1
00:00:07,174 --> 00:00:10,636
ஆரம்பம் முதலே, மக்களுக்கு
நட்சத்திரங்களை உற்று நோக்குவது பிடிக்கும்.

2
00:00:10,636 --> 00:00:16,225
அவற்றில் வடிவங்களைக் கூட பார்த்தார்கள்.
நண்டு போன்ற விண்மீன் கூட்டம். பூனை. மீன். இரட்டையர்.

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,354
மக்கள் இரவு வானில் பிரகாசமாக
தெரிந்ததை எல்லாம் வரைபடத்தில் சேர்த்தார்கள்.

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,899
ஆனால் பிரகாசமானவை எல்லாமே
நட்சத்திரங்களாக இருக்கவில்லை.

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,360
எங்களுடைய இரண்டு நிலவுகளும்.

6
00:00:26,360 --> 00:00:29,905
"அருகில் சுற்றிக்கொண்டிருக்கும் சிறிய கிரகம்"
என்பதன் சுருக்கம்தான் "நிலவு".

7
00:00:29,905 --> 00:00:34,034
இடப்புற கிரகம் அல்லது சுருக்கமாக "லார்ப்,"
இப்படித்தான் நம் கிரகத்தைச் சுற்றிவருகிறது.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
{\an8}அதேவேளை ரார்ப், வலப்புற கிரகமும்,
அதைப்போலத்தான் சுற்றிவருகிறது.

9
00:00:36,870 --> 00:00:39,122
நமது நட்சத்திரத்தைச் சுற்றிவரும்
ஒவ்வொரு 15 சுற்றுகளுக்கு ஒருமுறை,

10
00:00:39,122 --> 00:00:44,044
இந்த இரு நிலவுகளும் நம் கிரகத்துடன் நேர்கோட்டில்
வந்து ஒரு அற்புதமான கிரகணத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.

11
00:00:44,044 --> 00:00:48,215
நேர்கோட்டில் வரும் இந்த இரு நிலவுகளும் இயல்புக்கு
மாறான உணர்வு கொந்தளிப்பை ஏற்படுத்தும் என்றும்,

12
00:00:48,215 --> 00:00:50,551
உங்கள் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில்
எதிர்பாராத இணக்கத்துடன் ஒத்துப்போகும் என்றும்

13
00:00:50,551 --> 00:00:51,760
பரவலாகக் சொல்லப்படுகிறது.

14
00:00:51,760 --> 00:00:54,471
அது எல்லாமே இன்று நடக்கிறது, ஏனென்றால் இது...

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,515
கிரகண நாள்!

16
00:01:02,354 --> 00:01:05,107
{\an8}இதோ எங்கள் கிரகம்
இது கொஞ்சம் சாய்ந்திருக்கிறது

17
00:01:05,107 --> 00:01:06,900
{\an8}ஒரு நட்சத்திரத்தைச் சுற்றி வருகிறது

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,362
{\an8}வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் தரும் வழிகள் தெரிகின்றன

19
00:01:10,362 --> 00:01:11,989
{\an8}சில வழிகள் விசித்திரமாகத் தோன்றலாம்

20
00:01:12,948 --> 00:01:15,200
{\an8}நாங்கள் இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்

21
00:01:15,200 --> 00:01:18,161
{\an8}அது நீண்ட காலத்திற்கு நிலைக்காது
எனவே அது காலணியை அணிய உதவுகிறது

22
00:01:18,161 --> 00:01:20,497
{\an8}சந்தோஷம் மற்றும் துக்கம், தைரியம் மற்றும் பயம்

23
00:01:20,497 --> 00:01:23,166
{\an8}ஆர்வம் மற்றும் கோபம்
ஆபத்து நிறைந்திருக்கும் ஒரு கிரகத்தில்

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,335
{\an8}அது இங்கிருந்து அந்நியப்பட மட்டுமே செய்கிறது

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
நேத்தன் டபுள்யூ பைல் எழுதிய புத்தகத் தொடரை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

26
00:01:36,930 --> 00:01:39,224
வேலைக்கு முன்பாகவே உன்னால் காலை நேரத்தில்
டேட்டுக்கு வர முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

27
00:01:39,224 --> 00:01:42,060
விளையாடுகிறாயா?
இங்கேயே நாள் முழுக்க செலவழிக்க முடிந்திருக்கலாம்.

28
00:01:42,060 --> 00:01:43,437
கரடி சுவிங்கமா?

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,772
சுவையாக இருக்கின்றன,
ஆனால் என் பற்களில் ஒட்டிக்கொள்கின்றன.

30
00:01:46,523 --> 00:01:48,734
கிரகணம் இங்கிருந்து தெரியவில்லை...

31
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
ம்.

32
00:01:54,239 --> 00:01:56,742
சரி, மன்னிக்கவும்.
இப்படி நடக்கலாம் என்று சொன்னார்கள்.

33
00:01:56,742 --> 00:01:58,911
நானே மீதியை படிக்கப் போகிறேன்.

34
00:01:59,912 --> 00:02:02,247
"கிரகணம் எங்கிருந்தும் தெரியவில்லை.

35
00:02:02,247 --> 00:02:04,208
ஒரு கிரகண பகுதி இருக்கிறது,

36
00:02:04,208 --> 00:02:07,961
அது தற்செயலாக நம் சொந்த ஊரான
பீங்க்ஸ்பர்க் முழுக்க பரவி இருக்கிறது.

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,795
நீங்கள் அதைப் பெரிதாக்கினால், கிரகணத்தைக் காண

38
00:02:09,795 --> 00:02:12,633
நகரத்தின் மிகவும் சிறந்த இடம், குன்றின் மீதுள்ள

39
00:02:12,633 --> 00:02:15,761
கேர்ஃபுல் நவ் உணவகம்தான்."

40
00:02:16,345 --> 00:02:17,721
ஹேய். அது நம்முடையதுதான்.

41
00:02:17,721 --> 00:02:21,266
சமீபத்தில்தான் அங்கே நடன நிகழ்ச்சியை நடத்தினோம்.
அது உற்சாகமான அனுபவமாக இருந்தது.

42
00:02:21,266 --> 00:02:23,393
மீதியை விட்டுவிடுகிறேன்,
ஏனென்றால் இங்கே இன்னொரு குழு வருகிறது.

43
00:02:23,393 --> 00:02:26,063
ஆஹா, நாங்கள் இன்று பிஸியாக இருக்கிறோம்.
முடிந்தது.

