Существа еще давно полюбили смотреть на звёзды.
Они даже видели в них образы. Щипалка. Царапалка. Плавалка. Дубли.
Существа нанесли на карту все яркие лучи в ночном небе.
Но ярче всего светили вовсе не звёзды.
А две наши луны.
«ЛУНА» означает «Легко уклоняющаяся небесная аномалия».
Левая луна, или Лорб, вращается вокруг планеты вот так.
А Рорб, правая луна, вращается вот так.
Каждые 15 вращений вокруг звезды
траектории лун и планеты совпадают, вызывая впечатляющее затмение.
Бытует мнение, что соосность двух лун может вызывать сумасбродство
и совпадать с неожиданными поворотами в личной жизни.
И всё это случится сегодня, ведь настает...
День двойной тени!
Вот наша планета Слегка наклонилась
Вокруг звезды закрутилась
Наполняем жизнь смыслом
Но иногда дым коромыслом
Мы лишь знаем, что существуем
Пусть недолго Но чехлы для стоп переобуем
Отвага и страх, печали и радости
Любопытство и злость На планете, полной опасности
И вот всё становится Еще более странным
СТРАННАЯ ПЛАНЕТА
ПО МОТИВАМ КНИГ НЭЙТАНА В. ПАЙЛА
Спасибо, что смогла вырваться до работы.
Шутишь? Вот бы остаться тут на весь день.
Желатинового хищника?
Вкусные, но липнут к ротовым камушкам.
Затмение видно не...
Ой.
Простите. Мне сказали, так может случиться.
Я зачитаю вам текст.
«Затмение видно не отовсюду.
Есть зона двойной тени,
которая как раз проходит через наш Существобург.
Приблизив картинку, мы видим:
лучшим местом в городе для наблюдения за затмением
будет ресторан на обрыве "Осторожнее"».
Эй. Это мы.
Мы недавно провели там тряску конечностями. Было круто.
Остальное опущу, на подходе новая группа.
У нас сегодня аншлаг. Все свободны.
Может, посетим и другие выставки?
Конечно.
Было здорово.
Я как раз вспоминаю те случаи, когда твое лицо было рядом с моим.
Ты ведешь учет этих моментов?
Да.
Можно было бы прижаться ртами, если ты...
Эй, уединитесь.
Пойду-ка я в ресторан.
Инженер в последний раз проверяет, что ресторан не сорвется в пропасть.
Но мы же увидимся там позже?
«ОСТОРОЖНЕЕ»
Ужас.
Да. Но в осознании смертности есть свой шарм.
У тебя чехлы поехали?
Получилось!
Что получилось?
Я много оборотов искал безопасный путь в ущелье.
Это бесподобно. Иди посмотри.
Мне и отсюда видно.
Просто ступенька.
Вряд ли кто-то спускался туда раньше. Великолепное зрелище.
Признаю, это впечатляет.
Тебе было страшно?
Чуть-чуть.
После недавно выполненного тобой усиления фундамента
ресторан точно выдержит наплыв гостей и мы не сорвемся в пропасть?
Подтверждаю: «Осторожнее» выдержит больше существ
- благодаря найденному плато. - Плато!
Похоже, это идеальное место для установки фейерверков
- к сегодняшнему празднику. - В смысле?
Я устрою для существ световое шоу, которым можно любоваться,
одновременно наблюдая отсутствие света.
- Плохая идея. - По нескольким причинам.
Почему?
Лучший способ отметить событие - намусорить в воздухе.
Не стоит тревожить основание.
До встречи.
Зайди ко мне домой при первой возможности.
Тебе пришло интригующее письмо.
Оно закрыто, я не вторгаюсь в твою личную жизнь.
Но адресант бросился в глаза.
Научная организация сферы гостеприимства острова Какао-плитки.
Самое престижное обучение в сфере гостеприимства на всей планете.
Да. Мной была подана заявка на обучение, но сомневаюсь, что меня приняли. Я...
Открой письмо! Прочти его мне!
Мне.
«С радостью сообщаем, что вас приняли...» О Лорб!
Тебя приняли. Это важно.
Мне всегда этого хотелось.
И?
Поверить не могу, что меня взяли.
Но?
Но впервые за долгое время у меня было свидание с...
Столик 16. Сигналы всегда были сильные.
Два положительных события, и мне нужны оба.
Ответ придет.
Мой совет? Исследуй планету и набирайся нового опыта.
Эта жизнь всегда будет ждать тебя, если решишь вернуться.
А может, не будет. Кто знает?
Пойду налаживать иллюминацию. Пока.
Нужно поговорить.
Это кажется невероятно опасным.
Нам лишь нужно расположить фейерверки на краю обрыва.
Все они будут соединены с этим пультом.
В нужный момент я нажму на эту кнопку - и та-да!
Ой-ой. Видимо, фейерверк уже был подключен.
Явно ничего страшного.
Ой-ой.
Теперь предупреждения стали понятны.
