అందరూ వెళ్లిపోవడం మొదలెట్టారు.
మనం ఆ కన్నాలు మూసేయాలి.

244
00:12:47,518 --> 00:12:48,936
ఎవరి దగ్గరైనా ఏమైనా ఐడియాలు ఉన్నాయా?

245
00:12:50,812 --> 00:12:52,439
బహుశా... మనం...

246
00:12:56,276 --> 00:12:57,945
నాకు ఒక అర్థంలేని ఐడియా వచ్చింది.

247
00:12:57,945 --> 00:13:00,239
బ్యాకప్ జనరేటర్ తో ఆ చీలిక దగ్గర నన్ను కలవండి.

248
00:13:02,407 --> 00:13:05,452
మేము కేర్ఫుల్ నవ్ వద్ద ఉన్నాం,
ఇక్కడ ఒక షాక్ కి గురిచేసే పరిస్థితి ఎదురైంది.

249
00:13:05,452 --> 00:13:09,081
ఒక పింక్ రంగు పొగ కమ్ముకొని గ్రహణాన్ని చూడడానికి
వీలు లేకుండా అడ్డుపడుతోంది.

250
00:13:11,208 --> 00:13:14,962
కానీ మంచి విషయం ఏంటంటే,
నేను ప్రపంచ ప్రసిద్ధ రాక్ గాయకులు,

251
00:13:14,962 --> 00:13:17,589
ఇన్ఫైనైట్ సెన్సేషన్స్ వారితో ఇక్కడ ఉన్నాను. మీరు ఏమైనా చెప్తారా?

252
00:13:17,589 --> 00:13:21,093
ఇక్కడ ఒక అందమైన పొగ కమ్ముకుంది అని
మాకు ఒక ఫ్రెండ్ ఫోన్ చేశారు,

253
00:13:21,093 --> 00:13:25,055
కాబట్టి మేము మా తర్వాతి ఆల్బమ్ కవర్ కి
అందమైన ఫోటో దిగడానికి ఇక్కడికి వచ్చాము.

254
00:13:25,722 --> 00:13:28,934
ఈ పొగ డబుల్ షాడో డేకి ఎలాంటి అంతరాయం
కలిగించకూడదు అని కోరుకుంటున్నాం.

255
00:13:29,726 --> 00:13:30,894
అది ఇవాళేనా?

256
00:13:35,858 --> 00:13:37,401
ప్రతీ బటన్ ని నొక్కాలి.

257
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
ప్రతీ బటన్ ని నొక్కాలి.

258
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
బటన్లు అన్నీ.

259
00:13:43,282 --> 00:13:45,284
ఆహ్-ఓహ్. చూసుకో!

260
00:13:49,204 --> 00:13:50,205
సరే.

261
00:13:50,205 --> 00:13:51,290
చూసుకో!

262
00:13:57,296 --> 00:13:58,463
ఇంకా పైకి.

263
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
- నేను ఎత్తుతాను. అంతే. ఇంకా పైకా?
- పదండి. ఇంకా పైకి.

264
00:14:02,259 --> 00:14:04,303
- ఆహ్-హాహ్. ఇంకా పైకా?
- అంతే. ఇంకా పైకి.

265
00:14:04,303 --> 00:14:05,971
- ప్యాన్ కేకుల్లారా, మీ పని చేయండి!
- ఇంకా.

266
00:14:05,971 --> 00:14:09,725
- ఎలా సాగుతోంది?
- ఇంకా పైకి వెళ్ళాలి.

267
00:14:13,729 --> 00:14:15,480
- ఇంకా పైకి.
- సరే.

268
00:14:16,190 --> 00:14:17,774
నేను కొత్త మోడల్ ని కొని ఉండాల్సింది.

269
00:14:17,774 --> 00:14:19,484
అంతే!

270
00:14:20,194 --> 00:14:21,278
అంతే. వెళ్ళండి.

271
00:14:21,278 --> 00:14:23,238
అవి వెళ్తున్నాయి. నాకు కనిపిస్తుంది.

272
00:14:24,031 --> 00:14:26,366
నువ్వు ఈ సాక్సులు ఉతుక్కోవాలి.

273
00:14:30,078 --> 00:14:31,580
జారిపోతున్నాం. నేను ఇక పట్టుకోలేను.

274
00:14:34,374 --> 00:14:36,084
- మన ప్యాన్ కేకులు.
- మనం పూరించామా?

275
00:14:36,084 --> 00:14:37,628
- ఇది పని చేసిందా?
- ఏమో.

276
00:14:42,007 --> 00:14:47,095
ఈ అంతుచిక్కని పింక్ పొగ వల్ల
అందరూ నిరాశకు గురి అవుతున్నారు.

277
00:14:47,095 --> 00:14:50,057
సమయం గడిచిపోతుండడంతో మీరు ఏమని అనుకుంటున్నారు?

278
00:14:50,057 --> 00:14:54,269
అంటే, నేనైతే ముందుగానే గ్రహణం కింద ఉంటే ఎలా ఉంటుందో
చూపించే బొమ్మను చర్మం మీద పచ్చబొట్టు వేయించుకున్నా.

279
00:14:54,269 --> 00:14:56,980
కాబట్టి మేము దాన్ని ఎలాగైనా చూడాలని గట్టిగా కోరుకుంటున్నా.

280
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
మీరు కాస్త త్వరపడ్డారు అనిపించడం లేదా?

281
00:14:59,233 --> 00:15:00,901
చూడండి. అందరూ వెనక్కి రండి!

282
00:15:00,901 --> 00:15:04,279
బ్రేకింగ్ న్యూస్. ఆ పొగ చివరికి పోతున్నట్టు ఉంది.

283
00:15:08,408 --> 00:15:09,451
మనం సాధించాం!

284
00:15:10,536 --> 00:15:13,247
- భలే పని చేశావు, మిత్రమా.
- నువ్వు లేకుంటే ఇది సాధ్యమయ్యేది కాదు.

285
00:15:14,623 --> 00:15:15,916
- చీర్స్.
- చీర్స్.

286
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
మనది అద్భుతమైన జట్టు.

287
00:15:19,753 --> 00:15:23,298
మనం డబుల్ షాడో డేని పాడు చేసి అందరినీ
నిరాశపరచకపోవడం మంచిదైంది.

288
00:15:23,298 --> 00:15:24,508
మనమా?

289
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
అందరూ సంతోషంగా ఉన్నారు.

290
00:15:27,010 --> 00:15:30,931
ఈ భారీ, ఓర్పు కలిగిన గుంపులో
జనం కేరింతలు కొడుతూ అరుస్తున్నారు.

291
00:15:33,141 --> 00:15:34,434
డబుల్ షాడో డే.

292
00:15:37,020 --> 00:15:40,065
నేను అక్కడికి వెళ్లి మీ ఇద్దరూ మాట్లాడుకోవడానికి స్థలం
ఇచ్చి ఏమీ విననట్టు నటిస్తాను.

293
00:15:41,191 --> 00:15:43,986
అయితే నీ నిర్ణయం తీసుకున్నావా?

294
00:15:43,986 --> 00:15:45,070
తీసుకున్నాను.

295
00:15:45,737 --> 00:15:46,905
నేను వెళ్తున్నాను.

296
00:15:48,407 --> 00:15:50,784
క్షమించు. అది నాకు ఎప్పటి నుండో ఒక కల.

297
00:15:50,784 --> 00:15:53,120
దానర్థం మన బంధం ఇక నిలవదు అనేనా?

298
00:15:53,620 --> 00:15:56,290
ఖచ్చితంగా నిలుస్తుంది. కానీ టైమ్ బాలేదు అంతే.

299
00:15:56,790 --> 00:15:59,293
రెండూ నిలుపుకోగల దారి ఉంటే ఖచ్చితంగా అదే చేస్తా.

300
00:15:59,293 --> 00:16:03,589
అంటే, నేను నా జీవితమంతా ప్రయాణాలు చేస్తూనే ఉన్నాను.

301
00:16:03,589 --> 00:16:04,882
నేను వచ్చి నిన్ను కలవవచ్చా?

302
00:16:04,882 --> 00:16:08,427
ఇక్కడి నుండి ప్రతీ రోజూ కోకోస్లాబ్ దీవికి విమానాలు ఉన్నాయి.

303
00:16:08,427 --> 00:16:10,512
నేను కూడా ఎప్పటి నుండో అక్కడికి వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నా.

304
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
వావ్.

305
00:16:18,020 --> 00:16:20,230
నీ నోట్లో ఇంకా గమ్మీ బేర్లు అలాగే ఇరుక్కున్నాయి.

306
00:16:20,230 --> 00:16:22,274
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా.
- హలో.

307
00:16:22,274 --> 00:16:23,358
హలో.

308
00:16:25,569 --> 00:16:28,280
మేము నా పెద్ద నిర్ణయం గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

309
00:16:28,280 --> 00:16:29,323
మరి నిర్ణయం ఏంటి?

310
00:16:29,323 --> 00:16:31,158
ఇద్దరం కాస్త రాజీపడి బంధాన్ని నిలుపుకోవాలి అనుకుంటున్నాం.

311
00:16:31,158 --> 00:16:32,910
నాకు వారు చాలా నచ్చారు.

312
00:16:32,910 --> 00:16:34,870
- వారికి మీ మాటలు వినిపిస్తాయి అనుకుంట.
- థాంక్స్.

