1 00:00:07,174 --> 00:00:10,636 Bitja že od nekdaj rada zrejo v zvezde. 2 00:00:10,636 --> 00:00:16,225 V njih najdejo celo oblike. Ščipko. Praskež. Plavalček. Tepčka. 3 00:00:16,934 --> 00:00:20,354 Bitja označijo vsako svetlobo na nočnem nebu. 4 00:00:21,647 --> 00:00:23,899 Najsvetlejše luči pa sploh niso zvezde. 5 00:00:24,525 --> 00:00:26,360 Naši dve luni. 6 00:00:26,360 --> 00:00:29,905 "LUNA" pomeni "Lučka urno nariše avokado". 7 00:00:29,905 --> 00:00:34,034 Leva krogla - ali krajše Luma - kroži okoli planeta takole... 8 00:00:34,034 --> 00:00:36,870 {\an8}Rura na desni pa takole. 9 00:00:36,870 --> 00:00:39,122 Na vsakih 15 potovanj okoli zvezde 10 00:00:39,122 --> 00:00:44,044 se luni poravnata z našim planetom in ustvarita čudovit mrk. 11 00:00:44,044 --> 00:00:48,215 Poravnani luni naj bi povzročali čudaško vedenje 12 00:00:48,215 --> 00:00:51,760 in sovpadli z nepričakovanim poravnanjem v osebnem življenju. 13 00:00:51,760 --> 00:00:54,471 Vse to se bo zgodilo danes, ker je... 14 00:00:54,471 --> 00:00:56,515 Dan dvojne sence! 15 00:01:02,354 --> 00:01:05,107 {\an8}Tu je naša krogla, rahlo se nagiba 16 00:01:05,107 --> 00:01:06,900 {\an8}in kroži okoli zvezde. 17 00:01:07,693 --> 00:01:10,362 {\an8}Življenju znamo dati pomen. 18 00:01:10,362 --> 00:01:11,989 {\an8}Ta je včasih čudaški. 19 00:01:12,948 --> 00:01:18,161 {\an8}Vemo pa, da obstajamo. Ne bomo vedno, zato si obujmo nožne površnike. 20 00:01:18,161 --> 00:01:20,497 {\an8}Veselje in žalost, pogum in strah. 21 00:01:20,497 --> 00:01:25,335 {\an8}Radovednost in jeza na nevarnem planetu. A to je še najmanj. 22 00:01:26,503 --> 00:01:28,130 PO KNJIŽNI ZBIRKI NATHANA W PYLA 23 00:01:36,930 --> 00:01:39,224 Veselo sem, da si šlo lahko na dopoldanski zmenek. 24 00:01:39,224 --> 00:01:42,060 Želim si, da bi lahko tu preživelo dan. 25 00:01:42,060 --> 00:01:45,772 - Boš žele-plenilca? - Okusni so, a se mi lepijo za biserčke. 26 00:01:46,523 --> 00:01:48,734 Mrk ni viden... 27 00:01:51,486 --> 00:01:52,487 Ojoj. 28 00:01:54,239 --> 00:01:58,911 Oprostite, opozorila so me na to. Jaz bom prebralo do konca. 29 00:01:59,912 --> 00:02:02,247 "Mrk ni viden povsod. 30 00:02:02,247 --> 00:02:04,208 Obstaja območje dvojne sence, 31 00:02:04,208 --> 00:02:07,961 znotraj katerega je tudi naše Bitjemesto. 32 00:02:07,961 --> 00:02:12,633 Če približamo, bomo videla, da je najboljši kraj za opazovanje dvojne sence 33 00:02:12,633 --> 00:02:15,761 krčma Previdno na pečini." 34 00:02:16,345 --> 00:02:17,721 To je pri nas. 35 00:02:17,721 --> 00:02:21,266 Nedavno smo imeli tam tresenje udov. Noro je bilo. 36 00:02:21,266 --> 00:02:26,063 Nehati moram, ker prihaja še ena skupina. Danes je res veliko dela. Lahko greste. 