44
00:02:27,898 --> 00:02:30,275
இன்னும் சில கண்காட்சிகளைப் பார்க்க
உனக்கு நேரம் இருக்கிறதா?

45
00:02:33,612 --> 00:02:34,613
நிச்சயமாக.

46
00:02:44,998 --> 00:02:47,084
இது மிகவும் ஜாலியாக இருந்தது.

47
00:02:50,295 --> 00:02:54,341
உன் முகம் என் முகத்துக்கு நெருக்கமாக இருந்த
தருணங்களை நினைத்துப் பார்த்தேன்.

48
00:02:54,341 --> 00:02:56,635
நீ அந்த தருணங்களைப் பட்டியலிட்டாயா?

49
00:03:08,897 --> 00:03:09,940
ஆம்.

50
00:03:11,483 --> 00:03:14,403
நான் உன்னை முத்தமிடுவேன், ஒருவேளை நீ...

51
00:03:18,240 --> 00:03:19,908
ஹேய், அறைக்குச் செல்லுங்கள்.

52
00:03:23,161 --> 00:03:25,205
நான் உணவகத்துக்குப் போக வேண்டும்.

53
00:03:25,205 --> 00:03:27,416
உணவகம் இன்று குன்றிலிருந்து
கீழே விழாது என்பதை உறுதிப்படுத்த

54
00:03:27,416 --> 00:03:29,501
கட்டுமான பொறியாளர்
கடைசியாக ஒரு முறை ஆய்வு செய்கிறார்.

55
00:03:29,501 --> 00:03:31,461
ஆனால் உன்னை சிறிது நேரம் கழித்து
அங்கே சந்திக்கிறேன்.

56
00:03:34,548 --> 00:03:35,757
கேர்ஃபுல் நவ்

57
00:03:40,721 --> 00:03:41,889
இது பயமுறுத்துகிறது.

58
00:03:41,889 --> 00:03:44,683
ஆம். ஆனால் அழகால் மயக்கும்
ஒரு பகுதியில் நாம் இறக்கலாம்.

59
00:03:45,726 --> 00:03:47,186
சரி, உங்களுக்குப் பித்துப்பிடித்துவிட்டது.

60
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
நான் சாதித்துவிட்டேன்!

61
00:03:52,733 --> 00:03:53,942
என்ன செய்தீர்கள்?

62
00:03:53,942 --> 00:03:56,778
நான் பல ஆண்டுகளாக பிளவுக்குள் பாதுகாப்பான
வழியைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினேன்.

63
00:03:56,778 --> 00:04:00,073
இது அற்புதமாக இருக்கிறது. இதை வந்து பார்.

64
00:04:00,073 --> 00:04:01,325
இங்கிருந்தே பார்க்க முடிகிறது.

65
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
ஒரு படி கீழே வந்துவிட்டேன்.

66
00:04:09,458 --> 00:04:13,420
இதற்கு முன் யாரும் அங்கு சென்றதாக
நான் நினைக்கவில்லை. அது அற்புதமான காட்சி.

67
00:04:13,420 --> 00:04:16,423
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

68
00:04:16,423 --> 00:04:17,548
பயந்தாயா?

69
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
கொஞ்சம்.

70
00:04:21,720 --> 00:04:24,681
உணவகத்திற்கான
உங்கள் சமீபத்திய கட்டமைப்பு வலுவூட்டல்கள்

71
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
எங்கள் பெரிய கூட்டத்தை தாங்கி இன்றிரவு

72
00:04:26,725 --> 00:04:28,977
பிளவுகளில் விழுவதைத் தடுக்கும் என்று
நாங்கள் நம்பலாமா?

73
00:04:28,977 --> 00:04:31,813
ஆம். நாங்கள் கண்டறிந்த மேட்டு நிலத்திலிருந்து
கேர்ஃபுல் நவ் முன்னெப்போதையும்விட அதிக நபர்களை

74
00:04:31,813 --> 00:04:34,191
- தாக்குப்பிடிக்க முடியும் என்பதை உறுதி செய்தேன்.
- மேட்டு நிலம்!

75
00:04:34,191 --> 00:04:37,319
இன்றிரவுக்கான விசேஷங்களுக்கு
என் பட்டாசுகளை அமைப்பதற்கு ஏற்ற

76
00:04:37,319 --> 00:04:40,239
- சரியான இடம் போல தெரிகிறது.
- என்ன சொல்கிறீர்கள்?

77
00:04:40,239 --> 00:04:43,617
இன்றிரவு கிரகணத்தை காணும் போது,
மக்களை மகிழ்விப்பதற்காக

78
00:04:43,617 --> 00:04:46,495
பட்டாசுகளை ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

79
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
- நான் அதைச் செய்ய மாட்டேன்.
- பல காரணங்களுக்காக.

80
00:04:48,830 --> 00:04:49,748
ஏன் கூடாது?

81
00:04:49,748 --> 00:04:54,127
ஒரு நிகழ்வைக் கொண்டாடுவதற்கு காற்றை
மாசுபடுத்துவதைவிட சிறந்த வழி எதுவுமில்லை.

82
00:04:54,711 --> 00:04:56,630
நான் அங்கே ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன்.

83
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
பிறகு பார்க்கிறேன்.

84
00:04:59,550 --> 00:05:02,010
உங்கள் வசதிக்கேற்ப என் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

85
00:05:02,010 --> 00:05:04,179
புதிராக தோன்றும் ஒரு கடிதம் உனக்கு வந்தது.

86
00:05:04,179 --> 00:05:06,890
உன் தனியுரிமையை மீறக்கூடாது
என்பதற்காக நான் அதைத் திறக்கவில்லை.

87
00:05:06,890 --> 00:05:08,934
ஆனால் அது யாரிடமிருந்து
வந்தது என்பதை படித்துவிட்டேன்.

88
00:05:13,021 --> 00:05:16,650
சாக்லேட் தீவு
விருந்தோம்பல் பள்ளி.

89
00:05:16,650 --> 00:05:20,737
மொத்த கிரகத்திலும் மிகவும் மதிப்புமிக்க
விருந்தோம்பல் கல்வி கற்பிக்கும் இடம்.

90
00:05:20,737 --> 00:05:25,284
ஆம். அவர்களுடைய பள்ளியில் விண்ணபித்து இருந்தேன்,
ஆனால் சேர்த்துக்கொள்வார்களா என சந்தேகம். நான்...

