Sejak dulu, makhluk suka merenung bintang.
Mereka juga temui bentuk padanya. Pincho. Scratchi. Swimbu. Dupes.
Makhluk petakan semua cahaya terang mereka boleh lihat di langit malam.
Namun, cahaya paling terang bukan bintang.
Dua bulan kita.
"BULAN" bermaksud "Bulatan Untuk Lingkari Antara Nampak."
Orb kiri, atau "Lorb," mengorbit planet kita begini.
Sementara Rorb, orb kanan, mengorbit begini.
Sekali setiap 15 pusingan mengelilingi bintang kita,
dua bulan ini selari dengan planet kita dan mencipta gerhana menakjubkan.
Ramai percaya dua bulan yang selari ini boleh menyebabkan sikap tidak menentu
dan akan serentak dengan penjajaran tak disangkakan
dalam kehidupan peribadi anda.
Semua ini berlaku hari ini sebab hari ini...
Hari Bayang Berganda!
Ini orb kita Ia condong sedikit
Mengelilingi sebuah bintang
Kita cari cara beri kehidupan makna
Ada yang mungkin nampak pelik
Kita cuma tahu kita wujud
Ia takkan lama Jadi lebih baik pakai tiub kaki
Kegembiraan dan kesedihan, keberanian dan ketakutan
Rasa ingin tahu dan marah Di planet penuh bahaya
Dan ia akan jadi lebih pelik Dari sini
BERDASARKAN SIRI BUKU OLEH NATHAN W PYLE
Saya gembira awak boleh jumpa waktu pagi sebelum bekerja.
Awak bergurau? Saya harap boleh luangkan masa sepanjang hari di sini.
Jeli pemangsa?
Ia sedap, tapi melekat pada batu mulut saya.
Gerhana tak boleh dilihat dari...
Alamak!
Okey, maaf. Mereka dah cakap ini akan jadi.
Saya akan baca yang lain sendiri.
"Gerhana tak boleh dilihat dari semua tempat.
Ada zon bayang berganda,
yang kebetulan melalui Beingsburg kita.
Jika anda zum ke tempat terbaik
dalam bandar untuk lihat gerhana Hari Bayang Berganda
ialah restoran di tepi curam, Waspada."
Hei. Itu restoran kami.
Kami baru adakan acara goyangan di sana. Ia hebat.
Perlu batalkan yang lain sebab ada kumpulan lain akan datang.
Kami sangat sibuk hari ini. Pergi.
Awak ada masa untuk tengok beberapa pameran lagi?
Sudah tentu.
Ini sangat menyeronokkan.
Saya baru terfikir apabila muka awak dekat muka saya.
Awak simpan memori begini?
Ya.
Saya akan cium awak, kalau awak...
Hei, cari bilik.
Mungkin saya patut pergi ke restoran.
Jurutera struktur sedang buat pemeriksaan terakhir
untuk pastikan ia tak jatuh dari cenuram hari ini.
Kita jumpa di sana nanti.
WASPADA
Ini menakutkan.
Ya, tapi tahu kita mungkin mati ialah sebahagian tarikannya.
Awak dah hilang akal.
Saya berjaya!
Berjaya apa?
Sudah lama saya mahu cari cara lebih selamat ke dalam gaung.
Ia menakjubkan. Mari lihat ini.
Saya boleh lihatnya dari sini.
Cuma selangkah ke bawah.
Saya tak rasa ada makhluk pernah ke bawah sana. Ia menakjubkan.
Ia sangat mengagumkan.
Awak tak takut?
Sikit.
Awak yakin yang pengukuhan struktur terkini awak
kepada restoran ini akan menyokong lebih ramai makhluk
dan elakkan kita dari jatuh ke dalam gaung malam ini?
Ya. Saya dah sahkan yang Waspada boleh tahan lebih ramai makhluk
- berdasarkan penara kami jumpa. - Penara!
Itu tempat yang bagus untuk bunga api saya
- bagi pesta malam ini. - Apa maksud awak?
Saya akan adakan persembahan cahaya untuk makhluk nikmati
semasa mereka nikmati pemandangan tanpa cahaya malam ini.
- Saya takkan buat begitu. - Ada beberapa sebab.
Kenapa tak?
Tiada cara lebih baik untuk raikan acara dengan mengotorkan udara.
Saya takkan ganggu bawah sana.
Jumpa nanti.
Singgah rumah saya secepat mungkin.
Awak ada surat yang nampak menarik.
Saya tak buka supaya tak ceroboh privasi awak.
Cuma saya baca nama pengirim.
Kolej Ketamuan Pulau Coklat.