37 00:02:27,898 --> 00:02:30,275 Imaš čas za ogled eksponatov? 38 00:02:33,612 --> 00:02:34,613 Seveda. 39 00:02:44,998 --> 00:02:47,084 Zelo prijetno je. 40 00:02:50,295 --> 00:02:54,341 Premišljevalo sem o trenutkih, ko je bil tvoj obraz blizu mojemu. 41 00:02:54,341 --> 00:02:56,635 Si beležiš te trenutke? 42 00:03:08,897 --> 00:03:09,940 Ja. 43 00:03:11,483 --> 00:03:14,403 Saj bi te cmoknilo, če bi... 44 00:03:18,240 --> 00:03:19,908 Skrijta se kam. 45 00:03:23,161 --> 00:03:27,416 V krčmo moram. Statik opravlja še zadnje preglede, 46 00:03:27,416 --> 00:03:31,461 da preveri, da ne bi padla s pečine. Se vidiva tam. 47 00:03:34,548 --> 00:03:35,757 PREVIDNO 48 00:03:40,721 --> 00:03:41,889 To je srhljivo. 49 00:03:41,889 --> 00:03:44,683 Ja, ampak v strahu pred preminutjem je čar. 50 00:03:45,726 --> 00:03:47,186 Sfrkljalo se ti je. 51 00:03:51,148 --> 00:03:52,733 Uspelo mi je! 52 00:03:52,733 --> 00:03:56,778 - Kaj pa? - Že dolgo iščem varni prehod do razpoke. 53 00:03:56,778 --> 00:04:00,073 Čudovito je. Pridi pogledat. 54 00:04:00,073 --> 00:04:01,325 Od tod vidim. 55 00:04:04,494 --> 00:04:05,996 Samo polica je. 56 00:04:09,458 --> 00:04:13,420 Spodaj najbrž še ni bilo nobeno bitje. Veličastno je. 57 00:04:13,420 --> 00:04:16,423 Priznam, da je res čudovito. 58 00:04:16,423 --> 00:04:17,548 Si se balo? 59 00:04:19,468 --> 00:04:20,469 Malo. 60 00:04:21,720 --> 00:04:24,681 Lahko trdimo, da bo tvoja ojačitev krčme 61 00:04:24,681 --> 00:04:28,977 nosila več ljudi in preprečila, da pademo v razpoko? 62 00:04:28,977 --> 00:04:31,813 Previdno lahko nosi več bitij kot prej 63 00:04:31,813 --> 00:04:34,191 - na platoju, ki sva ga našli. - Platoju! 64 00:04:34,191 --> 00:04:37,319 Kot nalašč za ognjemet 65 00:04:37,319 --> 00:04:40,239 - za nocojšnje praznovanje. - Kako to misliš? 66 00:04:40,239 --> 00:04:43,617 Za bitja bom pripravilo svetlobno predstavo 67 00:04:43,617 --> 00:04:46,495 za nocojšnjo predstavo brez luči. 68 00:04:46,495 --> 00:04:48,830 - Rajši ne. - Za to je več razlogov. 69 00:04:48,830 --> 00:04:54,127 Zakaj ne? Ni lepšega praznovanja kot z onesnaževanjem zraka. 70 00:04:54,711 --> 00:04:56,630 Plato bi rajši pustilo pri miru. 71 00:04:58,048 --> 00:04:59,049 Se vidimo. 72 00:04:59,550 --> 00:05:02,010 Čim prej se oglasi pri meni. 73 00:05:02,010 --> 00:05:04,179 Zanimivo pošto si dobilo. 74 00:05:04,179 --> 00:05:08,934 Nisem je odprlo, da ne bi vdiralo v zasebnost. Prebralo pa sem, od koga je. 75 00:05:13,021 --> 00:05:16,650 Edukalna ustanova za gostinstvo na Kočoladnem otoku. 76 00:05:16,650 --> 00:05:20,737 Najboljša šola za gostinstvo na krogli. 77 00:05:20,737 --> 00:05:25,284 Ja. V njihov program sem se vpisalo. Dvomim, da bom sprejeto. 