Kopš laika gala būtnēm ir paticis raudzīties zvaigznēs.
Viņas tajās pat saskatīja tēlus - Kniebo, Skrāpiju, Peldu, Divus.
Būtnes piefiksēja katru spožo gaismiņu, ko varēja saskatīt.
Taču visgaišāk nemaz nemirdz zvaigznes.
Mūsu divi mēneši.
Mēness ir mazā lode, kas riņķo tuvumā.
Kreisā lode jeb Lorbs ap mūsu planētu riņķo šādi.
Bet Rorbs, labā lode, - šādi.
Ik pēc 15 riņķojumiem ap mūsu zvaigzni
abi mēneši nostājas viens aiz otra un rada krāšņu aptumsumu.
Uzskata, ka mēnešu sarindošanās var izraisīt neparastu uzvedību
un sakritīs ar negaidītu pavērsienu būtnes privātajā dzīvē.
Un tas viss notiek šodien, jo šodien ir...
Dubultās ēnas diena!
Tā mūsu lode Kas piešķiebusies
Riņķo apkārt zvaigznei
Mēs meklējam, kā dzīvi darīt jēdzīgu
Reizēm sanāk ērmīgi
Mēs zinām tikai to, ka eksistējam
Bet ilgi tas nebūs Tāpēc labāk uzvilkt kājcaurules
Prieks un bēdas, drosme un bailes
Ziņkāre un dusmas Uz planētas, kur valda briesmas
Un tālāk būs Tikai dīvaināk
PAMATĀ NEITANA PAILA GRĀMATAS
- Prieks, ka varēji atnākt uz rīta randiņu. - Tu joko? Es varētu te pavadīt visu dienu.
Želejveida plēsēju?
Tie ir gardi, taču pielīp pie mutesbluķiem.
Aptumsumu nevar redzēt...
Tā, atvainojiet. Man teica, ka tā varētu notikt.
Pārējo es nolasīšu pati.
"Aptumsumu nevar redzēt visur.
Ir dubultās ēnas zona,
kas veidojas tieši mūsu Būtņburgā.
Ja pievelk tuvāk, tad labākā vieta, kur vērot Dubultās ēnas dienas aptumsumu,
ir restorāns klints malā Nu gan prātīgi.
Ei! Mūsu restorāns!
Mums tur tikko bija locekļkratis. Kolosāls!
Pārējais man jāizlaiž, jo nāk nākamā grupa.
Vai, cik mēs šodien esam noslogoti! Varat iet!
Tev ir laiks apskatīt vēl kādu izstādi?
Protams.
Bija ļoti forši.
Es domāju par brīžiem, kad tava seja bija tuvu manējai.
Tu šos brīžus piefiksē?
Jā.
Es ar tevi pamutspiestos, ja tu...
Ei, pagādājiet kambari!
Man laikam jādodas uz restorānu.
Inženieris veic pēdējo pārbaudi, lai būtu drošs, ka šodien tas no klints nenokritīs.
Tiksimies tur pēc brīža!
NU GAN PRĀTĪGI
Biedējoši.
Jā. Bet zināt, ka varam iet bojā, - tam ir savs valdzinājums.
Tu esi kājcaurules izkūkojis.
Man izdevās!
Kas izdevās?
Es jau sen esmu gribējis atrast drošāku ceļu uz aizu.
Cik brīnišķīgi! Nāc, paskaties!
Es redzu no šejienes.
Tikai viens pakāpiens.
Domāju, ka tur lejā vēl neviens nav bijis. Aizraujoši!
Jāatzīst, tas tiešām ir iespaidīgi.
Jums bija bail?
Nedaudz.
Un vai esam droši, ka jūsu jaunākie strukturālie stiprinājumi
izturēs lielāku būtņu skaitu
un neļaus mums šonakt iekrist aizā?
Jā. Esmu pārliecinājies, ka Nu gan prātīgi var noturēt vairāk būtņu -
- no mūsu atrastā plato. - Plato!
Izklausās lieliska vieta, kur rīkot uguņošanu
- šīvakara pasākumam. - Kā jūs to domājat?
Es gatavoju gaismu izrādi, ko būtnes varēs baudīt,
baudot šīvakara skatu bez gaismas.
- Es tā labāk nedarītu. - Vairāku iemeslu dēļ.
Kāpēc ne?
Vislabāk var nosvinēt, piesārņojot gaisu.
Es jūsu vietā ar to neaizrautos.
Uz redzīti!
Un pie pirmās izdevības atnāc pie manis uz mājām.
Esi saņēmusi intriģējoša paskata vēstuli.
Es to neatvēru, lai nepārkāptu tavu privātumu.
Taču es izlasīju, kas ir sūtītājs.
Kakao Plākšņu salas Mācstitūcija.
Viņiem ir visprestižākā viesmīlības programma uz visas lodes!
Jā! Es tajā pieteicos, bet šaubos, vai esmu uzņemta. Es...
Taisi vaļā vēstuli! Nolasi man to!
Man.
"Ar prieku paziņojam, ka esat uzņemta..." Ak mans Lorbs!
Tu tiki! Tas ir nozīmīgi.
Es to visu mūžu esmu vēlējusies.
Un?
Un es nespēju noticēt, ka tiešām esmu uzņemta.
Bet?
Bet man pēc ilgiem laikiem bija pirmais randiņš ar...
16. galdiņu. Signāli vienmēr bijuši spēcīgi.
Divi pozitīvi notikumi, un es gribu abus.
Gan atbilde atnāks.
Ko iesaku es? Apceļo lodi un gūsti jaunu pieredzi!
Šī dzīve nekur nepazudīs, ja izlemsi atgriezties.
Vai varbūt pazudīs. Kas zina?
Nu, es dodos uzstādīt iluminācijas. Atā!
MUMS JĀRUNĀ.
Tas šķiet neticami bīstami.
Mums tikai jāizvieto raķetes gar pašu malu.
Tās visas būs pieslēgtas šai pultij.
Un, kad pienāks īstais brīdis, es piespiedīšu pogu, un...
O-ou. Viena raķete būs jau bijusi pievienota.
Gan jau viss ir labi.
Vēlreiz o-ou.
Tagad es saprotu tos brīdinājumus.
- Sveika. Saņēmu tavu ziņu. - Sveiks.
Atceries, kā stāstīju, ka pieteicos Kakao Plākšņu salas Mācstitūcijā?
Protams.
Nu, es tiku iekšā.
- Tu tiki! Apsveicu! - Pateicība.
Tiešām lieliski. Kad tev būs jābrauc prom?
Es vēl neesmu izlēmusi.
Skaidrs.
Ja jāsaka no asinspumpja,
tava aizbraukšana mani apbēdinās. Taču es sapratīšu.
Man ļoti patīk pavadīt ar tevi laiku.
Man arī. Esmu nonākusi pretrunās.
Tas nav labi.
Man likās, tu teici, ka sapratīsi.
Pagriezies!
Tur kaut kas deg?
Gan jau neviens pat nepamanīs.
- Tas dara lielas raizes. - Jūs vienmēr raizējaties.
- Kas notiek? - Jūs vienmēr esat apjucis.
No aizas kāpj draudīga migla un nāk virsū Nu gan prātīgi.
Ja tā aizsegs debesis, pasākums pagalam!
Kāda pesimiste!
- Ak Lorbs! - Lorba nav?
- Un Rorba arī ne? - Labi!
Es esmu vainīgs.
Viena no raķetēm izšāvās par agru un izrāva aizā caurumu,
pa kuru turpina nākt laukā migla.
Nav laika pateikt "es taču teicu".
Es pateikšu. Es taču teicu!
Jūs teicāt, bet tās taču ir raķetes! Nu beidziet!
Caurums jāaiztaisa un jānovērš miglas izplūde, kas aizsedz Rorbu un Lorbu.
Šāds notikums gadās reizi 15 apgriezienos.
Nu gan prātīgi nedrīkst apbēdināt simtiem būtņu
Būtņburgas lielākajos svētkos!
Vai viņus jau gana nav apbēdinājis mūsu uzturs?
Izdomāsim plānu!
- Pirmais! - Mums ir jānoslēdz caurums aizā.
Ir idejas par substanci, ko izmantot tik dīvainā vietā?
Varbūt želejveida plēsējus?
Man patīk! Ģeniāli!
- Vai tas ir nopietns ierosinājums? - Tas pirmais ienāca prātā.
- Nav laika! - Slikta ideja.
- Ko viņa tur runā? - Dīvaini.
Nē, nē. Ja nu mēs izmantotu restorāna karsto ņiprumšķidrumu,
lai želejveida plēsējus izkausētu un radītu pretīgu plombu?
Ir labākas idejas?
Ideja nav laba, taču ir mūsu vienīgā. Izmēģināsim?
Es uzvārīšu jaunu kannu.
Otrais! Es novērsīšu uzmanību,
lai viesiem nerastos vilšanās.
Labi. Vēl paliek...
- Trešais! - Paņemt pretīgo plombu,
pārkārties pār klinti un ieliet caurumā.
Mēs noteikti to varam!
Nu tad izlemts. Es atnesīšu tālumruņus.
Jauki, ka visi apvieno spēkus, lai atrisinātu kopīgi radīto problēmu.
Pirmais, varat sākt!
Es tikai... Es nedrīkstu būt iemesls, lai viņa nebrauktu uz mācstitūciju,
bet es gribu, lai viņa paliek. Man vēl neviena būtne tā nav patikusi.
Tu taču viņai arī patīc.
Tas ir ļoti mīļi un reizēm arī visiem krīt uz nerviem.
Man nav pieredzes ar attiecībām pa gabalu. Vai tādas vispār ir iespējamas?
Vai mācstitūcijā viņa iepazīsies ar citu, kurš nešķauda no viņas vibrējošās radības,
un mani aizmirsīs?
Tālums asinspumpi padara maigāku.
Es dzīvoju tālu prom no māsas un ļoti pēc viņas ilgojos.
Tad atbraucu šurp, lai būtu tuvāk, un nu mani kaitina, kā viņa strebj zupu.
Man laikam pazuda sarunas tēma.
Es tikai saku, ka tas var nākt par labu.
Neilgu laiku.
Jā, tev taisnība. Mīlestība ir viens sarežģīts zvērs, ne?
Man nav ne jausmas.
Tā, ņiprumšķidrums ir gatavs!
Še. Aiznes uz klinti.
Paskat, kāds rozā mākonis!
Paskatīsimies, cik augstu tas uzkāps!
Apmeklētāji miglu sāk manīt!
Otrais, aiziet!
Pateicība par neko!
Es to vairs netaisos ciest!
Ātri! Iemūžinām šo drāmu!
Ei, te sākusies dubultās ēnas drāma.
Mēs nedrīkstam strīdēties apmeklētāju priekšā!
- Tas ir neapetītlīgi! - Bet kur tad lai strīdamies?
Virtuvē.
Vai viņi visi mūs vēro?
Jā, man šķiet.
Ko tu domā par savu dilemmu?
Sajūsmā neesmu. Es vairāk sliecos uz mācstitūciju
un baidos to pavēstīt savam jaunajam romantiskajam draugam.
Mēneši tiešām izraisa neparastu uzvedību. Strīds ir neloģisks.
Tāda ir dzīve. Reizēm jādara nepatīkamas lietas.
Zinu!
Uzmanības novēršana nav mūsu stiprā puse, taču tā iedarbojas.
- Kā izskatās ārā? - Mēs ieguvām nedaudz laika.
Ak Lorbs, tā migla ir nepielūdzama!
Rīkojamies!
Laiks trešajam posmam.
Nu...
Želejveida plēsēji, ko? Tev bija taisnība. Man daži iesprūduši starp mutesbluķiem.
Jā. Šis bija ļoti jauks rīts. Tu man patīc.
Tu man arī patīc.
Vai esi nonākusi tuvāk lēmuma pieņemšanai?
Beidziet koķetēt un sāciet jaukt!
Gribi ar mani radīt pretīgu virumu?
Gribu.
Pretīgi un ideāli. Jūs esat lieliska komanda.
- Migla bojā notiekošo! - Kā mēs redzēsim dubulto ēnu?
Viņi kļūst nevadāmi.
Lai ko jūs domājat darīt, dariet ātri.
- Vajadzētu būt. - Sanāk!
Mums izdevās!
- Jā! - Lieliski!
- Joprojām nāk! - Ak nē.
Mēs centāmies, bet plomba sacietēja,
un migla ar pieaugošo spiedienu laužas tai garām.
Un tieši mūsu acu priekšā!
- Cik stulbi! - Ejam prom.
Viņi sāk iet prom. Tās spraugas ir jādabū ciet!
Kādam ir ideja?
Varbūt... Ja mēs...
Man ir absurda ideja!
Tiekamies aizā. Un atnesiet ģeneratoru!
Restorānā Nu gan prātīgi novērojams satraucošs notikums.
Rozā migla ir pilnībā aizsegusi skatu uz dubulto ēnu.
Bet ir arī labās ziņas - esmu kopā ar lodesslavenajiem rokeriem
Nebeidzamās sajūtas. Varat ko pateikt?
Mums piezvanīja kāds draugs un pateica, ka te ir forša migla,
un mēs ieradāmies, lai nobildētos nākamā albuma vākam.
Cerams, ka migla neizjauks Dubultās ēnas dienu.
Tā ir šodien?
Nospiest visas pogas.
Visas pogas.
O-ou! Uzmanās!
Labi.
Uzmanīgāk!
Augstāk.
- Es turu. Nu re. Vēl augstāk? - Aiziet. Augstāk!
- Vertikālāk? - Tēmē augstāk!
- Riņķīmestumi, aiziet! - Vēl!
- Kā iet? - Vajag augstāk.
- Spied augstāk! - Jā.
Vajadzēja pirkt jaunāku modeli.
Nu re!
Jā! Šauj!
Tu šauj iekšā. Es redzu.
Tev jāizmazgā kājcaurules.
Slīdu. Es nevaru noturēt.
- Riņķīmestumi! - Mums izdevās?
- Sanāca? - Nezinu.
Gaisā virmo vilšanās - tāpat kā šī noslēpumainā rozā migla.
Laiks iet uz beigām. Kāda ir jūsu reakcija?
Es pasteidzos un uzpleķoju uz ādas mūs aptumsuma laikā,
tāpēc ļoti ceru, ka to redzēsim.
Jums tas nešķiet nedaudz pāragri?
Re! Nāciet atpakaļ!
Jaunas ziņas. Izskatās, ka migla izklīst.
Mums izdevās!
- Lieliski nostrādāts, draugs. - Bez tevis to nebūtu paveicis.
- Priekā! - Priekā!
No mums sanāk lieliska komanda!
Prieks, ka mēs nesabojājām visiem Dubultās ēnas dienu.
Mēs?
Būtnes ir iepriecinātas. Lielais un pacietīgais pūlis uzgavilē.
Dubultās ēnas diena!
Ļaušu jums parunāt, bet pats iešu tur un izlikšos, ka neklausos.
Nu? Vai esi izlēmusi?
Jā.
Es braukšu.
Atvainošanās. Tas vienmēr ir bijis mans sapnis.
Vai tas nozīmē, ka uz attiecībām varam necerēt?
Protams, ka cerēt varam. Vienkārši nav īstais laiks.
Ja būtu iespējams gan viens, gan otrs, es to darītu.
Nu, es visu mūžu esmu braukājis apkārt. Es jau varētu braukt ciemos.
Uz Kakao Plākšņu salu katru dienu ir tiešie reisi.
Vienmēr esmu gribējis uz turieni aizbraukt.
Oho!
Tev tur vēl aizvien ir ieķēries želejveida plēsējs.
- Te jūs abi esat! - Sveikas!
Sveikas!
Mēs runājām par manu lielo lēmumu.
Un?
Šķiet, būs kompromiss.
Man viņš tiešām patīk.
- Man šķiet, viņš jūs dzird. - Paldies.
Jūs bez manis iztiksiet?
Tā šķiet.
Kāds tikko tika pie aroda uzlabojuma!
Jūsu priekšā ir jaunākais menedžeris.
Ja vēlēsies, tavs darbs tevi vienmēr gaidīs.
Tad mēs abi būsim menedžeri.
Protams! Nav ne jausmas!
Par maniem ģeniālajiem,
nesatricināmajiem,
burvīgajiem,
neparedzamajiem draugiem!
Sveiki. Mums aptumsuma laikā palūdza nospēlēt dziesmu,
jo mēs esam slaveni.
Mūsu dzīves riņķo Pa dažādām orbītām
Brīžiem tās satuvinās Brīžiem - attālinās
Bet tad parādās lieliskā Mūsu eksistences nākamā stadija
Kā mēneši debesīs Šajā ēnainajā dienā
Un gluži kā ēnas
Mēs nepārtraukti maināmies
- Nekad neesam pārāk tālu - Nekad neesam pārāk tālu
Mēs pievelkamies viens otram Kā spēcīgi glomroki
- Savu domu dziļumā - Vienmēr mūsu domās
- Tā ir mīla, kas mūs satuvina - Tā ir mīla
- Tā ir mīla
Un šo saikni veido mīla
- Mīla - Tā ieskauj mūs
- Kā gaisma no zvaigznēm - Kā gaisma no zvaigznēm
- Tas ir maigums - Maigās jūtas
Kas mūs visur savienos
- Maigās jūtas - Ieskaus sirdi kā komfortkvadrāts
Mūsu īpašā saikne būs vienmēr
- Mums vienmēr būs mūsu mīla - Mūs vienmēr vienos mūsu mīla
Mums vienmēr būs mūsu mīla
Nu tad tiksimies pēc pāris nedēļām.
Viņš pie tevis jau ir pieradis.
Man viņa pietrūks.
Bet nepietrūks tā, kā viņa dēļ man sāp acu caurumi.
Bet tevis man pietrūks vairāk.
Man tevis arī pietrūks.
Pateicība par tavu atbalstu.
Tur ir ļoti unikāla augsne. Man patiktu, ja jūs paņemtu tās paraugu.
Es uzkaisīšu zemi uz pastkartes.
Ei! Paldies, ka ņēmi mani savā aizgādībā.
Tas bija viens no maniem labākajiem lēmumiem.
Un pieņemt darbā tevi - viens no maniem. Kopā ar šo.
O JĀ.
- Tas ir paliekošs. - Interesants novietojums.
Man jādodas.
Pēdējais aicinājums būtnēm uz reisu 334 uz Kakao Plākšņu salu.
Apsveicieni!
- Sveikas! - Šķiet, ka mēs te kopdzīvosim.
Tā izskatās. Priecājos iepazīties.
Es arī priecājos iepazīties.
Lielais tukšums mani biedē.
Nebeidzams, neizpētīts melnums, un te esam mēs -
sīki punktiņi, kas dara visu, lai mēģinātu to saprast.
Domā, tam vispār ir jēga?
Protams. Dzīves jēga ir piešķirt dzīvei jēgu.
Mums ir dota burvīga iespēja satuvināties.
Kā man ar jūsu menedžeri.
Kā domā, ko viņa tagad dara?
Ēd riņķīmestumus no aizas?
Tas ir ļoti konkrēti un neiespējami.
Nē. Piedod. Re!
Tulkojis Imants Pakalnietis