- Привет. Пришло твое сообщение. - Привет.
Помнишь наш разговор про мое поступление в научную организацию?
Конечно.
Ну, меня приняли.
- Тебя приняли. Поздравляю! - Благодарю.
Это же здорово. Когда тебе придется уехать?
Я пока думаю.
Понятно.
Мой кровяной насос говорит, твой отъезд меня опечалит. Но я пойму.
Я люблю наш совместный досуг.
И я тоже. Я в смятении.
Это плохо.
Ты говоришь, что понимаешь.
Обернись.
Что-то горит?
Никто даже не заметит.
- Очень тревожно. - Ты вечно тревожишься.
- Что это? - А ты путаешься.
Зловещий туман, извергающийся из ущелья, идет к ресторану.
Он закроет небо - и празднику конец.
Ну ты и нытик.
- О Лорб. - Без Лорба?
- И без Рорба? - Ладно!
Это моя вина.
Один фейерверк сработал раньше времени и пробил дыру в ущелье,
из которой постоянно валит этот туман.
Не успею сказать, что вас предупреждали.
Я скажу. Вас предупреждали.
Вы мне говорили. Но это же фейерверки. Ладно вам.
Надо заткнуть источник утечки и не дать туману заблокировать луны.
Такое событие бывает раз в 15 оборотов.
Нельзя, чтоб нас запомнили как ресторан, разочаровавший сотни существ в праздник.
Разве мы недостаточно разочаровали их нашей пищей?
Составим план.
- Фаза один. - Запечатать дыру в ущелье.
Есть мысли, чем заполнить такую странную дыру?
Может, желатиновые хищники?
Супер. Гениально!
Это реальное предложение?
Первое, что пришло на ум.
- Время на исходе. - Плохая идея.
- О чём они? - Странно как-то.
Нет. Что, если использовать горячую липкую будоражащую жидкость,
чтобы расплавить хищников в мерзкое герметик-месиво?
Есть идеи получше?
Идея не очень, но других нет. Попробуем?
- Заварю свежую порцию. - Фаза два. Я отвлеку гостей,
чтобы они не разочаровались.
Итак. Остается...
- Фаза три! - Берем эту гадкую кашу,
спускаемся на веревке и заливаем в дыру.
Мы справимся.
Тогда решено. Я принесу говорилки.
Здорово: все собрались вместе, чтобы решить созданную нами проблему.
Фаза один, приступайте.
Я не могу мешать менеджеру учиться в научной организации,
а расставаться не хочу. Мне впервые так нравится существо.
Это явно взаимно.
Это очень мило,
но иногда раздражает остальных работников.
У меня нет опыта в отношениях на расстоянии.
Они вообще возможны?
Вдруг там будет существо, не чихающее из-за вибрирующего создания,
и обо мне забудут?
На расстоянии насос расширяется.
Мне было так тоскливо вдали от сиблинга.
А после переезда поближе меня стало раздражать его чавканье.
- Нить беседы утрачена. - Я к тому, что, может, это к лучшему.
Если ненадолго.
Я знаю. Это так. Любовь - заковыристая штука, да?
Понятия не имею.
Жидкость готова.
Вот, неси в ущелье.
Смотри, какое розовое облако.
Давай посмотрим, как высоко поднимется.
Клиенты заметили туман.
Фаза два. Начинайте.
Благодарю за ничего.
Я больше не буду с этим мириться.
Быстро. Снимаем драму.
Эй, народ, тут драма двойной тени.
Нельзя ругаться при клиентах.
- Это портит аппетит. - Где тогда нам ругаться?
На кухне.
Они следят за нами?
Кажется, да.
Что думаешь о своей дилемме?
Не знаю. Я склоняюсь к научной организации
и боюсь сказать это моему новому романтическому другу.
Луны и правда влияют на поведение. Бестолковый спор.
Это жизнь. Иногда приходится принимать непростые решения.
Я знаю.
Отвлечение явно не наш конек, но работает.
- Как у вас дела? - Вы выиграли нам время.
Лорб, этот туман всё лезет.
За дело.
Фаза три.
Итак...
Желатиновые хищники? Верно. До сих пор выковыриваю из камушков.
Да. Сегодня утром было здорово. Ты мне нравишься.
Ты мне тоже.
Как продвигается решение?
Хватит флиртовать, мешайте.
Хочешь намешать со мной бурду?
Да.
Ага.
Это отвратительно, но идеально. Вы отличная команда.
- Туман всё портит. - Как мы увидим двойную тень?
Гости нервничают.
Что бы вы там ни делали, делайте это быстрее.
- Вот так. - Работает.
Мы сделали это.
- Да! - Хорошо.
- Всё равно идет! - О нет.
Попытка смелая, но герметик затвердел.
Давление усилилось, туман выходит по краям.
И поднимается наверх, заслоняя обзор.
- Вот досада. - Уходим.
Они расходятся. Нужно заткнуть эти щели.
Есть идеи?