78 00:05:25,284 --> 00:05:27,536 Odpri pismo! Preberi mi! 79 00:05:29,788 --> 00:05:30,998 Meni. 80 00:05:30,998 --> 00:05:35,252 "Z veseljem sporočamo, da ste sprejeto." O, Luma! 81 00:05:35,252 --> 00:05:37,713 Sprejeto si. Odlično. 82 00:05:42,217 --> 00:05:44,052 To sem si vedno želelo. 83 00:05:44,052 --> 00:05:48,182 - In? - In ne morem verjeti, da sem sprejeto. 84 00:05:48,182 --> 00:05:49,099 Ampak? 85 00:05:49,099 --> 00:05:53,979 Ampak... Po dolgem času sem bilo na zmenku. 86 00:05:53,979 --> 00:05:57,941 Miza 16. Znamenja so bila močna. 87 00:05:57,941 --> 00:06:01,612 Dva pozitivna izida in hočem oba. 88 00:06:01,612 --> 00:06:03,155 Odgovor bo prišel. 89 00:06:03,155 --> 00:06:07,451 Moj nasvet? Raziskuj kroglo in imej veliko novih izkušenj. 90 00:06:07,451 --> 00:06:11,288 To življenje te bo vedno čakalo, če se boš vrnilo. 91 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Mogoče pa ne bo. Kdo ve! 92 00:06:14,082 --> 00:06:17,377 Razsvetljavo moram napeljati. Papa. 93 00:06:20,047 --> 00:06:22,549 Govoriti morava. 94 00:06:26,512 --> 00:06:28,889 Zelo nevarno se mi zdi. 95 00:06:28,889 --> 00:06:33,352 Rakete morava samo položiti ob rob. 96 00:06:33,352 --> 00:06:35,812 Povezane bojo s tem upravljalnikom. 97 00:06:35,812 --> 00:06:39,608 Ko pride trenutek, bom pritisnilo na gumb in bum! 98 00:06:41,568 --> 00:06:45,280 Ojej. Raketa je bila očitno že povezana. 99 00:06:45,280 --> 00:06:46,823 Gotovo je vse v redu. 100 00:06:52,371 --> 00:06:53,372 Spet. 101 00:06:53,872 --> 00:06:56,208 Zdaj razumem opozorila. 102 00:06:58,377 --> 00:07:01,129 - Živjo, dobilo sem sporočilo. - Živjo. 103 00:07:01,630 --> 00:07:06,760 Se spomniš, da sem omenilo vpis na edukalnico na Kočoladnem otoku? 104 00:07:06,760 --> 00:07:07,845 Seveda. 105 00:07:07,845 --> 00:07:10,472 Sprejeto sem. 106 00:07:10,472 --> 00:07:14,101 - Sprejeto si! Čestitam! - Zahvaljujem. 107 00:07:14,768 --> 00:07:18,355 Res krasno. Kdaj odhajaš? 108 00:07:18,355 --> 00:07:20,691 - Nisem še sprejelo. - A tako. 109 00:07:21,692 --> 00:07:23,777 Če bi govorilo iz krvne črpalke, 110 00:07:23,777 --> 00:07:27,197 bi reklo, da sem žalostno, da greš. Ampak razumem. 111 00:07:27,781 --> 00:07:29,491 Uživam v najinem druženju. 112 00:07:30,659 --> 00:07:32,661 Jaz tudi. V precepu sem. 113 00:07:33,412 --> 00:07:34,496 To ni dobro. 114 00:07:34,496 --> 00:07:37,291 - Nisi reklo, da razumeš? - Obrni se. 115 00:07:38,333 --> 00:07:39,793 Ali kaj gori? 116 00:07:45,048 --> 00:07:47,092 Gotovo ne bo nobeno opazilo. 117 00:07:47,092 --> 00:07:49,636 - To zbuja skrb. - Vedno si zaskrbljeno. 118 00:07:49,636 --> 00:07:51,555 - Kaj se dogaja? - Vedno si zmedeno. 119 00:07:51,555 --> 00:07:54,975 Srhljiva megla iz razpoke se vije proti Previdnemu. 