91
00:05:25,284 --> 00:05:27,536
கடிதத்தைத் திற! எனக்குப் படித்துக்காட்டு!

92
00:05:29,788 --> 00:05:30,998
எனக்கு.

93
00:05:30,998 --> 00:05:35,252
"உங்களை சேர்த்துக்கொள்கிறோம் என்பதை
மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவிக்கிறோம்"... அடக் கடவுளே!

94
00:05:35,252 --> 00:05:37,713
உன்னைச் சேர்த்துக்கொண்டார்கள்.
இது குறிப்பிடத்தக்கது.

95
00:05:42,217 --> 00:05:44,052
நான் எப்போதும் விரும்பியது இதைத்தான்.

96
00:05:44,052 --> 00:05:45,137
பிறகு?

97
00:05:45,137 --> 00:05:48,182
எனக்கு இடம் கிடைத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

98
00:05:48,182 --> 00:05:49,099
ஆனால்?

99
00:05:49,099 --> 00:05:53,979
ஆனால் நான் இப்போதுதான் நீண்ட
காலம் கழித்து என் முதல் டேட்டிற்குப் போனேன்...

100
00:05:53,979 --> 00:05:57,941
மேஜை 16 உடன்.
உங்களுக்குள் சமிக்ஞைகள் வலுவாக இருந்தன.

101
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
இரண்டு நல்ல முன்னேற்றங்கள்,
எனக்கு இரண்டுமே வேண்டும்.

102
00:06:01,612 --> 00:06:03,155
உனக்கான பதில் கிடைக்கும்.

103
00:06:03,155 --> 00:06:07,451
என் அறிவுரை? கிரகத்தை ஆராய்ந்து
புதிய அனுபவங்களைப் பெறு.

104
00:06:07,451 --> 00:06:11,288
இந்த வாழ்க்கை எப்போதும் உனக்காக காத்திருக்கும்,
திரும்பி வருவதாக நீ முடிவு செய்தால்.

105
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
அல்லது இல்லாமலும் இருக்கலாம். யாருக்குத் தெரியும்?

106
00:06:14,082 --> 00:06:17,377
சரி, நான் சென்று என் பட்டாசுகளை
ஏற்பாடு செய்கிறேன். பை-பை.

107
00:06:20,047 --> 00:06:22,549
நாம் பேச வேண்டும்.

108
00:06:26,512 --> 00:06:28,889
இது மிகவும் ஆபத்தானதாகத் தோன்றுகிறது.

109
00:06:28,889 --> 00:06:33,352
நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் பட்டாசுகளை
விளிம்பில் வரிசையில் வைப்பதுதான்.

110
00:06:33,352 --> 00:06:35,812
இவை எல்லாமே இந்த ரிமோட் கண்ட்ரோலுடன்
இணைக்கப்படும்.

111
00:06:35,812 --> 00:06:39,608
நேரம் வரும்போது, நான் இந்த பொத்தானை அழுத்துவேன்,
பட்டாசுகள் வெடிக்கும்!

112
00:06:41,568 --> 00:06:45,280
அச்சச்சோ. ஒரு பட்டாசு ஏற்கனவே
இணைக்கபட்டிருக்க வேண்டும்.

113
00:06:45,280 --> 00:06:46,823
சரி, இது நன்றாக வேலை செய்வது உறுதி.

114
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
அச்சச்சோ மீண்டும்.

115
00:06:53,872 --> 00:06:56,208
எச்சரிக்கைகள் பற்றி இப்போது புரிகிறது.

116
00:06:58,377 --> 00:07:01,129
- ஹாய். உன் மெஸ்ஸேஜ் கிடைத்தது.
- ஹாய்.

117
00:07:01,630 --> 00:07:06,760
சாக்லேட் தீவில் உள்ள பள்ளிக்கு எப்படி விண்ணப்பித்தேன்
என்று நான் சொன்னது உனக்குத் தெரியும்தானே?

118
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
நிச்சயமாக.

119
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
எனக்கு இடம் கிடைத்துவிட்டது.

120
00:07:10,472 --> 00:07:14,101
- உனக்கு இடம் கிடைத்துவிட்டது. வாழ்த்துக்கள்!
- நன்றி.

121
00:07:14,768 --> 00:07:18,355
அது மிகவும் அருமை.
நீ எப்போது கிளம்ப வேண்டும்?

122
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
நான் இன்னும் அதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

123
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
அப்படியா?

124
00:07:21,692 --> 00:07:23,777
நான் என் உள்ளத்தில் இருந்து பேசினால்,

125
00:07:23,777 --> 00:07:27,197
நீ போனால் அது எனக்கு வருத்தமாக இருக்கும்.
ஆனால் நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

126
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
நாம் ஒன்றாக இருந்த தருணங்கள் பற்றி
மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

127
00:07:30,659 --> 00:07:32,661
நானும்தான். நான் முரண்படுகிறேன்.

128
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
அது நல்லதில்லை.

129
00:07:34,496 --> 00:07:36,206
நீ புரிந்துகொள்வதாக சொன்னாயே.

130
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
திரும்பிப்பார்.

131
00:07:38,333 --> 00:07:39,793
ஏதாவது தீப்பற்றி எரிகிறதா?

132
00:07:45,048 --> 00:07:47,092
யாரும் அதை
கவனிக்க மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

133
00:07:47,092 --> 00:07:49,636
- இது மிகவும் கவலைக்குரியது.
- நீ எப்போதும் கவலைப்படுகிறாய்.

134
00:07:49,636 --> 00:07:51,555
- என்ன நடக்கிறது?
- நீ எப்போதும் குழப்பமடைகிறாய்.

135
00:07:51,555 --> 00:07:54,975
விரிசலில் இருந்து வெளியேறும் இந்த அச்சுறுத்தும்
பனி இப்போது கேர்ஃபுல் நவ்வை நோக்கி வருகிறது.

136
00:07:54,975 --> 00:07:57,144
அது வானத்தை மூடினால், நிகழ்வு பாழாகிவிடும்.

137
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
எப்போதும் கவலைப்படுகிறாய்.

138
00:07:58,145 --> 00:07:59,521
- ஓ, லார்ப்.
- லார்ப் இல்லையா?

139
00:07:59,521 --> 00:08:01,398
- அதோடு ரார்பும் இல்லையா?
- சரி!

140
00:08:01,398 --> 00:08:02,482
அதற்கு நான்தான் காரணம்.