Pusat pendidikan ketamuan paling berprestij.
Ya. Saya mohon programnya, tapi tak rasa akan diterima. Saya cuma...
Buka surat itu! Baca kepada saya!
Kepada saya.
"Sukacita dimaklumkan yang anda telah diterima"... Ya Tuhan!
Awak diterima masuk. Hebatnya.
Ini yang saya mahu.
Jadi?
Saya tak sangka saya diterima.
Namun?
Namun, saya baru berjanji temu selepas sekian lama...
Meja 16. Isyaratnya memang kuat.
Dua perkembangan positif dan saya mahu kedua-duanya.
Awak akan dapat jawapan.
Nasihat saya? Terokai dunia dan dapatkan pengalaman baharu.
Kehidupan ini akan sentiasa menanti awak kalau awak mahu kembali.
Atau mungkin tidak. Siapa tahu?
Saya mahu pergi pasang bunga api saya. Pergi dulu.
Kita perlu berbual.
Ini sangat berbahaya.
Kita hanya perlu susun bunga api sepanjang hujung ini.
Semuanya akan disambung kepada alat kawalan jauh ini.
Apabila masanya sesuai, saya akan tekan butang dan...
Alamak! Bunga api mesti dah dipasang.
Pasti tak apa-apa.
Alamak lagi.
Sekarang saya faham amaran itu.
- Hai. Saya dapat mesej awak. - Hai.
Awak ingat saya pernah cakap mahu mohon ke kolej di Pulau Coklat?
Sudah tentu.
Saya diterima masuk.
- Awak diterima. Tahniah! - Terima kasih.
Bagusnya. Bila awak perlu pergi?
Saya belum terima.
Begitu.
Sejujurnya,
saya akan sedih kalau awak pergi, tapi saya faham.
Saya gembira luangkan masa bersama.
Saya juga. Saya keliru.
Itu tak bagus.
Saya sangka awak cakap awak faham.
Pusing.
Ada sesuatu terbakar?
Saya pasti tiada orang perasan.
- Ini sangat merisaukan. - Awak sentiasa risau.
- Apa dah jadi? - Awak sentiasa keliru.
Kabus menyeramkan dari gaung itu menuju ke Waspada.
Habislah acara ini kalau ia tutup langit.
Membosankan.
- Aduhai. - Tiada Lorb?
- Tiada Rorb? - Okey!
Saya yang buat.
Salah satu bunga api meletup awal dan sebabkan lubang dalam gaung
yang berterusan bebaskan semua kabus ini.
Tiada masa nak cakap saya dah cakap tadi.
Saya akan cakap. Saya dah cakap tadi.
Kamu dah cakap, tapi ia bunga api. Tolonglah.
Kita perlu tutup sumber kebocoran itu
dan hentikan kabus daripada tutup Rorb dan Lorb.
Ini kejadian sekali setiap 15 revolusi.
Waspada tak boleh mencipta sejarah sebab kecewakan beratus makhluk
semasa keraian terbesar Beingsburg.
Mereka sudah cukup kecewa dengan makanan kita, bukan?
Mari rancang.
- Fasa satu. - Kena tutup lubang dalam gaung.
Ada idea bahan yang boleh isi lokasi yang aneh itu?
Bagaimana dengan jeli pemangsa?
Saya suka. Bijak!
Itu cadangan sebenar?
Itu perkara pertama yang saya fikir.
- Kita kesuntukan masa. - Idea teruk. Tak membantu.
- Apa yang mereka bualkan? - Pelik.
Tak. Bagaimana kalau guna cecair gugup Waspada yang sangat panas
untuk cairkan jeli pemangsa
dan cipta sebatian bahan pengedap menjijikkan?
Ada idea lebih bagus?
Itu bukan idea yang bagus, tapi itu saja idea yang ada. Mahu cuba?
Saya akan bru yang baharu.
Fasa dua. Saya akan alih perhatian
untuk elak tetamu kita daripada kekecewaan.
Okey. Jadi tinggal...
- Fasa tiga! - Ambil sebatian menjijikkan itu,
bergantung pada cenuram dan tuang ke dalam lubang itu.
Awak tahu kita boleh buat.
Selesai. Saya akan ambil walkie-talkie.
Seronok lihat semua bekerjasama selesaikan masalah yang kita semua buat.
Fasa satu, mula.
Cuma... Saya tak boleh jadi sebab dia tak pergi ke kolej,
tapi saya nak dia tinggal di sini. Saya tak pernah suka makhluk begini.
Dia juga suka awak.
Itu sangat romantik
dan kadangkala menjengkelkan semua pekerja lain.