120 00:07:54,975 --> 00:07:58,145 - Če zastre nebo, bo dogodek uničen. - Pesimist. 121 00:07:58,145 --> 00:07:59,521 - O, Luma. - Brez Lume? 122 00:07:59,521 --> 00:08:02,482 - In brez Rure? - Prav! Jaz sem bilo. 123 00:08:02,482 --> 00:08:06,320 Raketa se je prekmalu vžgala in v razpoki naredila luknjo, 124 00:08:06,320 --> 00:08:09,740 iz katere izhaja megla. 125 00:08:09,740 --> 00:08:13,327 - Ni časa, da bi reklo: Saj sem ti reklo. - Jaz bom. Saj sem ti reklo. 126 00:08:13,327 --> 00:08:16,413 Ja, ampak saj je vendar ognjemet. Daj no. 127 00:08:16,413 --> 00:08:20,542 Ustaviti moramo uhajanje, da megla ne zastre Rure in Lume. 128 00:08:20,542 --> 00:08:23,170 Ta dogodek je le enkrat vsakih 15 obratov. 129 00:08:23,170 --> 00:08:27,799 Previdno ne more razočarati stotine bitij ob največjem praznovanju v mestu. 130 00:08:27,799 --> 00:08:30,719 Niso že dovolj razočarani z našo tvarjo? 131 00:08:30,719 --> 00:08:31,845 Skujmo načrt. 132 00:08:31,845 --> 00:08:35,097 {\an8}- Prva faza. - Zamašiti moramo luknjo v steni. 133 00:08:35,097 --> 00:08:37,851 {\an8}Ali kdo ve, s čim bi jo zamašili? 134 00:08:37,851 --> 00:08:39,477 {\an8}Z žele-plenilci? 135 00:08:40,062 --> 00:08:41,688 {\an8}Super. 136 00:08:42,188 --> 00:08:45,817 {\an8}- Je to resen predlog? - To mi je najprej prišlo na misel. 137 00:08:45,817 --> 00:08:47,861 {\an8}- Časa zmanjkuje. - Ne bo šlo. 138 00:08:47,861 --> 00:08:50,030 {\an8}- O čem govorijo? - Čudno. 139 00:08:50,030 --> 00:08:54,076 {\an8}Kaj, če bi uporabila vročo tresilno tekočino? 140 00:08:54,076 --> 00:08:57,913 {\an8}Z njo bi raztopila žele-plenilce in ustvarila ogabno vezivo. 141 00:08:58,580 --> 00:08:59,873 {\an8}Kakšna boljša zamisel? 142 00:09:01,708 --> 00:09:06,046 {\an8}Ni pametna, je pa edina. Poskusimo? 143 00:09:08,841 --> 00:09:12,386 {\an8}- Vrč je bom skuhalo. - Druga faza. Zamotilo bom goste, 144 00:09:12,386 --> 00:09:15,013 {\an8}da ne bojo razočarani. 145 00:09:15,013 --> 00:09:16,306 {\an8}Prav. Ostane le še... 146 00:09:16,306 --> 00:09:18,976 {\an8}- Tretja faza! - Ogabno kašo 147 00:09:18,976 --> 00:09:22,729 {\an8}- bomo viseč s pečine zlila v odprtino. - Veš, da bomo zmogla. 148 00:09:23,397 --> 00:09:26,066 {\an8}Urejeno. Po kontaktorje grem. 149 00:09:26,066 --> 00:09:30,028 {\an8}Lepo je, da skupaj rešujemo težavo, ki smo jo ustvarila. 150 00:09:30,612 --> 00:09:32,656 Prva faza je pripravljena. 151 00:09:32,656 --> 00:09:35,993 Ne more zaradi mene ne iti v edukalno ustanovo. 152 00:09:35,993 --> 00:09:39,371 Ampak hočem, da ostane. Še nobeno bitje mi ni bilo tako všeč. 153 00:09:39,371 --> 00:09:41,790 Tudi ti si všeč njemu. Prisrčno je. 154 00:09:41,790 --> 00:09:44,418 Osebju pa gre malo na živce. 155 00:09:44,418 --> 00:09:47,171 Nimam izkušenj z razmerji na daljavo. 156 00:09:47,171 --> 00:09:50,549 So sploh mogoča? Bo v edukalnici spoznalo novo bitje, 157 00:09:50,549 --> 00:09:54,344 ki ne kiha ob drhteči žverci, in bo pozabilo name? 158 00:09:54,344 --> 00:09:58,807 Razdalja bitja privlači. Živelo sem daleč od sorojenca in ga zelo pogrešalo. 159 00:09:58,807 --> 00:10:02,603 Zato sem se preselilo sem. Zdaj pa mi gre njegovo srebanje juhe na živce. 160 00:10:03,270 --> 00:10:07,107 - Izgubilo sem nit pogovora. - To je mogoče dobro. 161 00:10:07,107 --> 00:10:11,695 - Za nekaj časa. - Prav imaš. Ljubezen je zapletena reč. 162 00:10:11,695 --> 00:10:15,240 Pojma nimam. Tresilna tekočina je nared. 163 00:10:16,700 --> 00:10:18,368 To odnesi na pečino. 164 00:10:19,494 --> 00:10:21,330 Poglej rožnati oblak! 165 00:10:21,330 --> 00:10:24,041 Glejva, kako visoko bo šel. 166 00:10:24,041 --> 00:10:27,878 - Gostje so opazili meglo. - Druga faza. Aktiviraj. 167 00:10:29,421 --> 00:10:30,923 Zahvaljujem za nič. 168 00:10:30,923 --> 00:10:33,800 Tega ne bom več trpelo. 169 00:10:33,800 --> 00:10:35,802 Hitro, posnemimo dramo. 170 00:10:35,802 --> 00:10:38,805 Ej, drama ob dnevu dvojne sence! 171 00:10:38,805 --> 00:10:41,350 Pred gosti se ne smeva prepirati. 172 00:10:41,350 --> 00:10:45,062 - Neokusno je. - Kje pa naj se prepirava? 173 00:10:45,646 --> 00:10:46,647 V kuhinji. 174 00:10:47,481 --> 00:10:49,942 - Naju opazujejo? - Mislim, da. 175 00:10:49,942 --> 00:10:56,907 - Kako se počutiš ob svoji dilemi? - Ne najbolje. Nagibam se za edukalnico. 176 00:10:56,907 --> 00:11:00,536 In strah me je povedati novemu ljubečemu prijatelju. 177 00:11:00,536 --> 00:11:03,622 Luni res povzročata čudaško vedenje. Prepir nima smisla. 178 00:11:03,622 --> 00:11:07,501 Tako pač je. Včasih moraš sprejeti težke odločitve. 179 00:11:07,501 --> 00:11:12,256 - Vem. - V preusmerjanju pozornosti ne blestimo, 180 00:11:12,256 --> 00:11:15,133 - ampak deluje. Kako kaže? - Nekaj časa smo pridobila. 181 00:11:18,220 --> 00:11:19,888 Luma, megla ne poneha. 182 00:11:20,472 --> 00:11:21,682 Pa dajmo. 183 00:11:22,266 --> 00:11:23,934 Tretja faza. 184 00:11:24,434 --> 00:11:25,435 Torej. 185 00:11:27,354 --> 00:11:31,316 Žele-plenilci. Prav si imelo, še vedno ga imam med biserčki. 186 00:11:31,316 --> 00:11:35,195 Ja. Dopoldne je bilo res fino. Všeč si mi. 187 00:11:35,195 --> 00:11:36,655 Ti pa meni. 188 00:11:36,655 --> 00:11:39,700 Si že bliže odločitvi? 189 00:11:39,700 --> 00:11:44,246 - Nehajta flirtati in začnita mešati. - Bi naredilo ogabno kašo z mano? 190 00:11:44,246 --> 00:11:45,747 Ja. 191 00:12:05,309 --> 00:12:09,897 Ogabno je in popolno. Dobra ekipa sta. 192 00:12:10,480 --> 00:12:14,401 - Megla bo vse uničila. - Kako bomo zdaj videla dvojno senco? 193 00:12:14,401 --> 00:12:18,655 Nemirna so. Pohitite pri tem, kar že počnete. 194 00:12:27,915 --> 00:12:29,499 - To bi moralo držati. - Deluje. 195 00:12:29,499 --> 00:12:30,626 Uspelo nam je. 196 00:12:30,626 --> 00:12:31,752 - Ja! - To! 197 00:12:32,961 --> 00:12:34,588 - Še uhaja. - O ne. 198 00:12:35,589 --> 00:12:39,718 Vezivo se je strdilo, toda zaradi povečanega tlaka megla uhaja okoli. 199 00:12:39,718 --> 00:12:42,137 In zastira razgled. 200 00:12:43,138 --> 00:12:44,765 - Škoda! - Odidimo. 201 00:12:44,765 --> 00:12:47,518 Odhajajo. Zapreti moramo luknje. 202 00:12:47,518 --> 00:12:48,936 Ima kdo kakšno idejo? 203 00:12:50,812 --> 00:12:52,439 Mogoče. Če bi... 204 00:12:56,276 --> 00:13:00,239 Noro idejo imam. Z agregatom se dobiva pri razpoki. 205 00:13:02,407 --> 00:13:05,452 V Previdnem smo priča izjemnemu dogodku. 206 00:13:05,452 --> 00:13:09,081 Rožnata megla je popolnoma zastrla pogled na mrk. 207 00:13:11,208 --> 00:13:14,962 Toda če pogledamo s svetle plati, sem tu s slavnimi rokerji. 208 00:13:14,962 --> 00:13:17,589 Neskončna občutenja. Bi kaj povedala? 209 00:13:17,589 --> 00:13:21,093 Frend je javil, da je tu kulska megla. 210 00:13:21,093 --> 00:13:25,055 Prišla smo narest carsko fotko za nov album. 211 00:13:25,722 --> 00:13:28,934 Upajmo, da megla ne bo uničila dneva dvojne sence. 212 00:13:29,726 --> 00:13:30,894 Je to danes? 213 00:13:35,858 --> 00:13:37,401 Pritisni vse gumbe. 214 00:13:38,443 --> 00:13:39,695 Pritisni vse gumbe. 215 00:13:41,321 --> 00:13:42,322 Vsi gumbi. 216 00:13:43,282 --> 00:13:45,284 Ojej. Pazi! 217 00:13:49,204 --> 00:13:50,205 Prav. 218 00:13:50,205 --> 00:13:51,290 Pazi! 219 00:13:57,296 --> 00:13:58,463 Više. 220 00:13:59,965 --> 00:14:02,259 - Držim te. Više? - Više. 221 00:14:02,259 --> 00:14:04,303 Više meri! 222 00:14:04,303 --> 00:14:05,971 Čalapinke, dajmo! 223 00:14:05,971 --> 00:14:09,725 - Kako gre? - Više bo treba. 224 00:14:13,729 --> 00:14:17,774 - Potisni više. - Novejši model bi moralo kupiti. 225 00:14:17,774 --> 00:14:19,484 Pa dajmo! 226 00:14:20,194 --> 00:14:23,238 - Ja! Letite! - Noter letijo! Vidim! 227 00:14:24,031 --> 00:14:26,366 Operi nožne površnike. 228 00:14:30,078 --> 00:14:31,580 Spolzelo mi bo iz rok. 229 00:14:34,374 --> 00:14:36,084 - Čalapinke. - Nam je uspelo? 230 00:14:36,084 --> 00:14:37,628 - Je uspelo? - Ne vem. 231 00:14:42,007 --> 00:14:47,095 Razočaranje v zraku se meša s skrivnostno rožnato meglo. 232 00:14:47,095 --> 00:14:50,057 Ura tiktaka in kaj občutite ob tem? 233 00:14:50,057 --> 00:14:54,269 Kožo sem si dal popacati s podobo, kako stojimo pod mrkom. 