141
00:08:02,482 --> 00:08:06,320
பட்டாசு ஒன்று முன்கூட்டியே வெடித்ததில்
விரிசலில் ஒரு துளை ஏற்பட்டது,

142
00:08:06,320 --> 00:08:09,740
அதுதான் தொடர்ந்து இந்த பனியை வெளியேற்றுகிறது.

143
00:08:09,740 --> 00:08:11,617
நான் சொன்னேன் என்று சொல்ல நேரமில்லை.

144
00:08:11,617 --> 00:08:13,327
நான் அதைச் சொல்கிறேன். நான் சொன்னேனே.

145
00:08:13,327 --> 00:08:16,413
நீ என்னிடம் சொன்னாய்.
ஆனால் அவை பட்டாசுகள். புரிந்துகொள்.

146
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
கசிவின் மூலத்தை நாம் அடைத்து,

147
00:08:18,415 --> 00:08:20,542
ரார்பையும் லார்பையும்
பனி பார்க்க முடியாமல் செய்வதை தடுக்க வேண்டும்.

148
00:08:20,542 --> 00:08:23,170
இது பதினைந்து ஆண்டுகளுக்கு
ஒருமுறை நிகழும் நிகழ்வு.

149
00:08:23,170 --> 00:08:25,923
பீயிங்ஸ்பர்கின் மிகப்பெரிய கொண்டாட்டத்தின்போது
கேர்ஃபுல் நவ் நூற்றுக்கணக்கான மக்களை

150
00:08:25,923 --> 00:08:27,799
ஏமாற்றியதாக வரலாற்றில் இடம்பெறக் கூடாது.

151
00:08:27,799 --> 00:08:30,719
நம் உணவால் அவர்கள் போதுமான அளவு
ஏமாற்றம் அடையவில்லையா?

152
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
ஒரு திட்டம் போடுவோம்.

153
00:08:31,845 --> 00:08:35,097
{\an8}- முதல் கட்டம்.
- நாம் விரிசலில் உள்ள துளையை மூட வேண்டும்.

154
00:08:35,097 --> 00:08:37,851
{\an8}அப்படியொரு வினோதமான இடத்தை நிரப்பக் கூடிய
ஒரு பொருள் பற்றி யோசனைகள் ஏதாவது இருக்கிறதா?

155
00:08:37,851 --> 00:08:39,477
{\an8}கரடி சுயிங்கம்கள் எப்படி?

156
00:08:40,062 --> 00:08:41,688
{\an8}எனக்கு அது பிடிக்கும். நல்ல யோசனை!

157
00:08:42,188 --> 00:08:43,815
{\an8}அது உண்மையான பரிந்துரையா?

158
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
{\an8}அதுதான் முதலில் நினைவுக்கு வந்தது.

159
00:08:45,817 --> 00:08:47,861
{\an8}- மோசமான யோசனை. உதவவில்லை.
- நமக்கு நேரம் இல்லை.

160
00:08:47,861 --> 00:08:50,030
{\an8}- எதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்?
- விசித்திரமானது.

161
00:08:50,030 --> 00:08:54,076
{\an8}இல்லை. நாம் கேர்ஃபுல் நவ்வின் கொதிக்கும்
பசை போன்ற காபியை பயன்படுத்தி

162
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
{\an8}கரடி சுயிங்கம்களை உருக்கி

163
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
{\an8}ஒரு அருவருப்பான அடைக்கும்
கலவையை தயாரித்தால் என்ன?

164
00:08:58,580 --> 00:08:59,873
{\an8}ஏதாவது இன்னும் சிறந்த யோசனைகள்?

165
00:09:01,708 --> 00:09:06,046
{\an8}அது ஒரு நல்ல யோசனை இல்லை, ஆனால் அதுதான்
நம்மிடம் இருக்கும் ஒரே யோசனை. முயற்சி செய்வோமா?

166
00:09:08,841 --> 00:09:09,925
{\an8}நான் புதிய பானையை காய்ச்சுகிறேன்.

167
00:09:09,925 --> 00:09:12,386
{\an8}இரண்டாம் கட்டம். நான் ஒரு திசைதிருப்பலை ஏற்படுத்தி

168
00:09:12,386 --> 00:09:15,013
{\an8}நம் விருந்தினர்கள் ஏமாற்றமடையாமல் தடுக்கிறேன்.

169
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
{\an8}சரி. மீதமிருப்பது...

170
00:09:16,306 --> 00:09:18,976
{\an8}- மூன்றாம் கட்டம்!
- அருவருப்பான கலவையை எடுத்துக்கொண்டு,

171
00:09:18,976 --> 00:09:21,395
{\an8}குன்றிலிருந்து தொங்கிக்கொண்டு
அதைத் துளைக்குள் ஊற்றுவது.

172
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
{\an8}எங்களால் அதைச் செய்ய முடியும்.

173
00:09:23,397 --> 00:09:26,066
{\an8}சரி, அந்த பிரச்சினை தீர்ந்தது.
நான் வாக்கி-டாக்கிகளை எடுத்து வருகிறேன்.

174
00:09:26,066 --> 00:09:30,028
{\an8}நாம் உருவாக்கிய பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண
எல்லோரும் ஒன்றிணைவது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

175
00:09:30,612 --> 00:09:32,656
முதல் கட்டம், நீங்கள் தொடங்கலாம்.

176
00:09:32,656 --> 00:09:35,993
நான்... அவள் கல்லூரிக்குப் போகாததற்கு
நான் காரணமாக இருக்க முடியாது,

177
00:09:35,993 --> 00:09:39,371
ஆனால் அவள் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.
இதற்கு முன் நான் யாரையும் இவ்வளவு நேசித்ததில்லை.

178
00:09:39,371 --> 00:09:40,706
தெளிவாக அவரும் உங்களை விரும்புகிறார்.

179
00:09:40,706 --> 00:09:41,790
அது மிகவும் இனிமையானது,

180
00:09:41,790 --> 00:09:44,418
அதோடு சில நேரங்களில்
மற்ற ஊழியர்களை எரிச்சலூட்டும்.

181
00:09:44,418 --> 00:09:47,171
தொலைதூர உறவுகளில் எனக்கு அனுபவம் இல்லை.

182
00:09:47,171 --> 00:09:48,630
அது சாத்தியமா?

183
00:09:48,630 --> 00:09:50,549
கல்லூரியில் அவள்

184
00:09:50,549 --> 00:09:52,759
பூனைக்கு ஒவ்வாமை இல்லாத ஒருவனை சந்தித்து,

185
00:09:52,759 --> 00:09:54,344
என்னை மறந்துவிடுவாளோ?

