1 00:00:07,174 --> 00:00:10,636 Būtybės nuo seno mėgo žiūrėti į žvaigždes. 2 00:00:10,636 --> 00:00:16,225 Jos net įžiūrėjo jose formas. Žnyplius. Katinas. Žuviukas. Dvynukai. 3 00:00:16,934 --> 00:00:20,354 Būtybės sužymėjo žvaigždėlapyje visas ryškias šviesas, matomas nakties danguje. 4 00:00:21,647 --> 00:00:23,899 Bet ryškiausios šviesos yra ne žvaigždės. 5 00:00:24,525 --> 00:00:26,360 Mūsų du mėnuliai. 6 00:00:26,360 --> 00:00:29,905 Šalimai besisukančios miniatiūrinės planetos. 7 00:00:29,905 --> 00:00:34,034 Kairysis mėnulis, vadinamas Lorbu, sukasi aplink mūsų planetą štai taip. 8 00:00:34,034 --> 00:00:36,870 {\an8}O dešinysis, vadinamas Rorbu, sukasi šitaip. 9 00:00:36,870 --> 00:00:39,122 Kartą per 15 apsisukimų aplink mūsų planetą 10 00:00:39,122 --> 00:00:44,044 šie du mėnuliai susilygina su ja ir sukuria įspūdingą užtemimą. 11 00:00:44,044 --> 00:00:48,215 Sakoma, kad šie du susilyginę mėnuliai gali iššaukti permainingą elgesį 12 00:00:48,215 --> 00:00:50,551 ir lemti netikėtą posūkį 13 00:00:50,551 --> 00:00:51,760 asmeniniame gyvenime. 14 00:00:51,760 --> 00:00:54,471 Ir visa tai vyksta šiandien, nes šiandien... 15 00:00:54,471 --> 00:00:56,515 Dvigubo užtemimo diena! 16 00:01:02,354 --> 00:01:05,107 {\an8}Čia mūsų planeta Ji pasvirusi truputį 17 00:01:05,107 --> 00:01:06,900 {\an8}Sukasi aplink saulę 18 00:01:07,693 --> 00:01:10,362 {\an8}Gyvenimui mes suteikiam prasmę 19 00:01:10,362 --> 00:01:11,989 {\an8}Gal ir atrodom keisti 20 00:01:12,948 --> 00:01:15,200 {\an8}Bet tokie jau mes esam 21 00:01:15,200 --> 00:01:18,161 {\an8}Mes nesėdim ramiai Apavą ant kojų - ir pirmyn 22 00:01:18,161 --> 00:01:20,497 {\an8}Džiaugsmas ir liūdesys, drąsa ir baimė 23 00:01:20,497 --> 00:01:23,166 {\an8}Smalsumas ir pyktis Pavojų kupinoje planetoje 24 00:01:23,166 --> 00:01:25,335 {\an8}Bet keistenybės tik prasideda 25 00:01:26,503 --> 00:01:28,130 PAGAL NEITANO V. PAILO KNYGŲ SERIJĄ 26 00:01:36,930 --> 00:01:39,224 Labai džiaugiuosi, kad atėjai į rytinį pasimatymą prieš darbą. 27 00:01:39,224 --> 00:01:42,060 Juokauji? Norėčiau čia būti visą dieną. 28 00:01:42,060 --> 00:01:43,437 Guminuką plėšrūną? 29 00:01:43,437 --> 00:01:45,772 Jie skanūs, bet kimba prie dantų. 30 00:01:46,523 --> 00:01:48,734 Užtemimas matomas ne... 31 00:01:54,239 --> 00:01:56,742 Gerai, atsiprašau. Mane įspėjo, kad taip gali nutikti. 32 00:01:56,742 --> 00:01:58,911 Toliau skaitysiu pati. 33 00:01:59,912 --> 00:02:02,247 „Užtemimas matomas ne visur. 34 00:02:02,247 --> 00:02:04,208 Yra dvigubo šešėlio zona, 35 00:02:04,208 --> 00:02:07,961 kuri, taip jau sutapo, driekiasi virš mūsų Būtybmiesčio. 36 00:02:07,961 --> 00:02:09,795 Priartinus pamatysite, kad pati geriausia vieta 37 00:02:09,795 --> 00:02:12,633 Dvigubo užtemimo dienos užtemimui mūsų mieste stebėti 38 00:02:12,633 --> 00:02:15,761 yra restoranas ant skardžio „Būkit atsargūs“. 39 00:02:16,345 --> 00:02:17,721 Mūsų restoranas. 40 00:02:17,721 --> 00:02:21,266 Ten vyko mūsų galūnkratis. Buvo žiauriai smagu. 41 00:02:21,266 --> 00:02:23,393 Tuo ir užbaigsiu, nes netrukus čia susirinks kita grupė. 42 00:02:23,393 --> 00:02:26,063 Vajė, kokie mes šiandien užsiėmę. Galite eiti. 43 00:02:27,898 --> 00:02:30,275 Turi laiko apžiūrėti kitus eksponatus? 