234 00:14:54,269 --> 00:14:59,233 - Zato res upam, da ga bomo videla. - Se ti ne zdi, da si se prenaglilo? 235 00:14:59,233 --> 00:15:00,901 Glejte. Vrnite se! 236 00:15:00,901 --> 00:15:04,279 Videti je, da se megla končno dviga. 237 00:15:08,408 --> 00:15:09,451 Uspelo nam je! 238 00:15:10,536 --> 00:15:13,247 - Odlično. - Brez tebe ne bi zmoglo. 239 00:15:14,623 --> 00:15:15,916 - Na zdravje. - Na zdravje. 240 00:15:16,917 --> 00:15:18,669 Odlična ekipa smo. Juhu! 241 00:15:19,753 --> 00:15:23,298 Veselo sem, da nismo uničili dneva dvojne sence. 242 00:15:23,298 --> 00:15:24,508 Mi? 243 00:15:25,592 --> 00:15:27,010 Bitja so navdušena. 244 00:15:27,010 --> 00:15:30,931 Velika in potrpežljiva množica navdušeno vzklika. 245 00:15:33,141 --> 00:15:34,434 Dan dvojne sence. 246 00:15:37,020 --> 00:15:40,065 Pustilo vaju bom in se tam pretvarjalo, da vaju ne poslušam. 247 00:15:41,191 --> 00:15:43,986 Torej... Si se odločilo? 248 00:15:43,986 --> 00:15:45,070 Ja. 249 00:15:45,737 --> 00:15:46,905 Šlo bom. 250 00:15:48,407 --> 00:15:50,784 Oprosti. O tem sanjam že od nekdaj. 251 00:15:50,784 --> 00:15:56,290 - Torej ni upanja za najino zvezo? - Seveda je. Samo trenutek ni pravi. 252 00:15:56,790 --> 00:15:59,293 Če bi lahko naredilo oboje, bi. 253 00:15:59,293 --> 00:16:03,589 Vse življenje sem potovalo. 254 00:16:03,589 --> 00:16:08,427 - Lahko te obiščem. - Na Kočoladni otok so leti vsak dan. 255 00:16:08,427 --> 00:16:10,512 Vedno sem si želelo tja. 256 00:16:18,020 --> 00:16:20,230 Še vedno imaš žele med zobmi. 257 00:16:20,230 --> 00:16:22,274 - Tu sta! - Zdrav. 258 00:16:22,274 --> 00:16:23,358 Zdrav. 259 00:16:25,569 --> 00:16:28,280 Govorili sva o moji pomembni odločitvi. 260 00:16:28,280 --> 00:16:31,158 - In? - Mislim, da sva sklenili kompromis. 261 00:16:31,158 --> 00:16:32,910 Všeč mi je. 262 00:16:32,910 --> 00:16:34,870 - Sliši te. - Hvala. 263 00:16:36,246 --> 00:16:39,082 - Boš zmoglo brez mene? - Mislim, da. 264 00:16:39,082 --> 00:16:42,002 Neko bitje je pravkar napredovalo. 265 00:16:42,002 --> 00:16:44,087 Uvajam se kot novi poslovodja. 266 00:16:44,087 --> 00:16:46,882 Tvoja služba te bo vedno čakala. 267 00:16:47,591 --> 00:16:50,636 - Potem bova obe poslovodji. - Seveda. Pojma nimam. 268 00:16:51,887 --> 00:16:54,223 Na moje čudovite, 269 00:16:54,223 --> 00:16:55,641 hladnokrvne, 270 00:16:55,641 --> 00:16:56,683 očarljive, 271 00:16:56,683 --> 00:16:58,435 nepredvidljive prijatelje. 272 00:16:59,853 --> 00:17:04,398 Živjo. Prosili so nas, da ob mrku zapojemo. Ker smo slavni. 273 00:17:05,025 --> 00:17:08,403 Naše življenje se vrti kot kroglica, 274 00:17:08,403 --> 00:17:12,074 včasih hiti k nam, včasih od nas, 275 00:17:12,074 --> 00:17:15,577 do naslednjega pomembnega obdobja, 276 00:17:15,577 --> 00:17:19,330 kakor luni na nebu na ta senčni dan. 277 00:17:19,330 --> 00:17:22,917 Kakor sence se spreminjamo ves čas. 278 00:17:23,627 --> 00:17:26,046 Vedno blizu. 