186
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
தொலைவில் இருப்பதால் அன்பு அதிகரிக்கும்.

187
00:09:56,263 --> 00:09:58,807
நான் என் உடன்பிறந்தவரிடமிருந்து தொலைவில்
வசிக்கிறேன், அவரை மிகவும் மிஸ் செய்தேன்.

188
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
பிறகு நான் அவருக்கு
நெருக்கமாக இருக்க இங்கே வந்தேன்,

189
00:10:00,350 --> 00:10:02,603
இப்போது அவர் சத்தமாக
சூப்பை உறிஞ்சுவதால் எரிச்சலடைகிறேன்.

190
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
எதைப் பற்றி
பேசிக்கொண்டிருந்தோம் என்றே மறந்துவிட்டேன்.

191
00:10:04,980 --> 00:10:07,107
நான் சும்மா சொல்கிறேன்,
இது ஒரு நல்ல விஷயமாக இருக்கலாம்.

192
00:10:07,107 --> 00:10:08,317
கொஞ்ச காலத்துக்கு.

193
00:10:08,317 --> 00:10:11,695
தெரியும். நீ சரியாக சொன்னாய்.
காதல் ஒரு சிக்கலான விஷயம், இல்லையா?

194
00:10:11,695 --> 00:10:12,779
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

195
00:10:13,280 --> 00:10:15,240
சரி, காபி தயாரிப்பு முடிந்தது.

196
00:10:16,700 --> 00:10:18,368
இதோ, இதை குன்றுக்கு கீழே கொண்டு செல்லுங்கள்.

197
00:10:19,494 --> 00:10:21,330
அந்த இளஞ்சிவப்பு மேகத்தைப் பார்.

198
00:10:21,330 --> 00:10:24,041
அது எவ்வளவு உயரப் போகிறது என்று பார்ப்போம்.

199
00:10:24,041 --> 00:10:26,043
வாடிக்கையாளர்கள்
பனியைக் கவனிக்கத் தொடங்குகிறார்கள்.

200
00:10:26,043 --> 00:10:27,878
இரண்டாம் கட்டம். செயல்படுத்துங்கள்.

201
00:10:29,421 --> 00:10:30,923
ஒன்றுமில்லாததற்கு நன்றி.

202
00:10:30,923 --> 00:10:33,800
இதை இனியும் நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

203
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
சீக்கிரம். அந்த சண்டையை படம்பிடிப்போம்.

204
00:10:35,802 --> 00:10:38,805
ஹேய், எல்லோரும் கவனியுங்கள்,
கிரகண நாள் சண்டை நடக்கிறது.

205
00:10:38,805 --> 00:10:41,350
வாடிக்கையாளர்களுக்கு முன்னால்
நாம் வாதிட முடியாது.

206
00:10:41,350 --> 00:10:45,062
- இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.
- சரி, நாம் எங்கே வாதிடுவது?

207
00:10:45,646 --> 00:10:46,647
சமையலறையில்.

208
00:10:47,481 --> 00:10:48,690
எல்லோரும் நம்மை கவனிக்கிறார்களா?

209
00:10:48,690 --> 00:10:49,942
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

210
00:10:49,942 --> 00:10:52,444
உன் குழப்பத்தைப் பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

211
00:10:52,444 --> 00:10:56,907
அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.
நான் கல்லூரிக்குச் செல்லத்தான் விரும்புகிறேன்,

212
00:10:56,907 --> 00:11:00,536
என் புதிய காதலனிடம் சொல்லவும் பயப்படுகிறேன்.

213
00:11:00,536 --> 00:11:02,329
நிலவுகள் நிஜமாகவே
உணர்வு கொந்தளிப்பை ஏற்படுத்தும்.

214
00:11:02,329 --> 00:11:03,622
இந்த வாதம் அர்த்தமற்றது.

215
00:11:03,622 --> 00:11:07,501
அதுதான் வாழ்க்கை. சில நேரங்களில் நீ
கடினமான விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டியிருக்கும்.

216
00:11:07,501 --> 00:11:09,044
எனக்குத் தெரியும்.

217
00:11:09,044 --> 00:11:12,256
கவனச்சிதறல்கள் பெரிதாக நமக்கு கைகொடுக்கவில்லை,
ஆனால் அது வேலை செய்கிறது.

218
00:11:12,256 --> 00:11:15,133
- வெளியே எப்படி இருக்கிறது?
- அது நமக்கு சிறிது நேரம் கொடுத்தது.

219
00:11:18,220 --> 00:11:19,888
லார்ப், அந்த பனி இடைவிடாது வருகிறது.

220
00:11:20,472 --> 00:11:21,682
இதைச் செய்வோம்.

221
00:11:22,266 --> 00:11:23,934
மூன்றாம் கட்டத்திற்கான நேரம்.

222
00:11:24,434 --> 00:11:25,435
அதனால்.

223
00:11:27,354 --> 00:11:31,316
கரடி சுயிங்கம்கள், ம்? நீ சொன்னது சரி.
இன்னும் சில என் பற்களில் சிக்கியிருக்கின்றன.

224
00:11:31,316 --> 00:11:35,195
ஆம். இன்று காலை மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.
எனக்கு உன்னைப் பிடித்திருக்கிறது.

225
00:11:35,195 --> 00:11:36,655
எனக்கும் உன்னைப் பிடிக்கும்.

226
00:11:36,655 --> 00:11:39,700
நீ முடிவு செய்துவிட்டாயா?

227
00:11:39,700 --> 00:11:41,994
கொஞ்சுவதை நிறுத்திவிட்டு கலக்கத் தொடங்குங்கள்.

228
00:11:41,994 --> 00:11:44,246
என்னுடன் ஒரு கலவையை உருவாக்க விரும்புகிறாயா?

229
00:11:44,246 --> 00:11:45,747
ஆம்.

230
00:12:01,013 --> 00:12:02,264
ம்.

231
00:12:05,309 --> 00:12:09,897
இது அருவருப்பானது, சரியானது.
நீங்கள் இருவரும் சிறந்த அணியாக இருக்கிறீர்கள்.

232
00:12:10,480 --> 00:12:14,401
- பனி எங்கள் அனுபவத்தைக் கெடுக்கிறது.
- கிரகணத்தை எப்படிப் பார்க்கப் போகிறோம்?

233
00:12:14,401 --> 00:12:15,694
மக்கள் பொறுமையிழக்கிறார்கள்.