313
00:16:36,246 --> 00:16:37,664
నేను లేకపోయినా మీరు మేనేజ్ చేయగలరా?

314
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
అనే అనుకుంటున్నా.

315
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
ఇక్కడ ఒకరికి ఉద్యోగంలో ప్రొమోషన్ ఇచ్చాను.

316
00:16:42,002 --> 00:16:44,087
మీరు ఇప్పుడు ట్రైనింగ్ లో ఉన్న
కొత్త మేనేజర్ ని చూస్తున్నారు.

317
00:16:44,087 --> 00:16:46,882
నీకు కావాలంటే నీ ఉద్యోగం ఇక్కడ ఎప్పుడూ రెడీగా ఉంటుంది.

318
00:16:47,591 --> 00:16:48,884
అంటే మనిద్దరం మేనేజర్లం అవుతాం.

319
00:16:48,884 --> 00:16:50,636
సరే, అది కూడా చూద్దాం.

320
00:16:51,887 --> 00:16:54,223
నా తెలివైన,

321
00:16:54,223 --> 00:16:55,641
తిరుగులేని,

322
00:16:55,641 --> 00:16:56,683
ఆకట్టుకోగల,

323
00:16:56,683 --> 00:16:58,435
అంతుచిక్కని ఫ్రెండ్స్ కోసం.

324
00:16:59,853 --> 00:17:02,981
హాయ్. మేము ఫెమస్ కాబట్టి గ్రహణం జరుగుతుండగా

325
00:17:02,981 --> 00:17:04,398
ఒక పాట పాడమని మమ్మల్ని అడిగారు.

326
00:17:05,025 --> 00:17:08,403
మన జీవితాలు కక్ష్యలో తిరిగే
గ్రహం మీద నడుస్తాయి

327
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
దగ్గరకు వస్తున్నా లేక దూరంగా వెళుతున్నా

328
00:17:12,074 --> 00:17:15,577
మన మనుగడలో మరొక పెద్ద
అంకం మొదలయ్యే వరకు

329
00:17:15,577 --> 00:17:19,330
ఈ నీడ కమ్మిన రోజున చందమామలు
ఉన్నట్టు ఆకాశంలో ఎత్తుగా

330
00:17:19,330 --> 00:17:21,208
అలాగే వాటి నీడ లాగే

331
00:17:21,208 --> 00:17:22,917
మనం ఆగకుండా మారుతుంటాం

332
00:17:23,627 --> 00:17:26,046
- ఏ రోజూ చేరుకోలేని దూరంలో ఉండము
- ఏ రోజూ చేరుకోలేని దూరంలో ఉండము

333
00:17:26,046 --> 00:17:30,175
ఒక బలమైన అయస్కాంతంలాగ
ఒకరికి ఒకరం కనెక్ట్ అయి ఉంటాం

334
00:17:30,801 --> 00:17:33,470
- మన మనసులోని హైలైట్స్ లాగ
- మన మనస్సులో ఆ బంధం ఉంటుంది

335
00:17:33,470 --> 00:17:36,682
- ప్రేమే మనల్ని దగ్గరగా ఉంచుతుంది
- అది ప్రేమే

336
00:17:36,682 --> 00:17:38,475
- అది ప్రేమే
- అది ప్రేమే

337
00:17:38,475 --> 00:17:41,436
ఈ బంధం నిలిచేది ప్రేమ మీదే

338
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
- అది ప్రేమే
- మన పై పడుతుంది

339
00:17:43,647 --> 00:17:47,401
- పై నుండి పడే తారల వెలుగులాగ
- పై నుండి పడే తారల వెలుగులాగ

340
00:17:47,401 --> 00:17:49,319
- అది పట్టింపే
- మనం పట్టించుకుంటాం

341
00:17:49,319 --> 00:17:52,072
ఆ బంధం మనల్ని అన్నిచోట్లా కలుపుతుంది

342
00:17:52,072 --> 00:17:55,534
- మనం పట్టించుకుంటాం
- తలగడలా మనసుకు హాయిని ఇస్తుంది

343
00:17:56,285 --> 00:17:59,788
మన మధ్య ఉండే స్పెషల్ బంధం ఎప్పటికీ ఉంటుంది

344
00:17:59,788 --> 00:18:06,545
- మనం నిరంతరం మన ప్రేమను పంచుకుంటాం
- ప్రేమ ద్వారా ఎప్పటికీ కనెక్ట్ అయి ఉంటాం

345
00:18:07,337 --> 00:18:14,219
- మనం నిరంతరం మన ప్రేమను పంచుకుంటాం
- ప్రేమ ద్వారా ఎప్పటికీ కనెక్ట్ అయి ఉంటాం

346
00:18:14,219 --> 00:18:17,306
మనం నిరంతరం మన ప్రేమను పంచుకుంటాం

347
00:18:40,204 --> 00:18:42,122
సరే, నిన్ను ఇంకొన్ని వారాలలో కలుస్తాను.