279 00:17:26,046 --> 00:17:30,175 Povezani tesno kakor konglomerat. 280 00:17:30,801 --> 00:17:33,470 In vedno v mislih. 281 00:17:33,470 --> 00:17:36,682 Ljubezen nas povezuje. 282 00:17:36,682 --> 00:17:38,475 Ljubezen. 283 00:17:38,475 --> 00:17:41,436 Ta zveza temelji na ljubezni. 284 00:17:41,436 --> 00:17:47,401 - Ljubezen. - Prekrije nas kakor zvezdni sij. 285 00:17:47,401 --> 00:17:52,072 Skrb nas vedno veže. 286 00:17:52,072 --> 00:17:55,534 - Ni nam vseeno. - Položi srce na tolažilni kvadrat. 287 00:17:56,285 --> 00:17:59,788 Med nama bo vedno posebna vez. 288 00:17:59,788 --> 00:18:06,545 - Vedno bova imela ljubezen. - Vedno naju bo povezovala. 289 00:18:07,337 --> 00:18:14,219 - Vedno bova imela ljubezen. - Vedno naju bo povezovala. 290 00:18:14,219 --> 00:18:17,306 Vedno bova imela ljubezen. 291 00:18:40,204 --> 00:18:44,249 - Čez nekaj tednov se vidiva. - Navadila se te je. 292 00:18:44,249 --> 00:18:45,709 Pogrešalo jo bom. 293 00:18:45,709 --> 00:18:47,878 Pekočih oči pa ne bom pogrešalo. 294 00:18:48,378 --> 00:18:51,048 - Tebe pa bom pogrešalo še bolj. - Jaz pa tebe. 295 00:18:52,216 --> 00:18:53,926 Zahvaljujem za podporo. 296 00:18:54,676 --> 00:19:00,307 - Tam imajo res posebno prst. - Potreslo jo bom po razglednici. 297 00:19:01,433 --> 00:19:05,896 - Hvala, da si me vzelo pod okrilje. - Ena mojih najboljših odločitev. 298 00:19:05,896 --> 00:19:09,066 Moja pa, da sem vzelo tebe. In ta. 299 00:19:10,067 --> 00:19:13,237 - Stalen je. - Zanimivo mesto. 300 00:19:16,782 --> 00:19:17,950 Iti moram. 301 00:19:28,961 --> 00:19:32,881 Zadnji klic za vsa bitja za let 334 na Kočoladni otok. 302 00:19:47,312 --> 00:19:48,647 Zdravstvuj. 303 00:19:48,647 --> 00:19:51,358 - Zdrav. - Videti je, da bova cimra. 304 00:19:51,358 --> 00:19:53,652 Res je. Me veseli. 305 00:19:53,652 --> 00:19:55,279 Mene tudi. 306 00:19:56,238 --> 00:20:00,617 Zunanja praznina me plaši. Neskončna in neraziskana tema, mi pa smo 307 00:20:00,617 --> 00:20:03,287 le drobna pikica, ki se trudi razumeti smisel. 308 00:20:03,287 --> 00:20:04,830 - Misliš, da je smisel? - Ja, 309 00:20:04,830 --> 00:20:08,417 smisel življenja je dati življenju smisel. 310 00:20:08,417 --> 00:20:11,628 Dobili smo čudovito priložnost, da se povezujemo. 311 00:20:11,628 --> 00:20:15,716 Poglej mojo vez s poslovodjo. Kaj misliš, kaj počne? 312 00:20:15,716 --> 00:20:18,510 Grizlja čalapinke iz razpoke? 313 00:20:18,510 --> 00:20:22,556 - Čudno podrobno in nemogoče. - Ne, oprosti. Glej. 314 00:21:19,613 --> 00:21:21,615 Prevedla Lorena Dobrila