Saya tiada pengalaman dengan hubungan jarak jauh.
Ia boleh dilakukan?
Dia akan jumpa makhluk baharu di kolej
yang tak bersin apabila dekat haiwan bergetarnya
dan lupakan saya?
Jauh di mata, dekat di pam darah.
Saya tinggal jauh daripada adik-beradik dan sangat rindukan mereka.
Kemudian pindah untuk tinggal berdekatan.
Sekarang saya rasa jengkel sebab dia hirup sup sangat kuat.
Rasanya topik dah berubah.
Maksud saya, ini mungkin bagus.
Buat sementara waktu.
Saya tahu. Awak betul. Cinta memang rumit, bukan?
Entahlah.
Okey, cecair gugup sudah siap.
Ambil ini dan bawa ke cenuram.
Lihatlah awan merah jambu itu.
Mari tengok betapa tinggi ia boleh capai.
Pelanggan dah mula perasan kabus itu.
Fasa dua. Aktifkan.
Terima kasih saja.
Saya dah tak tahan lagi.
Cepat. Mari rakam drama itu.
Hei, semua, drama bayang berganda sedang berlangsung di sini.
Kita tak boleh bergaduh depan pelanggan.
- Ia tak menyelerakan. - Jadi mahu bergaduh di mana?
Dapur.
Mereka semua perhatikan kita?
Ya, rasanya.
Bagaimana dengan dilema awak?
Tak bagus. Saya mahu pergi ke kolej
dan tak sanggup beritahu kawan romantik baharu saya.
Bulan ini memang sebabkan sikap tak menentu.
Pergaduhan ini tak masuk akal.
Itulah kehidupan. Kadangkala perlu buat perkara sukar.
Saya tahu.
Kita memang tak pandai alih perhatian, tapi ia berjaya.
- Bagaimana di luar sana? - Itu beri kami sedikit masa.
Aduhai, banyak betul kabus.
Mari lakukannya.
Masa untuk fasa tiga.
Jadi...
Jeli pemangsa. Awak betul. Masih ada melekat dalam batu mulut saya.
Ya. Pagi ini sangat seronok. Saya suka awak.
Saya pun suka awak.
Awak dah buat keputusan?
Berhenti bercinta dan mula gaul.
Nak buat sebatian menjijikkan dengan saya?
Ya.
Ini menjijikkan dan terbaik. Kamu pasukan hebat.
- Kabus rosakkan pengalaman kita. - Bagaimana nak lihat bayangan berganda?
Mereka makin tak tenang.
Apa pun kamu buat, baik buat cepat.
- Itu patut dah cukup. - Ia berhasil.
Kita berjaya.
- Ya! - Bagus.
- Masih ada. - Alamak!
Usaha yang bagus, tapi ia mengeras.
Dengan peningkatan tekanan, kabus memecut keluar daripadanya.
Terus ke depan kami.
- Mengecewakan. - Mari pergi dari sini.
Mereka mula pergi. Kita perlu tutup lubang itu.
Ada sesiapa ada idea?
Mungkin... Kalau kita...
Saya ada idea mengarut.
Jumpa saya dalam gaung dengan penjana tambahan.
Ada perkara mengejutkan di Waspada.
Kabus merah jambu menghalang sepenuhnya gerhana.
Namun, berita baiknya, saya bersama penyanyi rock terkenal,
The Infinite Sensations. Boleh beri komen?
Kawan hubungi kami cakap ada kabus hebat,
kami datang untuk ambil gambar hebat kumpulan untuk kulit album seterusnya.
Harap-harap kabus ini tak ganggu Hari Bayang Berganda.
Hari ini Hari Bayang Berganda?
Tekan semua butang.
Semua butang.
Alamak! Jaga-jaga!
Okey.
Jaga-jaga!
Tinggi lagi.
- Saya dapat. Tinggi lagi? - Ayuh. Tinggi lagi.
- Lebih vertikal? - Ayuh. Sasarkan tinggi lagi.
- Ayuh, pankek! - Lagi.
- Bagaimana? - Kena tinggi lagi.
- Tolak tinggi lagi. - Ya.
Saya patut beli model lebih baharu.
Ini dia!
Ya. Sasarkannya.
Ia masuk ke sana. Saya nampak.
Awak perlu basuh tiub kaki ini.
Menggelincir. Saya tak boleh tahan.
- Mesin pankek. - Kita berjaya?
- Berjaya? - Entahlah.
Kekecewaan dirasakan semasa kabus merah jambu misteri ini tersebar.
Semasa masa makin dekat, apa reaksi anda?