234
00:12:15,694 --> 00:12:18,655
நீங்கள் எல்லோரும் என்ன செய்யப் போகிறீர்களோ,
அதை சீக்கிரம் செய்வது நல்லது.

235
00:12:27,915 --> 00:12:29,499
- இது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.
- இது வேலை செய்கிறது.

236
00:12:29,499 --> 00:12:30,626
நாம் அதைச் செய்துவிட்டோம்.

237
00:12:30,626 --> 00:12:31,752
- ஆம்!
- சரி.

238
00:12:32,961 --> 00:12:34,588
- இன்னும் வருகிறது.
- ஓ, இல்லை.

239
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
இது ஒரு துணிச்சலான முயற்சி,
ஆனால் அடைத்தது கடினமாகிவிட்டது.

240
00:12:37,466 --> 00:12:39,718
அதிகரித்த அழுத்தத்துடன், பனி வெளியேறுகிறது.

241
00:12:39,718 --> 00:12:42,137
நேரடியாக இங்கே எங்கள் பார்வைக்கு முன்னால்.

242
00:12:43,138 --> 00:12:44,765
- என்னவொரு ஏமாற்றம்.
- இங்கிருந்து போகலாம்.

243
00:12:44,765 --> 00:12:47,518
அவர்கள் கிளம்பத் தொடங்குகிறார்கள்.
அந்த விரிசலை நாம் அடைக்க வேண்டும்.

244
00:12:47,518 --> 00:12:48,936
யாரிடமாவது ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

245
00:12:50,812 --> 00:12:52,439
ஒருவேளை... நாம்...

246
00:12:56,276 --> 00:12:57,945
என்னிடம் ஒரு அபத்தமான யோசனை இருக்கிறது.

247
00:12:57,945 --> 00:13:00,239
பேக்கப் ஜெனரேட்டருடன்
விரிசல் இருக்கும் இடத்தில் என்னைச் சந்தியுங்கள்.

248
00:13:02,407 --> 00:13:05,452
இங்கே கேர்ஃபுல் நவ்வில்,
ஒரு திடுக்கிடும் நிலை ஏற்பட்டிருக்கிறது.

249
00:13:05,452 --> 00:13:09,081
ஒரு இளஞ்சிவப்பு பனி கிரகணத்தை
நம் பார்வையிலிருந்து முழுவதுமாக மறைத்துவிட்டது.

250
00:13:11,208 --> 00:13:14,962
ஆனால் ஒரு நேர்மறையான விஷயம், நான் இங்கே
உலகின் பிரபலமான பாடகர்களுடன் இருக்கிறேன்,

251
00:13:14,962 --> 00:13:17,589
எல்லையற்ற உணர்வுகள். உங்களோடு கொஞ்சம் பேசலாமா?

252
00:13:17,589 --> 00:13:21,093
இங்கே குளிர்ச்சியான பனி இருக்கிறது என்று
எங்களை நண்பர் ஒருவர் அழைத்தார்,

253
00:13:21,093 --> 00:13:25,055
எங்கள் அடுத்த ஆல்பம் அட்டைக்காக எங்கள்
இசைக்குழுவின் புகைப்படத்தை எடுக்க வந்தோம்.

254
00:13:25,722 --> 00:13:28,934
கிரகணத்தில் பனி தலையிடாது என்று நம்புகிறேன்.

255
00:13:29,726 --> 00:13:30,894
ஐயோ. அது இன்றுதானா?

256
00:13:35,858 --> 00:13:37,401
எல்லா பொத்தானையும் அழுத்து.

257
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
எல்லா பொத்தானையும் அழுத்து.

258
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
எல்லா பொத்தான்களையும்.

259
00:13:43,282 --> 00:13:45,284
அடடா. கவனி!

260
00:13:49,204 --> 00:13:50,205
சரி.

261
00:13:50,205 --> 00:13:51,290
கவனி!

262
00:13:57,296 --> 00:13:58,463
இன்னும் உயரமாக.

263
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
- நான் தூக்குகிறேன். உயரமாகவா?
- அட. இன்னும் உயரமாக.

264
00:14:02,259 --> 00:14:04,303
- ம். இன்னும் உயரமாகவா?
- அட. உயரத்தில் காட்டு.

265
00:14:04,303 --> 00:14:05,971
- அப்பங்களே, வேலை செய்யுங்கள்!
- இன்னும்.

266
00:14:05,971 --> 00:14:09,725
- எப்படிப் போகிறது?
- இன்னும் உயரமாக போக வேண்டும்.

267
00:14:13,729 --> 00:14:15,480
- இன்னும் உயரமாக.
- சரி.

268
00:14:16,190 --> 00:14:17,774
நான் புதிய மாடலை வாங்கியிருக்க வேண்டும்.

269
00:14:17,774 --> 00:14:19,484
இதோ!

270
00:14:20,194 --> 00:14:21,278
ஆம். மேலே போ.

271
00:14:21,278 --> 00:14:23,238
அவை அங்கே போகின்றன. எனக்குத் தெரிகிறது.

272
00:14:24,031 --> 00:14:26,366
நீ இந்த சாக்ஸ்களை துவைக்க வேண்டும்.

273
00:14:30,078 --> 00:14:31,580
நழுவுகிறது. என்னால் சமாளிக்க முடியாது.

274
00:14:34,374 --> 00:14:36,084
- அப்பங்கள்.
- நாம் அதைச் செய்தோமா?

275
00:14:36,084 --> 00:14:37,628
- அது வேலை செய்ததா?
- தெரியவில்லை.

276
00:14:42,007 --> 00:14:47,095
இந்த மர்மமான இளஞ்சிவப்பு பனியைப் போலவே
மக்கள் மத்தியில் ஏமாற்றமும் நிலவுகிறது.

277
00:14:47,095 --> 00:14:50,057
நேரம் போய்க்கொண்டிருக்கிறது,
உங்கள் பதில் என்ன?

278
00:14:50,057 --> 00:14:54,269
கிரகணத்தில் நாங்கள் பார்ப்பது போல
ஒரு படத்தை நான் பச்சை குத்திக்கொண்டேன்,

279
00:14:54,269 --> 00:14:56,980
அதனால் நாங்கள் அதைப் பார்ப்போம் என்று நம்புகிறேன்.

280
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
அதைக் கொஞ்சம்
முன்கூட்டியே செய்தது போல தோன்றவில்லையா?

281
00:14:59,233 --> 00:15:00,901
பார். எல்லோரும், வாருங்கள்!

282
00:15:00,901 --> 00:15:04,279
பிரேக்கிங் செய்தி.
கடைசியாக பனி விலகுவது போல தெரிகிறது.

283
00:15:08,408 --> 00:15:09,451
நாம் அதைச் சாதித்துவிட்டோம்!

284
00:15:10,536 --> 00:15:13,247
- நல்ல வேலை செய்தாய், நண்பா.
- நீங்கள் இல்லாமல் அதைச் செய்திருக்க முடியாது.

285
00:15:14,623 --> 00:15:15,916
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

286
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
நாம் ஒரு சிறந்த அணியாக இருக்கிறோம்.

287
00:15:19,753 --> 00:15:23,298
எல்லோருடைய கிரகண நாளையும்
கெடுக்கவில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

288
00:15:23,298 --> 00:15:24,508
நாமா?

289
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
மக்கள் மகிழ்ச்சியடைகின்றனர்.

290
00:15:27,010 --> 00:15:30,931
இந்த மிகப் பெரிய, பொறுமையான கூட்டத்திலிருந்து
ஆரவாரங்களும் கூச்சலும் எழுகின்றன.

291
00:15:33,141 --> 00:15:34,434
கிரகண நாள்.

292
00:15:37,020 --> 00:15:40,065
நான் இங்கே சென்று கேட்காதது போல பாசாங்கு
செய்யும்போது நீங்கள் இருவரும் பேச அனுமதிக்கிறேன்.

293
00:15:41,191 --> 00:15:43,986
எனவே நீ முடிவு செய்துவிட்டாயா?

294
00:15:43,986 --> 00:15:45,070
ஆம்.

295
00:15:45,737 --> 00:15:46,905
நான் போகிறேன்.

296
00:15:48,407 --> 00:15:50,784
மன்னித்துவிடு.
அதுதான் எப்போதும் என் கனவாக இருந்தது.

297
00:15:50,784 --> 00:15:53,120
இதற்கு இனி நம் உறவு
நம்பிக்கையற்றது என்று அர்த்தமா?

298
00:15:53,620 --> 00:15:56,290
நிச்சயமாக நம்பிக்கை இருக்கிறது.
அதற்கான நேரம்தான் மோசமானது.

299
00:15:56,790 --> 00:15:59,293
இரண்டையும் செய்ய ஒரு வழி இருந்தால்,
நான் அதைச் செய்வேன்.

300
00:15:59,293 --> 00:16:03,589
என் வாழ்நாள் முழுவதும்
நான் பயணம் செய்திருக்கிறேன்.

301
00:16:03,589 --> 00:16:04,882
நான் எப்போதும் வந்து பார்க்க முடியுமா?

302
00:16:04,882 --> 00:16:08,427
சாக்லேட் தீவுக்கு தினமும்
நேரடி விமானங்கள் இருக்கின்றன.

303
00:16:08,427 --> 00:16:10,512
நான் எப்போதும் அங்கே செல்ல நினைத்திருக்கிறேன்.

304
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
ஆஹா.

305
00:16:18,020 --> 00:16:20,230
இன்னும் கரடி சுயிங்கம்கள்
பற்களில் சிக்கியிருக்கின்றன.

306
00:16:20,230 --> 00:16:22,274
- இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
- ஹலோ.

307
00:16:22,274 --> 00:16:23,358
ஹாய்.

308
00:16:25,569 --> 00:16:28,280
என்னுடைய முக்கிய முடிவைப் பற்றித்தான்
பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.

309
00:16:28,280 --> 00:16:29,323
பிறகு?

310
00:16:29,323 --> 00:16:31,158
சில சமரசங்களை செய்துகொண்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

311
00:16:31,158 --> 00:16:32,910
எனக்கு அது மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.

312
00:16:32,910 --> 00:16:34,870
- நீங்கள் பேசுவது அவனுக்குக் கேட்கிறது.
- நன்றி.

313
00:16:36,246 --> 00:16:37,664
நான் இல்லாமல் நீங்கள் சமாளிப்பீர்களா?

314
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

315
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
யாருக்கோ பதவியுயர்வு கிடைத்திருக்கிறது.

316
00:16:42,002 --> 00:16:44,087
பயிற்சியில் இருக்கும்
புதிய மேலாளரைப் பார்க்கிறீர்கள்.

317
00:16:44,087 --> 00:16:46,882
நீ விரும்பினால் உனக்கான வேலை
எப்போதும் இங்கே இருக்கும்.

318
00:16:47,591 --> 00:16:48,884
எனவே நாம் இருவரும் மேலாளர்களாக இருப்போம்.

319
00:16:48,884 --> 00:16:50,636
நிச்சயமாக, சந்தேகத்துக்கு இடமில்லாமல்.

320
00:16:51,887 --> 00:16:54,223
என்னுடைய புத்திசாலித்தனமான,

321
00:16:54,223 --> 00:16:55,641
பதற்றமடையாத,

322
00:16:55,641 --> 00:16:56,683
அழகான,

323
00:16:56,683 --> 00:16:58,435
கணிக்க முடியாத நண்பர்களுக்காக.

324
00:16:59,853 --> 00:17:02,981
ஹாய். கிரகணம் நிகழும்போது
ஒரு பாடலைப் பாடும்படி கேட்டார்கள்,

325
00:17:02,981 --> 00:17:04,398
ஏனெனில் நாங்கள் பிரபலமானவர்கள்.

326
00:17:05,025 --> 00:17:08,403
உலகம் சுழல்வதில் நம் வாழ்க்கை கழிகிறது

327
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
அருகில் சென்றாலும்
அல்லது தொலைவில் இருந்தாலும்

328
00:17:12,074 --> 00:17:15,577
நமது இருப்பின் அடுத்த பெரிய கட்டம்
தோன்றும் வரை

329
00:17:15,577 --> 00:17:19,330
இந்த கிரகண நாளில்
நிலவுகள் உயரத்தில் இருப்பது போல

330
00:17:19,330 --> 00:17:21,208
கிரகணத்தைப் போலவே

331
00:17:21,208 --> 00:17:22,917
இடைவிடாமல் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறோம்

332
00:17:23,627 --> 00:17:26,046
- ஒருபோதும் மிகவும் பின்தங்கியதில்லை
- ஒருபோதும் மிகவும் பின்தங்கியதில்லை

333
00:17:26,046 --> 00:17:30,175
ஒரு சக்திவாய்ந்த பாறை போல
ஒருவரோடு ஒருவர் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறோம்