44 00:02:33,612 --> 00:02:34,613 Žinoma. 45 00:02:44,998 --> 00:02:47,084 Buvo labai smagu. 46 00:02:50,295 --> 00:02:54,341 Bandau prisiminti, kiek kartų tavo veidas buvo taip arti manojo. 47 00:02:54,341 --> 00:02:56,635 Skaičiuoji tas akimirkas? 48 00:03:08,897 --> 00:03:09,940 Taip. 49 00:03:11,483 --> 00:03:14,403 Pabučiuočiau tave, jei tu... 50 00:03:18,240 --> 00:03:19,908 Susiraskit tam kitą vietą. 51 00:03:23,161 --> 00:03:25,205 Man turbūt jau metas į restoraną. 52 00:03:25,205 --> 00:03:27,416 Statybos inžinierius paskutinį kartą tikrina, 53 00:03:27,416 --> 00:03:29,501 ar šiandien restoranas nenugarmės nuo skardžio. 54 00:03:29,501 --> 00:03:31,461 Pasimatysim ten vėliau. 55 00:03:34,548 --> 00:03:35,757 „BŪKIT ATSARGŪS“ 56 00:03:40,721 --> 00:03:41,889 Man baisu. 57 00:03:41,889 --> 00:03:44,683 Taip ir yra. Bet žinojimas, kad galime mirti, turi žavesio. 58 00:03:45,726 --> 00:03:47,186 Na, tau galvoj negerai. 59 00:03:51,148 --> 00:03:52,733 Man pavyko! 60 00:03:52,733 --> 00:03:53,942 Kas pavyko? 61 00:03:53,942 --> 00:03:56,778 Šitiek sukinių ieškojau saugesnio kelio į įtrūkimą. 62 00:03:56,778 --> 00:04:00,073 Įspūdinga. Eikš, pažiūrėk. 63 00:04:00,073 --> 00:04:01,325 Matau ir iš čia. 64 00:04:04,494 --> 00:04:05,996 Nusileidau vienu laipteliu. 65 00:04:09,458 --> 00:04:13,420 Ten turbūt nė viena būtybė nebuvo įkėlusi kojos. Fantastika. 66 00:04:13,420 --> 00:04:16,423 Pripažįstu, labai įspūdinga. 67 00:04:16,423 --> 00:04:17,548 Buvo baisu? 68 00:04:19,468 --> 00:04:20,469 Truputį. 69 00:04:21,720 --> 00:04:24,681 Ar galime būti tikri, kad tavo naujausi restorano sutvirtinimai 70 00:04:24,681 --> 00:04:26,725 išlaikys didžiulę minią būtybių 71 00:04:26,725 --> 00:04:28,977 ir šįvakar neleis mums nugarmėti į įtrūkimą? 72 00:04:28,977 --> 00:04:31,813 Patvirtinu, kad „Būkit atsargūs“ gali išlaikyti daugiau būtybių nei kada nors 73 00:04:31,813 --> 00:04:34,191 - ant plokštumos, kurią radom. - Plokštuma! 74 00:04:34,191 --> 00:04:37,319 Tai bus tobula vieta fejerverkams 75 00:04:37,319 --> 00:04:40,239 - šio vakaro linksmybėms. - Apie ką tu? 76 00:04:40,239 --> 00:04:43,617 Surengsiu šviesų instaliaciją, kad būtybės pasidžiaugtų, 77 00:04:43,617 --> 00:04:46,495 besidžiaugdamos naktimi be šviesų. 78 00:04:46,495 --> 00:04:48,830 - Aš to nedaryčiau. - Dėl kelių priežasčių. 79 00:04:48,830 --> 00:04:49,748 Kodėl? 80 00:04:49,748 --> 00:04:54,127 Geriausias būdas tai atšvęsti - pateršti orą. 81 00:04:54,711 --> 00:04:56,630 Aš to nedaryčiau. 82 00:04:58,048 --> 00:04:59,049 Ate. 83 00:04:59,550 --> 00:05:02,010 Ir užsuk į mano namus, kai tik rasi laiko. 84 00:05:02,010 --> 00:05:04,179 Tavęs laukia intriguojantis laiškas. 85 00:05:04,179 --> 00:05:06,890 Aš jo neatplėšiau, kad nepažeisčiau tavo privatumo. 86 00:05:06,890 --> 00:05:08,934 Bet perskaičiau, nuo ko jis. 87 00:05:13,021 --> 00:05:16,650 Šokolado salos Svečių priėmimo mokslo įstaiga. 88 00:05:16,650 --> 00:05:20,737 Prestižiškiausia svečių priėmimo programa visoje planetoje. 89 00:05:20,737 --> 00:05:25,284 Taip. Išsiunčiau jiems prašymą, bet abejoju, ar mane priėmė. Tik... 90 00:05:25,284 --> 00:05:27,536 Atplėšk laišką! Skaityk jau! 91 00:05:29,788 --> 00:05:30,998 Garsiai. 92 00:05:30,998 --> 00:05:35,252 „Su džiaugsmu pranešame, kad esate priimta...“ Lorbe mano! 93 00:05:35,252 --> 00:05:37,713 Tave priėmė. Fantastika. 94 00:05:42,217 --> 00:05:44,052 Aš visada šito troškau. 95 00:05:44,052 --> 00:05:45,137 Ir? 96 00:05:45,137 --> 00:05:48,182 Ir negaliu patikėti, kad mane priėmė. 97 00:05:48,182 --> 00:05:49,099 Bet? 98 00:05:49,099 --> 00:05:53,979 Bet ką tik po ilgo laiko buvau pirmame pasimatyme su... 99 00:05:53,979 --> 00:05:57,941 Staliukas Nr. 16. Tai buvo tik laiko klausimas. 100 00:05:57,941 --> 00:06:01,612 Du teigiami pasikeitimai, kurių abiejų aš noriu. 101 00:06:01,612 --> 00:06:03,155 Atsakymas pats ateis. 102 00:06:03,155 --> 00:06:07,451 Mano patarimas? Tyrinėk planetą ir įgyk naujų patirčių. 103 00:06:07,451 --> 00:06:11,288 Ši vieta visada tavęs lauks, jei nuspręstum sugrįžti. 104 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 O gal ir ne. Ką gali žinoti? 105 00:06:14,082 --> 00:06:17,377 Na, reikia pasirūpinti fejerverkais. Iki. 106 00:06:20,047 --> 00:06:22,549 REIKIA PASIKALBĖTI. 107 00:06:26,512 --> 00:06:28,889 Man atrodo, kad tai labai pavojinga. 108 00:06:28,889 --> 00:06:33,352 Mums tereikia išdėlioti fejerverkus palei kraštą. 109 00:06:33,352 --> 00:06:35,812 Jie visi bus prijungti prie šio nuotolinio valdymo pultelio. 110 00:06:35,812 --> 00:06:39,608 Kai ateis laikas, paspausiu mygtuką, ir... 111 00:06:41,568 --> 00:06:45,280 Vienas fejerverkas turbūt jau buvo prijungtas. 112 00:06:45,280 --> 00:06:46,823 Na, viskas gerai, manau. 113 00:06:52,371 --> 00:06:53,372 Dar kartą ojoi. 114 00:06:53,872 --> 00:06:56,208 Dabar suprantu, kam tie įspėjimai. 115 00:06:58,377 --> 00:07:01,129 - Sveika. Gavau tavo žinutę. - Sveikas. 116 00:07:01,630 --> 00:07:06,760 Pameni, sakiau, kad padaviau prašymą į Šokolado salos mokslo įstaigą? 117 00:07:06,760 --> 00:07:07,845 Žinoma. 118 00:07:07,845 --> 00:07:10,472 Na, mane priėmė. 119 00:07:10,472 --> 00:07:14,101 - Priėmė. Sveikinu! - Dėkui. 120 00:07:14,768 --> 00:07:18,355 Šaunu. Kada išvažiuoji? 121 00:07:18,355 --> 00:07:19,606 Dar neapsisprendžiau, ar važiuosiu. 122 00:07:19,606 --> 00:07:20,691 Suprantu. 123 00:07:21,692 --> 00:07:23,777 Pasakysiu iš visos kraujo pompos, 124 00:07:23,777 --> 00:07:27,197 man bus liūdna, jei išvažiuosi. Bet aš suprasiu. 125 00:07:27,781 --> 00:07:29,491 Man labai gera su tavim. 126 00:07:30,659 --> 00:07:32,661 Ir man. Mane apėmė prieštaringi jausmai. 127 00:07:33,412 --> 00:07:34,496 Negerai. 128 00:07:34,496 --> 00:07:36,206 Sakei, kad suprasi. 129 00:07:36,206 --> 00:07:37,291 Apsisuk. 130 00:07:38,333 --> 00:07:39,793 Kažkas dega? 131 00:07:45,048 --> 00:07:47,092 Patikėk, niekas nė nepastebės. 132 00:07:47,092 --> 00:07:49,636 - Man tai kelia nerimą. - Tu amžinai nerimauji. 133 00:07:49,636 --> 00:07:51,555 - Kas čia vyksta? - Tu amžinai nieko nežinai. 134 00:07:51,555 --> 00:07:54,975 Tas grėsmingas rūkas, kylantis iš įtrūkimo, slenka link „Būkit atsargūs“. 135 00:07:54,975 --> 00:07:57,144 Jei jis užstos dangų, renginys bus sužlugdytas. 136 00:07:57,144 --> 00:07:58,145 Nebūk tokia zyzla. 137 00:07:58,145 --> 00:07:59,521 - Lorbe. - Nebus Lorbo? 138 00:07:59,521 --> 00:08:01,398 - Ir Rorbo? - Gerai jau! 139 00:08:01,398 --> 00:08:02,482 Tai mano darbas. 140 00:08:02,482 --> 00:08:06,320 Netyčia sprogo vienas fejerverkas ir pramušė skylę įtrūkime, 141 00:08:06,320 --> 00:08:09,740 iš kurios ir kyla tas rūkas. 142 00:08:09,740 --> 00:08:11,617 Nėra laiko sakyti „ar aš nesakiau?“ 143 00:08:11,617 --> 00:08:13,327 Aš pasakysiu. Ar aš nesakiau? 144 00:08:13,327 --> 00:08:16,413 Sakei. Bet juk čia fejerverkai. Nagi. 145 00:08:16,413 --> 00:08:18,415 Reikia užkimšti skylę, 146 00:08:18,415 --> 00:08:20,542 kad sklindantis rūkas neužstotų Rorbo ir Lorbo. 147 00:08:20,542 --> 00:08:23,170 Užtemimas įvyksta tik kartą per penkiolika sukinių. 148 00:08:23,170 --> 00:08:25,923 „Būkit atsargūs“ negali patekt į istoriją kaip restoranas, nuvylęs šimtus būtybių 149 00:08:25,923 --> 00:08:27,799 per didžiausią Būtybmiesčio šventę. 150 00:08:27,799 --> 00:08:30,719 Argi negana to, kad jo maistas yra nuviliantis? 151 00:08:30,719 --> 00:08:31,845 Sudarom planą. 152 00:08:31,845 --> 00:08:35,097 {\an8}- Pirmas etapas. - Reikia užtaisyti įtrūkimo skylę. 153 00:08:35,097 --> 00:08:37,851 {\an8}Kas gali pasiūlyti medžiagą, kuri užpildytų tą keistą plyšį? 154 00:08:37,851 --> 00:08:39,477 {\an8}Gal guminukai plėšrūnai? 155 00:08:40,062 --> 00:08:41,688 {\an8}Man patinka. Puiki mintis! 156 00:08:42,188 --> 00:08:43,815 {\an8}Ar tai rimtas pasiūlymas? 157 00:08:43,815 --> 00:08:45,817 {\an8}Pirma mintis, kuri šovė į galvą. 158 00:08:45,817 --> 00:08:47,861 {\an8}- Laikas bėga. - Bloga mintis. Tai nepadės. 159 00:08:47,861 --> 00:08:50,030 {\an8}- Ką jie kalba? - Keista. 160 00:08:50,030 --> 00:08:54,076 {\an8}Ne. O jei panaudotume karštą ir tirštą „Būkit atsargūs“ energinį gėrimą 161 00:08:54,076 --> 00:08:55,786 {\an8}guminukams plėšrūnams ištirpdyti 162 00:08:55,786 --> 00:08:57,913 {\an8}ir pagamintume keisto skonio sandariklį? 163 00:08:58,580 --> 00:08:59,873 {\an8}Kas turi geresnių minčių? 164 00:09:01,708 --> 00:09:06,046 {\an8}Tai nėra gera mintis, bet ji vienintelė. Išbandysim? 165 00:09:08,841 --> 00:09:09,925 {\an8}Išvirsiu kavos. 166 00:09:09,925 --> 00:09:12,386 {\an8}Antras etapas. Aš atitrauksiu svečių dėmesį, 167 00:09:12,386 --> 00:09:15,013 {\an8}kad jie nepatirtų nusivylimo. 168 00:09:15,013 --> 00:09:16,306 {\an8}Gerai. Belieka... 169 00:09:16,306 --> 00:09:18,976 {\an8}- Trečias etapas! - Paimti keisto skonio sandariklį, 170 00:09:18,976 --> 00:09:21,395 {\an8}nusileisti nuo skardžio ir supilti jį į plyšį. 171 00:09:21,395 --> 00:09:22,729 {\an8}Mums tikrai pavyks. 172 00:09:23,397 --> 00:09:26,066 {\an8}Na, sutarta. Aš pasirūpinsiu kalbančiomis dėžutėmis. 173 00:09:26,066 --> 00:09:30,028 {\an8}Smagu matyti, kaip visi susitelkė, kad išspręstų mūsų visų sukurtą problemą. 174 00:09:30,612 --> 00:09:32,656 Pirmas etapas, galima pradėti. 175 00:09:32,656 --> 00:09:35,993 Aš negaliu jai trukdyti išvažiuoti į mokslo įstaigą, 176 00:09:35,993 --> 00:09:39,371 bet noriu, kad ji neišvažiuotų. Jokia būtybė man taip nepatiko, kaip ji. 177 00:09:39,371 --> 00:09:40,706 Na, tu jai irgi akivaizdžiai patinki. 178 00:09:40,706 --> 00:09:41,790 Tai labai miela, 179 00:09:41,790 --> 00:09:44,418 bet kartais erzina kitus darbuotojus. 180 00:09:44,418 --> 00:09:47,171 Neturiu patirties, kaip palaikyti santykius per nuotolį. 181 00:09:47,171 --> 00:09:48,630 Ar tai apskritai įmanoma? 182 00:09:48,630 --> 00:09:50,549 Jei ji mokslo įstaigoje sutiks kitą būtybę, 183 00:09:50,549 --> 00:09:52,759 kuri neturės alergijos murkiantiems padarams, 184 00:09:52,759 --> 00:09:54,344 ir užmirš mane? 185 00:09:54,344 --> 00:09:56,263 Išsiskyrimas stiprina jausmus. 186 00:09:56,263 --> 00:09:58,807 Aš gyvenau toli nuo savo sesers ir labai jos ilgėjausi. 187 00:09:58,807 --> 00:10:00,350 Atsikrausčiau čia, kad būčiau arčiau jos, 188 00:10:00,350 --> 00:10:02,603 o dabar mane erzina, kaip ji garsiai šliurpia sriubą. 189 00:10:03,270 --> 00:10:04,980 Pamečiau pokalbio esmę. 190 00:10:04,980 --> 00:10:07,107 Tik sakau, kad gal tai į gera. 191 00:10:07,107 --> 00:10:08,317 Kurį laiką. 192 00:10:08,317 --> 00:10:11,695 Suprantu. Tu teisus. Meilė - sudėtingas dalykas, ar ne? 193 00:10:11,695 --> 00:10:12,779 Neturiu supratimo. 194 00:10:13,280 --> 00:10:15,240 Gerai, energinis gėrimas paruoštas. 195 00:10:16,700 --> 00:10:18,368 Štai, nešk prie skardžio. 196 00:10:19,494 --> 00:10:21,330 Žiūrėk, koks rausvas debesis. 197 00:10:21,330 --> 00:10:24,041 Pažiūrėkim, kiek aukštai jis pakils. 198 00:10:24,041 --> 00:10:26,043 Lankytojai ima pastebėti rūką. 199 00:10:26,043 --> 00:10:27,878 Antras etapas. Pradedam. 200 00:10:29,421 --> 00:10:30,923 Dėkui už nieką. 201 00:10:30,923 --> 00:10:33,800 Daugiau šito nepakęsiu. 202 00:10:33,800 --> 00:10:35,802 Greičiau. Filmuojam dramą. 203 00:10:35,802 --> 00:10:38,805 Dėmesio, čia vyksta dvigubo užtemimo drama. 204 00:10:38,805 --> 00:10:41,350 Mes negalim ginčytis svečių akivaizdoje. 205 00:10:41,350 --> 00:10:45,062 - Tai negražu. - Tada kur mums ginčytis? 206 00:10:45,646 --> 00:10:46,647 Virtuvėje. 207 00:10:47,481 --> 00:10:48,690 Jie visi mus stebi? 208 00:10:48,690 --> 00:10:49,942 Manau, taip. 209 00:10:49,942 --> 00:10:52,444 Ar jau išsprendei savo dilemą? 210 00:10:52,444 --> 00:10:56,907 Dar ne. Esu linkusi išvažiuoti į mokslo įstaigą, 211 00:10:56,907 --> 00:11:00,536 bet bijau apie tai pasakyti savo naujajam draugui. 212 00:11:00,536 --> 00:11:02,329 Mėnuliai tikrai iššaukia permainingą elgesį. 213 00:11:02,329 --> 00:11:03,622 Šis ginčas neturi jokios prasmės. 214 00:11:03,622 --> 00:11:07,501 Toks jau gyvenimas. Kartais tenka priimti sunkius sprendimus. 215 00:11:07,501 --> 00:11:09,044 Pati žinau. 216 00:11:09,044 --> 00:11:12,256 Dėmesio nukreipimas nėra stipriausia mūsų pusė, bet veikia. 217 00:11:12,256 --> 00:11:15,133 - Kaip reikalai viršuje? - Tai padėjo laimėti daugiau laiko. 218 00:11:18,220 --> 00:11:19,888 Lorbe, tas rūkas nesiliauja sklidęs. 219 00:11:20,472 --> 00:11:21,682 Pradedam. 220 00:11:22,266 --> 00:11:23,934 Vykdau trečią etapą. 221 00:11:24,434 --> 00:11:25,435 Taigi. 222 00:11:27,354 --> 00:11:31,316 Guminukai plėšrūnai? Buvai teisi. Ir man jie kimba prie dantų. 223 00:11:31,316 --> 00:11:35,195 Taip. Puikiai praleidau šį rytą. Tu man patinki. 224 00:11:35,195 --> 00:11:36,655 Tu man irgi patinki. 225 00:11:36,655 --> 00:11:39,700 Gal jau apsisprendei? 226 00:11:39,700 --> 00:11:41,994 Liaukis flirtavęs ir pradėk maišyti. 227 00:11:41,994 --> 00:11:44,246 Nori gamint su manim košę malošę? 228 00:11:44,246 --> 00:11:45,747 Noriu. 229 00:12:05,309 --> 00:12:09,897 Bjauru, bet tobula. Judu - puiki komanda. 230 00:12:10,480 --> 00:12:14,401 - Rūkas sugadins reginį. - Kaip mes pamatysim dvigubą šešėlį? 231 00:12:14,401 --> 00:12:15,694 Lankytojai nerimauja. 232 00:12:15,694 --> 00:12:18,655 Siūlyčiau paskubėti. 233 00:12:27,915 --> 00:12:29,499 - Turėtų užtekti. - Mums pavyko. 234 00:12:29,499 --> 00:12:30,626 Užsandarinom plyšį. 235 00:12:30,626 --> 00:12:31,752 - Valio! - Puiku. 236 00:12:32,961 --> 00:12:34,588 - Rūkas dar veržiasi. - Ne. 237 00:12:35,589 --> 00:12:37,466 Mes narsiai dirbome, bet sandariklis sukietėjo. 238 00:12:37,466 --> 00:12:39,718 O dėl padidėjusio slėgio rūko sustabdyt neįmanoma. 239 00:12:39,718 --> 00:12:42,137 Jis sklinda tiesiai link mūsų. 240 00:12:43,138 --> 00:12:44,765 - Kaip apmaudu. - Einam iš čia. 241 00:12:44,765 --> 00:12:47,518 Jie išeina. Tuos plyšius reikia tučtuojau užtaisyti. 242 00:12:47,518 --> 00:12:48,936 Ką siūlot? 243 00:12:50,812 --> 00:12:52,439 Galbūt... Jei mes... 244 00:12:56,276 --> 00:12:57,945 Man kilo absurdiška mintis. 245 00:12:57,945 --> 00:13:00,239 Laukit manęs įtrūkime, atsineškit atsarginį generatorių. 246 00:13:02,407 --> 00:13:05,452 Čia, restorane „Būkit atsargūs“, vyksta kai kas stulbinančio. 247 00:13:05,452 --> 00:13:09,081 Rausvas rūkas visiškai uždengė užtemimo vaizdą. 248 00:13:11,208 --> 00:13:14,962 Bet nenusiminkite, prie mūsų prisijungė garsūs rokeriai - 249 00:13:14,962 --> 00:13:17,589 grupė „Neriboti jausmai“. Galiu jus pakalbinti? 250 00:13:17,589 --> 00:13:21,093 Mums paskambino draugas ir papasakojo apie keistą rūką, 251 00:13:21,093 --> 00:13:25,055 tad atskubėjom čia pasidaryt puikią grupės nuotrauką naujam albumui. 252 00:13:25,722 --> 00:13:28,934 Tikėkimės, kad rūkas nesutrukdys Dvigubo užtemimo dienos. 253 00:13:29,726 --> 00:13:30,894 Ji šiandien? 254 00:13:35,858 --> 00:13:37,401 Spausk visus mygtukus. 255 00:13:38,443 --> 00:13:39,695 Spaudžiu visus mygtukus. 256 00:13:41,321 --> 00:13:42,322 Visus mygtukus. 257 00:13:43,282 --> 00:13:45,284 Atsargiai! 258 00:13:49,204 --> 00:13:50,205 Ką gi. 259 00:13:50,205 --> 00:13:51,290 Saugokis! 260 00:13:57,296 --> 00:13:58,463 Aukščiau. 261 00:13:59,965 --> 00:14:02,259 - Laikau. Štai taip. Aukščiau? - Nagi. Aukščiau. 262 00:14:02,259 --> 00:14:04,303 - Vertikaliau? - Nagi. Taikykis aukščiau. 263 00:14:04,303 --> 00:14:05,971 - Blynai, nagi! - Dar truputį. 264 00:14:05,971 --> 00:14:09,725 - Kaip sekas? - Kilstelk truputį aukščiau. 265 00:14:13,729 --> 00:14:15,480 - Aukščiau. - Taip. 266 00:14:16,190 --> 00:14:17,774 Reikėjo nusipirkti naujesnę kepyklę. 267 00:14:17,774 --> 00:14:19,484 Štai taip! 268 00:14:20,194 --> 00:14:21,278 Taip. Apmėtyk blynais. 269 00:14:21,278 --> 00:14:23,238 Jie krenta į plyšį. Aš matau. 270 00:14:24,031 --> 00:14:26,366 Tau reikėtų išsiskalbti apavą. 271 00:14:30,078 --> 00:14:31,580 Slystu. Nebeišsilaikysiu. 272 00:14:34,374 --> 00:14:36,084 - Blynai. - Mums pavyko? 273 00:14:36,084 --> 00:14:37,628 - Suveikė? - Nežinau. 274 00:14:42,007 --> 00:14:47,095 Ore tvyro nusivylimas, kaip ir šis paslaptingas rausvas rūkas. 275 00:14:47,095 --> 00:14:50,057 Laiko lieka vis mažiau, kokia jūsų nuomonė? 276 00:14:50,057 --> 00:14:54,269 Na, nedvejodamas pasidariau užtemimo rašaluotę, 277 00:14:54,269 --> 00:14:56,980 tad labai tikiuosi jį pamatyti. 278 00:14:56,980 --> 00:14:59,233 Nemanai, kad truputį paskubėjai? 279 00:14:59,233 --> 00:15:00,901 Žiūrėkit. Grįžkit čia! 280 00:15:00,901 --> 00:15:04,279 Karščiausia naujiena. Regis, rūkas pamažu sklaidosi. 281 00:15:08,408 --> 00:15:09,451 Mums pavyko! 282 00:15:10,536 --> 00:15:13,247 - Šauniai padirbėjai, bičiuli. - Vienas nieko nebūčiau padaręs. 283 00:15:14,623 --> 00:15:15,916 Už mus. 284 00:15:16,917 --> 00:15:18,669 Mes - puiki komanda. 285 00:15:19,753 --> 00:15:23,298 Labai džiaugiuosi, kad mes nesugadinom Dvigubo užtemimo dienos. 286 00:15:23,298 --> 00:15:24,508 Mes? 287 00:15:25,592 --> 00:15:27,010 Būtybės sužavėtos. 288 00:15:27,010 --> 00:15:30,931 Didžiulė ir kantri minia pasitinka reginį džiaugsmingais šūksniais. 289 00:15:33,141 --> 00:15:34,434 Dvigubo užtemimo diena. 290 00:15:37,020 --> 00:15:40,065 Leisiu jums pasikalbėti ir apsimesiu, kad nesiklausau. 291 00:15:41,191 --> 00:15:43,986 Taigi, apsisprendei? 292 00:15:43,986 --> 00:15:45,070 Taip. 293 00:15:45,737 --> 00:15:46,905 Aš išvažiuoju. 294 00:15:48,407 --> 00:15:50,784 Nepyk. Visada apie tai svajojau. 295 00:15:50,784 --> 00:15:53,120 Ar tai reiškia, kad mūsų santykiai neturi ateities? 296 00:15:53,620 --> 00:15:56,290 Aišku, kad turi. Tiesiog dabar tam ne laikas. 297 00:15:56,790 --> 00:15:59,293 Jei galėčiau išpildyti abu norus, taip ir padaryčiau. 298 00:15:59,293 --> 00:16:03,589 Na, man yra tekę nemažai keliauti. 299 00:16:03,589 --> 00:16:04,882 Galėsiu tave aplankyti? 300 00:16:04,882 --> 00:16:08,427 Lėktuvai kasdien skrenda į Šokolado salą. 301 00:16:08,427 --> 00:16:10,512 Visada norėjau ją aplankyti. 302 00:16:18,020 --> 00:16:20,230 Tau dantyse įstrigęs guminukas plėšrūnas. 303 00:16:20,230 --> 00:16:22,274 - Štai kur jūs. - Labas. 304 00:16:22,274 --> 00:16:23,358 Labas. 305 00:16:25,569 --> 00:16:28,280 Mes kalbėjomės apie mano svarbųjį sprendimą. 306 00:16:28,280 --> 00:16:29,323 Ir? 307 00:16:29,323 --> 00:16:31,158 Regis, radome kompromisą. 308 00:16:31,158 --> 00:16:32,910 Man jis labai patinka. 309 00:16:32,910 --> 00:16:34,870 - Manau, jis tave girdi. - Ačiū. 310 00:16:36,246 --> 00:16:37,664 Susidorosi be manęs? 311 00:16:37,664 --> 00:16:39,082 Tikiuosi. 312 00:16:39,082 --> 00:16:42,002 Kai kas gavo paaukštinimą. 313 00:16:42,002 --> 00:16:44,087 Prieš jus - naujasis vadovas praktikantas. 314 00:16:44,087 --> 00:16:46,882 Tavo darbas visada tavęs lauks. 315 00:16:47,591 --> 00:16:48,884 Tada abu būsime vadovai. 316 00:16:48,884 --> 00:16:50,636 Kol kas nežinau, kaip bus. 317 00:16:51,887 --> 00:16:54,223 Už mano nuostabius, 318 00:16:54,223 --> 00:16:55,641 šaltakraujiškus, 319 00:16:55,641 --> 00:16:56,683 žavius 320 00:16:56,683 --> 00:16:58,435 ir nenuspėjamus draugus. 321 00:16:59,853 --> 00:17:02,981 Sveiki. Mūsų paprašė sudainuoti dainą per užtemimą, 322 00:17:02,981 --> 00:17:04,398 nes esame garsūs. 323 00:17:05,025 --> 00:17:08,403 Gyvenimas mūsų sukasi ratu 324 00:17:08,403 --> 00:17:12,074 Tai artyn svajonių, tai tolyn 325 00:17:12,074 --> 00:17:15,577 O tada ateina Kitas nuostabus gyvenimo etapas 326 00:17:15,577 --> 00:17:19,330 Kaip šie mėnuliai ūkanotą dieną 327 00:17:19,330 --> 00:17:21,208 Ir mes kaip šešėliai 328 00:17:21,208 --> 00:17:22,917 Keičiamės kasdien 329 00:17:23,627 --> 00:17:26,046 Niekada per daug nenutolstam 330 00:17:26,046 --> 00:17:30,175 Nuo savo draugų Jie traukia mus kaip magnetas 331 00:17:30,801 --> 00:17:33,470 - Mes visada žinom - Visada žinom 332 00:17:33,470 --> 00:17:36,682 - Kad mus jungia meilė - Meilė 333 00:17:36,682 --> 00:17:38,475 Meilė 334 00:17:38,475 --> 00:17:41,436 Meilė mus skraidina 335 00:17:41,436 --> 00:17:43,647 - Meilė - Mus sušildo 336 00:17:43,647 --> 00:17:47,401 Kaip saulės šiluma 337 00:17:47,401 --> 00:17:49,319 - Ir rūpestis - Mums rūpi 338 00:17:49,319 --> 00:17:52,072 Kartu būsim visada 339 00:17:52,072 --> 00:17:55,534 - Mums rūpi - Širdis kaip minkštas patogmaišis 340 00:17:56,285 --> 00:17:59,788 Meilė nedings niekada 341 00:17:59,788 --> 00:18:06,545 - Mes dalinsimės meile - Meilė sujungs mus amžinai 342 00:18:14,303 --> 00:18:17,306 Mes dalinsimės meile 343 00:18:40,204 --> 00:18:42,122 Ką gi, pasimatysim po kelių savaičių. 344 00:18:42,122 --> 00:18:44,249 Jis prie tavęs priprato. 345 00:18:44,249 --> 00:18:45,709 Aš jo pasiilgsiu. 346 00:18:45,709 --> 00:18:47,878 Tik ne to, kaip nuo jo sutinsta akys. 347 00:18:48,378 --> 00:18:49,671 Tavęs pasiilgsiu dar labiau. 348 00:18:49,671 --> 00:18:51,048 Ir aš tavęs pasiilgsiu. 349 00:18:52,216 --> 00:18:53,926 Dėkui tau už palaikymą. 350 00:18:54,676 --> 00:18:57,930 Ten yra unikalus dirvožemis, norėčiau, kad paimtum jo mėginį. 351 00:18:57,930 --> 00:19:00,307 Pabarstysiu žemių ant atviruko. 352 00:19:01,433 --> 00:19:03,727 Ačiū, kad priglaudei mane po savo sparnu. 353 00:19:03,727 --> 00:19:05,896 Tai buvo vienas geriausių mano sprendimų. 354 00:19:05,896 --> 00:19:09,066 O mano - kad pasamdžiau tave. Kaip ir tai. 355 00:19:09,066 --> 00:19:09,983 O TAIP. 356 00:19:09,983 --> 00:19:13,237 - Tai amžina. - Įdomią vietą išsirinkai. 357 00:19:16,782 --> 00:19:17,950 Man metas. 358 00:19:28,961 --> 00:19:32,881 Baigiasi registracija į skrydį 334 į Šokolado salą. 359 00:19:47,312 --> 00:19:48,647 Labutis. 360 00:19:48,647 --> 00:19:51,358 - Labas. - Regis, būsime kambariokais. 361 00:19:51,358 --> 00:19:53,652 Panašu, kad taip. Malonu susipažinti. 362 00:19:53,652 --> 00:19:55,279 Ir man malonu. 363 00:19:56,238 --> 00:19:57,614 Mane gąsdina kosminė erdvė. 364 00:19:57,614 --> 00:20:00,617 Begalinė neištirta tamsi platybė, o mes tik 365 00:20:00,617 --> 00:20:03,287 mažos dulkelės, visaip bandančios ją suprasti. 366 00:20:03,287 --> 00:20:04,830 Manai, tai nors kiek svarbu? 367 00:20:04,830 --> 00:20:08,417 Žinoma. Gyvenimo tikslas yra suteikti gyvenimui tikslą. 368 00:20:08,417 --> 00:20:11,628 Mums suteikta nuostabi galimybė bendrauti. 369 00:20:11,628 --> 00:20:13,922 Pavyzdžiui, kaip aš ir tavo vadovė. 370 00:20:13,922 --> 00:20:15,716 Kaip manai, ką ji dabar veikia? 371 00:20:15,716 --> 00:20:18,510 Gal valgo blynus iš įtrūkimo plyšio? 372 00:20:18,510 --> 00:20:20,387 Keistai konkretu ir mažai tikėtina. 373 00:20:20,387 --> 00:20:22,556 Ne. Atsiprašau. Žiūrėk. 374 00:21:19,613 --> 00:21:21,615 Išvertė Laima Banionienė