Bytia sa už od počiatku radi pozerajú na hviezdy.
Dokonca v nich objavili rôzne tvary. Klepeto. Škraboška. Plavák. Hlupáci.
Bytia zmapovali každé svetlo na oblohe.
Ale najväčšmi nežiaria hviezdy.
Naše dva mesiace.
„MESIAC“ je „Malý Eliptický Satelit, Ideál Absolútnych Cyklov“.
Ľavoguľa obieha našu planétu takto.
A Pravoguľa zase takto.
Raz za 15 obehov okolo našej hviezdy
sa tieto dva mesiace stretnú a vytvoria fantastické zatmenie.
Stret týchto dvoch gulí vraj môže spôsobiť výkyvy v správaní
a splynie s nečakaným nasmerovaním
vášho osobného života.
A to všetko sa stane dnes, lebo je...
Deň dvojtieňa!
Naša guľa sa nakláňa
Hviezdu obieha
Hľadáme zmysel od pradávna
A tak nám to tu ubieha
Vieme iba, že sme tu
A na krátko len, tak Vymyslime pravidlá, zakryme si chodidlá
Radosť, smútok, a či obavy
Na tejto čudnej planéte Čudné tvory nájdete
Občas je to desivé Ale nás to baví
ČUDNÁ PLANÉTA
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE NATHANA W. PYLA
Som rado, že si pred prácou mohlo ísť na rande.
Žartuješ? Kiežby som tu mohlo stráviť celý deň.
Želatínového dravca?
Sú chutné, ale lepia sa mi na ústokosti.
Zatmenie nevidno...
Pardon. Varovali ma, že sa to môže stať.
Zvyšok vám prečítam ja.
„Zatmenie nevidno odvšadiaľ.
Existuje zóna dvojitého tieňa,
ktorá náhodou pretína naše Mesto.
Po priblížení je ozaj najlepším miestom
na sledovanie zatmenia počas Dňa dvojtieňa
reštaurácia na útese s názvom Pozordaj.“
Hej. To sme my.
Práve sme tam mali natriasačku. Bolo to super.
Ostatok preskočím, prichádza ďalšia skupina.
Dnes máme ale plno. Odchod.
Máš čas na ďalšie exponáty?
Jasné.
Dnešné ráno bolo super.
Len som rozmýšľalo nad chvíľami, keď boli naše tváre takto blízko.
Ty si tie chvíle zatrieďuješ?
Áno.
Ak môžem, chcelo by som ťa ústovať...
Hej, zariaďte si miestnosť.
Asi by som malo ísť do reštaurácie.
Inžinierstvo robí poslednú obhliadku,
aby sa uistilo, že dnes nespadneme z útesu.
Ale neskôr sa tam uvidíme.
POZORDAJ
Hrôzostrašné.
Áno. Ale vedomie, že môžeme zahynúť, ma láka.
Prišli ste o pletenky.
Zvládlo som to!
Čo?
Už celé obehy chcem nájsť bezpečnejší spôsob k priepasti.
Je očarujúca. Poď sa pozrieť.
Vidím ju odtiaľto.
Je to len kúsok.
Predo mnou tam asi nebolo žiadne bytie. Je to úžasné.
Musím priznať, je to pôsobivé.
Bálo si sa?
Trochu.
A máme istotu, že tvoje najnovšie spevnenie
udrží reštauráciu pri väčšom dave
a zabráni nášmu pádu do priepasti?
Áno. Z planiny, ktorú sme našli, som potvrdilo,
- že Pozordaj udrží viac než doteraz. - Planina!
To znie ako dokonalé miesto na odpálenie ohňostroja
- na dnešnú oslavu. - O čom to hovoríte?
Dávam dokopy ukážku svetiel, ktorú bytia môžu sledovať,
kým budú sledovať dnešnú ukážku oblohy bez svetiel.
- To by som nerobilo. - Z niekoľkých dôvodov.
Prečo nie?
Znečistenie ovzdušia je najlepší spôsob oslavy.
Tam dolu by som do toho nevŕtalo.
Tak neskôr.
Ach, a čo najskôr sa zastav u mňa.
Máš tam zaujímavo vyzerajúcu poštu.
Neotváralo som ju, aby som ti nenarušilo súkromie.
Ale prečítalo som, od koho je.
Vzdelústav pohostinstva na Ostrove čokohmoty.
Najprestížnejší vzdelústav v odbore pohostinstva na celej guli.
Ach, áno. Prihlásilo som sa, ale pochybujem, že ma vzali. Ja...
Otvor ho! Prečítaj mi ho!
Nahlas.
„S radosťou vám oznamujeme, že ste prijaté...“ Do Ľavogule!
Prijali ťa. Je to vážne.
Toto som vždy chcelo.
A?
A nemôžem uveriť, že ma vzali.
Ale?
Ale práve som bolo na prvom rande za veľmi dlhý čas s...
So stolom číslo 16. Vždy som videlo tie signály.
Dve kladné zmeny a chcem ich obidve.
Dočkáš sa odpovede.
Moja rada? Choď preskúmať guľu a zaži niečo nové.
Ak sa rozhodneš vrátiť, tento život ťa počká.
Alebo aj nie. Ktovie?
Nuž, idem pripraviť tie rakety. Ahoj.
MUSÍME SA POROZPRÁVAŤ.
Zdá sa mi to neskutočne nebezpečné.
Iba rozostavíme rakety popri okraji.
Všetky budú pripojené k tomuto ovládaču.
A keď príde správny čas, stlačím tlačidlo a tadá!
Jedna asi už bola pripojená.
Nuž, určite sa nič nestalo.
Zase o-ou.
Už tým varovaniam rozumiem.
- Ahoj, dostalo som správu. - Ahoj.
Spomínalo som, že som sa prihlásilo do vzdelústavu na Ostrove čokohmoty?
Jasné.
Nuž, prijali ma.
- Prijali ťa. Gratulujem! - Vďačnosť.
To je fakt super. Kedy musíš odísť?
Ešte som to neprijalo.
Aha.
Ak mám hovoriť z čerpadla,
bolo by mi smutno, keby si odišlo. Ale pochopím to.
Naozaj rado s tebou trávim čas.
Aj ja. Som zmätené.
To nie je dobré.
Hovorilo si, že to pochopíš.
Obzri sa.
Horí niečo?
Určite si to nikto ani nevšimne.
- Veľmi znepokojujúce. - Vždy sa znepokojuješ.
- Čo sa to deje? - Vždy ste zmätené.
Tá zlovestná hmla, čo sa rúti z priepasti, sa blíži k Pozordaj.
Ak zaplní oblohu, našej udalosti je koniec.
Vždy si ponuré.
- Ľavoguľa. - Bez Ľavogule?
- A bez Pravogule? - Fajn!
Bolo som to ja.
Jedna z rakiet vystrelila priskoro a vytvorila trhlinu,
z ktorej sa neprestáva chrliť táto hmla.
Nemalo by som hovoriť, že som to hovorilo.
Urobím to ja. Hovorilo som.
Hovorilo si. Ale sú to ohňostroje. No tak.
Potrebujeme zapchať tú trhlinu
a nedovoliť hmle zablokovať Pravo- a Ľavoguľu.
Toto sa deje iba raz za 15 obehov.
Pozordaj nemôže vojsť do dejín tým, že sklame stovky bytí
počas najväčšej mestskej oslavy.
Nesklamala ich dostatočne už naša výživa?
Pripravme si plán.
- Prvá fáza. - Musíme upchať dieru v útese.
Aká hmota by mohla zapchať také zvláštne miesto?
Čo tak želatínové dravce?
Ach, áno! Skvelý nápad!
To je naozajstný nápad?
Napadlo mi to ako prvé.
- Nemáme čas. - Zlý nápad. Nepomohol.
- O čom to hovorí? - Divný.
Nie, nie. Čo tak použiť váš horúci, hustý a lepkavý nápoj na nervy
na roztopenie dravcov a vytvorenie akéhosi nechutného tmelu?
Má niekto lepší nápad?
Nie je to dobrý nápad, ale iné nemáme. Tak to skúsme?
Navarím čerstvý nápoj.
Druhá fáza. Vytvorím rozptýlenie,
aby naše návštevníctva nemuseli byť sklamané.
Fajn. Tak už len...
- Tretia fáza. - Vezmeme nechutný tmel,
zavesíme sa z útesu a nalejeme ho do trhliny.
Vieš, že to dokážeme.
Tak už to máme. Donesiem vysielačky.
Pekné, že sme sa všetci zišli vyriešiť problém, ktorý sme spoločne vytvorili.
Prvá fáza sa začína.
Nemôžem byť dôvodom, kvôli ktorému nepôjde do vzdelústavu,
ale chcem, aby ostalo. Ešte nikdy sa mi žiadne bytie tak nepáčilo.
A ty sa rozhodne páčiš jemu.
Je to rozkošné a niekedy poriadne otravné pre zvyšok personálu.
So vzťahmi na diaľku nemám skúsenosti.
Dá sa to vôbec?
Nestretne vo vzdelústave nové bytie,
ktoré z jeho ježivca nebude kýchať,
a nezabudne na mňa?
Odlúčenie posilňuje krvné čerpadlo.
Keď som žilo ďaleko od súrodenectva, veľmi mi chýbalo.
Potom som sa presťahovalo bližšie a teraz mi vadí, ako hlasno sŕka polievku.
Asi som sa stratilo.
Hovorím, že to môže byť na niečo dobré.
Na chvíľu.
Viem. Máš pravdu. Láska je ale zložitá šelma, čo?
Ach, to netuším.
Nápoj je pripravený.
Zanes to dolu k útesu.
Pozri na ten ružový mrak.
Sledujme, ako vysoko vystúpi.
Zákazníctva si začínajú všímať tú hmlu.
Začať druhú fázu.
Ach, vďaka za nič.
Už to ďalej nemienim znášať.
Rýchlo. Zachytíme to.
Vážení diváci, máme tu dvojtieňovú drámu.
Nemôžeme sa hádať pred zákazníctvami.
- Kazí im to chuť do jedla. - Tak kde sa máme hádať?
V kuchyni.
Všetci nás pozorujú?
Asi áno.
Ako sa cítiš ohľadom svojej dilemy?
Nič moc. Prikláňam sa ku vzdelústavu
a hrozím sa to povedať svojmu novému romantickému priateľstvu.
Mesiace ozaj spôsobujú výkyvy nálad.
Tá hádka nedáva zmysel.
To je život. Niekedy musíš urobiť ťažké veci.
Viem.
Rozptýlenia nám očividne nejdú, ale funguje to.
- Ako to vyzerá vonku? - Získali sme čas.
Ľavoguľa, tá hmla je neúprosná.
Poďme na to.
Tretia fáza.
Takže.
Želatínové dravce, čo? Malo si pravdu. Stále ich mám na ústokostiach.
Hej. Dnešné ráno bolo super. Páčiš sa mi.
Aj ty mne.
Už si sa rozhodlo?
Prestaňte flirtovať a začnite miešať.
Chceš so mnou vytvoriť nechutný odvar?
Áno.
Je to nechutné a dokonalé. Vy dve ste dobrý tím.
- Tá hmla nám kazí výhľad. - Ako máme vidieť dvojité tiene?
Obracajú sa proti nám.
Nech robíte čokoľvek, hlavne to urobte rýchlo.
- To by malo stačiť. - Funguje to.
Zvládli sme to.
- Áno! - Dobre.
- Stále sa valí. - To nie.
Bol to odvážny pokus, ale náš tmel zaschol.
Pod tlakom tá hmla vystreľuje všade dookola.
A odtiaľ priamo hore pred naše okná.
- To je otrava. - Vypadnime.
Odchádzajú. Musíme tie medzery zapchať.
Nejaké nápady?
Možno... Možno keby sme...
Mám šialený nápad.
Stretneme sa v trhline s náhradným generátorom.
Tu v Pozordaj sa rozvíja znepokojivý príbeh.
Ružová hmla úplne zahalila výhľad na zatmenie.
Ale na kladnú nôtu, sú tu so mnou guľoznáme rockerstvá,
Nekonečné city. Môžem na slovíčko?
Kamošstvo nám dalo vedieť, že je tu pecka hmla,
tak sme si urobili mega fotku na obálku nového albumu.
Snáď nám tá hmla nepokazí Deň dvojtieňa.
To je dnes?
Všetko postláčaj.
Všetky tlačidlá.
Pozor!
Dobre.
Pozor!
Vyššie.
- Mám ťa. Dobre. Takže vyššie? - Vyššie.
- A zvislejšie? - Vyššie.
- Praženina, do toho! - Viac.
- Ako? - Musí to byť vyššie.
- Vyššie. - Hej.
Malo som kúpiť novší model.
Ideme na vec!
Presne.
Ide to. Vidím to.
Musíš si vyčistiť pletenky.
Šmýka sa mi. Neudržím to.
- Praženina. - Zapchali sme to?
- Funguje to? - Neviem.
Vo vzduchu visí sklamanie husté ako táto záhadná ružová hmla.
Čas sa kráti, aká je vaša reakcia?
No, ja som si už dopredu farbovpichlo obrázok nás dvoch pod zatmením,
takže fakt dúfam, že ho uvidíme.
Nebolo to trochu predčasné?
Pozrite. Vráťte sa!
Nová správa. Zdá sa, že hmla sa konečne zdvihla.
Dokázali sme to! Juchú!
- Skvelá práca. - Bez teba by som to nedokázalo.
Dobrú chuť.
Sme skvelý tím. Juchú!
Som rado, že sme všetkým nepokazili Deň dvojtieňa.
My?
Bytia sú nadšené.
Z tohto veľkého a trpezlivého davu sa ozýva jasot a výkriky.
Deň dvojtieňa!
Rozprávajte sa, akoby som nepočúvalo.
Takže, už si sa rozhodlo?
Áno.
Pôjdem.
Prepáč. Vždy to bol môj sen.
Znamená to, že náš vzťah nemá žiadnu nádej?
Jasné, že má. Je to len zlé načasovanie.
Keby bol spôsob, ako mať oboje, urobilo by som to.
Nuž, ja som celý život cestovalo.
Mohlo by som ťa navštíviť?
Na Ostrov čokohmoty lietajú lietadlá každý deň.
A vždy som ho chcelo navštíviť.
Teda.
Ešte stále tam máš želatínové dravce.
- Tak tu ste. - Zdravko.
Zdravko.
Práve sme hovorili o mojom rozhodnutí.
A?
Myslím, že sme sa stretli na polceste.
Veľmi sa mi páči.
- Asi vás počuje. - Ďakujem.
Zvládnete to tu bezo mňa?
Asi áno.
Niekto práve pracovne vzostúpil.
Pozeráš sa na nové manažérstvo v zácviku.
Ak budeš chcieť, tvoja práca ťa tu vždy bude čakať.
Takže budeme manažérstva obe.
Jasné, prečo nie.
Na moje geniálne,
neotrasiteľné,
šarmantné,
nepredvídateľné priateľstvá.
Ahojte. Máme pri zatmení niečo zahrať,
pretože sme slávne.
Životy nám bežia V obehoch gúľ
Raz sú bližšie A potom zase vzdialené
Až kým nám osud nevymeria Novú životnú púť
Tak ako dva mesiace Spolu prepletené
A tak ako ich tieň
Aj my meníme sa stále
- Vzdialení len krokov pár - Len krokov pár
Sme spolu spojení Hoci nakrátko a náhle
- V našich mysliach plných chmár - Hoci sú plné chmár
- Ale láska tie mraky rozrazí - Láska
- Láska
Tá nám hviezdy odhalí
- Láska - Tá na nás dopadá
- Zrážky hviezdneho svitu rozkladá - Na každé jedno z nás
- Ten cit - Náš cit
Pre ktorý má zmysel žiť
- Ten cit - Čo môže čerpadlo vyliečiť
Čo spája nás ako skrytá niť
- Naša láska spája nás - Spája nás cit
- Naša láska spája nás - Ako hviezdy svit
Naša láska spája nás
Uvidíme sa o pár týždňov.
Zvykol si na teba.
Bude mi chýbať.
Ale nie to, ako mi z neho slzia oči.
Ty mi ale budeš chýbať viac.
Aj ty mne.
Vďačnosť za všetku tvoju podporu.
Bolo by som rado, keby si donieslo vzorku tamojšej unikátnej pôdy.
Posypem ti pohľadnicu hlinou.
Hej, vďaka, že si sa ma ujalo.
Bolo to jedno z mojich najlepších rozhodnutí.
A moje bolo zamestnať ťa. A ešte toto.
ÚÚ, HEJ.
- To nezmizne. - Zaujímavá voľba miesta.
To bude môj signál.
Posledná výzva pre pasažierstva letu 334 na Ostrov čokohmoty.
Zdravím.
- Zdravko. - Asi budeme spolu sídliť.
Asi áno. Rado ťa spoznávam.
Aj ja teba.
Ničota vesmíru ma desí.
Nekonečná, úplne nepreskúmaná tma a my sme
iba zrnká prachu, ktoré sa snažia nájsť v nej zmysel.
Myslíš, že to má nejaký zmysel?
Samozrejme. Zmysel života je dať životu význam.
Máme nádhernú príležitosť nájsť vzájomné prepojenie.
Ako moje prepojenie s manažérstvom.
Čo asi teraz robí?
Je praženinu z trhliny v útese?
Zvláštne špecifické a zároveň nemožné.
Nie. Prepáč. Pozri sa!
Preklad titulkov: Martina Mydliar