Может... Если мы...
У меня абсурдная идея.
Приходи в ущелье с генератором, жду.
Необычный поворот здесь, в «Осторожнее».
Розовый туман полностью заслонил от нас затмение.
Но есть и позитивные новости: здесь со мной знаменитые рокеры,
«Бесконечные ощущения». Скажете пару слов?
Нам позвонил друг, сказал, что тут классный туман,
и мы приехали сделать крутое фото нашей группы для нового альбома.
Надеюсь, туман не помешает Дню двойной тени.
А он сегодня?
Жми на все кнопки.
Все кнопки.
Ой-ой. Осторожно!
Так.
Берегись!
Выше.
- Держу. Вот так. Выше? - Выше.
- Прямее. - Выше.
- Ну же! - Еще.
- Ну как? - Надо выше.
- Подними выше. - Ага.
Надо было брать новую модель.
Поехали!
В цель.
Они попадают. Я вижу.
Твои чехлы пора стирать.
Падаю. Не удержусь.
- Перевертыши. - Получилось?
- Сработало? - Не знаю.
В воздухе повисло разочарование, а также загадочный розовый туман.
Время идет, что думаете?
Я без колебаний нанес на кожу чернильное пятно в виде нас под затмением,
так что, надеюсь, мы его увидим.
Вы не слишком поспешили?
Все назад!
Просвет. Похоже, туман наконец уходит.
Мы справились!
- Ты молодец. - Без тебя бы никак.
- За нас. - За нас.
Мы отличная команда.
Хорошо, что мы не испортили всем День двойной тени.
Мы?
Существа в восторге.
Из большой терпеливой толпы доносятся радостные возгласы.
День двойной тени!
Вы поговорите, а я отойду и сделаю вид, что не слушаю.
Ну, решение принято?
Да.
Я поеду.
Прости. Это всегда было моей мечтой.
Значит, у наших отношений нет будущего?
Конечно, есть. Просто момент неудачный.
Можно было бы и то и то - я бы с радостью.
Я всю жизнь в разъездах.
Приеду в гости.
На остров Какао-плитки каждый день есть прямые рейсы.
И мне всегда хотелось там побывать.
Ух ты.
Желатиновые хищники всё еще там.
- Вот вы где. - Приветствую.
Приветствую.
Мы как раз обсуждали мое важное решение.
И?
Сошлись на компромиссе.
Нравится мне это существо.
- Вас слышат. - Спасибо.
Вы справитесь без меня?
Наверное.
Кое-кто получил повышение по службе.
Перед вами новый менеджер-стажер.
Твоя работа всегда будет тебя ждать.
Оба будем менеджерами.
Конечно, без понятия.
За моих гениальных,
невозмутимых,
очаровательных,
непредсказуемых друзей.
Привет. Нас попросили сыграть песню под затмение, так как мы знамениты.
Наши жизни движутся по кругу В орбитальных сферах
Приближаясь или отдаляясь
До прихода следующей Важной фазы нашего существования
Как две луны в вышине В этот темный день
И как тени
Мы постоянно меняемся
- Никогда не отстаем - Не отстаем
Нас тянет друг к другу Словно мощным магнитом
- В самые важные моменты - Думаем всегда
- Это любовь объединяет нас - Любовь
- Любовь
И эта связь держится на любви
- Любовь - Настигает нас
- Как свет звезды с высоты - Как свет звезды с высоты
- Это забота - Мы любим
Это объединяет нас повсеместно
- Мы любим - Смягчи свое сердце, как подушку
Наша особая связь Которая всегда с нами
- Мы всегда будем делиться любовью - Наша любовь всегда нас объединяет
Мы всегда будем делиться любовью
Ну, увидимся через пару недель.
Создание к тебе привыкло.
Я буду по нему скучать.
Но не по рези в глазах.
- По тебе я буду скучать больше. - Я тоже буду.
Благодарю за поддержку.
Возьми там образец почвы, она уникальная.
Насыплю немного грунта на открытку.
- Эй, спасибо за покровительство. - Это было одно из лучших моих решений.
А нанять тебя - одно из лучших моих. И еще это.
О ДА.
- Это же навсегда. - Интересное место.
Мне пора.
Последнее объявление о посадке на рейс 334 до острова Какао-плитки.
Приветствую.
- Приветствую. - Похоже, мы будем жить вместе.
Похоже на то. Приятно познакомиться.
Взаимно.
Пустота меня пугает.
Бесконечный неизведанный темный простор, а тут мы,
крошечные точки, желающие во всём разобраться.
Думаешь, всё это важно?
Да. Цель жизни - дать жизни цель.
Нам дана чудесная возможность налаживать связь.
Как моя связь с твоим менеджером.
Чем сейчас занят менеджер?
Ест перевертыши из щели в ущелье?
Странная конкретика, маловероятная.
Нет уж, извини. Смотри.
Перевод субтитров: Яна Смирнова Перевод книги: Андрей Михайлюк