Saya dah lukis kulit saya dengan gambar kami di bawah gerhana
jadi saya sangat harap dapat lihatnya.
Anda tak rasa itu terlalu awal?
Lihat. Mari sini semula!
Berita tergempar. Akhirnya kabus semakin hilang.
Kita berjaya!
- Syabas. - Tak boleh buat tanpa awak.
- Mari makan. - Mari makan.
Kita pasukan yang hebat!
Saya gembira kita tak rosakkan Hari Bayang Berganda semua makhluk.
Kita?
Makhluk gembira.
Ada sorakan daripada ramai makhluk yang penyabar.
Hari Bayang Berganda.
Saya akan biarkan kamu berbual sementara ke sana dan pura-pura tak dengar.
Jadi, awak dah buat keputusan?
Ya.
Saya akan pergi.
Maaf. Itu impian saya sejak dulu.
Jadi hubungan kita tiada harapan?
Sudah tentu ada. Cuma masa yang salah.
Kalau ada cara untuk buat kedua-duanya, saya pasti buat.
Saya sudah mengembara seumur hidup saya.
Saya boleh datang melawat?
Ada penerbangan terus ke Pulau Coklat setiap hari.
Sudah lama saya mahu ke sana.
Masih ada jeli pemangsa melekat dalam mulut awak.
- Itu pun kamu. - Helo.
Helo.
Kami baru berbual tentang keputusan penting saya.
Jadi?
Kami capai kata sepakat.
Saya sangat suka dia.
- Rasanya dia dengar. - Terima kasih.
Awak okey tanpa saya?
Rasanya.
Ada orang dapat peningkatan vokasional.
Kamu sedang lihat pengurus baharu dalam latihan.
Kerja awak sentiasa ada kalau awak mahu.
Kita berdua akan jadi pengurus.
Ya, tak faham.
Bagi kawan saya yang bijak,
nekad,
menarik
dan tak boleh dijangka.
Hai. Kami diminta mainkan lagu semasa gerhana berlangsung
sebab kami terkenal.
Kehidupan kita berpusing Dalam sfera mengorbit
Sama ada makin dekat atau lebih jauh
Sehingga fasa hebat seterusnya Dalam kehidupan kita muncul
Seperti bulan begitu tinggi Semasa hari berbayang ini
Dan sama seperti bayang
Kita sentiasa berubah
- Tak pernah begitu jauh - Tak pernah begitu jauh
Saling berhubung seperti batu magnet kuat
- Dalam pemikiran kita - Sentiasa dalam pemikiran kita
- Cinta sentiasa satukan kita - Cinta
- Cinta
Dan cinta menjalinkan hubungan ini
- Cinta - Menyinari kita
- Seperti cahaya bintang dari langit - Seperti cahaya bintang dari langit
- Kasih sayang - Kami sayang
Yang sentiasa satukan kita
- Kami sayang - Tenangkan hati di segi empat selesa
Ikatan istimewa kita sentiasa ada
- Kita akan sentiasa berkongsi cinta - Sentiasa berhubung dengan cinta kita
Kita akan sentiasa berkongsi cinta
Kita jumpa beberapa minggu lagi.
Ia sudah biasa dengan awak.
Saya akan rindukan ia.
Bukan rindu cara ia buat mata saya pedih.
Saya akan lebih rindukan awak.
Saya akan rindukan awak juga,
Terima kasih bagi semua sokongan awak.
Ada tanah sangat unik di sana. Tolong ambil sampelnya.
Saya akan taburkan sedikit tanah pada poskad.
Hei, terima kasih sebab melatih saya.
Itu antara keputusan terbaik saya.
Ambil awak kerja keputusan terbaik saya. Begitu juga ini.
OH YA.
- Itu kekal. - Itu tempat yang menarik.
Itu kiu saya.
Panggilan terakhir untuk makhluk menaiki penerbangan 334 ke Pulau Coklat.
Hai.
- Helo. - Nampaknya kita akan tinggal bersama.
Nampaknya begitu. Gembira berkenalan.
Gembira berkenalan dengan awak juga.
Angkasa lepas menakutkan saya.
Ruang luas gelap belum diteroka dan kita di sini,
hanya cebisan kecil yang cuba buat terbaik untuk memahami kehidupan.
Awak fikir semua ini penting?
Sudah tentu. Tujuan kehidupan ialah beri kehidupan tujuan.
Kita dapat peluang indah ini untuk saling berhubung.
Seperti hubungan saya dengan pengurus.
Awak rasa dia sedang buat apa?
Makan pankek dari lubang gaung?
Itu sangat khusus dan tak mungkin.
Tak. Maaf. Lihat.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman