1 00:00:07,174 --> 00:00:10,636 Kopš laika gala būtnēm ir paticis raudzīties zvaigznēs. 2 00:00:10,636 --> 00:00:16,225 Viņas tajās pat saskatīja tēlus - Kniebo, Skrāpiju, Peldu, Divus. 3 00:00:16,934 --> 00:00:20,354 Būtnes piefiksēja katru spožo gaismiņu, ko varēja saskatīt. 4 00:00:21,647 --> 00:00:23,899 Taču visgaišāk nemaz nemirdz zvaigznes. 5 00:00:24,525 --> 00:00:26,360 Mūsu divi mēneši. 6 00:00:26,360 --> 00:00:29,905 Mēness ir mazā lode, kas riņķo tuvumā. 7 00:00:29,905 --> 00:00:34,034 Kreisā lode jeb Lorbs ap mūsu planētu riņķo šādi. 8 00:00:34,034 --> 00:00:36,870 {\an8}Bet Rorbs, labā lode, - šādi. 9 00:00:36,870 --> 00:00:39,122 Ik pēc 15 riņķojumiem ap mūsu zvaigzni 10 00:00:39,122 --> 00:00:44,044 abi mēneši nostājas viens aiz otra un rada krāšņu aptumsumu. 11 00:00:44,044 --> 00:00:48,215 Uzskata, ka mēnešu sarindošanās var izraisīt neparastu uzvedību 12 00:00:48,215 --> 00:00:51,760 un sakritīs ar negaidītu pavērsienu būtnes privātajā dzīvē. 13 00:00:51,760 --> 00:00:54,471 Un tas viss notiek šodien, jo šodien ir... 14 00:00:54,471 --> 00:00:56,515 Dubultās ēnas diena! 15 00:01:02,354 --> 00:01:05,107 {\an8}Tā mūsu lode Kas piešķiebusies 16 00:01:05,107 --> 00:01:06,900 {\an8}Riņķo apkārt zvaigznei 17 00:01:07,693 --> 00:01:10,362 {\an8}Mēs meklējam, kā dzīvi darīt jēdzīgu 18 00:01:10,362 --> 00:01:11,989 {\an8}Reizēm sanāk ērmīgi 19 00:01:12,948 --> 00:01:15,200 {\an8}Mēs zinām tikai to, ka eksistējam 20 00:01:15,200 --> 00:01:18,161 {\an8}Bet ilgi tas nebūs Tāpēc labāk uzvilkt kājcaurules 21 00:01:18,161 --> 00:01:20,497 {\an8}Prieks un bēdas, drosme un bailes 22 00:01:20,497 --> 00:01:23,166 {\an8}Ziņkāre un dusmas Uz planētas, kur valda briesmas 23 00:01:23,166 --> 00:01:25,335 {\an8}Un tālāk būs Tikai dīvaināk 24 00:01:26,503 --> 00:01:28,130 PAMATĀ NEITANA PAILA GRĀMATAS 25 00:01:36,930 --> 00:01:42,060 - Prieks, ka varēji atnākt uz rīta randiņu. - Tu joko? Es varētu te pavadīt visu dienu. 26 00:01:42,060 --> 00:01:43,437 Želejveida plēsēju? 27 00:01:43,437 --> 00:01:45,772 Tie ir gardi, taču pielīp pie mutesbluķiem. 28 00:01:46,523 --> 00:01:48,734 Aptumsumu nevar redzēt... 29 00:01:54,239 --> 00:01:56,742 Tā, atvainojiet. Man teica, ka tā varētu notikt. 30 00:01:56,742 --> 00:01:58,911 Pārējo es nolasīšu pati. 31 00:01:59,912 --> 00:02:02,247 "Aptumsumu nevar redzēt visur. 32 00:02:02,247 --> 00:02:04,208 Ir dubultās ēnas zona, 33 00:02:04,208 --> 00:02:07,961 kas veidojas tieši mūsu Būtņburgā. 34 00:02:07,961 --> 00:02:12,633 Ja pievelk tuvāk, tad labākā vieta, kur vērot Dubultās ēnas dienas aptumsumu, 35 00:02:12,633 --> 00:02:15,761 ir restorāns klints malā Nu gan prātīgi. 36 00:02:16,345 --> 00:02:17,721 Ei! Mūsu restorāns! 37 00:02:17,721 --> 00:02:21,266 Mums tur tikko bija locekļkratis. Kolosāls! 38 00:02:21,266 --> 00:02:23,393 Pārējais man jāizlaiž, jo nāk nākamā grupa. 39 00:02:23,393 --> 00:02:26,063 Vai, cik mēs šodien esam noslogoti! Varat iet! 40 00:02:27,898 --> 00:02:30,275 Tev ir laiks apskatīt vēl kādu izstādi? 41 00:02:33,612 --> 00:02:34,613 Protams. 42 00:02:44,998 --> 00:02:47,084 Bija ļoti forši. 43 00:02:50,295 --> 00:02:54,341 Es domāju par brīžiem, kad tava seja bija tuvu manējai. 44 00:02:54,341 --> 00:02:56,635 Tu šos brīžus piefiksē? 45 00:03:08,897 --> 00:03:09,940 Jā. 46 00:03:11,483 --> 00:03:14,403 Es ar tevi pamutspiestos, ja tu... 47 00:03:18,240 --> 00:03:19,908 Ei, pagādājiet kambari! 48 00:03:23,161 --> 00:03:25,205 Man laikam jādodas uz restorānu. 49 00:03:25,205 --> 00:03:29,501 Inženieris veic pēdējo pārbaudi, lai būtu drošs, ka šodien tas no klints nenokritīs. 50 00:03:29,501 --> 00:03:31,461 Tiksimies tur pēc brīža! 51 00:03:34,548 --> 00:03:35,757 NU GAN PRĀTĪGI 52 00:03:40,721 --> 00:03:41,889 Biedējoši. 53 00:03:41,889 --> 00:03:44,683 Jā. Bet zināt, ka varam iet bojā, - tam ir savs valdzinājums. 54 00:03:45,726 --> 00:03:47,186 Tu esi kājcaurules izkūkojis. 55 00:03:51,148 --> 00:03:52,733 Man izdevās! 56 00:03:52,733 --> 00:03:53,942 Kas izdevās? 57 00:03:53,942 --> 00:03:56,778 Es jau sen esmu gribējis atrast drošāku ceļu uz aizu. 58 00:03:56,778 --> 00:04:00,073 Cik brīnišķīgi! Nāc, paskaties! 59 00:04:00,073 --> 00:04:01,325 Es redzu no šejienes. 60 00:04:04,494 --> 00:04:05,996 Tikai viens pakāpiens. 61 00:04:09,458 --> 00:04:13,420 Domāju, ka tur lejā vēl neviens nav bijis. Aizraujoši! 62 00:04:13,420 --> 00:04:16,423 Jāatzīst, tas tiešām ir iespaidīgi. 63 00:04:16,423 --> 00:04:17,548 Jums bija bail? 64 00:04:19,468 --> 00:04:20,469 Nedaudz. 65 00:04:21,720 --> 00:04:24,681 Un vai esam droši, ka jūsu jaunākie strukturālie stiprinājumi 66 00:04:24,681 --> 00:04:26,725 izturēs lielāku būtņu skaitu 67 00:04:26,725 --> 00:04:28,977 un neļaus mums šonakt iekrist aizā? 68 00:04:28,977 --> 00:04:31,813 Jā. Esmu pārliecinājies, ka Nu gan prātīgi var noturēt vairāk būtņu - 69 00:04:31,813 --> 00:04:34,191 - no mūsu atrastā plato. - Plato! 70 00:04:34,191 --> 00:04:37,319 Izklausās lieliska vieta, kur rīkot uguņošanu 71 00:04:37,319 --> 00:04:40,239 - šīvakara pasākumam. - Kā jūs to domājat? 72 00:04:40,239 --> 00:04:43,617 Es gatavoju gaismu izrādi, ko būtnes varēs baudīt, 73 00:04:43,617 --> 00:04:46,495 baudot šīvakara skatu bez gaismas. 74 00:04:46,495 --> 00:04:48,830 - Es tā labāk nedarītu. - Vairāku iemeslu dēļ. 75 00:04:48,830 --> 00:04:49,748 Kāpēc ne? 76 00:04:49,748 --> 00:04:54,127 Vislabāk var nosvinēt, piesārņojot gaisu. 77 00:04:54,711 --> 00:04:56,630 Es jūsu vietā ar to neaizrautos. 78 00:04:58,048 --> 00:04:59,049 Uz redzīti! 79 00:04:59,550 --> 00:05:02,010 Un pie pirmās izdevības atnāc pie manis uz mājām. 80 00:05:02,010 --> 00:05:04,179 Esi saņēmusi intriģējoša paskata vēstuli. 81 00:05:04,179 --> 00:05:06,890 Es to neatvēru, lai nepārkāptu tavu privātumu. 82 00:05:06,890 --> 00:05:08,934 Taču es izlasīju, kas ir sūtītājs. 83 00:05:13,021 --> 00:05:16,650 Kakao Plākšņu salas Mācstitūcija. 84 00:05:16,650 --> 00:05:20,737 Viņiem ir visprestižākā viesmīlības programma uz visas lodes! 85 00:05:20,737 --> 00:05:25,284 Jā! Es tajā pieteicos, bet šaubos, vai esmu uzņemta. Es... 86 00:05:25,284 --> 00:05:27,536 Taisi vaļā vēstuli! Nolasi man to! 87 00:05:29,788 --> 00:05:30,998 Man. 88 00:05:30,998 --> 00:05:35,252 "Ar prieku paziņojam, ka esat uzņemta..." Ak mans Lorbs! 89 00:05:35,252 --> 00:05:37,713 Tu tiki! Tas ir nozīmīgi. 90 00:05:42,217 --> 00:05:44,052 Es to visu mūžu esmu vēlējusies. 91 00:05:44,052 --> 00:05:45,137 Un? 92 00:05:45,137 --> 00:05:48,182 Un es nespēju noticēt, ka tiešām esmu uzņemta. 93 00:05:48,182 --> 00:05:49,099 Bet? 94 00:05:49,099 --> 00:05:53,979 Bet man pēc ilgiem laikiem bija pirmais randiņš ar... 95 00:05:53,979 --> 00:05:57,941 16. galdiņu. Signāli vienmēr bijuši spēcīgi. 96 00:05:57,941 --> 00:06:01,612 Divi pozitīvi notikumi, un es gribu abus. 97 00:06:01,612 --> 00:06:03,155 Gan atbilde atnāks. 98 00:06:03,155 --> 00:06:07,451 Ko iesaku es? Apceļo lodi un gūsti jaunu pieredzi! 99 00:06:07,451 --> 00:06:11,288 Šī dzīve nekur nepazudīs, ja izlemsi atgriezties. 100 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Vai varbūt pazudīs. Kas zina? 101 00:06:14,082 --> 00:06:17,377 Nu, es dodos uzstādīt iluminācijas. Atā! 102 00:06:20,047 --> 00:06:22,549 MUMS JĀRUNĀ. 103 00:06:26,512 --> 00:06:28,889 Tas šķiet neticami bīstami. 104 00:06:28,889 --> 00:06:33,352 Mums tikai jāizvieto raķetes gar pašu malu. 105 00:06:33,352 --> 00:06:35,812 Tās visas būs pieslēgtas šai pultij. 106 00:06:35,812 --> 00:06:39,608 Un, kad pienāks īstais brīdis, es piespiedīšu pogu, un... 107 00:06:41,568 --> 00:06:45,280 O-ou. Viena raķete būs jau bijusi pievienota. 108 00:06:45,280 --> 00:06:46,823 Gan jau viss ir labi. 109 00:06:52,371 --> 00:06:53,372 Vēlreiz o-ou. 110 00:06:53,872 --> 00:06:56,208 Tagad es saprotu tos brīdinājumus. 111 00:06:58,377 --> 00:07:01,129 - Sveika. Saņēmu tavu ziņu. - Sveiks. 112 00:07:01,630 --> 00:07:06,760 Atceries, kā stāstīju, ka pieteicos Kakao Plākšņu salas Mācstitūcijā? 113 00:07:06,760 --> 00:07:07,845 Protams. 114 00:07:07,845 --> 00:07:10,472 Nu, es tiku iekšā. 115 00:07:10,472 --> 00:07:14,101 - Tu tiki! Apsveicu! - Pateicība. 116 00:07:14,768 --> 00:07:18,355 Tiešām lieliski. Kad tev būs jābrauc prom? 117 00:07:18,355 --> 00:07:19,606 Es vēl neesmu izlēmusi. 118 00:07:19,606 --> 00:07:20,691 Skaidrs. 119 00:07:21,692 --> 00:07:23,777 Ja jāsaka no asinspumpja, 120 00:07:23,777 --> 00:07:27,197 tava aizbraukšana mani apbēdinās. Taču es sapratīšu. 121 00:07:27,781 --> 00:07:29,491 Man ļoti patīk pavadīt ar tevi laiku. 122 00:07:30,659 --> 00:07:32,661 Man arī. Esmu nonākusi pretrunās. 123 00:07:33,412 --> 00:07:34,496 Tas nav labi. 124 00:07:34,496 --> 00:07:36,206 Man likās, tu teici, ka sapratīsi. 125 00:07:36,206 --> 00:07:37,291 Pagriezies! 126 00:07:38,333 --> 00:07:39,793 Tur kaut kas deg? 127 00:07:45,048 --> 00:07:47,092 Gan jau neviens pat nepamanīs. 128 00:07:47,092 --> 00:07:49,636 - Tas dara lielas raizes. - Jūs vienmēr raizējaties. 129 00:07:49,636 --> 00:07:51,555 - Kas notiek? - Jūs vienmēr esat apjucis. 130 00:07:51,555 --> 00:07:54,975 No aizas kāpj draudīga migla un nāk virsū Nu gan prātīgi. 131 00:07:54,975 --> 00:07:57,144 Ja tā aizsegs debesis, pasākums pagalam! 132 00:07:57,144 --> 00:07:58,145 Kāda pesimiste! 133 00:07:58,145 --> 00:07:59,521 - Ak Lorbs! - Lorba nav? 134 00:07:59,521 --> 00:08:01,398 - Un Rorba arī ne? - Labi! 135 00:08:01,398 --> 00:08:02,482 Es esmu vainīgs. 136 00:08:02,482 --> 00:08:06,320 Viena no raķetēm izšāvās par agru un izrāva aizā caurumu, 137 00:08:06,320 --> 00:08:09,740 pa kuru turpina nākt laukā migla. 138 00:08:09,740 --> 00:08:11,617 Nav laika pateikt "es taču teicu". 139 00:08:11,617 --> 00:08:13,327 Es pateikšu. Es taču teicu! 140 00:08:13,327 --> 00:08:16,413 Jūs teicāt, bet tās taču ir raķetes! Nu beidziet! 141 00:08:16,413 --> 00:08:20,542 Caurums jāaiztaisa un jānovērš miglas izplūde, kas aizsedz Rorbu un Lorbu. 142 00:08:20,542 --> 00:08:23,170 Šāds notikums gadās reizi 15 apgriezienos. 143 00:08:23,170 --> 00:08:25,923 Nu gan prātīgi nedrīkst apbēdināt simtiem būtņu 144 00:08:25,923 --> 00:08:27,799 Būtņburgas lielākajos svētkos! 145 00:08:27,799 --> 00:08:30,719 Vai viņus jau gana nav apbēdinājis mūsu uzturs? 146 00:08:30,719 --> 00:08:31,845 Izdomāsim plānu! 147 00:08:31,845 --> 00:08:35,097 {\an8}- Pirmais! - Mums ir jānoslēdz caurums aizā. 148 00:08:35,097 --> 00:08:37,851 {\an8}Ir idejas par substanci, ko izmantot tik dīvainā vietā? 149 00:08:37,851 --> 00:08:39,477 {\an8}Varbūt želejveida plēsējus? 150 00:08:40,062 --> 00:08:41,688 {\an8}Man patīk! Ģeniāli! 151 00:08:42,188 --> 00:08:45,817 {\an8}- Vai tas ir nopietns ierosinājums? - Tas pirmais ienāca prātā. 152 00:08:45,817 --> 00:08:47,861 {\an8}- Nav laika! - Slikta ideja. 153 00:08:47,861 --> 00:08:50,030 {\an8}- Ko viņa tur runā? - Dīvaini. 154 00:08:50,030 --> 00:08:54,076 {\an8}Nē, nē. Ja nu mēs izmantotu restorāna karsto ņiprumšķidrumu, 155 00:08:54,076 --> 00:08:57,913 {\an8}lai želejveida plēsējus izkausētu un radītu pretīgu plombu? 156 00:08:58,580 --> 00:08:59,873 {\an8}Ir labākas idejas? 157 00:09:01,708 --> 00:09:06,046 {\an8}Ideja nav laba, taču ir mūsu vienīgā. Izmēģināsim? 158 00:09:08,841 --> 00:09:09,925 {\an8}Es uzvārīšu jaunu kannu. 159 00:09:09,925 --> 00:09:12,386 {\an8}Otrais! Es novērsīšu uzmanību, 160 00:09:12,386 --> 00:09:15,013 {\an8}lai viesiem nerastos vilšanās. 161 00:09:15,013 --> 00:09:16,306 {\an8}Labi. Vēl paliek... 162 00:09:16,306 --> 00:09:18,976 {\an8}- Trešais! - Paņemt pretīgo plombu, 163 00:09:18,976 --> 00:09:21,395 {\an8}pārkārties pār klinti un ieliet caurumā. 164 00:09:21,395 --> 00:09:22,729 {\an8}Mēs noteikti to varam! 165 00:09:23,397 --> 00:09:26,066 {\an8}Nu tad izlemts. Es atnesīšu tālumruņus. 166 00:09:26,066 --> 00:09:30,028 {\an8}Jauki, ka visi apvieno spēkus, lai atrisinātu kopīgi radīto problēmu. 167 00:09:30,612 --> 00:09:32,656 Pirmais, varat sākt! 168 00:09:32,656 --> 00:09:35,993 Es tikai... Es nedrīkstu būt iemesls, lai viņa nebrauktu uz mācstitūciju, 169 00:09:35,993 --> 00:09:39,371 bet es gribu, lai viņa paliek. Man vēl neviena būtne tā nav patikusi. 170 00:09:39,371 --> 00:09:40,706 Tu taču viņai arī patīc. 171 00:09:40,706 --> 00:09:44,418 Tas ir ļoti mīļi un reizēm arī visiem krīt uz nerviem. 172 00:09:44,418 --> 00:09:48,630 Man nav pieredzes ar attiecībām pa gabalu. Vai tādas vispār ir iespējamas? 173 00:09:48,630 --> 00:09:52,759 Vai mācstitūcijā viņa iepazīsies ar citu, kurš nešķauda no viņas vibrējošās radības, 174 00:09:52,759 --> 00:09:54,344 un mani aizmirsīs? 175 00:09:54,344 --> 00:09:56,263 Tālums asinspumpi padara maigāku. 176 00:09:56,263 --> 00:09:58,807 Es dzīvoju tālu prom no māsas un ļoti pēc viņas ilgojos. 177 00:09:58,807 --> 00:10:02,603 Tad atbraucu šurp, lai būtu tuvāk, un nu mani kaitina, kā viņa strebj zupu. 178 00:10:03,270 --> 00:10:04,980 Man laikam pazuda sarunas tēma. 179 00:10:04,980 --> 00:10:07,107 Es tikai saku, ka tas var nākt par labu. 180 00:10:07,107 --> 00:10:08,317 Neilgu laiku. 181 00:10:08,317 --> 00:10:11,695 Jā, tev taisnība. Mīlestība ir viens sarežģīts zvērs, ne? 182 00:10:11,695 --> 00:10:12,779 Man nav ne jausmas. 183 00:10:13,280 --> 00:10:15,240 Tā, ņiprumšķidrums ir gatavs! 184 00:10:16,700 --> 00:10:18,368 Še. Aiznes uz klinti. 185 00:10:19,494 --> 00:10:21,330 Paskat, kāds rozā mākonis! 186 00:10:21,330 --> 00:10:24,041 Paskatīsimies, cik augstu tas uzkāps! 187 00:10:24,041 --> 00:10:26,043 Apmeklētāji miglu sāk manīt! 188 00:10:26,043 --> 00:10:27,878 Otrais, aiziet! 189 00:10:29,421 --> 00:10:30,923 Pateicība par neko! 190 00:10:30,923 --> 00:10:33,800 Es to vairs netaisos ciest! 191 00:10:33,800 --> 00:10:35,802 Ātri! Iemūžinām šo drāmu! 192 00:10:35,802 --> 00:10:38,805 Ei, te sākusies dubultās ēnas drāma. 193 00:10:38,805 --> 00:10:41,350 Mēs nedrīkstam strīdēties apmeklētāju priekšā! 194 00:10:41,350 --> 00:10:45,062 - Tas ir neapetītlīgi! - Bet kur tad lai strīdamies? 195 00:10:45,646 --> 00:10:46,647 Virtuvē. 196 00:10:47,481 --> 00:10:48,690 Vai viņi visi mūs vēro? 197 00:10:48,690 --> 00:10:49,942 Jā, man šķiet. 198 00:10:49,942 --> 00:10:52,444 Ko tu domā par savu dilemmu? 199 00:10:52,444 --> 00:10:56,907 Sajūsmā neesmu. Es vairāk sliecos uz mācstitūciju 200 00:10:56,907 --> 00:11:00,536 un baidos to pavēstīt savam jaunajam romantiskajam draugam. 201 00:11:00,536 --> 00:11:03,622 Mēneši tiešām izraisa neparastu uzvedību. Strīds ir neloģisks. 202 00:11:03,622 --> 00:11:07,501 Tāda ir dzīve. Reizēm jādara nepatīkamas lietas. 203 00:11:07,501 --> 00:11:09,044 Zinu! 204 00:11:09,044 --> 00:11:12,256 Uzmanības novēršana nav mūsu stiprā puse, taču tā iedarbojas. 205 00:11:12,256 --> 00:11:15,133 - Kā izskatās ārā? - Mēs ieguvām nedaudz laika. 206 00:11:18,220 --> 00:11:19,888 Ak Lorbs, tā migla ir nepielūdzama! 207 00:11:20,472 --> 00:11:21,682 Rīkojamies! 208 00:11:22,266 --> 00:11:23,934 Laiks trešajam posmam. 209 00:11:24,434 --> 00:11:25,435 Nu... 210 00:11:27,354 --> 00:11:31,316 Želejveida plēsēji, ko? Tev bija taisnība. Man daži iesprūduši starp mutesbluķiem. 211 00:11:31,316 --> 00:11:35,195 Jā. Šis bija ļoti jauks rīts. Tu man patīc. 212 00:11:35,195 --> 00:11:36,655 Tu man arī patīc. 213 00:11:36,655 --> 00:11:39,700 Vai esi nonākusi tuvāk lēmuma pieņemšanai? 214 00:11:39,700 --> 00:11:41,994 Beidziet koķetēt un sāciet jaukt! 215 00:11:41,994 --> 00:11:44,246 Gribi ar mani radīt pretīgu virumu? 216 00:11:44,246 --> 00:11:45,747 Gribu. 217 00:12:05,309 --> 00:12:09,897 Pretīgi un ideāli. Jūs esat lieliska komanda. 218 00:12:10,480 --> 00:12:14,401 - Migla bojā notiekošo! - Kā mēs redzēsim dubulto ēnu? 219 00:12:14,401 --> 00:12:15,694 Viņi kļūst nevadāmi. 220 00:12:15,694 --> 00:12:18,655 Lai ko jūs domājat darīt, dariet ātri. 221 00:12:27,915 --> 00:12:29,499 - Vajadzētu būt. - Sanāk! 222 00:12:29,499 --> 00:12:30,626 Mums izdevās! 223 00:12:30,626 --> 00:12:31,752 - Jā! - Lieliski! 224 00:12:32,961 --> 00:12:34,588 - Joprojām nāk! - Ak nē. 225 00:12:35,589 --> 00:12:37,466 Mēs centāmies, bet plomba sacietēja, 226 00:12:37,466 --> 00:12:39,718 un migla ar pieaugošo spiedienu laužas tai garām. 227 00:12:39,718 --> 00:12:42,137 Un tieši mūsu acu priekšā! 228 00:12:43,138 --> 00:12:44,765 - Cik stulbi! - Ejam prom. 229 00:12:44,765 --> 00:12:47,518 Viņi sāk iet prom. Tās spraugas ir jādabū ciet! 230 00:12:47,518 --> 00:12:48,936 Kādam ir ideja? 231 00:12:50,812 --> 00:12:52,439 Varbūt... Ja mēs... 232 00:12:56,276 --> 00:12:57,945 Man ir absurda ideja! 233 00:12:57,945 --> 00:13:00,239 Tiekamies aizā. Un atnesiet ģeneratoru! 234 00:13:02,407 --> 00:13:05,452 Restorānā Nu gan prātīgi novērojams satraucošs notikums. 235 00:13:05,452 --> 00:13:09,081 Rozā migla ir pilnībā aizsegusi skatu uz dubulto ēnu. 236 00:13:11,208 --> 00:13:14,962 Bet ir arī labās ziņas - esmu kopā ar lodesslavenajiem rokeriem 237 00:13:14,962 --> 00:13:17,589 Nebeidzamās sajūtas. Varat ko pateikt? 238 00:13:17,589 --> 00:13:21,093 Mums piezvanīja kāds draugs un pateica, ka te ir forša migla, 239 00:13:21,093 --> 00:13:25,055 un mēs ieradāmies, lai nobildētos nākamā albuma vākam. 240 00:13:25,722 --> 00:13:28,934 Cerams, ka migla neizjauks Dubultās ēnas dienu. 241 00:13:29,726 --> 00:13:30,894 Tā ir šodien? 242 00:13:35,858 --> 00:13:37,401 Nospiest visas pogas. 243 00:13:38,443 --> 00:13:39,695 Nospiest visas pogas. 244 00:13:41,321 --> 00:13:42,322 Visas pogas. 245 00:13:43,282 --> 00:13:45,284 O-ou! Uzmanās! 246 00:13:49,204 --> 00:13:50,205 Labi. 247 00:13:50,205 --> 00:13:51,290 Uzmanīgāk! 248 00:13:57,296 --> 00:13:58,463 Augstāk. 249 00:13:59,965 --> 00:14:02,259 - Es turu. Nu re. Vēl augstāk? - Aiziet. Augstāk! 250 00:14:02,259 --> 00:14:04,303 - Vertikālāk? - Tēmē augstāk! 251 00:14:04,303 --> 00:14:05,971 - Riņķīmestumi, aiziet! - Vēl! 252 00:14:05,971 --> 00:14:09,725 - Kā iet? - Vajag augstāk. 253 00:14:13,729 --> 00:14:15,480 - Spied augstāk! - Jā. 254 00:14:16,190 --> 00:14:17,774 Vajadzēja pirkt jaunāku modeli. 255 00:14:17,774 --> 00:14:19,484 Nu re! 256 00:14:20,194 --> 00:14:21,278 Jā! Šauj! 257 00:14:21,278 --> 00:14:23,238 Tu šauj iekšā. Es redzu. 258 00:14:24,031 --> 00:14:26,366 Tev jāizmazgā kājcaurules. 259 00:14:30,078 --> 00:14:31,580 Slīdu. Es nevaru noturēt. 260 00:14:34,374 --> 00:14:36,084 - Riņķīmestumi! - Mums izdevās? 261 00:14:36,084 --> 00:14:37,628 - Sanāca? - Nezinu. 262 00:14:42,007 --> 00:14:47,095 Gaisā virmo vilšanās - tāpat kā šī noslēpumainā rozā migla. 263 00:14:47,095 --> 00:14:50,057 Laiks iet uz beigām. Kāda ir jūsu reakcija? 264 00:14:50,057 --> 00:14:54,269 Es pasteidzos un uzpleķoju uz ādas mūs aptumsuma laikā, 265 00:14:54,269 --> 00:14:56,980 tāpēc ļoti ceru, ka to redzēsim. 266 00:14:56,980 --> 00:14:59,233 Jums tas nešķiet nedaudz pāragri? 267 00:14:59,233 --> 00:15:00,901 Re! Nāciet atpakaļ! 268 00:15:00,901 --> 00:15:04,279 Jaunas ziņas. Izskatās, ka migla izklīst. 269 00:15:08,408 --> 00:15:09,451 Mums izdevās! 270 00:15:10,536 --> 00:15:13,247 - Lieliski nostrādāts, draugs. - Bez tevis to nebūtu paveicis. 271 00:15:14,623 --> 00:15:15,916 - Priekā! - Priekā! 272 00:15:16,917 --> 00:15:18,669 No mums sanāk lieliska komanda! 273 00:15:19,753 --> 00:15:23,298 Prieks, ka mēs nesabojājām visiem Dubultās ēnas dienu. 274 00:15:23,298 --> 00:15:24,508 Mēs? 275 00:15:25,592 --> 00:15:30,931 Būtnes ir iepriecinātas. Lielais un pacietīgais pūlis uzgavilē. 276 00:15:33,141 --> 00:15:34,434 Dubultās ēnas diena! 277 00:15:37,020 --> 00:15:40,065 Ļaušu jums parunāt, bet pats iešu tur un izlikšos, ka neklausos. 278 00:15:41,191 --> 00:15:43,986 Nu? Vai esi izlēmusi? 279 00:15:43,986 --> 00:15:45,070 Jā. 280 00:15:45,737 --> 00:15:46,905 Es braukšu. 281 00:15:48,407 --> 00:15:50,784 Atvainošanās. Tas vienmēr ir bijis mans sapnis. 282 00:15:50,784 --> 00:15:53,120 Vai tas nozīmē, ka uz attiecībām varam necerēt? 283 00:15:53,620 --> 00:15:56,290 Protams, ka cerēt varam. Vienkārši nav īstais laiks. 284 00:15:56,790 --> 00:15:59,293 Ja būtu iespējams gan viens, gan otrs, es to darītu. 285 00:15:59,293 --> 00:16:04,882 Nu, es visu mūžu esmu braukājis apkārt. Es jau varētu braukt ciemos. 286 00:16:04,882 --> 00:16:08,427 Uz Kakao Plākšņu salu katru dienu ir tiešie reisi. 287 00:16:08,427 --> 00:16:10,512 Vienmēr esmu gribējis uz turieni aizbraukt. 288 00:16:16,518 --> 00:16:17,519 Oho! 289 00:16:18,020 --> 00:16:20,230 Tev tur vēl aizvien ir ieķēries želejveida plēsējs. 290 00:16:20,230 --> 00:16:22,274 - Te jūs abi esat! - Sveikas! 291 00:16:22,274 --> 00:16:23,358 Sveikas! 292 00:16:25,569 --> 00:16:28,280 Mēs runājām par manu lielo lēmumu. 293 00:16:28,280 --> 00:16:29,323 Un? 294 00:16:29,323 --> 00:16:31,158 Šķiet, būs kompromiss. 295 00:16:31,158 --> 00:16:32,910 Man viņš tiešām patīk. 296 00:16:32,910 --> 00:16:34,870 - Man šķiet, viņš jūs dzird. - Paldies. 297 00:16:36,246 --> 00:16:37,664 Jūs bez manis iztiksiet? 298 00:16:37,664 --> 00:16:39,082 Tā šķiet. 299 00:16:39,082 --> 00:16:42,002 Kāds tikko tika pie aroda uzlabojuma! 300 00:16:42,002 --> 00:16:44,087 Jūsu priekšā ir jaunākais menedžeris. 301 00:16:44,087 --> 00:16:46,882 Ja vēlēsies, tavs darbs tevi vienmēr gaidīs. 302 00:16:47,591 --> 00:16:48,884 Tad mēs abi būsim menedžeri. 303 00:16:48,884 --> 00:16:50,636 Protams! Nav ne jausmas! 304 00:16:51,887 --> 00:16:54,223 Par maniem ģeniālajiem, 305 00:16:54,223 --> 00:16:55,641 nesatricināmajiem, 306 00:16:55,641 --> 00:16:56,683 burvīgajiem, 307 00:16:56,683 --> 00:16:58,435 neparedzamajiem draugiem! 308 00:16:59,853 --> 00:17:02,981 Sveiki. Mums aptumsuma laikā palūdza nospēlēt dziesmu, 309 00:17:02,981 --> 00:17:04,398 jo mēs esam slaveni. 310 00:17:05,025 --> 00:17:08,403 Mūsu dzīves riņķo Pa dažādām orbītām 311 00:17:08,403 --> 00:17:12,074 Brīžiem tās satuvinās Brīžiem - attālinās 312 00:17:12,074 --> 00:17:15,577 Bet tad parādās lieliskā Mūsu eksistences nākamā stadija 313 00:17:15,577 --> 00:17:19,330 Kā mēneši debesīs Šajā ēnainajā dienā 314 00:17:19,330 --> 00:17:21,208 Un gluži kā ēnas 315 00:17:21,208 --> 00:17:22,917 Mēs nepārtraukti maināmies 316 00:17:23,627 --> 00:17:26,046 - Nekad neesam pārāk tālu - Nekad neesam pārāk tālu 317 00:17:26,046 --> 00:17:30,175 Mēs pievelkamies viens otram Kā spēcīgi glomroki 318 00:17:30,801 --> 00:17:33,470 - Savu domu dziļumā - Vienmēr mūsu domās 319 00:17:33,470 --> 00:17:36,682 - Tā ir mīla, kas mūs satuvina - Tā ir mīla 320 00:17:36,682 --> 00:17:38,475 - Tā ir mīla - Tā ir mīla 321 00:17:38,475 --> 00:17:41,436 Un šo saikni veido mīla 322 00:17:41,436 --> 00:17:43,647 - Mīla - Tā ieskauj mūs 323 00:17:43,647 --> 00:17:47,401 - Kā gaisma no zvaigznēm - Kā gaisma no zvaigznēm 324 00:17:47,401 --> 00:17:49,319 - Tas ir maigums - Maigās jūtas 325 00:17:49,319 --> 00:17:52,072 Kas mūs visur savienos 326 00:17:52,072 --> 00:17:55,534 - Maigās jūtas - Ieskaus sirdi kā komfortkvadrāts 327 00:17:56,285 --> 00:17:59,788 Mūsu īpašā saikne būs vienmēr 328 00:17:59,788 --> 00:18:06,545 - Mums vienmēr būs mūsu mīla - Mūs vienmēr vienos mūsu mīla 329 00:18:07,337 --> 00:18:14,219 - Mums vienmēr būs mūsu mīla - Mūs vienmēr vienos mūsu mīla 330 00:18:14,219 --> 00:18:17,306 Mums vienmēr būs mūsu mīla 331 00:18:40,204 --> 00:18:42,122 Nu tad tiksimies pēc pāris nedēļām. 332 00:18:42,122 --> 00:18:44,249 Viņš pie tevis jau ir pieradis. 333 00:18:44,249 --> 00:18:45,709 Man viņa pietrūks. 334 00:18:45,709 --> 00:18:47,878 Bet nepietrūks tā, kā viņa dēļ man sāp acu caurumi. 335 00:18:48,378 --> 00:18:49,671 Bet tevis man pietrūks vairāk. 336 00:18:49,671 --> 00:18:51,048 Man tevis arī pietrūks. 337 00:18:52,216 --> 00:18:53,926 Pateicība par tavu atbalstu. 338 00:18:54,676 --> 00:18:57,930 Tur ir ļoti unikāla augsne. Man patiktu, ja jūs paņemtu tās paraugu. 339 00:18:57,930 --> 00:19:00,307 Es uzkaisīšu zemi uz pastkartes. 340 00:19:01,433 --> 00:19:03,727 Ei! Paldies, ka ņēmi mani savā aizgādībā. 341 00:19:03,727 --> 00:19:05,896 Tas bija viens no maniem labākajiem lēmumiem. 342 00:19:05,896 --> 00:19:09,066 Un pieņemt darbā tevi - viens no maniem. Kopā ar šo. 343 00:19:09,066 --> 00:19:09,983 O JĀ. 344 00:19:09,983 --> 00:19:13,237 - Tas ir paliekošs. - Interesants novietojums. 345 00:19:16,782 --> 00:19:17,950 Man jādodas. 346 00:19:28,961 --> 00:19:32,881 Pēdējais aicinājums būtnēm uz reisu 334 uz Kakao Plākšņu salu. 347 00:19:47,312 --> 00:19:48,647 Apsveicieni! 348 00:19:48,647 --> 00:19:51,358 - Sveikas! - Šķiet, ka mēs te kopdzīvosim. 349 00:19:51,358 --> 00:19:53,652 Tā izskatās. Priecājos iepazīties. 350 00:19:53,652 --> 00:19:55,279 Es arī priecājos iepazīties. 351 00:19:56,238 --> 00:19:57,614 Lielais tukšums mani biedē. 352 00:19:57,614 --> 00:20:00,617 Nebeidzams, neizpētīts melnums, un te esam mēs - 353 00:20:00,617 --> 00:20:03,287 sīki punktiņi, kas dara visu, lai mēģinātu to saprast. 354 00:20:03,287 --> 00:20:04,830 Domā, tam vispār ir jēga? 355 00:20:04,830 --> 00:20:08,417 Protams. Dzīves jēga ir piešķirt dzīvei jēgu. 356 00:20:08,417 --> 00:20:11,628 Mums ir dota burvīga iespēja satuvināties. 357 00:20:11,628 --> 00:20:13,922 Kā man ar jūsu menedžeri. 358 00:20:13,922 --> 00:20:15,716 Kā domā, ko viņa tagad dara? 359 00:20:15,716 --> 00:20:18,510 Ēd riņķīmestumus no aizas? 360 00:20:18,510 --> 00:20:20,387 Tas ir ļoti konkrēti un neiespējami. 361 00:20:20,387 --> 00:20:22,556 Nē. Piedod. Re! 362 00:21:19,613 --> 00:21:21,615 Tulkojis Imants Pakalnietis