348
00:18:42,122 --> 00:18:44,249
దీనికి నువ్వు అలవాటు అయిపోయావు.

349
00:18:44,249 --> 00:18:45,709
నేను దీనిని మిస్ అవుతాను.

350
00:18:45,709 --> 00:18:47,878
కానీ దీని వల్ల నా కళ్ళు మండే విషయాన్ని మాత్రం మిస్ అవ్వను.

351
00:18:48,378 --> 00:18:49,671
నేను నిన్ను ఇంకా ఎక్కువ మిస్ అవుతాను.

352
00:18:49,671 --> 00:18:51,048
నేను కూడా నిన్ను మిస్ అవుతాను.

353
00:18:52,216 --> 00:18:53,926
ఈ సహాయం అంతటికీ చాలా థాంక్స్.

354
00:18:54,676 --> 00:18:57,930
అక్కడికి వెళ్లిన తర్వాత నువ్వు నాకోసం ఒక
ప్రత్యేకమైన మట్టిని శాంపిల్ తీయాలి.

355
00:18:57,930 --> 00:19:00,307
నేను ఒక పోస్ట్ కార్డు మీద కొంచెం మట్టి పూసి పంపుతాను.

356
00:19:01,433 --> 00:19:03,727
హేయ్, నాకు శిక్షణ ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.

357
00:19:03,727 --> 00:19:05,896
నేను తీసుకున్న ఉత్తమమైన నిర్ణయాలలో అది ఒకటి.

358
00:19:05,896 --> 00:19:09,066
అలాగే నిన్ను పనిలో పెట్టుకోవడం కూడా నా
ఉత్తమమైన నిర్ణయాలలో ఒకటి. దీనితో పాటు.

359
00:19:09,066 --> 00:19:09,983
ఓహ్ యాహ్.

360
00:19:09,983 --> 00:19:13,237
- శాశ్వతంగా ఉంటుంది.
- భలే గొప్ప ప్రదేశంలో వేయించుకున్నారు.

361
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
ఇక నేను వెళ్ళాలి.

362
00:19:28,961 --> 00:19:32,881
ఫ్లైట్ 334లో కోకోస్లాబ్ దీవికి వెళ్లే కస్టమర్లకు
బోర్డింగ్ కొరకు చివరి కాల్.

363
00:19:47,312 --> 00:19:48,647
హలో.

364
00:19:48,647 --> 00:19:51,358
- హలో.
- చూస్తుంటే మనం ఇక్కడ కలిసి ఉండబోతున్నాం అనుకుంట.

365
00:19:51,358 --> 00:19:53,652
చూస్తుంటే అలాగే ఉంది. నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

366
00:19:53,652 --> 00:19:55,279
నిన్ను కూడా కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

367
00:19:56,238 --> 00:19:57,614
అంతరిక్షం అంటే నాకు భయం.

368
00:19:57,614 --> 00:20:00,617
ఇంతవరకు ఎవరూ అన్వేషించని
ఒక అంతులేని చీకటి ప్రపంచం, కానీ ధూళి

369
00:20:00,617 --> 00:20:03,287
కణాల్లాంటి మనం ఇక్కడి నుండి
దానిని అర్థం చేసుకోవడానికి చూస్తున్నాం.

370
00:20:03,287 --> 00:20:04,830
అసలు దీని అంతటికీ ఏమైనా అర్థం ఉందా?

371
00:20:04,830 --> 00:20:08,417
ఖచ్చితంగా. జీవితానికి ఉన్న ఉద్దేశమే
ఆ జీవితానికి ఒక ఉద్దేశాన్ని ఇవ్వడం.

372
00:20:08,417 --> 00:20:11,628
మనం ఒకరితో ఒకరం కనెక్ట్ కావడానికి మనకు
ఒక అందమైన అవకాశం దొరికింది.

373
00:20:11,628 --> 00:20:13,922
అంటే మీ మేనేజర్ తో నాకు ఏర్పడిన కనెక్షన్ లాంటిది.

374
00:20:13,922 --> 00:20:15,716
వారు ఇప్పుడు ఏం చేస్తుంటారు అనుకుంటున్నావు?

375
00:20:15,716 --> 00:20:18,510
వారు చీలికలో ఉన్న ప్యాన్ కేకులు తింటున్నారా?

376
00:20:18,510 --> 00:20:20,387
అది వినడానికి చాలా నిర్దిష్టంగా, అసాధ్యమైన విషయంలా ఉంది.

377
00:20:20,387 --> 00:20:22,556
కాదు. సారి. ఇక్కడ చూడు.

378
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్