334
00:17:30,801 --> 00:17:33,470
- நம் மனதின் சிறப்பம்சங்களில்
- எப்போதும் நம் மனதில்

335
00:17:33,470 --> 00:17:36,682
- அன்புதான் நம்மை நெருக்கமாக வைத்திருக்கிறது
- அன்புதான்

336
00:17:36,682 --> 00:17:38,475
- அன்புதான்
- அன்புதான்

337
00:17:38,475 --> 00:17:41,436
இந்த இணைப்பு அன்பில் நிலைத்திருக்கிறது

338
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
- அன்புதான்
- நம் மீது விழுகிறது

339
00:17:43,647 --> 00:17:47,401
- மேலே இருந்து நட்சத்திரத்தின் ஒலி போல
- மேலே இருந்து நட்சத்திரத்தின் ஒலி போல

340
00:17:47,401 --> 00:17:49,319
- அதுதான் கவனிப்பு
- நாம் அக்கறை காட்டுகிறோம்

341
00:17:49,319 --> 00:17:52,072
அதுதான் நம்மை எங்கும் பிணைக்கும்

342
00:17:52,072 --> 00:17:55,534
- நாம் அக்கறை காட்டுகிறோம்
- தலையணைப் போல இதயத்துக்கு இதமளிக்கும்

343
00:17:56,285 --> 00:17:59,788
நம்முடைய சிறப்பு இணைப்பு எப்போதும் இருக்கும்

344
00:17:59,788 --> 00:18:06,545
- நம் அன்பை நாம் எப்போதும் பகிர்ந்துகொள்வோம்
- நம் அன்பின் மூலம் எப்போதும் இணைந்திருப்போம்

345
00:18:07,337 --> 00:18:14,219
- நம் அன்பை நாம் எப்போதும் பகிர்ந்துகொள்வோம்
- நம் அன்பின் மூலம் எப்போதும் இணைந்திருப்போம்

346
00:18:14,219 --> 00:18:17,306
நம் அன்பை நாம் எப்போதும் பகிர்ந்துகொள்வோம்

347
00:18:40,204 --> 00:18:42,122
எனவே, சில வாரங்களில் உன்னைச் சந்திக்கிறேன்.

348
00:18:42,122 --> 00:18:44,249
இது உன்னுடன் பழகிவிட்டது.

349
00:18:44,249 --> 00:18:45,709
நான் இதை மிஸ் செய்யப் போகிறேன்.

350
00:18:45,709 --> 00:18:47,878
ஆனால் கண்ணீர் வரவைக்கும் விதத்தில் இல்லை.

351
00:18:48,378 --> 00:18:49,671
இருந்தாலும் உன்னை அதிகமாக மிஸ் செய்வேன்.

352
00:18:49,671 --> 00:18:51,048
நானும் உன்னை மிஸ் செய்வேன்.

353
00:18:52,216 --> 00:18:53,926
உன்னுடைய எல்லா ஆதரவுக்கும் நன்றி.

354
00:18:54,676 --> 00:18:57,930
அங்கே நீ மாதிரி சேகரிக்க
ஒரு தனித்துவமான மண் இருக்கிறது.

355
00:18:57,930 --> 00:19:00,307
அஞ்சலில் கொஞ்சம் மண்ணை அனுப்புகிறேன்.

356
00:19:01,433 --> 00:19:03,727
ஹேய், என்னைச் சேர்த்துக்கொண்டு
கற்றுக்கொடுத்ததற்கு நன்றி.

357
00:19:03,727 --> 00:19:05,896
அது என்னுடைய சிறந்த முடிவுகளில் ஒன்று.

358
00:19:05,896 --> 00:19:09,066
உன்னை பணியமர்த்தியது என்னுடைய சிறந்த முடிவு.
இதோடு.

359
00:19:09,066 --> 00:19:09,983
ஓ ஆம்.

360
00:19:09,983 --> 00:19:13,237
- அது நிரந்தரமானது.
- அது ஒரு சுவாரஸ்யமான இடம்.

361
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
அதுதான் எனக்கான சமிஞ்ஞை.

362
00:19:28,961 --> 00:19:32,881
சாக்லேட் தீவுக்கு செல்லும் 334 விமானத்தில்
ஏறும் மக்களுக்கான கடைசி அழைப்பு.

363
00:19:47,312 --> 00:19:48,647
வணக்கம்.

364
00:19:48,647 --> 00:19:51,358
- ஹாய்.
- நாம் ஒன்றாக தங்குவோம் போல.

365
00:19:51,358 --> 00:19:53,652
அப்படித்தான் தெரிகிறது.
உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

366
00:19:53,652 --> 00:19:55,279
எனக்கும் உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

367
00:19:56,238 --> 00:19:57,614
விண்வெளி என்னை பயமுறுத்துகிறது.

368
00:19:57,614 --> 00:20:00,617
முழுவதுமாக ஆராயப்படாத முடிவில்லாத
இருண்ட இடம், நாம் இங்கே இருக்கிறோம்,

369
00:20:00,617 --> 00:20:03,287
எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்ள நம்மால் முடிந்த
எல்லாவற்றையும் செய்யும் சிறிய புள்ளி.

370
00:20:03,287 --> 00:20:04,830
இதில் ஏதாவது முக்கியமானதாக
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

371
00:20:04,830 --> 00:20:08,417
நிச்சயமாக. வாழ்க்கையின் நோக்கமே
வாழ்க்கைக்கு ஒரு நோக்கத்தைக் கொடுப்பதுதான்.

372
00:20:08,417 --> 00:20:11,628
ஒருவரோடு ஒருவர் இணைய இந்த அழகான
வாய்ப்பு நமக்கு கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

373
00:20:11,628 --> 00:20:13,922
உன் மேலாளருடனான என் தொடர்பைப் போல.

374
00:20:13,922 --> 00:20:15,716
அவள் இப்போது
என்ன செய்துகொண்டிருப்பாள் என்று நினைக்கிறாய்?

375
00:20:15,716 --> 00:20:18,510
அவர் பிளவில் இருக்கும் விரிசலில் இருந்து
அப்பங்களை சாப்பிட்டுக்கொண்டிருப்பாரா?

376
00:20:18,510 --> 00:20:20,387
அது வினோதமானது, சாத்தியமற்றது.

377
00:20:20,387 --> 00:20:22,556
இல்லை. மன்னியுங்கள். பாருங்கள்.

378
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்